en to unknown language translation catalogue (2013 entries)

[ctx: @default]
en: language_name
target: Беларуская (Belarusian)

[ctx: AHCFormDlg]
en: Finish
target: Скончыць

[ctx: AHCFormDlg]
en: Next
target: Наступны

[ctx: AHCFormDlg]
en: Previous
target: Папярэдні

[ctx: AHCommandDlg]
en: Command:
target: Загад:

[ctx: AHCommandDlg]
en: Execute
target: Выканаць

[ctx: AboutDlg]
en: &Close
target: &Закрыць

[ctx: AboutDlg]
en: About
target: Пра праграму

[ctx: AboutDlg]
en: About Psi
target: Пра Psi

[ctx: AboutDlg]
en: Authors
target: Аўтары

[ctx: AboutDlg]
en: Bug Tracker Management
target: Кіруе высочваньнем памылак

[ctx: AboutDlg]
en: Build setup, miscellaneous assistance
target: Стварае пакункі ўсталяваньня; рознабаковая дапамога

[ctx: AboutDlg]
en: Current Maintainer and Original Author
target: Бягучы суправаджальнік і першапачатны аўтар

[ctx: AboutDlg]
en: Developer
target: Распрацоўца

[ctx: AboutDlg]
en: Former language coordinator, miscellaneous assistance
target: Раней дапасоўваў мовы; рознабаковая дапамога

[ctx: AboutDlg]
en: Graphics
target: Малюнкі

[ctx: AboutDlg]
en: Language coordinator, miscellaneous assistance
target: Дапасоўвае мовы; рознабаковая дапамога

[ctx: AboutDlg]
en: Lead Widget Developer
target: Галоўны распрацоўца віджэтаў

[ctx: AboutDlg]
en: License
target: Ліцэнзія

[ctx: AboutDlg]
en: Mac OS X Port
target: Пераносіць на Mac OS X

[ctx: AboutDlg]
en: Many icons are from his Crystal icon theme
target: Шмат значкаў мы ўзялі зь ягонае складанкі значкаў "Crystal"

[ctx: AboutDlg]
en: Original End User Documentation
target: Першапачатны ўкладальнік дакумэнтацыі для карыстальнікаў

[ctx: AboutDlg]
en: Original Mac Port
target: Першы перанёс на Mac

[ctx: AboutDlg]
en: Patches
target: Латкі

[ctx: AboutDlg]
en: Security plugin: %1
target: Убудова бясьпекі: %1

[ctx: AboutDlg]
en: Thanks To
target: Падзякі

[ctx: AboutDlg]
en: Translation
target: Пераклад

[ctx: AboutDlg]
en: Webmaster, Marketing
target: Сеціва-майстар, маркетынг

[ctx: AccountAdd]
en: &Add
target: &Дадаць

[ctx: AccountAdd]
en: &Close
target: &Закрыць

[ctx: AccountAdd]
en: Add Account
target: Дадаць рахунак

[ctx: AccountAdd]
en: Alt+A
target: Alt+L

[ctx: AccountAdd]
en: Name:
target: Назоў:

[ctx: AccountAdd]
en: Register new account
target: Запісаць новы рахунак

[ctx: AccountAddDlg]
en: Default
target: Пачатковы

[ctx: AccountLoginPassword]
en: Need Password
target: Патрабуецца гасло

[ctx: AccountLoginPassword]
en: Please enter the password for %1:
target: Калі ласка, упішыце гасло для %1:

[ctx: AccountLoginPassword]
en: Please enter your password:
target: Калі ласка, упішыце гасло:

[ctx: AccountManage]
en: &Add
target: &Дадаць

[ctx: AccountManage]
en: &Modify
target: Зь&мяніць

[ctx: AccountManage]
en: Name
target: Назоў

[ctx: AccountManage]
en: Rem&ove
target: Зь&нішчыць

[ctx: AccountManage]
en: Server
target: Паслужнік

[ctx: AccountManage]
en: Status
target: Стан

[ctx: AccountManageDlg]
en: &Disconnect
target: &Адлучыцца

[ctx: AccountManageDlg]
en: Active
target: Працуе

[ctx: AccountManageDlg]
en: Error
target: Памылка

[ctx: AccountManageDlg]
en: Not active
target: Не працуе

[ctx: AccountModify]
en: <qt>Information about you is stored as a VCard on the server, which other people can retrieve at any time.</qt>
target: <qt>Зьвесткі пра вас захоўваюцца як VCard на паслужніку, і кожны чалавек можа атрымаць іх, калі пажадае.</qt>

[ctx: AccountModify]
en: Account
target: Рахунак

[ctx: AccountModify]
en: Account Properties
target: Уласьцівасьці рахунку

[ctx: AccountModify]
en: Add
target: Дадаць

[ctx: AccountModify]
en: Advanced ...
target: Удасканаліць...

[ctx: AccountModify]
en: Allow plaintext authentication:
target: Дазволіць спраўджвацца простым тэкстам:

[ctx: AccountModify]
en: Authenticate as:
target: Завервацца як:

[ctx: AccountModify]
en: Automatically connect after sleep
target: Самарушна далучацца пасьля сну

[ctx: AccountModify]
en: Automatically connect on startup
target: Самарушна далучацца пасьля запуску

[ctx: AccountModify]
en: Automatically reconnect if disconnected
target: Самарушна далучацца, калі адлучыліся

[ctx: AccountModify]
en: Blocked Contacts
target: Забароненыя знаёмствы

[ctx: AccountModify]
en: Change...
target: Зьмяніць...

[ctx: AccountModify]
en: Compress traffic (if possible)
target: Сьціскаць дадзеныя, калі тое магчыма

[ctx: AccountModify]
en: Connection
target: Злучэньне

[ctx: AccountModify]
en: Connection proxy:
target: Пасродак злучацца:

[ctx: AccountModify]
en: Details
target: Падрабязнасьці

[ctx: AccountModify]
en: Edit Personal &Details...
target: Зьмяніць &асабістыя зьвесткі...

[ctx: AccountModify]
en: Encrypt connection:
target: Шыфраваць злучэньне:

[ctx: AccountModify]
en: Example: juliet@capulet.com
target: Прыклад: andrus@jabber.org.by

[ctx: AccountModify]
en: Host:
target: Вузел:

[ctx: AccountModify]
en: Log message history
target: Занатоўваць гісторыю паведамленьняў

[ctx: AccountModify]
en: Manually Specify Server Host/Port:
target: Самастойна вызначыць вузел і порт паслужніка:

[ctx: AccountModify]
en: Misc.
target: Іншае

[ctx: AccountModify]
en: Name:
target: Назоў:

[ctx: AccountModify]
en: Password:
target: Гасло:

[ctx: AccountModify]
en: Personal Information
target: Асабістыя зьвесткі

[ctx: AccountModify]
en: Port:
target: Порт:

[ctx: AccountModify]
en: Priority:
target: Пяршынства:

[ctx: AccountModify]
en: Privacy
target: Адасобленасьць

[ctx: AccountModify]
en: Proxy:
target: Пасродак:

[ctx: AccountModify]
en: Realm:
target: Гаспадарства:

[ctx: AccountModify]
en: Remove
target: Зьнішчыць

[ctx: AccountModify]
en: Require mutual authentication
target: Патрабаваць узаемна спраўджвацца

[ctx: AccountModify]
en: Resource:
target: Крыніца:

[ctx: AccountModify]
en: SASL Security Level:
target: Узровень бясьпекі SASL:

[ctx: AccountModify]
en: Select &Key...
target: Абраць &ключ...

[ctx: AccountModify]
en: Send "keep-alive" packets (to prevent timeouts)
target: Дасылаць праверачныя пакеты, каб паслужнік не адлучаўся на падставе бязьдзеяньня

[ctx: AccountModify]
en: Settings
target: Наладжваньні

[ctx: AccountModify]
en: Use None
target: Не выкарыстоўваць

[ctx: AccountModify]
en: Use hostname as resource
target: Выкарыстоўваць назоў асьветару як крыніцу

[ctx: AccountModify]
en: Username:
target: Імя карыстальніка:

[ctx: AccountModify]
en: You are using advanced settings. This list may not be accurate.
target: Вы карыстаецеся адмысловымі наладжваньнямі. Гэты сьпіс можа быць недакладным.

[ctx: AccountModifyDlg]
en: <i>Username</i> is invalid.
target: <i>Імя карыстальніка</i> напісалі з памылкамі.

[ctx: AccountModifyDlg]
en: Always
target: Заўсёды

[ctx: AccountModifyDlg]
en: Automatically login to this account on Psi startup.  Useful if you have Psi automatically launched when an Internet connection is detected.
target: Самарушна ўваходзіць у гэты рахунак, калі Psi запускаецца.  Карысна, калі Psi запускаецца самастойна, як толькі выявіцца злучэньне са словасьветам.

[ctx: AccountModifyDlg]
en: Block contact
target: Забараніць знаёмства

[ctx: AccountModifyDlg]
en: Cannot enable SSL/TLS.  Plugin not found.
target: Нельга запусьціць шыфраваньне SSL/TLS: не знайшлося адпаведнае ўбудовы.

[ctx: AccountModifyDlg]
en: Error
target: Памылка

[ctx: AccountModifyDlg]
en: High
target: Высокі

[ctx: AccountModifyDlg]
en: Highest
target: Найвышэйшы

[ctx: AccountModifyDlg]
en: Integrity
target: Суцэльнасьць

[ctx: AccountModifyDlg]
en: Keep a log of message history.  Disable this option if you want to conserve disk space or if you need maximum security.
target: Весьці гісторыю паведамленьняў.  Не выкарыстоўвайце гэта, калі вы жадаеце ашчаджаць прастору на дыску ці маеце патрэбу ў найбольшае бясьпецы.

[ctx: AccountModifyDlg]
en: Legacy SSL
target: Звычайны SSL

[ctx: AccountModifyDlg]
en: Legacy SSL is only available in combination with manual host/port.
target: Звычайны SSL даступны толькі калі вузел ды порт вызначаюцца карыстальнікам самастойна.

[ctx: AccountModifyDlg]
en: Makes Psi try to connect when the computer resumes after a sleep.
target: Прымушае Psi спрабаваць далучыцца, калі асьветар прачнуўся ад сну.

[ctx: AccountModifyDlg]
en: Makes Psi try to reconnect if the connection was broken.  Useful, if you have an unstable connection and have to reconnect often.
target: Прымушае Psi спрабаваць далучыцца, калі злучэньне перарвалася.  Карысна, калі вы маеце нетрывалае злучэньне, што змушае часта перадалучацца.

