<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="nl_NL">
<context>
    <name>AboutDialog</name>
    <message>
        <source>About</source>
        <translation>Info</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version %1.%2.%3</source>
        <translation>Versie %1.%2.%3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Licensed under the GPLv3</source>
        <translation>Ontwikkelt onder de GPLv3 vergunning</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChatBox</name>
    <message>
        <source>Chat</source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CreateGameDialog</name>
    <message>
        <source>Create game</source>
        <translation>Nieuw spel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>Algemeen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Game name</source>
        <translation>Spel type</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Initial stake</source>
        <translation>Begin-aantal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Max. Players</source>
        <translation type="obsolete">Max. Spelers</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Game type</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Game mode</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Players</source>
        <translation type="unfinished">Spelers</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Max. players</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Timeout</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blinds</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Starting blinds</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Raise factor</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Raise time</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Private game</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password protected</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GameListTableModel</name>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Naam</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gametype</source>
        <translation>Speltype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Players</source>
        <translation>Spelers</translation>
    </message>
    <message>
        <source>State</source>
        <translation>Staat</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PClient</name>
    <message>
        <source>There is a newer version of HoldingNuts available (at least %1.%2.%3)</source>
        <translation>Er is een nieuwere versie van HoldingNuts beschikbaar (minstens %1.%2.%3)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The version of this client isn&apos;t compatible anymore with the server. Please download a recent version.</source>
        <translation>De versie van uw klant kan niet meer met de server gebruikt worden. Download a.u.b. een nieuwere versie.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Game (%1) has been started.</source>
        <translation>Spel (%1) is begonnen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Game (%1) has been ended.</source>
        <translation>Spel (%1) is beëindigt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connecting...</source>
        <translation>Verbinding bezig...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection error: %1.</source>
        <translation>Verbindingsfout: %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connected.</source>
        <translation>Verbonden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection closed.</source>
        <translation>Verbinding gesloten.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Protocol error. The remote host does not seem to be a HoldingNuts server.</source>
        <translation>Protocol fout. Het blijkt dat de aangeweze computer niet een geldige HoldingNuts server is.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server running version %1.%2.%3. Your client ID is %4.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation type="unfinished">Fout</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The version of the server isn&apos;t compatible anymore with this client version. Please either use an older client version or request the server admin to update the server version.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A new hand (#%1) begins.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blinds are now at %1/%2.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Player %1 broke.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your hole cards: [%1 %2].</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The flop: [%1 %2 %3].</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The turn: [%1].</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The river: [%1].</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 was folded.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 folded.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 was checked.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 checked.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 called %2.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 bet to %2.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 raised to %2.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 is allin with %2.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 shows %2.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>%2 (%1) joined foyer.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>%2 (%1) left foyer.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1, it&apos;s your turn!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 wins pot #%2 with %3.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 receives %3 odd chips of split pot #%2.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlayerListTableModel</name>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Naam</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Seat</name>
    <message>
        <source>Location: %1</source>
        <translation>Plaats: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name: %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsDialog</name>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>Instellingen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>Algemeen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Player info</source>
        <translation>Speler gegevens</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Appearance</source>
        <translation>Uiterlijk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log to file</source>
        <translation>Logboek
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>enabled</source>
        <translation>Aan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>log chat</source>
        <translation>Chat loggen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Locale</source>
        <translation>Taal
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-Detect</source>
        <translation>Automatisch-Ontdekken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sounds</source>
        <translation>Geluiden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>only on focus</source>
        <translation>Alleen op focus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UUID</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>generate</source>
        <translation>Creëren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Player name</source>
        <translation>Spelernaam</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location</source>
        <translation>Plaats</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show strength of hand</source>
        <translation>Kaarten laten zien</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Card deck</source>
        <translation>Kaart-type</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default</source>
        <translation>Standaard</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Classic</source>
        <translation>Klassiek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log and chat</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>clear</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Centralized table view</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bring window to top</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display time in foyer chat</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display join/left messages</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display game states</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display player chat</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display player actions</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display hole/community cards</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Foyer chat verbosity</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Table chat verbosity</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WMain</name>
    <message>
        <source>HoldingNuts Foyer</source>
        <translation>HoldingNuts Foyer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Game name filter:</source>
        <translation type="obsolete">Spelnaam filter:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Register</source>
        <translation>A&amp;anmelden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Unregister</source>
        <translation>Af&amp;melden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Game ID</source>
        <translation>Spel ID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Initial stakes</source>
        <translation>Begin-aantal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The desired server (domain-name or IP) to connect with.
