# El manual de &keurocalc;

Éric
Bischoff

    ebischoff@_NOSPAM_nerim.net

Santiago
Fernández Sancho

    santi@kde-es.org

Traductor
2001
2002
2003
2004
2005
2006
Éric Bischoff
&FDLNotice;
2006-04-03
0.09.06

&keurocalc; es un conversor universal de bolsillo de divisas y una calculadora. Está documentación describe la versión 0.9.6 de &keurocalc;.

KDE
extragear
KEuroCalc
divisa
conversor
calculadora

## Introducción

&keurocalc; es un conversor universal de bolsillo de divisas y una calculadora.

El 1 de Enero de 2002, 12 países europeos unieron sus divisas nacionales en una única, el euro (€). Lo mismo sucederá probablemente con algunos países del este europeo en 2007. &keurocalc; ayudará:

Durante el periodo de transición:

  - Para comprobar una cuenta bancaria, cuando paga en euros y en la antigua divisa (Liras italianas, por ejemplo).

  - Para verificar una compra, y calcular el cambio si paga con un billete de la antigua moneda.

Algunos años después de los periodos de transición:

  Para tener una idea del valor de las cosas en la antigua divisa en cualquier momento del cálculo.

En cualquier momento:

  - Para hacer las conversiones entre el euro y otras divisas, como la libra británica, de acuerdo con el cambio diario definido por el Banco Central Europeo (BCE).

  - Para hacer conversiones entre dos divisas que formen parte de la lista publicada por el BCE.

  - Para hacer conversiones entre el dólar americano y otras divisas de acuerdo con el cambio diario definido por el Banco de la Reserva Federal de Nueva York (NY FRB).

  - Para hacer conversiones entre dos divisas que se incluyan en la lista publicada por el NY FRB.

&keurocalc; tiene las siguientes ventajas en términos de comodidad y usabilidad:

- Verá valores intermedios y el resultado en las dos divisas de referencia (euro o dólar) y en la otra divisa.

- Tiene un área de entrada separada en la que podrá teclear un nuevo valor teniendo a la vista el resultado anterior.

- La ergonomía es muy cercana a las calculadoras de bolsillo, a pesar del hecho de que cualquier valor que teclee puede ser un valor en la divisa de referencia (euro o dólar), un valor en la otra divisa, un porcentaje o una cantidad negativa.

- Pulse las teclas en el orden en que las leería en voz alta.

- Si comete errores, existe un botón especial de corrección para corregir su último dato introducido, mientras no lo haya validado.

- Los números se muestran de acuerdo con su configuración local: con una coma o un punto como separador decimal, de acuerdo con las preferencias de &kcontrol;.

- Puede decidir qué divisa de referencia utilizar (euro o dólar), que otra divisa iniciar cuando inicie &keurocalc;, y qué método de redondeo utilizar.

&keurocalc; permite las siguientes operaciones:

- Conversiones de y a la divisa de referencia (euro o dólar).

- Redondeo sistemático del resultado mostrado, pero las operaciones se realizan de acuerdo a la precisión de las bibliotecas matemáticas.

- Sumas, restas, multiplicaciones y divisiones.

- Aplicar un porcentaje, sumar un porcentaje, o restar un porcentaje.

- Posibilidad de guardar valores en una divisa intermedia, o utilizarla para guardar el total acumulado.

&keurocalc; tiene algunas limitaciones:

- No admite paréntesis o expresiones complejas.

- Algunos redondeos son incorrectos debido a las limitaciones de la biblioteca matemática.

- Las divisas inflacionistas no puede manejarse debido al tamaño limitado de la pantalla. Sin embargo, con el cambio de la nueva lira turca y la eliminación de seis ceros en esta divisa, en la práctica no resulta un problema.

- Los cambios del Banco de la Reserva Federal de Nueva York no estarán disponibles durante los días que no se trabaje (Navidad, Pascua, etc.).

&keurocalc; nunca garantizará la exactitud de los cambios ni del resultado. Siempre podrá comprobar sus cálculos de otra forma. Si los resultados no son correctos o no son los esperados los autores no tendrán responsabilidad, de conformidad con licencia de acuerdo de los países. Tenga en cuenta que los cambios variables se descargan sin encriptación de las fuentes de datos (Banco Central Europeo y Banco de la Reserva Federal de Nueva York) y son fuentes de datos inseguras. Algunas «personas mal intencionadas» pueden confundir &keurocalc; forzando los cambios. Más simple, es posible que se produzca una transmisión errónea.

