<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="ru_RU">
<context>
    <name>AboutDialog</name>
    <message>
        <source>About</source>
        <translation>О программе</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version %1.%2.%3</source>
        <translation>Версия %1.%2.%3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Licensed under the GPLv3</source>
        <translation>Лицензировано под GPLv3</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChatBox</name>
    <message>
        <source>Chat</source>
        <translation>Чат</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CreateGameDialog</name>
    <message>
        <source>Create game</source>
        <translation>Новая игра</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>Главное</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Game name</source>
        <translation>Название игры</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Game type</source>
        <translation>Тип игры</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Game mode</source>
        <translation>Режим игры</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Players</source>
        <translation>Игроки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Max. players</source>
        <translation>Число игроков</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Timeout</source>
        <translation>Таймаут</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Initial stake</source>
        <translation>Начальная ставка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blinds</source>
        <translatorcomment>I&apos;ve used common Russian term for &quot;blinds&quot; - it&apos;s direct transliteration from English</translatorcomment>
        <translation>Блайнды</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Starting blinds</source>
        <translation>Начальный блайнд</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Raise factor</source>
        <translation>Фактор повышения</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Raise time</source>
        <translation>Время повышения</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Private game</source>
        <translation>Частная игра</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password protected</source>
        <translation>Защита паролем</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation>Пароль</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GameListTableModel</name>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Название</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gametype</source>
        <translation>Тип</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Players</source>
        <translation>Игроки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>State</source>
        <translation>Статус</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PClient</name>
    <message>
        <source>Server running version %1.%2.%3. Your client ID is %4.</source>
        <translation>Сервер версии %1.%2.%3. ID клиента %4.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There is a newer version of HoldingNuts available (at least %1.%2.%3)</source>
        <translation>Новая версия HoldingNuts доступна (как минимум %1.%2.%3)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Ошибка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The version of the server isn&apos;t compatible anymore with this client version. Please either use an older client version or request the server admin to update the server version.</source>
        <translation>Версия сервера не совместима более с версией клиента. Пожалуйста, используйте старую версию клиента или попросите администратора обновить версию сервера.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The version of this client isn&apos;t compatible anymore with the server. Please download a recent version.</source>
        <translation>Версия клиента не совместима более с сервером. Пожалуйста, загрузите последнюю версию.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Game (%1) has been started.</source>
        <translation>Игра (%1) началась.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Game (%1) has been ended.</source>
        <translation>Игра (%1) закончилась.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A new hand (#%1) begins.</source>
        <translation>Новая раздача (#%1).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blinds are now at %1/%2.</source>
        <translation>Блайнды сейчас по %1/%2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Player %1 broke.</source>
        <translation>%1 - банкрот.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your hole cards: [%1 %2].</source>
        <translation>Ваши карты: [%1 %2].</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The flop: [%1 %2 %3].</source>
        <translation>Флоп: [%1 %2 %3].</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The turn: [%1].</source>
        <translation>Тёрн: [%1].</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The river: [%1].</source>
        <translation>Ривер: [%1].</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 was folded.</source>
        <translation>%1 упал(а).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 folded.</source>
        <translation>%1 упал(а).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 was checked.</source>
        <translation>%1 постучал(а).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 checked.</source>
        <translation>%1 постучал(а).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 called %2.</source>
        <translation>%1 ответил(а) %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 bet to %2.</source>
        <translation>%1 поставил(а) %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 raised to %2.</source>
        <translation>%1 повысил(а) до %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 is allin with %2.</source>
        <translation>%1 идет ва-банк с %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 shows %2.</source>
        <translation>%1 показал(а) %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%2 (%1) joined foyer.</source>
        <translation>%2 (%1) заглянул(а) в фойе.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%2 (%1) left foyer.</source>
        <translation>%2 (%1) покинул(а) фойе.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1, it&apos;s your turn!</source>