You can optionally specify a port number.
Format: &lt;host&gt;[:&lt;port&gt;]</source>
        <translation>De gewenste server (domein-naam of IP) waar mee u wilt verbinden.
Als u wenst kunt u een poort nummer toewijzen.
Formaat: &lt;server&gt;[:&lt;poort&gt;]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Connect</source>
        <translation>V&amp;erbinden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cl&amp;ose</source>
        <translation>&amp;Sluiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server:</source>
        <translation>Server:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create own game</source>
        <translation>Eigen spel creëren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Settings</source>
        <translation>&amp;Instellingen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CTRL+S</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Test</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>CTRL+T</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>S&amp;luiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CTRL+Q</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Handbook</source>
        <translation>Ge&amp;bruikersgids</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CTRL+H</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;About</source>
        <translation>I&amp;nfo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CTRL+A</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Game</source>
        <translation>&amp;Spel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>Hul&amp;p</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Fout</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error connecting.</source>
        <translation>Verbindingsfout.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You may need to restart the client for all settings to take effect.</source>
        <translation>U zult de klant waarschijnlijk opnieuw moeten starten om alle gewijzigde instelligen te bevestigen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>THNL</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>unkown gametype</source>
        <translation>ongeldige speltype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cash game</source>
        <translation>Contant spel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tournament</source>
        <translation>Toernooi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sit&apos;n&apos;Go</source>
        <translation>Zit&apos;n&apos;Go</translation>
    </message>
    <message>
        <source>unkown gamemode</source>
        <translation>ongeldige spelmode</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Waiting</source>
        <translation>Wachten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Started</source>
        <translation>Begonnen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ended</source>
        <translation>Beëindigt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>unkown gamestate</source>
        <translation>ongeldige spelstaat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Welcome</source>
        <translation>Welkom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>hide started</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>hide private</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Open table</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Start game</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Player timeout</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blinds</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation type="unfinished">Naam</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connections</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Private game</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter the game password:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The table will be opened on the next hand.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logout</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WTable</name>
    <message>
        <source>&amp;Fold</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Show</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Muck</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>I&apos;m bac&amp;k</source>
        <translation>Ik ben t&amp;erug</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sit&amp;out</source>
        <translation>Ni&amp;et meespelen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+F</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+C</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+B</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+R</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+A</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+M</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+S</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+O</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+K</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>HoldingNuts table</source>
        <translation>HoldingNuts tafel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Call %1</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Raise %1</source>
        <translation>&amp;Verhogen %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Check</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Bet %1</source>
        <translation>&amp;Gok %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Allin %1</source>
        <translation>A&amp;ll-in %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fold</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allin %1</source>
        <translation>All-in %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call %1</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check/Fold</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Main pot: %1</source>
        <translation>Hoofd-pot: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Side pot %1: %2</source>
        <translation>Zij-pot %1: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>High Card</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>One Pair</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Two Pair</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Three Of A Kind</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Straight</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flush</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full House</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Four Of A Kind</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Royal Flush</source>
        <translation>Royal Flush</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Straight Flush</source>
        <translation>Straight Flush</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saved screenshot: %1.</source>
        <translation>Schermfoto bewaren: %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to save screenshot in %1.</source>
        <translation>Onmogelijk om schermfoto te bewaren in %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Min</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>1/4</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>1/2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>3/4</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pot</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allin</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1, it&apos;s your turn!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1, you have %2 seconds left to respond!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spades</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hearts</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diamonds</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clubs</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deuce</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deuces</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Three</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Threes</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Four</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fours</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Five</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fives</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Six</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sixes</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seven</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sevens</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eight</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eights</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nine</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nines</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ten</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tens</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jack</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jacks</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Queen</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Queens</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>King</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kings</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ace</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aces</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 and %2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 high</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
</TS>