## Utilizar &keurocalc;

### Realizar conversiones

#### Para convertir 1.000 francos belgas en euros

1. Seleccione el elemento BEF - Francos belgas (francs belges) en la lista desplegable de monedas de la parte inferior. Si esta elección no está disponible, pulse el botón Preferencias... y seleccione Euro, sin acceso a red (solo cambios fijos) para que aparezca la lista correcta de cambios.

2. Teclee `1000` en el teclado o utilice los botones numéricos. Los dígitos aparecerán mientras escribe en la pantalla Entrada. Si comete un error al teclear los dígitos utilice la tecla &Backspace; o el botón <-.

3. Pulse el botón £ o la tecla F. De hecho, cualquier tecla no reservada para algún otro uso validará la entrada como una expresión numérica en la moneda, por eso B o X funcionarán perfectamente.

4. Lea el resultado en la pantalla Resultado a la derecha: 24.79 € ó 24,79 € de acuerdo con nuestra configuración local.

#### Para convertir 25 euros en francos belgas

1. Si están disponibles los cambios fijos, seleccione el elemento BEF - Franco belga en la lista desplegable de monedas. Puede saltar este paso si la moneda ya está seleccionada.

2. Teclee `25`.

3. Pulse el botón € o la tecla E.

4. Lea el resultado en la pantalla Resultado situada a la derecha: 1,008.50 FB ó 1.008,50 FB. El valor exacto es 1.008,4975, pero se redondea a la centena más cercana de un franco belga. El redondeo de unidades depende de la moneda y del método de redondeo: con las reglas de redondeo oficiales, para los francos belgas esto es 0,01 FB, para las liras italianas es 1 L, por ejemplo.

También puede teclear: `25 Entrar E`.

#### Para convertir 120 marcos alemanes en pesetas españolas.

1. Si están disponibles los cambios fijos de las monedas, seleccione el elemento DEM - Marco alemán en la lista desplegable de monedas.

2. Teclee `120`.

3. Pulse el botón DM o las teclas D o M.

4. A continuación seleccione el elemento ESP - Peseta española para ver la misma cantidad de 61,36 € convertida en pesetas en el área Resultado.

### Sumando y restando

#### ¿Cuánto es 3 + 5?

1. Teclee `3` y pulse +. Tenga en cuenta que el campo resultado, `3` es un valor simple mostrado en una línea, sin unidad monetaria.

2. Teclee `5` y pulse el botón Introducir o la tecla Entrar. El resultado `8` aparece a la derecha.

#### Recibió 100 dólares americanos y pagó 32,50 euros por un libro, ¿Cuánto debe dejar en su cuenta del banco?

1. Asegúrese de que están disponibles los cambios variables. Sino lo están, pulse Preferencias... para seleccionar Euro, Banco Central Europeo o Dólar, Banco de la Reserva Federal de Nueva York. Seleccione los elementos USD - Dólar americano o EUR - Euro UE en el desplegable inferior. Si no tiene acceso a Internet, no estará disponible el elemento y los últimos cambios variables entre el euro y el dólar no se podrán determinar.

2. Teclee `100` y pulse $.

3. Pulse el botón - o la tecla -. Vea el signo `-` en la parte más a la izquierda de la pantalla Entrada.

4. Teclee `32,50` ó `32.50` y pulse €.

5. Lea el resultado en la pantalla Resultado situada a la derecha. El valor exacto puede depender del último cambio. Tenga en cuenta que durante todo el cálculo podrá leer los valores tanto en euros como en dólares americanos. Ponga atención en el hecho de que las diferentes fuentes de datos (BCE o NY FRB) pueden no proporcionar el mismo cambio entre el euro y el dólar.

#### Pagó un libro de 32,50 € con un billete de 500 FF. ¿Cuánto debería devolverle el dependiente en billetes de euro y monedas?