        <translation>%1, твой ход!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 wins pot #%2 with %3.</source>
        <translation>%1 выиграл(а) банк #%2 с %3.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 receives %3 odd chips of split pot #%2.</source>
        <translation>%1 получил(а) %3 чипсов из совместного банка #%2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Protocol error. The remote host does not seem to be a HoldingNuts server.</source>
        <translation>Ошибка протокола. Удаленный хост, по-видимому, не сервер HoldingNuts.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connecting...</source>
        <translation>Подключаюсь...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection error: %1.</source>
        <translation>Ошибка подключения: %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connected.</source>
        <translation>Подключен.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection closed.</source>
        <translation>Соединение закрыто.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlayerListTableModel</name>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Имя</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Seat</name>
    <message>
        <source>Name: %1</source>
        <translation>Имя: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location: %1</source>
        <translation>Место: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsDialog</name>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>Установки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>Главные</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Player info</source>
        <translation>Данные игрока</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Appearance</source>
        <translation>Вид</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log and chat</source>
        <translation>Лог и чат</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-Detect</source>
        <translation>Автоопределение</translation>
    </message>
    <message>
        <source>enabled</source>
        <translation>включен(ы)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>only on focus</source>
        <translation>только в фокусе</translation>
    </message>
    <message>
        <source>generate</source>
        <translation>генерировать</translation>
    </message>
    <message>
        <source>clear</source>
        <translation>очистить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Locale</source>
        <translation>Локаль</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sounds</source>
        <translation>Звуки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UUID</source>
        <translation>UUID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Player name</source>
        <translation>Имя игрока</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location</source>
        <translation>Место</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default</source>
        <translation>По умолчанию</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Classic</source>
        <translation>Классическая</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show strength of hand</source>
        <translation>Показывать комбинацию игрока</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Centralized table view</source>
        <translation>Центрировать вид стола</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bring window to top</source>
        <translation>Держать окно вверху</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Card deck</source>
        <translation>Колода карт</translation>
    </message>
    <message>
        <source>log chat</source>
        <translation>сохранять чат</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display time in foyer chat</source>
        <translation>Показывать время в чате</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display join/left messages</source>
        <translation>Показывать сообщения &quot;пришел/ушел&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display game states</source>
        <translation>Показывать состояния игры</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display player chat</source>
        <translation>Показывать чат</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display player actions</source>
        <translation>Показывать действия игрока</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display hole/community cards</source>
        <translation>Показывать пот/общие карты</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log to file</source>
        <translation>Записывать в файл</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Foyer chat verbosity</source>
        <translation>Чат в фойе</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Table chat verbosity</source>
        <translation>Чат за столом</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WMain</name>
    <message>
        <source>HoldingNuts Foyer</source>
        <translation>Фойе HoldingNuts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>hide started</source>
        <translation>скрыть стартовавшие</translation>
    </message>
    <message>
        <source>hide private</source>
        <translation>скрыть частные</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Register</source>
        <translation>&amp;Войти</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Unregister</source>
        <translation>В&amp;ыйти</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Open table</source>
        <translation>&amp;Открыть стол</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Start game</source>
        <translation>&amp;Начать игру</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Game ID</source>
        <translation>ID игры</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Initial stakes</source>
        <translation>Начальная ставка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Player timeout</source>
        <translation>Таймаут игрока</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blinds</source>
        <translation>Блайнды</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The desired server (domain-name or IP) to connect with.
You can optionally specify a port number.
Format: &lt;host&gt;[:&lt;port&gt;]</source>
        <translation>Предпочтительный сервер (доменное имя или IP) для соединения.
Вы можете опционально указать номер порта.