[ctx: AccountModifyDlg]
en: Never
target: Ніколі

[ctx: AccountModifyDlg]
en: No Key Selected
target: Не абралі ключ

[ctx: AccountModifyDlg]
en: None
target: Няма

[ctx: AccountModifyDlg]
en: Over encrypted connection
target: Праз шыфраванае злучэньне

[ctx: AccountModifyDlg]
en: Reconnect &Later
target: Злучыцца нанова &пазьней

[ctx: AccountModifyDlg]
en: Reconnect &Now
target: Злучыцца нанова &зараз

[ctx: AccountModifyDlg]
en: Retrieving blocked contact list ...
target: Атрымоўваем сьпіс забароненых знаёмстваў...

[ctx: AccountModifyDlg]
en: SSL error
target: Памылка SSL

[ctx: AccountModifyDlg]
en: Secret Key
target: Патаемны ключ

[ctx: AccountModifyDlg]
en: Sends so called "Keep-alive" packets periodically.  It is useful if your connection is set to be automatically disconnected after a certain period of inactivity (for example, by your ISP) and you want to keep it up all the time.
target: Калі-нікалі дасылаць так званыя "праверачныя" пакеты.  Гэта будзе карысным, калі вашае злучэньне самарушна адлучаецца пасьля пэўнага часу бязьдзеяньня (напрыклад, вашым пастаўніком паслугаў словасьвету), але вы жадаеце трымаць злучэньне ўвесь час.

[ctx: AccountModifyDlg]
en: This account is currently active, so certain changes may not take effect until the next login.
target: Гэты рахунак зараз выкарыстоўваецца, таму пэўныя зьмены будуць дзейнічаць пасьля наступнага ўваходу.

[ctx: AccountModifyDlg]
en: Username:
target: Імя карыстальніка:

[ctx: AccountModifyDlg]
en: Warning
target: Перасьцярога

[ctx: AccountModifyDlg]
en: When available
target: Калі магчыма

[ctx: AccountModifyDlg]
en: You are not connected.
target: Вы не злучыліся.

[ctx: AccountModifyDlg]
en: Your server does not support blocking.
target: Ваш паслужнік ня дазваляе забараняць знаёмствы.

[ctx: AccountReg]
en: &Cancel
target: С&касаваць

[ctx: AccountReg]
en: &Next
target: &Наступнае

[ctx: AccountReg]
en: Connection settings
target: Наладжваньні злучэньня

[ctx: AccountReg]
en: Encrypt connection:
target: Шыфраваць злучэньне:

[ctx: AccountReg]
en: Example: capulet.com
target: Прыклад: jabber.org.by

[ctx: AccountReg]
en: Host:
target: Вузел:

[ctx: AccountReg]
en: Manually Specify Server Host/Port:
target: Самастойна вызначыць вузел і порт паслужніка:

[ctx: AccountReg]
en: Please enter the name of the server you wish to register with:
target: Калі ласка, упішыце назву паслужніка, на якім вы жадаеце запісацца:

[ctx: AccountReg]
en: Port:
target: Порт:

[ctx: AccountReg]
en: Proxy:
target: Пасродак:

[ctx: AccountReg]
en: Register Account
target: Запісаць рахунак

[ctx: AccountReg]
en: Server
target: Паслужнік

[ctx: AccountRegDlg]
en: &No
target: &Не

[ctx: AccountRegDlg]
en: &Yes
target: &Так

[ctx: AccountRegDlg]
en: Always
target: Заўсёды

[ctx: AccountRegDlg]
en: Are you sure you want to cancel the registration?
target: Ці ўпэўненыя вы, што не жадаеце запісацца?

[ctx: AccountRegDlg]
en: Cannot enable SSL/TLS. QCA2 Plugin not found.
target: Нельга запусьціць шыфраваньне SSL/TLS: не знайшлося ўбудовы QCA2.

[ctx: AccountRegDlg]
en: Error
target: Памылка

[ctx: AccountRegDlg]
en: Legacy SSL
target: Звычайны SSL

[ctx: AccountRegDlg]
en: Legacy SSL is only available in combination with manual host/port.
target: Звычайны SSL даступны толькі калі вузел і порт вызначаюцца карыстальнікам самастойна.

[ctx: AccountRegDlg]
en: Please provide the following information:
target: Калі ласка, падайце наступныя зьвесткі:

[ctx: AccountRegDlg]
en: Reason:
target: Падстава:

[ctx: AccountRegDlg]
en: SSL error
target: Памылка SSL

[ctx: AccountRegDlg]
en: Success
target: Посьпех

[ctx: AccountRegDlg]
en: There was an error registering the account.
    Reason: %1
target: Адбылася памылка, калі спрабавалі запісаць рахунак.
    Падстава: %1

[ctx: AccountRegDlg]
en: There was an error retrieving the server list
target: Адбылася памылка, калі атрымоўвалі сьпіс паслужнікоў

[ctx: AccountRegDlg]
en: This server does not support registration
target: Гэты паслужнік не дазваляе запісваць новыя рахункі

[ctx: AccountRegDlg]
en: Warning
target: Перасьцярога

[ctx: AccountRegDlg]
en: When available
target: Калі магчыма

[ctx: AccountRegDlg]
en: You have entered an invalid server name
target: Вы ўпісалі няслушны назоў паслужніка

[ctx: AccountRemove]
en: Password:
target: Гасло:

[ctx: AccountRemove]
en: Remove Account
target: Зьнішчыць рахунак

[ctx: AccountRemove]
en: Remove account and try to unregister it from the server.
target: Зьнішчыць рахунак і таксама паспрабаваць зьнішчыць яго на паслужніку.

[ctx: AccountRemove]
en: Remove account from Psi only.
target: Зьнішчыць рахунак толькі ў Psi.

[ctx: AccountRemoveDlg]
en: &No
target: &Не

[ctx: AccountRemoveDlg]
en: &Remove
target: Зь&нішчыць

[ctx: AccountRemoveDlg]
en: &Yes
target: &Так

[ctx: AccountRemoveDlg]
en: Are you sure you want to cancel the unregistration?
target: Ці ўпэўненыя вы, што не жадаеце зьнішчаць рахунак?

[ctx: AccountRemoveDlg]
en: Are you sure you want to remove <b>%1</b> ?
target: Ці ўпэўненыя вы, што жадаеце зьнішчыць <b>%1</b>?

[ctx: AccountRemoveDlg]
en: Error
target: Памылка

[ctx: AccountRemoveDlg]
en: Password does not match account.  Please try again.
target: Гасло не адпавядае рахунку.  Паспрабуйце яшчэ раз.

[ctx: AccountRemoveDlg]
en: Success
target: Зьнішчылі

[ctx: AccountRemoveDlg]
en: The account was unregistered successfully.
target: Пасьпяхова зьнішчылі рахунак.

[ctx: AccountRemoveDlg]
en: There was an error unregistering the account.
    Reason: %1
target: Адбылася памылка, калі зьнішчалі рахунак.
    Падстава: %1

[ctx: AccountRemoveDlg]
en: Warning
target: Перасьцярога

[ctx: ActiveProfiles]
en: This psi profile is already running...<br>please wait...
target: Гэты профіль Psi ўжо працуе...<br>калі ласка, пачакайце...

[ctx: AddUrl]
en: &Close
target: &Закрыць

[ctx: AddUrl]
en: &OK
target: &Добра

[ctx: AddUrl]
en: Add URL
target: Дадаць спасылку

[ctx: AddUrl]
en: Alt+O
target: Alt+L

[ctx: AddUrl]
en: Description:
target: Апісаньне:

[ctx: AddUrl]
en: URL:
target: Спасылка:

[ctx: AddUser]
en: &Add
target: &Дадаць

[ctx: AddUser]
en: &Close
target: &Закрыць

[ctx: AddUser]
en: Add Contact
target: Дадаць знаёмства

[ctx: AddUser]
en: Alt+A
target: Alt+L

[ctx: AddUser]
en: Close window after adding
target: Закрыць вакно пасьля таго, як дадалі

[ctx: AddUser]
en: Group:
target: Суполка:

[ctx: AddUser]
en: Nickname (optional):
target: Мянушка (неабавязкова):

[ctx: AddUser]
en: No description
target: Без апісаньня

[ctx: AddUser]
en: Request authorization when adding
target: Калі дадаваць, таксама прасіць зацьвердзіць

[ctx: AddUser]
en: Resolve
target: Даведацца

[ctx: AddUser]
en: Service ID Translation
target: Перакласьці азначальнік службы

[ctx: AddUser]
en: Service:
target: Служба:

[ctx: AddUserDlg]
en: <None>
target: <Няма>

[ctx: AddUserDlg]
en: Add User: Error
target: Не атрымалася дадаць карыстальніка

[ctx: AddUserDlg]
en: Add User: Success
target: Пасьпяхова дадалі карыстальніка

[ctx: AddUserDlg]
en: Added %1 to your roster.
target: Дадалі %1 да вашага сьпісу.

[ctx: AddUserDlg]
en: Error
target: Памылка

[ctx: AddUserDlg]
en: Hidden
target: Схаваныя

[ctx: AttachView]
en: Copy location
target: Перапісаць разьмешчаньне

[ctx: AttachView]
en: Go to &URL...
target: &Ісьці па спасылцы...

[ctx: AttachView]
en: Join &Groupchat...
target: Далучыцца да &нарады...

[ctx: AttachView]
en: Remove
target: Зьнішчыць

[ctx: AvCallEvent]
en: The user is calling you.
target: Карыстальнік выклікае вас.

[ctx: AvCallPrivate]
en: An error occurred while trying to send:
    %1.
target: Здарылася памылка, калі спрабавалі даслаць:
    %1.

[ctx: AvCallPrivate]
en: Call negotiation failed.
target: Не задалося ўзгадніць выклік.

[ctx: AvCallPrivate]
en: Call negotiation timed out.
target: Не атрымалася ўзгадніць выклік: не дачакаліся.

[ctx: AvCallPrivate]
en: Call was rejected or terminated.
target: Выклік адхілілі або скончылі.

[ctx: AvCallPrivate]
en: Cannot call without selecting a device.  Do you have a microphone?  Check the Psi options.
target: Каб выклікаць, трэба вызначыць адпаведную прыладу.  Ці маеце вы мікрафон?  Паглядзіце можнасьці Psi.

[ctx: AvCallPrivate]
en: Codec error
target: Памылка кодэку

[ctx: AvCallPrivate]
en: Generic error
target: Агульная памылка

[ctx: AvCallPrivate]
en: System error
target: Памылка сыстэмы

[ctx: AvCallPrivate]
en: Unable to establish peer-to-peer connection.
target: Нельга наладзіць аднарангавае злучэньне.