1. Seleccione el elemento FRF - Franco francés en la lista desplegable de las monedas, si es que no lo estaba ya.

2. Teclee `32.50` ó `32,50` y pulse €. También puede teclear `32,5` sin el `0`.

3. Pulse el botón - o la tecla -.

4. Teclee `500` y pulse el botón FF o la tecla F.

5. El resultado, `-43,72 €` es negativo, lo que indica el cambio que tendrá que devolver al comprador. El botón +/- o la tecla S le permitirán cambiar el signo del resultado.

No intente sumar euros a los valores simples (sin unidad monetaria): No funcionará, por la misma razón que no podrá sumar 5 metros a 3 kilogramos.

### Multiplicar y dividir

#### Compra 3,2 kilogramos de manzanas a 2 € el kilo. ¿Cuánto cuesta en dólares autralianos?

1. Seleccione el elemento AUD - Dólar australiano si está disponible y no estaba ya seleccionado.

2. Teclee `2` y pulse €.

3. Pulse el botón X o la tecla *. Note el signo `X` a la izquierda de la pantalla de Entrada.

4. Ahora teclee `3,2` seguido del botón Introducir o la tecla Entrar: Esto significa «3,2 unidades» a 2 € cada una.

5. El resultado en dólares australianos será `6,4 €`.

También puede seguir el siguiente orden: `3,2 = * 2 €` e incluso `3,2 *2 €`.

No es posible multiplicar X euros por Y dólares, de la misma forma que no puede multiplicar 10 dedos por 2 orejas.

### Utilizar porcentajes

#### ¿cuánto es el 20% de 3.000 yenes?

1. Seleccione el elemento JPY - Yen japonés si está disponible y no estaba seleccionado.

2. Teclee `3000` y pulse el botón ¥ o la tecla Y.

3. Introduzca `20` y pulse el botón % o la tecla %. Al igual que en las multiplicaciones, el valor tiene que teclearse antes del porcentaje.

4. Vea el resultado: es el equivalente a 600 yenes.

#### ¿Cuánto es 3.000 yenes más el 20%?

1. Seleccione el elemento JPY - Yen japonés si está disponible y no estaba seleccionado.

2. Teclee `3000` y pulse el botón ¥ o la tecla Y.

3. Pulse el botón + o la tecla +.

4. Introduzca `20` y pulse el botón % o la tecla %. Al igual que en las multiplicaciones, el valor tiene que teclearse antes del porcentaje.

5. Vea el resultado: 26,96 € ó 3.600 ¥ en el momento de escribir esto.

#### ¿Cuánto es 3.000 yenes menos el 20%?

1. Seleccione el elemento JPY - Yen japonés si está disponible y no estaba seleccionado.

2. Teclee `3000` y pulse el botón ¥ o la tecla Y.

3. Pulse el botón - o la tecla -.

4. Introduzca `20` y pulse el botón % o la tecla %. Al igual que en las multiplicaciones, el valor tiene que teclearse antes del porcentaje.

5. Vea el resultado: 17,97 € ó 2.400 ¥ en la fecha en que se escribieron estas líneas.

### Utilizar la memoria intermedia

#### ¿Cómo puedo guardar y recuperar después algún valor?

1. Haga sus cálculos.

2. Pulse el botón Min (introducir en memoria) para guardar el valor en el área Resultado. Vea que ahora están disponibles las demás teclas de memoria.

3. Trabaje un poco más con la calculadora.

4. Recupere el valor de la memoria pulsando el botón MR (recuperar memoria).

Internamente, el valor se recupera sin unidades o en la moneda de referencia (euro o dólar) con la máxima precisión permitida por la biblioteca matemática. En raros casos, se producirán problemas de redondeo si el valor guardado es un valor redondeado en una moneda que no es la de referencia.

#### ¿Cómo puedo borrar la memoria?

1. Pulse el botón Reiniciar. Tenga en cuenta que el botón Reiniciar lo borra todo: la entrada, el resultado y la memoria.

#### ¿Cómo puedo calcular 3,1 * 5,2 € + 2,7 * 8,9 €?

1. Primero calcule la primera mitad: `3,1 * 5,2 €`.

2. Guarde el resultado en memoria con el botón Min.

3. Calcule la otra mitad: `2,7 * 8,9 €`.

4. Sume el resultado a la memoria con el botón M+.

5. Recupere la suma con el botón MR.

También hay otras soluciones como `3,1 * 5,2 € Min 2,7 * 8,9 € + MR`.