Формат: &lt;host&gt;[:&lt;port&gt;]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Connect</source>
        <translation>&amp;Подключиться</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cl&amp;ose</source>
        <translation>За&amp;крыть</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server:</source>
        <translation>Сервер:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create own game</source>
        <translation>Создать свою игру</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Settings</source>
        <translation>&amp;Установки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CTRL+S</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Test</source>
        <translation>&amp;Тест</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CTRL+T</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>&amp;Выход</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CTRL+Q</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Handbook</source>
        <translation>&amp;Руководство</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CTRL+H</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;About</source>
        <translation>&amp;О программе</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CTRL+A</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Game</source>
        <translation>&amp;Игра</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Помощь</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Название</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connections</source>
        <translation>Соденинения</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Ошибка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error connecting.</source>
        <translation>Ошибка связи.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Private game</source>
        <translation>Частная игра</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter the game password:</source>
        <translation>Введите пароль игры:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You may need to restart the client for all settings to take effect.</source>
        <translation>Может понадобиться перезапуск клиента для новых установок.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>THNL</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>unkown gametype</source>
        <translation>неизвестный тип игры</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cash game</source>
        <translation>Игра на наличные</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tournament</source>
        <translation>Турнир</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sit&apos;n&apos;Go</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>unkown gamemode</source>
        <translation>неизвестный режим игры</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Waiting</source>
        <translation>Ожидание</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Started</source>
        <translation>Стартовала</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ended</source>
        <translation>Закончилась</translation>
    </message>
    <message>
        <source>unkown gamestate</source>
        <translation>неизвестное состояние игры</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logout</source>
        <translation>Выход</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Welcome</source>
        <translation>Добро пожаловать,</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The table will be opened on the next hand.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WTable</name>
    <message>
        <source>&amp;Fold</source>
        <translation>&amp;Упасть</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Show</source>
        <translation>&amp;Показать</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Muck</source>
        <translation>&amp;Скрыть</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I&apos;m bac&amp;k</source>
        <translation>&amp;Я вернулся</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sit&amp;out</source>
        <translation>&amp;Отойти</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Min</source>
        <translation>Мин</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1/4</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>1/2</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>3/4</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pot</source>
        <translation>Банк</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allin</source>
        <translatorcomment>I&apos;ve used term &quot;va-bank&quot; but probably its obsolete word. Will ask my Russian friends :-)</translatorcomment>
        <translation>Ва-банк</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+F</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+C</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+B</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+R</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+A</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+M</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+S</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+O</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+K</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>HoldingNuts table</source>
        <translation>Стол HoldingNuts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Call %1</source>
        <translation>&amp;Ответить %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Raise %1</source>
        <translation>&amp;Повысить %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Check</source>
        <translation>&amp;Постучать</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Bet %1</source>
        <translation>П&amp;оставить %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Allin %1</source>
        <translation>&amp;Ва-банк %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fold</source>
        <translation>Упасть</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allin %1</source>
        <translation>Ва-банк %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call %1</source>
        <translation>Ответить %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check/Fold</source>
        <translation>Постучать/упасть</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check</source>
        <translation>Постучать</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Main pot: %1</source>
        <translation>Главный банк: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Side pot %1: %2</source>
        <translatorcomment>No proper translation for &quot;side potЭб I used transliteration</translatorcomment>
        <translation>Сайд-пот %1: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1, it&apos;s your turn!</source>
        <translation>%1, твой ход!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1, you have %2 seconds left to respond!</source>
        <translation>%1, у тебя %2 секунд для ответа!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saved screenshot: %1.</source>
        <translation>Сохраненная копия экрана: %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to save screenshot in %1.</source>
        <translation>Не могу сохранить копию экрана в %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spades</source>
        <translation>Пики</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hearts</source>
        <translation>Червы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diamonds</source>
        <translation>Бубны</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clubs</source>
        <translation>Трефы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deuce</source>
        <translation>Два</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deuces</source>
        <translation>Двойки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Three</source>
        <translation>Три</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Threes</source>
        <translation>Тройки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Four</source>
        <translation>Четыре</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fours</source>
        <translation>Четверки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Five</source>
        <translation>Пять</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fives</source>
        <translation>Пятерки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Six</source>
        <translation>Шесть</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sixes</source>
        <translation>Шестерки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seven</source>
        <translation>Семь</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sevens</source>
        <translation>Семерки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eight</source>
        <translation>Восемь</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eights</source>
        <translation>Восьмерки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nine</source>
        <translation>Девять</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nines</source>
        <translation>Девятки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ten</source>
        <translation>Десять</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tens</source>
        <translation>Десятки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jack</source>
        <translation>Валет</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jacks</source>
        <translation>Вольты</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Queen</source>
        <translation>Дама</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Queens</source>
        <translation>Дамы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>King</source>
        <translation>Король</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kings</source>
        <translation>Короли</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ace</source>
        <translation>Туз</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aces</source>
        <translation>Тузы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>High Card</source>
        <translation>Старшая карта</translation>
    </message>
    <message>
        <source>One Pair</source>
        <translation>Одна пара</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Two Pair</source>
        <translation>Две пары</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 and %2</source>
        <translation>%1 и %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Three Of A Kind</source>
        <translation>Тройка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Straight</source>
        <translation>Стрит</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 high</source>
        <translation>%1 старшая (ший)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flush</source>
        <translation>Флэш</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full House</source>
        <translation>Фул хауз</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Four Of A Kind</source>
        <translation>Каре</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Royal Flush</source>
        <translation>Роял-флэш</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Straight Flush</source>
        <translation>Флэш-стрит</translation>
    </message>
</context>
</TS>