[ctx: BookmarkManage]
en: Auto-join
target: Самарушна далучацца

[ctx: BookmarkManage]
en: Host:
target: Вузел:

[ctx: BookmarkManage]
en: Manage Bookmarks
target: Кіраваць закладкамі

[ctx: BookmarkManage]
en: Nickname:
target: Мянушка:

[ctx: BookmarkManage]
en: Password:
target: Гасло:

[ctx: BookmarkManage]
en: Room:
target: Пакой:

[ctx: BookmarkManageDlg]
en: &Add
target: &Дадаць

[ctx: BookmarkManageDlg]
en: &Join
target: Да&лучыцца

[ctx: BookmarkManageDlg]
en: &Remove
target: Зь&нішчыць

[ctx: BookmarkManageDlg]
en: Unnamed
target: Неназваны

[ctx: Call]
en: &Accept
target: &Прыняць

[ctx: Call]
en: &Reject
target: &Адмовіцца

[ctx: Call]
en: Call status
target: Стан выкліку

[ctx: Call]
en: Dialog
target: Гутарка

[ctx: Call]
en: Sending bandwidth:
target: Хуткасьць адсыланьня:

[ctx: Call]
en: To:
target: Каму:

[ctx: Call]
en: Use video
target: Ужываць відэа

[ctx: CallDlg::Private]
en: &Cancel
target: С&касаваць

[ctx: CallDlg::Private]
en: &Close
target: &Закрыць

[ctx: CallDlg::Private]
en: &Hang up
target: Па&весіць слухаўку

[ctx: CallDlg::Private]
en: Accept call?
target: Ці прыняць выклік?

[ctx: CallDlg::Private]
en: Accepting...
target: Прымаем...

[ctx: CallDlg::Private]
en: Average (400Kbps)
target: Сярэдняя (400 Кбіт/с)

[ctx: CallDlg::Private]
en: C&all
target: &Выклікаць

[ctx: CallDlg::Private]
en: Call active
target: Выклік дзейны

[ctx: CallDlg::Private]
en: Call ended
target: Выклік скончаны

[ctx: CallDlg::Private]
en: Calling...
target: Выклікаем...

[ctx: CallDlg::Private]
en: From:
target: Ад каго:

[ctx: CallDlg::Private]
en: High (1Mbps)
target: Высокая (1 Мбіт/с)

[ctx: CallDlg::Private]
en: Low (160Kbps)
target: Нізкая (160 Кбіт/с)

[ctx: CallDlg::Private]
en: Ready
target: Гатовы

[ctx: CallDlg::Private]
en: Voice Call
target: Размаўляць голасам

[ctx: CertificateDisplay]
en: Certificate Information
target: Зьвесткі пра пасьведчаньне

[ctx: CertificateDisplay]
en: Certificate Validation:
target: Пацьверджаньне пасьведчаньня:

[ctx: CertificateDisplay]
en: Close
target: Закрыць

[ctx: CertificateDisplay]
en: Serial Number:
target: Сэрыйны нумар:

[ctx: CertificateDisplay]
en: Valid From:
target: Важнае ад:

[ctx: CertificateDisplay]
en: Valid Until:
target: Важнае да:

[ctx: CertificateDisplayDialog]
en: Common name:
target: Поўны назоў:

[ctx: CertificateDisplayDialog]
en: Country:
target: Краіна:

[ctx: CertificateDisplayDialog]
en: Domain name:
target: Назоў уладарства:

[ctx: CertificateDisplayDialog]
en: Email:
target: Эл. пошта:

[ctx: CertificateDisplayDialog]
en: Issuer Details:
target: Хто выдаў:

[ctx: CertificateDisplayDialog]
en: Locality:
target: Месца:

[ctx: CertificateDisplayDialog]
en: Organization:
target: Аб'яднаньне:

[ctx: CertificateDisplayDialog]
en: Organizational unit:
target: Падразьдзяленьне:

[ctx: CertificateDisplayDialog]
en: Reason: %1.
target: Падстава: %1.

[ctx: CertificateDisplayDialog]
en: State:
target: Штат, вобласьць:

[ctx: CertificateDisplayDialog]
en: Subject Details:
target: Тэма:

[ctx: CertificateDisplayDialog]
en: The certificate is NOT valid!
target: Гэтае пасьведчаньне НЯ МАЕ сілы!

[ctx: CertificateDisplayDialog]
en: The certificate is valid.
target: Гэтае пасьведчаньне мае сілу.

[ctx: CertificateDisplayDialog]
en: XMPP name:
target: Назоў XMPP:

[ctx: ChangePassword]
en: Change Password
target: Зьмяніць гасло

[ctx: ChangePassword]
en: Confirm new password:
target: Пацьвердзіце новае гасло:

[ctx: ChangePassword]
en: Current password:
target: Бягучае гасло:

[ctx: ChangePassword]
en: New password:
target: Новае гасло:

[ctx: ChangePasswordDlg]
en: Error
target: Памылка

[ctx: ChangePasswordDlg]
en: New password and confirmation do not match.  Please enter them again.
target: Гаслы не супадаюць.  Калі ласка, упішыце гасло й пацьверджаньне зноўку.

[ctx: ChangePasswordDlg]
en: Success
target: Посьпех

[ctx: ChangePasswordDlg]
en: Successfully changed password.
target: Пасьпяхова зьмянілі гасло.

[ctx: ChangePasswordDlg]
en: There was an error when trying to set the password.
    Reason: %1
target: Адбылася памылка, калі спрабавалі зьмяніць гасло.
    Падстава: %1

[ctx: ChangePasswordDlg]
en: You entered your old password incorrectly.  Try again.
target: Вы ўпісалі вашае старое гасло з памылкамі.  Паспрабуйце яшчэ раз.

[ctx: ChangePasswordDlg]
en: You must fill out the fields properly before you can proceed.
target: Каб працягваць далей, вы мусіце правільна запоўніць палі.

[ctx: ChatDlg]
en: %1 (Composing ...)
target: %1 (набірае...)

[ctx: ChatDlg]
en: %1 (Inactive)
target: %1 (бязьдзейнічае)

[ctx: ChatDlg]
en: %1 ended the conversation
target: %1 скончыў(ла) размову

[ctx: ChatDlg]
en: %1 is %2
target: %1 зараз %2

[ctx: ChatDlg]
en: &No
target: &Не

[ctx: ChatDlg]
en: &Yes
target: &Так

[ctx: ChatDlg]
en: <p>Encryption was recently disabled by the remote contact.  Are you sure you want to send this message without encryption?</p>
target: <p>Аддалены знаёмы надоечы скасаваў шыфраваньне.  Ці ўпэўненыя вы, што жадаеце даслаць паведамленьне <b>без</b> шыфраваньня?</p>

[ctx: ChatDlg]
en: A new chat message was just received.
    Do you still want to close the window?
target: Толькі што атрымалі новае паведамленьне ў гамане.
    Ці жадаеце ўсё ж закрыць вакно?

[ctx: ChatDlg]
en: Actions
target: Дзеяньні

[ctx: ChatDlg]
en: Avatar
target: Увасабленьне

[ctx: ChatDlg]
en: Close
target: Закрыць

[ctx: ChatDlg]
en: Encryption Disabled
target: Забаранілі шыфраваць

[ctx: ChatDlg]
en: Encryption Enabled
target: Дазволілі шыфраваць

[ctx: ChatDlg]
en: Message length
target: Даўжыня паведамленьня

[ctx: ChatDlg]
en: Select icon
target: Выбраць значку

[ctx: ChatDlg]
en: Toggle encryption
target: Шыфраваньне

[ctx: ChatDlg]
en: Warning
target: Перасьцярога

[ctx: ChatEdit]
en: Add to dictionary
target: Дадаць да слоўніка

[ctx: ContactListAccountMenu::Private]
en: &Add a Contact
target: &Дадаць знаёмства

[ctx: ContactListAccountMenu::Private]
en: &Admin
target: Сп&раўнік

[ctx: ContactListAccountMenu::Private]
en: &Modify Account...
target: &Наладзіць рахунак...

[ctx: ContactListAccountMenu::Private]
en: &Status
target: &Стан

[ctx: ContactListAccountMenu::Private]
en: &XML Console
target: &Кансоль XML

[ctx: ContactListAccountMenu::Private]
en: Avatar
target: Увасабленьне

[ctx: ContactListAccountMenu::Private]
en: Bookmarks
target: Закладкі

[ctx: ContactListAccountMenu::Private]
en: Delete MOTD
target: Сьцерці надзённае паведамленьне

[ctx: ContactListAccountMenu::Private]
en: Join %1
target: Далучыцца да %1

[ctx: ContactListAccountMenu::Private]
en: Manage...
target: Кіраваць...

[ctx: ContactListAccountMenu::Private]
en: Mood
target: Настрой

[ctx: ContactListAccountMenu::Private]
en: New &Blank Message
target: Новае &паведамленьне

[ctx: ContactListAccountMenu::Private]
en: Online Users
target: Далучаныя

[ctx: ContactListAccountMenu::Private]
en: Send Server Message
target: Даслаць паведамленьне паслужніку

[ctx: ContactListAccountMenu::Private]
en: Service &Discovery
target: &Агляд службаў

[ctx: ContactListAccountMenu::Private]
en: Set Avatar
target: Вызначыць увасабленьне

[ctx: ContactListAccountMenu::Private]
en: Set MOTD
target: Вызначыць надзённае паведамленьне

[ctx: ContactListAccountMenu::Private]
en: Unset Avatar
target: Сьцерці ўвасабленьне

[ctx: ContactListAccountMenu::Private]
en: Update MOTD
target: Абнавіць надзённае паведамленьне

[ctx: ContactListGroupMenu::Private]
en: &Remove
target: Зь&нішчыць

[ctx: ContactListGroupMenu::Private]
en: Re&name
target: &Даць новы назоў

[ctx: ContactListGroupMenu::Private]
en: Remove Group
target: Зьнішчыць суполку

[ctx: ContactListGroupMenu::Private]
en: Remove Group and Contacts
target: Зьнішчыць суполку ды знаёмствы

[ctx: ContactListGroupMenu::Private]
en: Send Message to Group
target: Даслаць паведамленьне суполцы

[ctx: ContactListModel]
en: Error
target: Памылка

[ctx: ContactListSpecialGroup]
en: Agents/Transports
target: Сродкі ды транспарты

[ctx: ContactProfile]
en: &Add a Contact
target: &Дадаць знаёмства

[ctx: ContactProfile]
en: &Admin
target: Сп&раўнік

[ctx: ContactProfile]
en: &Create New...
target: С&тварыць...

