برای GNU gettext در PHP شما باید گزینه --with-gettext[=DIR] که در آن DIR محل نصب gettext به صورت پیشفرض /usr/local است.