#### ¿Cómo puedo calcular 3,1 * 5,2 € - 2,7 * 8,9 €?

1. Primero calcule la primera mitad: `3,1 * 5,2 €`.

2. Guarde el resultado en memoria con el botón Min.

3. Calcule la otra mitad: `2,7 * 8,9 €`.

4. Reste el resultado de la memoria con el botón M-.

5. Recupere la suma con el botón MR.

La secuencia `3,1 * 5,2 € Min 2,7 * 8,9 € - MR` calculará la diferencia en orden inverso.

## Referencia de órdenes

### Accesos rápidos predeterminados

- &Alt; F4
- Sale de &keurocalc;.
- &Alt; A
- Muestra estas páginas de ayuda.
- &Alt; C
- Va al área de selección de moneda.
- &Alt; H
- Muestra el cuadro Acerca de.
- 0 - 9
- Dígitos de entrada.
- . o ,
- Separador decimal.
- +, -, * y /
- Operadores: suma, resta, multiplicación y división.
- Introducir y Entrar
- Validación del número introducido considerado un valor simple, sin unidad.
- %
- Validación del número de entrada considerado como un porcentaje.
- &Backspace;
- Elimina la última entrada: dígitos, separador decimal u operador.
- Teclas Tab y &Shift; Tab
- Se mueve de un botón al siguiente o al anterior
- Teclas de flechas
- En el área de selección de moneda, muévase de una moneda a otra.
- Barra espaciadora
- Cuando el foco se encuentra sobre un botón, pulsa este botón.
- E o $
- Validación del número introducido considerado como un valor expresado en la moneda de referencia (euro o dólar).
- S
- Cambia el signo del resultado.
- Cualquier otra tecla
- Valida la entrada del número considerado como un número en la otra moneda.

### Los botones

- 0 a 9
- Dígitos de entrada.
- . o ,
- Separador decimal.
- <-
- Elimina la última entrada: dígitos, separador decimal u operador.
- AC
- Borra todo: las áreas de entrada y de resultado.
- € o $
- Validación del número introducido considerado como un valor expresado en la moneda de referencia (euro o dólar).
- El botón etiquetado con el nombre de otra moneda.
- Valida la entrada del número considerado como un número en la otra moneda.
- Introducir
- Validación del número introducido considerado un valor simple, sin unidad.
- %
- Validación del número de entrada considerado como un porcentaje.
- +/-
- Cambia el signo del resultado.
- Min, MR, M+ y -
- Guarda el resultado en memoria, recupera el resultado de la memoria, suma el resultado a la memoria y resta el resultado de la memoria.
- +, -, X y /
- Operadores: suma, resta, multiplicación y división.
- Reiniciar
- Reinicia la entrada, el resultado y la memoria.
- Acerca de
- Muestra el cuadro Acerca de.
- Ayuda
- Muestra estas páginas de ayuda.
- La lista desplegable con los códigos de moneda y sus nombres
- Seleccione otra moneda para trabajar con ella

### El diálogo preferencias

#### Divisa de referencia, origen de las cotizaciones

Esta configuración define la divisa de referencia (euro o dólar), y de dónde debería descargar &keurocalc; los cambios entre la divisa de referencia y otras monedas. Están disponibles las siguientes elecciones:

Euro, sin acceso a red (solo cotizaciones fijas)

  El euro será la divisa de referencia. No se descargan o se utilizan cambios variables. Las únicas divisas disponibles son aquellas que tienen una conversión fija respecto al euro.

  Esta configuración está adaptada para los ordenadores sin acceso a red.

Euro, Banco Central Europeo

  El euro será la divisa de referencia. Estarán disponibles los cambios fijos. &keurocalc; intenta descargar los cambios variables del Banco Central Europeo (BCE).

Dólar, Banco de la Reserva Federal de Nueva York

  El dólar será la divisa de referencia. No estarán disponibles los cambios fijos. &keurocalc; intenta descargar los cambios variables del Banco de la Reserva Federeal de Nueva York (NY FRB).

  Actualmente, &keurocalc; tiene un problema para determinar la fecha del último cambio publicado por este banco, debido a los desfases horarios y a los días que no se trabaja. Por seguridad, &keurocalc; siempre pregunta por el cambio del día anterior, que por supuesto, no es óptimo.