[ctx: ContactProfile]
en: &Group
target: &Суполка

[ctx: ContactProfile]
en: &Modify Account...
target: &Наладзіць рахунак...

[ctx: ContactProfile]
en: &No
target: &Не

[ctx: ContactProfile]
en: &None
target: &Няма

[ctx: ContactProfile]
en: &Picture
target: &Малюнак

[ctx: ContactProfile]
en: &Status
target: &Стан

[ctx: ContactProfile]
en: &XML Console
target: &Кансоль XML

[ctx: ContactProfile]
en: &Yes
target: &Так

[ctx: ContactProfile]
en: Active Chats
target: Дзейныя гутаркі

[ctx: ContactProfile]
en: Add
target: Дадаць

[ctx: ContactProfile]
en: Add/Authorize to Contact List
target: Дадаць у сьпіс знаёмстваў і зацьвердзіць

[ctx: ContactProfile]
en: Added/Authorized <b>%1</b> to the contact list.
target: <b>%1</b> дадалі ды зацьвердзілі ў сьпісе знаёмстваў.

[ctx: ContactProfile]
en: Agents/Transports
target: Сродкі ды транспарты

[ctx: ContactProfile]
en: Are you sure you want to remove <b>%1</b> from your contact list?
target: Ці сапраўды вы жадаеце выкрасьліць <b>%1</b> з вашага сьпісу знаёмстваў?

[ctx: ContactProfile]
en: Are you sure you want to remove authorization from <b>%1</b>?
target: Ці сапраўды вы жадаеце забраць зацьверджаньне ад <b>%1</b>?

[ctx: ContactProfile]
en: Assign Open&PGP Key
target: Прызначыць &ключ OpenPGP

[ctx: ContactProfile]
en: Authorization
target: Зацьверджаньне

[ctx: ContactProfile]
en: Authorize
target: Зацьвердзіць

[ctx: ContactProfile]
en: Avatar
target: Увасабленьне

[ctx: ContactProfile]
en: Bookmarks
target: Закладкі

[ctx: ContactProfile]
en: Create New Group
target: Стварыць новую суполку

[ctx: ContactProfile]
en: Delete MOTD
target: Сьцерці надзённае паведамленьне

[ctx: ContactProfile]
en: E&xecute Command
target: Выканаць &загад

[ctx: ContactProfile]
en: Enter the new group name:
target: Упішыце назву новай суполкі:

[ctx: ContactProfile]
en: Error
target: Памылка

[ctx: ContactProfile]
en: General
target: Агульная

[ctx: ContactProfile]
en: Hide
target: Схаваць

[ctx: ContactProfile]
en: Invitation
target: Запросіны

[ctx: ContactProfile]
en: Invite To
target: Запрасіць да

[ctx: ContactProfile]
en: Join %1
target: Далучыцца да %1

[ctx: ContactProfile]
en: Log Off
target: Выйсьці

[ctx: ContactProfile]
en: Manage...
target: Кіраваць...

[ctx: ContactProfile]
en: Mood
target: Настрой

[ctx: ContactProfile]
en: New &Blank Message
target: Новае &паведамленьне

[ctx: ContactProfile]
en: Not in list
target: Па-за сьпісам

[ctx: ContactProfile]
en: Online Users
target: Далучаныя

[ctx: ContactProfile]
en: Open Chat To
target: Пачаць гаманіць з

[ctx: ContactProfile]
en: Open a Whiteboard To
target: Распачаць маляванку разам з

[ctx: ContactProfile]
en: Private Messages
target: Асабістыя паведамленьні

[ctx: ContactProfile]
en: Remove
target: Забраць

[ctx: ContactProfile]
en: Remove Authorization From
target: Скасаваць зацьверджаньне

[ctx: ContactProfile]
en: Remove Group
target: Зьнішчыць суполку

[ctx: ContactProfile]
en: Remove Group and Contacts
target: Зьнішчыць суполку ды знаёмствы

[ctx: ContactProfile]
en: Rerequest Authorization From
target: Зноўку запытацца на зацьверджаньне

[ctx: ContactProfile]
en: Rerequested authorization from <b>%1</b>.
target: Перапыталіся на зацьверджаньне ў <b>%1</b>.

[ctx: ContactProfile]
en: Resend Authorization To
target: Зноўку зацьвердзіць

[ctx: ContactProfile]
en: Send &File
target: Даслаць &файл

[ctx: ContactProfile]
en: Send Message To
target: Даслаць паведамленьне

[ctx: ContactProfile]
en: Send Message to Group
target: Даслаць паведамленьне суполцы

[ctx: ContactProfile]
en: Send Server Message
target: Даслаць паведамленьне паслужніку

[ctx: ContactProfile]
en: Sent authorization to <b>%1</b>.
target: Даслалі зацьверджаньне да <b>%1</b>.

[ctx: ContactProfile]
en: Sent groupchat invitation to <b>%1</b>.
target: Запрасілі <b>%1</b> да нарады.

[ctx: ContactProfile]
en: Service &Discovery
target: &Агляд службаў

[ctx: ContactProfile]
en: Set Avatar
target: Вызначыць увасабленьне

[ctx: ContactProfile]
en: Set MOTD
target: Вызначыць надзённае паведамленьне

[ctx: ContactProfile]
en: This will cause all contacts in this group to be disassociated with it.
    
    Proceed?
target: Будзе так, што знаёмствы з гэтае суполкі ня будуць болей зьвязвацца зь ёю.
    Ці працягваць?

[ctx: ContactProfile]
en: Unassign Open&PGP Key
target: Адкінуць прызначаны &ключ OpenPGP

[ctx: ContactProfile]
en: Unset Avatar
target: Сьцерці ўвасабленьне

[ctx: ContactProfile]
en: Update MOTD
target: Абнавіць надзённае паведамленьне

[ctx: ContactProfile]
en: Voice Call
target: Размаўляць голасам

[ctx: ContactProfile]
en: WARNING!  This will remove all contacts associated with this group!
    
    Proceed?
target: УВАГА!  Зьнішчацца ўсе знаёмствы, што ўваходзяць у гэту суполку!
    
    Ці працягваць?

[ctx: ContactProfile]
en: You already have a group with that name.
target: Вы ўжо маеце суполку з такім назовам.

[ctx: ContactProfile]
en: You cannot set a blank group name.
target: Нельга ствараць суполку бяз назвы.

[ctx: ContactProfile]
en: You cannot set a blank name.
target: Нельга, каб назоў быў пустым.

[ctx: ContactView]
en: &Assign Custom Picture
target: Прызначыць &увасабленьне

[ctx: ContactView]
en: &Clear Custom Picture
target: Адмовіцца ад выбранага ў&васабленьня

[ctx: ContactView]
en: &History
target: Г&історыя

[ctx: ContactView]
en: &Log on
target: &Увайсьці

[ctx: ContactView]
en: &Receive Incoming Event
target: Паглядзець, &што адбылося

[ctx: ContactView]
en: All files (*.png *.jpg *.gif)
target: Усе файлы (*.png *.jpg *.gif)

[ctx: ContactView]
en: Choose an Image
target: Абраць відарыс

[ctx: ContactView]
en: Hidden
target: Схаваныя

[ctx: ContactView]
en: Open &Chat Window
target: Адкрыць ваконца &гаманы

[ctx: ContactView]
en: Open a &Whiteboard
target: Распачаць &маляванку

[ctx: ContactView]
en: Re&name
target: &Даць новы назоў

[ctx: ContactView]
en: Rem&ove
target: Зь&нішчыць

[ctx: ContactView]
en: Send &Message
target: Да&слаць паведамленьне

[ctx: ContactView]
en: User &Info
target: Зь&весткі пра карыстальніка

[ctx: Disco]
en: &Address:
target: &Адрэса:

[ctx: Disco]
en: &Browse
target: &Прагледзець

[ctx: Disco]
en: &Close
target: &Закрыць

[ctx: Disco]
en: &Node:
target: &Складнік:

[ctx: Disco]
en: Auto-browse into objects
target: Самарушна праглядаць складнікі

[ctx: Disco]
en: Automatically get item information
target: Самарушна здабываць зьвесткі пра складнікі сьпісу

[ctx: Disco]
en: Service Discovery
target: Агляд службаў

[ctx: DiscoDlg::Private]
en: &Add to roster
target: &Дадаць у сьпіс

[ctx: DiscoDlg::Private]
en: &Back
target: &Назад

[ctx: DiscoDlg::Private]
en: &Browse
target: &Прагледзець

[ctx: DiscoDlg::Private]
en: &Execute command
target: Выканаць &загад

[ctx: DiscoDlg::Private]
en: &Forward
target: На&перад

[ctx: DiscoDlg::Private]
en: &Join
target: Да&лучыцца

[ctx: DiscoDlg::Private]
en: &Refresh Item
target: &Абнавіць складнік

[ctx: DiscoDlg::Private]
en: &Register
target: За&пісацца

[ctx: DiscoDlg::Private]
en: &Search
target: &Шукаць

[ctx: DiscoDlg::Private]
en: Add to roster
target: Дадаць у сьпіс

[ctx: DiscoDlg::Private]
en: Auto
target: Самарушна

[ctx: DiscoDlg::Private]
en: Automatically determine protocol
target: Самарушна вызначаць пратакол

[ctx: DiscoDlg::Private]
en: Back
target: Назад

[ctx: DiscoDlg::Private]
en: Browse
target: Прагледзець

[ctx: DiscoDlg::Private]
en: Browse Agents
target: Прагледзець сродкі

[ctx: DiscoDlg::Private]
en: Browse Services
target: Прагледзець службы

[ctx: DiscoDlg::Private]
en: Execute command
target: Выканаць загад

[ctx: DiscoDlg::Private]
en: Forward
target: Наперад

[ctx: DiscoDlg::Private]
en: Join
target: Далучыцца

[ctx: DiscoDlg::Private]
en: Refresh Item
target: Абнавіць складнік

[ctx: DiscoDlg::Private]
en: Register
target: Запісацца

[ctx: DiscoDlg::Private]
en: Search
target: Шукаць

[ctx: DiscoDlg::Private]
en: Service Discovery
target: Агляд службаў

[ctx: DiscoDlg::Private]
en: Service Discovery toolbar
target: Паліца прыладаў "Агляд службаў"

[ctx: DiscoDlg::Private]
en: Sto&p
target: &Спыніць

[ctx: DiscoDlg::Private]
en: Stop
target: Спыніць

[ctx: DiscoListItem]
en: Error
target: Памылка

[ctx: DiscoListItem]
en: There was an error browsing items for <b>%1</b>.<br>Reason: %2
target: Адбылася памылка, калі праглядалі складнікі сьпісу для <b>%1</b>.<br>Падстава: %2

[ctx: DiscoListItem]
en: There was an error getting agents for <b>%1</b>.<br>Reason: %2
target: Адбылася памылка, калі атрымоўвалі сьпіс сродкаў для <b>%1</b>. <br>Падстава: %2

[ctx: DiscoListItem]
en: There was an error getting item's info for <b>%1</b>.<br>Reason: %2
target: Адбылася памылка, калі атрымоўвалі зьвесткі пра складнікі сьпісу для <b>%1</b>. <br>Падстава: %2

[ctx: DiscoListItem]
en: There was an error getting items for <b>%1</b>.<br>Reason: %2
target: Адбылася памылка, калі атрымоўвалі складнікі сьпісу для <b>%1</b>. <br>Падстава: %2

[ctx: DiscoListView]
en: Category
target: Катэгорыя

[ctx: DiscoListView]
en: Error:
target: Памылка:

[ctx: DiscoListView]
en: Features:
target: Асаблівасьці:

[ctx: DiscoListView]
en: Identities:
target: Тоеснасьці:

[ctx: DiscoListView]
en: JID
target: Jabber-азначальнік

[ctx: DiscoListView]
en: Name
target: Назоў

[ctx: DiscoListView]
en: Node
target: Складнік

[ctx: DiscoListView]
en: Type
target: Від

[ctx: EDBFlatFile::File]
en: <big>[System Message]</big><br>You are now authorized.
target: <big>[Паведамленьне сыстэмы]</big><br>Вас зацьвердзілі.

[ctx: EDBFlatFile::File]
en: <big>[System Message]</big><br>Your authorization has been removed!
target: <big>[Паведамленьне сыстэмы]</big><br>Вашае зацьверджаньне скасавалі!

[ctx: EventDlg]
en: 
    If you wish to confirm this request, please provide transaction identifier and press Confirm button. Otherwise press Deny button.
target: 
    Калі вы пацьвярджаеце гэты запыт, калі ласка, вызначце азначальнік апэрацыі ды націсьніце на гузік "Пацьвердзіць". Інакш націсьніце на гузік "Адмовіць".

[ctx: EventDlg]
en: %1 additions
target: Дадалі: %1

[ctx: EventDlg]
en: %1 deletions
target: Сьцерлі: %1

[ctx: EventDlg]
en: %1 modifications
target: Зьмянілі: %1

[ctx: EventDlg]
en: &Add/Auth
target: &Дазволіць

[ctx: EventDlg]
en: &Cancel
target: &Скасаваць

[ctx: EventDlg]
en: &Chat
target: &Гаманіць

[ctx: EventDlg]
en: &Close
target: &Закрыць

[ctx: EventDlg]
en: &Deny
target: Ад&мовіць

[ctx: EventDlg]
en: &Next
target: &Наступнае

[ctx: EventDlg]
en: &Quote
target: &Цытаваць

[ctx: EventDlg]
en: &Reply
target: Ад&казаць

[ctx: EventDlg]
en: &Send
target: Да&слаць

[ctx: EventDlg]
en: &Submit
target: Пагад&зіцца

[ctx: EventDlg]
en: 1 addition
target: 1 дадалі

[ctx: EventDlg]
en: 1 deletion
target: 1 сьцерлі

[ctx: EventDlg]
en: 1 modification
target: 1 зьмянілі

[ctx: EventDlg]
en: <big>[System Message]</big><br>This user wants to modify your roster (%1). Click the button labelled "Add/Auth" to authorize the modification.
target: <big>[Паведамленьне сыстэмы]</big><br>Гэты арыстальнік жадае зьмяніць ваш сьпіс (%1). Націсьніце на гузік "Дазволіць", каб зацьвердзіць зьмены.

[ctx: EventDlg]
en: <big>[System Message]</big><br>This user wants to subscribe to your presence.  Click the button labelled "Add/Auth" to authorize the subscription.  This will also add the person to your contact list if it is not already there.
target: <big>[Паведамленьне сыстэмы]</big><br>Гэты карыстальнік жадае бачыць зьмены вашага стану.  Націсьніце на гузік "Дазволіць", каб зацьвердзіць карыстальніка.  Калі гэтага чалавеку раней не было ў вашым сьпісе знаёмстваў, ён там зьявіцца, як вы яго зацьвердзіце.

[ctx: EventDlg]
en: <big>[System Message]</big><br>You are now authorized.
target: <big>[Паведамленьне сыстэмы]</big><br>Вас зацьвердзілі.

[ctx: EventDlg]
en: <big>[System Message]</big><br>Your authorization has been removed!
target: <big>[Паведамленьне сыстэмы]</big><br>Вашае зацьверджаньне скасавалі!

[ctx: EventDlg]
en: Add URL
target: Дадаць спасылку

[ctx: EventDlg]
en: C&onfirm
target: &Пацьвердзіць

[ctx: EventDlg]
en: Chat
target: Гаманіць

[ctx: EventDlg]
en: From:
target: Ад каго:

[ctx: EventDlg]
en: Identity:
target: Рахунак:

[ctx: EventDlg]
en: Message history
target: Гісторыя паведамленьняў

[ctx: EventDlg]
en: Message length
target: Даўжыня паведамленьня

[ctx: EventDlg]
en: No recipients have been specified!
target: Няма каму дасылаць!

[ctx: EventDlg]
en: Normal
target: Звычайнае

[ctx: EventDlg]
en: Please complete all required fields (marked with a '*').
target: Калі ласка, запоўніце ўсе патрэбныя палі (пазначаныя зорачкай: "*").

[ctx: EventDlg]
en: Please type in a message first.
target: Спачатку напішыце паведамленьне.

[ctx: EventDlg]
en: Please type in a transaction identifier first.
target: Спачатку напішыце азначальнік апэрацыі.

[ctx: EventDlg]
en: Select icon
target: Выбраць значку

[ctx: EventDlg]
en: Send Message
target: Даслаць паведамленьне

[ctx: EventDlg]
en: Someone (maybe you) has requested access to the following resource:
    URL: %1
    Method: %2
target: Нехта (магчыма, вы) запытаўся на доступ да наступнае крыніцы:
    Спасылка: %1
    Спосаб: %2

[ctx: EventDlg]
en: Subject:
target: Тэма:

[ctx: EventDlg]
en: Time:
target: Час:

[ctx: EventDlg]
en: To:
target: Каму:

[ctx: EventDlg]
en: Toggle encryption
target: Шыфраваньне

[ctx: EventDlg]
en: Transaction &identifier:
target: &Азначальнік апэрацыі:

[ctx: EventDlg]
en: Transaction identifier: %1
    
    If you wish to confirm this request, please press Confirm button. Otherwise press Deny button.
target: Азначальнік апэрацыі: %1
    
    Калі вы пацьвярджаеце гэты запыт, калі ласка, націсьніце на гузік "Пацьвердзіць". Інакш націсьніце на гузік "Адмовіць".

[ctx: EventDlg]
en: Type:
target: Від:

[ctx: EventDlg]
en: User info
target: Зьвесткі пра карыстальніка

[ctx: EventDlg]
en: Warning
target: Перасьцярога

[ctx: EventNotifierAction]
en: <Event notifier>
target: <Паведамляльнік>

[ctx: FancyPopup::Private]
en: Close
target: Закрыць

[ctx: FileEvent]
en: This user wants to send you a file.
target: Гэты карыстальнік жадае даслаць вам файл.

[ctx: FileRequestDlg]
en: %1 byte(s)
target: Байтаў: %1

[ctx: FileRequestDlg]
en: &Accept
target: &Прыняць

[ctx: FileRequestDlg]
en: &Cancel
target: С&касаваць

[ctx: FileRequestDlg]
en: &Close
target: &Закрыць

[ctx: FileRequestDlg]
en: &No
target: &Не

[ctx: FileRequestDlg]
en: &Reject
target: &Адмовіцца

[ctx: FileRequestDlg]
en: &Send
target: Да&слаць

[ctx: FileRequestDlg]
en: &Yes
target: &Так

[ctx: FileRequestDlg]
en: Accepted!
target: Атрымалі!

[ctx: FileRequestDlg]
en: Accepting...
target: Прымаем...

[ctx: FileRequestDlg]
en: All files (*)
target: Усе файлы (*)

[ctx: FileRequestDlg]
en: Are you sure you want to cancel the transfer?
target: Ці ўпэўненыя вы, што жадаеце спыніць перадаваць файл?

[ctx: FileRequestDlg]
en: Choose a file
target: Абраць файл

[ctx: FileRequestDlg]
en: Error
target: Памылка

[ctx: FileRequestDlg]
en: Failure to either connect to, or activate, the Data Transfer Proxy.
    
    This means that the Proxy service is either not functioning or it is
    unreachable.  If you are behind a firewall, then you'll need to ensure
    that outgoing TCP connections are allowed.
target: Не ўдалося або злучыцца з пасродкам перадаваць дадзеныя, або задзейнічаць яго.
    
    Гэта значыць, што пасродак або не працуе, або не адказвае.  Калі вы знаходзіцеся 
    за сетказаслонаю, вам трэба ўпэўніцца, што выходныя злучэньні TCP дазваляюцца.

[ctx: FileRequestDlg]
en: File I/O error
target: Памылка ўводу/вываду

[ctx: FileRequestDlg]
en: File was rejected by remote user.
target: Аддалены карыстальнік адхіліў файл.

[ctx: FileRequestDlg]
en: From:
target: Ад каго:

[ctx: FileRequestDlg]
en: Identity:
target: Рахунак:

[ctx: FileRequestDlg]
en: Ready
target: Гатовы

[ctx: FileRequestDlg]
en: Receive File
target: Атрымаць файл

[ctx: FileRequestDlg]
en: Requesting...
target: Запытваемся...

[ctx: FileRequestDlg]
en: Save As
target: Захаваць як

[ctx: FileRequestDlg]
en: Send File
target: Даслаць файл

[ctx: FileRequestDlg]
en: Sending folders is not supported.
target: Нельга дасылаць тэчкі: гэта не падтрымліваецца.

[ctx: FileRequestDlg]
en: The file specified does not exist.  Choose a correct file name before sending.
target: Вызначаны файл не існуе.  Перад тым, як дасылаць, абярыце слушны назоў файлу.