#### Divisa predeterminada

Esta configuración define la otra moneda que se utilizará cuando se inicie &keurocalc; o cuando el usuario valide la nueva configuración.

Tenga en cuenta que la divisa seleccionada puede no sumunistrarse en las fuentes de cambios seleccionadas. En este caso, se tomará la primera divisa disponible en la lista.

#### Redondeo

Define cómo debería presentarse el resultado en el área de muestra. Internamente, todos los cálculos se hacen con la precisión ofrecida por la biblioteca matemática, pero no suele tener sentido presentar décimos de céntimos. Están disponibles los siguientes métodos de redondeo:

Reglas de redondeo oficiales

  Se utilizar las reglas de conversión de la UE u otras reglas de conversión oficial. Esto significa que el resultado se redondea a la unidad más próxima para monedas como el yen japonés o la lira italiana, y a la centésima de unidad («céntimos») para las divisas como el euro o el dólar.

  Por ejemplo, 158,323 yenes se redondearían a 158 yenes. 12,537 euros se redondearían a 12,54 euros.

Método de la moneda más pequeña

  El resultado se redondea al valor más próximo de la moneda más pequeña que circule en el país que use esta moneda. Para las monedas desaparecidas como la lira italiana, se utiliza la moneda más pequeña utilizada antes de que desapareciera: en el caso de la lira italiana, las monedas de 50 liras.

  Por ejemplo, 1.235,9 liras italianas se redondearán a 1.250 liras. 39,45 coronas noruegas se redondearán a 39,50 coronas.

  Nos falta información sobre la moneda más pequeña existente en cada país. Por favor, envíenos un informe de fallo si &keurocalc; utiliza un valor incorrecto para la moneda más pequeña disponible en su país, e introduciremos esta información.

Sin redondeo

  El valor calculado se muestra sin cambios, como un número de coma flotante.

#### Aspecto y comportamiento

Esta configuración define el aspecto y el comportamiento de &keurocalc;. Están disponibles las siguientes funciones:

Color de la pantalla

  Esta opción se permite cambiar el color del fondo del área de la pantalla (tanto de la entrada como del resultado). Para cambiar el color del fondo, pulse en Cambiar.... Ésto abrirá el diálogo de selección estándar de &kde;. Seleccione un color nuevo, y a continuación pulse Aceptar para validar la nueva elección.

Activar pantalla de bienvenida

  Quite la marca de esta casilla si no desea que aparezca la imagen inicial cuando se inicia &keurocalc;.

## Créditos y licencia

&keurocalc;

Derechos de autor del programa. 2001-2006. Los desarrolladores de &keurocalc;:

- Éric Bischoff e.bischoff@_NOSPAM_noos.fr - diseño e implementación.

- Gil Gross ptit.ours@_NOSPAM_gmail.com - funcionalidad adicional.

- Melchior Franz a8603365@_NOSPAM_unet.univie.ac.at - diseño y prueba.

- Bas Willems cybersurfer@_NOSPAM_euronet.nl - diseño artístico.

Derechos de autor de la documentación. 2001-2006. Éric Bischoff e.bischoff@_NOSPAM_noos.fr.

Documentación revisada por &Philip.Rodrigues; &Philip.Rodrigues.mail;.

Traducido por Santiago Fernández Sancho santi@kde-es.org.

&underFDL; &underGPL;

## Instalación

### Cómo obtener &keurocalc;

&keurocalc; es parte del paquete extragear-utils de KDE. La última versión de &keurocalc; se puede descargar de su página principal.

### Requerimientos

Para utilizar &keurocalc; correctamente, necesita &kde; 3.5.

Todos las bibliotecas requeridas se pueden encontrar en ftp.kde.org, el sitio &FTP; del proyecto &kde;.

### Compilación e instalación

Para compilar e instalar &keurocalc; en su sistema, teclee lo siguiente en el directorio base de la distribución de &keurocalc;:

    % ./configure
    % make
    % make install

Como &keurocalc; utiliza autoconf y automake no debería haber problema al compilar. Si encuentra problemas informe de ellos a los autores de &keurocalc;.

&documentation.index;