[ctx: FileRequestDlg]
en: This file is being transferred already!
target: Гэта файл ужо перадаецца!

[ctx: FileRequestDlg]
en: Time:
target: Час:

[ctx: FileRequestDlg]
en: Unable to accept the file.  Perhaps the sender has cancelled the request.
target: Нельга прыняць файл.  Магчыма, адпраўнік скасаваў запыт.

[ctx: FileRequestDlg]
en: Unable to connect to peer for data transfer.
    
    Ensure that your Data Transfer settings are proper.  If you are behind
    a NAT router or firewall then you'll need to open the proper TCP port
    or specify a Data Transfer Proxy in your account settings.
target: Не атрымоўваецца далучыцца да аддаленага асьветару, каб перадаваць дадзеныя.
    
    Упэўніцеся ў адпаведнасьці наладжваньняў перадаваць дадзеныя.  Калі вы знаходзіцеся 
    за маршрутавальнікам NAT ці за сетказаслонаю, вы мусіце адкрыць належны порт TCP ці вызначыць 
    пасродак перадаваць дадзеныя ў наладжваньнях вашага рахунку.

[ctx: FileRequestDlg]
en: Unable to negotiate transfer.
    
    This can happen if the contact did not understand our request, or if the
    contact is offline.
target: Нельга дамовіцца перадаваць файл.
    
    Такое можа здарыцца, калі сродак знаёмага не разумее запыту,
    ці калі ён адлучаны.

[ctx: FileRequestDlg]
en: Warning
target: Перасьцярога

[ctx: FileTrans]
en: Description:
target: Апісаньне:

[ctx: FileTrans]
en: File:
target: Файл:

[ctx: FileTrans]
en: Size:
target: Памер:

[ctx: FileTrans]
en: To:
target: Каму:

[ctx: FileTrans]
en: start
target: пачаць

[ctx: FileTrans]
en: stop
target: спыніць

[ctx: FileTransDlg]
en: %1%2/s
target: %1%2/с

[ctx: FileTransDlg]
en: %1h%2m%3s
target: %1г%2хв%3с

[ctx: FileTransDlg]
en: %1h%2m%3s remaining
target: %1г%2хв%3с засталося

[ctx: FileTransDlg]
en: &Hide
target: С&хаваць

[ctx: FileTransDlg]
en: Clear &Finished
target: Ачысьціць ад с&кончаных

[ctx: FileTransDlg]
en: Download
target: Загружаецца

[ctx: FileTransDlg]
en: File
target: Файл

[ctx: FileTransDlg]
en: File I/O error (%1)
target: Памылка ўводу/вываду файлу (%1)

[ctx: FileTransDlg]
en: Filename
target: Назоў файлу

[ctx: FileTransDlg]
en: From
target: Ад каго

[ctx: FileTransDlg]
en: N/A
target: Невядома

[ctx: FileTransDlg]
en: Peer
target: Атрымальнік

[ctx: FileTransDlg]
en: Size
target: Памер

[ctx: FileTransDlg]
en: Status
target: Стан

[ctx: FileTransDlg]
en: Time remaining
target: Засталося часу

[ctx: FileTransDlg]
en: To
target: Каму

[ctx: FileTransDlg]
en: Transfer Error
target: Памылка перадаваньня

[ctx: FileTransDlg]
en: Transfer Manager
target: Кіраваць перадаваньнем дадзеных

[ctx: FileTransDlg]
en: Transfer of %1 with %2 failed.
    Reason: %3
target: Не задалося перадаць %1 з %2.
    Падстава: %3

[ctx: FileTransDlg]
en: Transferred
target: Перадалі

[ctx: FileTransDlg]
en: Type
target: Від

[ctx: FileTransDlg]
en: Upload
target: Зацягнуць

[ctx: FileTransDlg]
en: [Done]
target: [Зроблена]

[ctx: FileTransDlg]
en: [Error: %1]
target: [Памылка: %1]

[ctx: FileTransDlg]
en: [Stalled]
target: [Затрымліваецца]

[ctx: FileTransView]
en: &Cancel
target: С&касаваць

[ctx: FileTransView]
en: Cl&ear
target: А&чысьціць

[ctx: FileTransferHandler]
en: Connecting to peer...
target: Злучаемся з атрымальнікам...

[ctx: FileTransferHandler]
en: Connecting to proxy...
target: Злучаемся з пасродкам...

[ctx: FileTransferHandler]
en: Lost connection / Cancelled.
target: Згубілася (ці скасавалі) злучэньне .

[ctx: FileTransferHandler]
en: Peer accepted request.
target: Атрымальнік прыняў запыт.

[ctx: FileTransferHandler]
en: Proxy query failed!
target: Не задалося запытацца пасродак!

[ctx: FileTransferHandler]
en: Proxy query successful.
target: Пасьпяхова запыталіся пасродак.

[ctx: FileTransferHandler]
en: Requesting data transfer channel...
target: Запытваемся на рэчышча перадаваць дадзеныя...

[ctx: FileTransferHandler]
en: Unable to connect to peer for data transfer.
target: Немагчыма злучыцца з атрымальнікам, каб перадаваць дадзеныя.

[ctx: FileTransferHandler]
en: Unable to connect to proxy for data transfer.
target: Немагчыма злучыцца з пасродкам, каб перадаваць дадзеныя.

[ctx: FileTransferHandler]
en: Unable to negotiate transfer.
target: Немагчыма дамовіцца перадаваць дадзеныя.

[ctx: FileTransferHandler]
en: Waiting for peer activation...
target: Чакаем, пакуль атрымальнік адкажа...

[ctx: FileUtil]
en: Choose a file
target: Абраць файл

[ctx: FileUtil]
en: Error
target: Памылка

[ctx: FileUtil]
en: The file specified does not exist.
target: Вызначаны файл не існуе.

[ctx: GCFindDlg]
en: &Close
target: &Закрыць

[ctx: GCFindDlg]
en: &Find
target: &Шукаць

[ctx: GCFindDlg]
en: Find
target: Шукаць

[ctx: GCFindDlg]
en: Find:
target: Шукаць:

[ctx: GCFindDlg]
en: Search string '%1' not found.
target: Не знайшлі радок "%1".

[ctx: GCMainDlg]
en: 
    Reason: %1
target: 
    Падстава: %1

[ctx: GCMainDlg]
en:  by %1
target:  %1

[ctx: GCMainDlg]
en: %1 has been banned
target: %1 забаранілі сюды ўваходзіць

[ctx: GCMainDlg]
en: %1 has been banned by %2
target: %2 забараніў(ла) сюды ўваходзіць карыстальніку %1

[ctx: GCMainDlg]
en: %1 has been kicked
target: %1 атрымаў высьпятка

[ctx: GCMainDlg]
en: %1 has been kicked by %2
target: %2 даў(ла) высьпятка карыстальніку %1

[ctx: GCMainDlg]
en: %1 has been removed from the room because the room was made members-only
target: %1 выкінулі з пакою таму, што гэты пакой толькі для чальцоў

[ctx: GCMainDlg]
en: %1 has been removed from the room by %2 because the room was made members-only
target: %2 выкінуў(ла) з пакою карыстальніка %1 таму, што гэты пакой толькі для чальцоў

[ctx: GCMainDlg]
en: %1 has been removed from the room by %2 due to an affilliation change
target: %2 выкінуў(ла) з пакою %1 з той прычыны, што зьмянілася прыналежнасьць

[ctx: GCMainDlg]
en: %1 has been removed from the room due to an affilliation change
target: %1 выкінулі з пакою з той прычыны, што зьмянілася прыналежнасьць

[ctx: GCMainDlg]
en: %1 has joined the room
target: У пакой уваходзіць %1

[ctx: GCMainDlg]
en: %1 has left the room
target: З пакою выходзіць %1

[ctx: GCMainDlg]
en: %1 is now %2
target: %1 зараз %2

[ctx: GCMainDlg]
en: %1 is now %2 and %3
target: %1 зараз %2 і %3

[ctx: GCMainDlg]
en: %1 is now known as %2
target: %1 цяпер вядомы(ая) як %2

[ctx: GCMainDlg]
en: %2 has joined the room as %1
target: %2 увайшоў(ла) ў пакой як %1

[ctx: GCMainDlg]
en: %3 has joined the room as %1 and %2
target: %3 увайшоў(ла) ў пакой як %1 і %2

[ctx: GCMainDlg]
en: &Configure Room
target: &Наставіць пакой

[ctx: GCMainDlg]
en: &Find
target: &Шукаць

[ctx: GCMainDlg]
en: An error occurred (errorcode: %1)
target: Здарылася памылка (код памылкі: %1)

[ctx: GCMainDlg]
en: Are you sure you want to clear the chat window?
    (note: does not affect saved history)
target: Ці ўпэўненыя вы, што жадаеце ачысьціць вакно гаманы?
    (заўвага: не закране захаваную гісторыю)

[ctx: GCMainDlg]
en: Banned
target: Забароненыя

[ctx: GCMainDlg]
en: Change Nickname...
target: Зьмяніць мянушку...

[ctx: GCMainDlg]
en: Clear Chat Window
target: Ачысьціць вакно гаманы

[ctx: GCMainDlg]
en: Configure Room
target: Наставіць пакой

[ctx: GCMainDlg]
en: Connected.
target: Злучыліся.

[ctx: GCMainDlg]
en: Disconnected.
target: Адлучыліся.

[ctx: GCMainDlg]
en: Do you want to join the alternate venue '%1'?
target: Ці жадаеце вы перайсьці ў іншае мейсца ("%1")?

[ctx: GCMainDlg]
en: Enter Command...
target: Упішыце загад...

[ctx: GCMainDlg]
en: Enter a topic:
target: Вызначыць тэму:

[ctx: GCMainDlg]
en: Error: Cannot parse command:
target: Памылка. Немагчыма разабраць загад:

[ctx: GCMainDlg]
en: Error: You are in or joining this room already!
target: Памылка: вы ўжо ўвайшлі (ці ўваходзіце) ў гэты пакой!

[ctx: GCMainDlg]
en: Find
target: Шукаць

[ctx: GCMainDlg]
en: Kicked
target: Атрымаў высьпятка

[ctx: GCMainDlg]
en: New room created
target: Стварылі новы пакой

[ctx: GCMainDlg]
en: Open a &Whiteboard
target: Распачаць &маляванку

[ctx: GCMainDlg]
en: Open a Whiteboard
target: Распачаць маляванку

[ctx: GCMainDlg]
en: Please choose a different nickname
target: Калі ласка, абярыце іншую мянушку

[ctx: GCMainDlg]
en: Reason: %1
target: Падстава: %1

[ctx: GCMainDlg]
en: Reconnecting...
target: Зноўку злучаемся...

[ctx: GCMainDlg]
en: Removed
target: Зьнішчылі

[ctx: GCMainDlg]
en: Room Destroyed
target: Пакой зьнішчылі

[ctx: GCMainDlg]
en: Select Icon
target: Выбраць значку

[ctx: GCMainDlg]
en: Set Groupchat Topic
target: Вызначыць тэму нарады

[ctx: GCMainDlg]
en: The topic has been set to: %1
target: Вызначылі наступную тэму: %1

[ctx: GCMainDlg]
en: This room has been destroyed.
target: Гэты пакой зьнішчылі.

[ctx: GCMainDlg]
en: Unable to join groupchat.	Reason: %1
target: Нельга далучыцца да нарады.	Падстава: %1

[ctx: GCMainDlg]
en: Unexpected groupchat error: %1
target: Нечаканая памылка нарады: %1

[ctx: GCMainDlg]
en: Warning
target: Перасьцярога

[ctx: GCMainDlg]
en: You have been banned from the room
target: Вам забаранілі ўваходзіць у гэты пакой

[ctx: GCMainDlg]
en: You have been banned from the room by %1
target: %1 забараніў(ла) вам уваходзіць у гэты пакой

[ctx: GCMainDlg]
en: You have been kicked from the room
target: Вам далі высьпятка

[ctx: GCMainDlg]
en: You have been kicked from the room by %1
target: %1 даў(ла) вам высьпятка

[ctx: GCMainDlg]
en: You have been removed from the room because the room was made members only
target: Вас выкінулі з пакою таму, што гэты пакой толькі для чальцоў

[ctx: GCMainDlg]
en: You have been removed from the room by %1 because the room was made members only
target: %1 выкінуў(ла) вас з пакою таму, што гэты пакой толькі для чальцоў

[ctx: GCMainDlg]
en: You have been removed from the room by %1 due to an affiliation change
target: %1 выкінуў(ла) вас з пакою з той прычыны, што зьмянілася прыналежнасьць

[ctx: GCMainDlg]
en: You have been removed from the room due to an affiliation change
target: Вас выкінулі з пакою з той прычыны, што зьмянілася прыналежнасьць

[ctx: GCMainDlg]
en: has set the topic to: %1
target: вызначыў тэму: %1

[ctx: GCMainDlg]
en: online
target: далучаны

[ctx: GCMainDlg::Private]
en: Command
target: Загад

[ctx: GCMainDlg::Private]
en: new nick
target: новая мянушка

[ctx: GCUserView]
en: &Ban
target: &Забарона

[ctx: GCUserView]
en: &Kick
target: Высь&пятак

[ctx: GCUserView]
en: Change Role
target: Зьмяніць ролю

[ctx: GCUserView]
en: Custom reason
target: Выбраць падставу

[ctx: GCUserView]
en: Moderator
target: Старшыня

[ctx: GCUserView]
en: Moderators
target: Старшыні

[ctx: GCUserView]
en: No reason
target: Без падставы

[ctx: GCUserView]
en: Open &Chat Window
target: Адкрыць ваконца &гаманы

[ctx: GCUserView]
en: Participant
target: Удзельнік

[ctx: GCUserView]
en: Participants
target: Удзельнікі

[ctx: GCUserView]
en: Send &Message
target: Да&слаць паведамленьне

[ctx: GCUserView]
en: User &Info
target: Зь&весткі пра карыстальніка

[ctx: GCUserView]
en: Visitor
target: Наведнік

[ctx: GCUserView]
en: Visitors
target: Наведнікі

[ctx: GeneralGroupchat]
en: Add
target: Дадаць

[ctx: GeneralGroupchat]
en: Adds the color to the list
target: Дадаў колер у сьпіс

[ctx: GeneralGroupchat]
en: Adds the new color to the list
target: Дадаў новы колер у сьпіс

[ctx: GeneralGroupchat]
en: Adds the new word to the list
target: Дадае новае слова ў сьпіс

[ctx: GeneralGroupchat]
en: Colors used for nicks in groupchat
target: Колеры мянушак ў нарадзе

[ctx: GeneralGroupchat]
en: Enable nick coloring
target: Дазволіць фарбаваць мянушкі

[ctx: GeneralGroupchat]
en: Enable word highlighting
target: Дазволіць падкрэсьліваць словы

[ctx: GeneralGroupchat]
en: Highlight lines and alert the user if this text is included in chat
target: Калі гэты тэкст зьмяшчаецца ў гамане, падкрэсьліваць радкі ды паведамляць карыстальніку

[ctx: GeneralGroupchat]
en: Nick coloring
target: Фарбаваць мянушкі

[ctx: GeneralGroupchat]
en: Remove
target: Выкрасьліць

[ctx: GeneralGroupchat]
en: Removes the selected color from the list
target: Выкрэсьлівае выбраны колер са сьпісу

[ctx: GeneralGroupchat]
en: Removes the selected word from the highlight list
target: Выкрэсьлівае выбранае слова са сьпісу словаў, што будуць падкрэсьлівацца

[ctx: GeneralGroupchat]
en: This is the list of colours with which nicks will be drawn in group chat.
target: Гэта сьпіс колераў, якімі будуць малявацца мянушкі ў нарадзе.

[ctx: GeneralGroupchat]
en: This is the list of words which when said in group chat will cause the user to be notified.
target: Гэта сьпіс словаў, пра якія трэба паведамляць карыстальніку, калі іх нехта скажа ў нарадзе.

[ctx: GeneralGroupchat]
en: Type a new word here and press "Add Word" for it to be added to the highlight list
target: Надрукуйце тут новае слова ды націсьніце "Дадаць слова", каб дадаць яго ў сьпіс словаў, што мусяць падкрэсьлівацца

[ctx: GeneralGroupchat]
en: Word highlighting
target: Падкрэсьліваць словы

[ctx: GeneralGroupchat]
en: Words which will cause a notification in group chat.
target: Словы, пра якія трэба паведамляць ў нарадзе.

[ctx: GoogleFileTransferProgressDialog]
en: Transferring %1
target: Перадаецца %1

[ctx: GrepShortcutKeyDialog]
en: Cancel
target: Скасаваць

[ctx: GrepShortcutKeyDialog]
en: Set Keys
target: Прызначыць клявішы

[ctx: GroupChatDlg]
en: Actions
target: Дзеяньні

[ctx: GroupChatDlg]
en: Select icon
target: Выбраць значку

[ctx: GroupChatDlg]
en: Topic:
target: Тэма:

[ctx: GroupMenu]
en: &Create New...
target: С&тварыць...

[ctx: GroupMenu]
en: &None
target: &Няма

[ctx: GroupMenu]
en: Create New Group
target: Стварыць новую суполку

[ctx: GroupMenu]
en: Enter the new group name:
target: Упішыце назву новай суполкі:

[ctx: HistoryDlg]
en: &Next
target: &Наступнае

[ctx: HistoryDlg]
en: &Previous
target: &Папярэдняе

[ctx: HistoryDlg]
en: Error
target: Памылка

[ctx: HistoryDlg]
en: Error writing to file.
target: Памылка запісваньня ў файл.

[ctx: HistoryDlg]
en: Export message history
target: Выняць гісторыю паведамленьняў

[ctx: HistoryDlg]
en: Text files (*.txt);;All files (*.*)
target: Тэкставыя файлы (*.txt);;Усе файлы (*.*)

[ctx: HttpAuthEvent]
en: HTTP Authentication Request
target: Запыт спраўджаньня HTTP

[ctx: HttpConnect]
en: Access denied
target: У доступе адмоўлена

[ctx: HttpConnect]
en: Authentication failed
target: Не задалося спраўдзіцца

[ctx: HttpConnect]
en: Connection refused
target: У злучэньні адмоўлена

[ctx: HttpConnect]
en: Host not found
target: Не знайшлі паслужнік

[ctx: HttpConnect]
en: Invalid reply
target: Няслушны адказ

[ctx: HttpProxyGetStream]
en: Access denied
target: У доступе адмоўлена

[ctx: HttpProxyGetStream]
en: Authentication failed
target: Не задалося спраўдзіцца

[ctx: HttpProxyGetStream]
en: Connection refused
target: У злучэньні адмоўлена

[ctx: HttpProxyGetStream]
en: Host not found
target: Не знайшлі паслужнік

[ctx: HttpProxyGetStream]
en: Invalid reply
target: Няслушны адказ

[ctx: HttpProxyPost]
en: Access denied
target: У доступе адмоўлена

[ctx: HttpProxyPost]
en: Authentication failed
target: Не задалося спраўдзіцца

[ctx: HttpProxyPost]
en: Connection refused
target: У злучэньні адмоўлена

[ctx: HttpProxyPost]
en: Host not found
target: Не знайшлі паслужнік

[ctx: HttpProxyPost]
en: Invalid reply
target: Няслушны адказ

[ctx: IconSelect]
en: No icons available
target: Няма даступных значкаў

[ctx: IconsetDetailsDlg]
en: Authors:
target: Аўтары:

[ctx: IconsetDetailsDlg]
en: Creation date:
target: Дата стварэньня:

[ctx: IconsetDetailsDlg]
en: Description:
target: Апісаньне:

[ctx: IconsetDetailsDlg]
en: Home URL:
target: Спасылка:

[ctx: IconsetDetailsDlg]
en: Iconset Details: %1
target: Падрабязнасьці набору: %1

[ctx: IconsetDetailsDlg]
en: Name:
target: Назоў:

[ctx: IconsetDetailsDlg]
en: Version:
target: Вэрсія:

[ctx: IconsetDisplayItem]
en: Name: '%1'
target: Назоў: "%1"

[ctx: IconsetEmo]
en: &Show details
target: &Паказаць падрабязнасьці

[ctx: IconsetEmo]
en: Emoticon iconsets
target: Набор пацуцьцезнакаў

[ctx: IconsetEmo]
en: Enable emoticons
target: Дазволіць пацуцьцезнакі

[ctx: IconsetRoster]
en: &Add
target: &Дадаць

[ctx: IconsetRoster]
en: &Delete
target: &Зьнішчыць

[ctx: IconsetRoster]
en: &Show details
target: &Паказаць падрабязнасьці

[ctx: IconsetRoster]
en: Custom
target: Выбарачна

[ctx: IconsetRoster]
en: Custom iconsets:
target: Карыстальніцкі набор значкаў:

[ctx: IconsetRoster]
en: Default
target: Прадвызначана

[ctx: IconsetRoster]
en: Default roster iconset:
target: Звычайны набор значкаў сьпісу:

[ctx: IconsetRoster]
en: Iconset
target: Набор значкаў

[ctx: IconsetRoster]
en: Iconset:
target: Набор значкаў:

[ctx: IconsetRoster]
en: RegExp
target: Выраз

[ctx: IconsetRoster]
en: Regular expression:
target: Сталы выраз:

[ctx: IconsetRoster]
en: Service
target: Служба

[ctx: IconsetRoster]
en: Service iconsets:
target: Набор значкаў службы:

[ctx: IconsetRoster]
en: Services
target: Службы

[ctx: IconsetRoster]
en: Use transport specific icons for contacts
target: Выкарыстоўваць значкі адпаведна транспарту знаёмства

[ctx: IconsetSystem]
en: &Show details
target: &Паказаць падрабязнасьці

[ctx: IconsetSystem]
en: Alt+S
target: Alt+G

[ctx: IconsetSystem]
en: System iconset:
target: Набор значкаў сыстэмы:

[ctx: Info]
en: &Clear
target: А&чысьціць

[ctx: Info]
en: &Close
target: &Закрыць

[ctx: Info]
en: &Open...
target: &Адкрыць...

[ctx: Info]
en: &Publish
target: &Да агульнага ведама

[ctx: Info]
en: &Retrieve
target: &Атрымаць

[ctx: Info]
en: About
target: Пра чалавека

[ctx: Info]
en: Alt+C
target: Alt+X

[ctx: Info]
en: Alt+D
target: Alt+G

[ctx: Info]
en: Alt+O
target: Alt+J

[ctx: Info]
en: Alt+V
target: Alt+U

[ctx: Info]
en: Birthday:
target: Народзіны:

[ctx: Info]
en: City:
target: Горад:

[ctx: Info]
en: Company:
target: Таварыства:

[ctx: Info]
en: Country:
target: Краіна:

[ctx: Info]
en: Department:
target: Аддзел:

[ctx: Info]
en: E-Mail:
target: Электронная пошта:

[ctx: Info]
en: Full Name:
target: Поўнае імя:

[ctx: Info]
en: General
target: Агульнае

[ctx: Info]
en: Homepage:
target: Бачына:

[ctx: Info]
en: Location
target: Адрэса

[ctx: Info]
en: Nickname:
target: Мянушка:

[ctx: Info]
en: Phone #:
target: Далькажык №:

[ctx: Info]
en: Position:
target: Пасада:

[ctx: Info]
en: Postal Code:
target: Індэкс:

[ctx: Info]
en: Role:
target: Роля:

[ctx: Info]
en: State:
target: Штат, вобласьць:

[ctx: Info]
en: Status
target: Стан

[ctx: Info]
en: Street:
target: Вуліца:

[ctx: Info]
en: User Info
target: Зьвесткі пра карыстальніка

[ctx: Info]
en: View in real size
target: Паглядзець сапраўдным памерам

[ctx: Info]
en: Work
target: Праца

[ctx: InfoDlg]
en: Close and discard
target: Закрыць і адкінуць

[ctx: InfoDlg]
en: Don't close
target: Не зачыняць

[ctx: InfoDlg]
en: Error
target: Памылка

[ctx: InfoDlg]
en: First Name:
target: Імя:

[ctx: InfoDlg]
en: Last Name:
target: Прозьвішча:

[ctx: InfoDlg]
en: Middle Name:
target: Імя па-бацьку:

[ctx: InfoDlg]
en: Open web browser
target: Запусьціць гартач сеціва

[ctx: InfoDlg]
en: Picture not
    available
target: Малюнак не
    даступны

[ctx: InfoDlg]
en: Status
target: Стан

[ctx: InfoDlg]
en: Success
target: Апавясьцілі да агульнага ведама

[ctx: InfoDlg]
en: Unable to publish your account information.
    Reason: %1
target: Не магу апавясьціць да агульнага ведама зьвесткі пра ваш рахунак.
    Падстава: %1

[ctx: InfoDlg]
en: Unable to retrieve information about this contact.
    Reason: %1
target: Не магу атрымаць зьвесткі пра гэтую асобу.
    Падстава: %1

[ctx: InfoDlg]
en: Unable to retrieve your account information.  Perhaps you haven't entered any yet.
target: Не магу атрымаць зьвесткі пра ваш рахунак.  Магчыма, вы іх і не вызначалі ніколі раней.

[ctx: InfoDlg]
en: Warning
target: Перасьцярога

[ctx: InfoDlg]
en: You have not published your account information changes.
    Are you sure you want to discard them?
target: Вы не апавясьцілі да агульнага ведама зьмененыя зьвесткі пра ваш рахунак.
    Ці ўпэўненыя вы, што жадаеце адкінуць зьмены?

[ctx: InfoDlg]
en: Your account information has been published.
target: Пасьпяхова апавясьцілі да агульнага ведама зьвесткі пра ваш рахунак.

[ctx: LookFeelToolbars]
en: &Add
target: &Дадаць

[ctx: LookFeelToolbars]
en: &Delete
target: Зь&нішчыць

[ctx: LookFeelToolbars]
en: A&vailable actions:
target: &Магчымыя дзеяньні:

[ctx: LookFeelToolbars]
en: Alt+A
target: Alt+L

[ctx: LookFeelToolbars]
en: Alt+D
target: Alt+G

[ctx: LookFeelToolbars]
en: Curr&ent actions:
target: &Бягучыя дзеяньні:

[ctx: LookFeelToolbars]
en: Enabled
target: Дзейнічае

[ctx: LookFeelToolbars]
en: Locked
target: Замкнёная

[ctx: LookFeelToolbars]
en: Name:
target: Назоў:

[ctx: LookFeelToolbars]
en: Specifies, whether toolbar is enabled and visible.
target: Вызначае, ці будзе бачна паліцу праладаў ды ці будзе яна дзейнічаць.

[ctx: LookFeelToolbars]
en: Toolbar:
target: Паліца прыладаў:

[ctx: MUCAffiliationsModel]
en: Administrators
target: Спраўнікі

[ctx: MUCAffiliationsModel]
en: Banned
target: Забароненыя

[ctx: MUCAffiliationsModel]
en: Members
target: Чальцы

[ctx: MUCAffiliationsModel]
en: Owners
target: Уладальнікі

[ctx: MUCConfig]
en: Add
target: Дадаць

[ctx: MUCConfig]
en: Affiliations
target: Прыналежнасьць

[ctx: MUCConfig]
en: Apply
target: Ужыць

[ctx: MUCConfig]
en: Close
target: Закрыць

[ctx: MUCConfig]
en: Destroy Room
target: Зьнішчыць пакой

[ctx: MUCConfig]
en: Filter:
target: Сіта:

[ctx: MUCConfig]
en: General
target: Агульнае

[ctx: MUCConfig]
en: Remove
target: Зьнішчыць

[ctx: MUCConfig]
en: Room Configuration
target: Настаўленьні пакою

[ctx: MUCConfig]
en: message
target: паведамленьне

[ctx: MUCConfigDlg]
en: Add affiliation
target: Дадаць прыналежнасьць

[ctx: MUCConfigDlg]
en: Are you absolutely certain you want to destroy this room?
target: Ці сапраўды вы цалкам упэўненыя, што жадаеце зьнішчыць пакой?

[ctx: MUCConfigDlg]
en: Destroy room
target: Зьнішчыць пакой

[ctx: MUCConfigDlg]
en: Enter the JID of the user:
target: Упішыце Jabber-азначальнік карыстальніка:

[ctx: MUCConfigDlg]
en: Error
target: Памылка

[ctx: MUCConfigDlg]
en: No
target: Не

[ctx: MUCConfigDlg]
en: Requesting room configuration ...
target: Запытваемся на настаўленьні пакою...

[ctx: MUCConfigDlg]
en: There was an error changing the room configuration
target: Адбылася памылка, калі зьмянялі настаўленьні пакою

[ctx: MUCConfigDlg]
en: There was an error destroying the room.
target: Адбылася памылка, калі зьнішчалі пакой.

[ctx: MUCConfigDlg]
en: There was an error retrieving the room configuration
target: Адбылася памылка, калі атрымвалі настаўленьні пакою

[ctx: MUCConfigDlg]
en: There was an error setting modifying the affiliations.
target: Адбылася памылка, калі зьмянялі прыналежнасьці.

[ctx: MUCConfigDlg]
en: Yes
target: Так

[ctx: MUCConfigDlg]
en: You are not an owner of this room
target: Вы не ўладальнік гэтага пакою

[ctx: MUCConfigDlg]
en: You have entered an invalid JID.
target: Вы ўпісалі няслушны Jabber-азначальнік.

[ctx: MUCJoin]
en: Host:
target: Вузел:

[ctx: MUCJoin]
en: Identity:
target: Рахунак:

[ctx: MUCJoin]
en: Join Groupchat
target: Далучыцца да нарады

[ctx: MUCJoin]
en: Nickname:
target: Мянушка:

[ctx: MUCJoin]
en: Password:
target: Гасло:

[ctx: MUCJoin]
en: Recent:
target: Нядаўнія:

[ctx: MUCJoin]
en: Request chat history
target: Запытацца на гісторыю гаманы

[ctx: MUCJoin]
en: Room information
target: Зьвесткі пра пакой

[ctx: MUCJoin]
en: Room:
target: Пакой:

[ctx: MUCJoinDlg]
en: %1 on %2
target: %1 у %2

[ctx: MUCJoinDlg]
en: &Join
target: Да&лучыцца

[ctx: MUCJoinDlg]
en: Error
target: Памылка

[ctx: MUCJoinDlg]
en: Unable to join groupchat.
    Reason: %1
target: Немагчыма далучыцца да нарады.
    Падстава: %1

[ctx: MUCJoinDlg]
en: You are in or joining this room already!
target: Вы ўжо ўвайшлі (ці ўваходзіце) ў гэты пакой!

[ctx: MUCJoinDlg]
en: You entered an invalid room name.
target: Вы ўпісалі няслушны назоў пакою.

[ctx: MUCJoinDlg]
en: You must fill out the fields in order to join.
target: Каб увайсьці, вы мусіце запоўніць палі.

[ctx: MUCManager]
en: Failed to perform operation:
target: Не задалося выканаць дзеяньне:

[ctx: MUCManager]
en: You are not allowed to ban this user.
target: Вы ня маеце дазволу забараняць гэтаму карыстальніку ўваходзіць.

[ctx: MUCManager]
en: You are not allowed to grant administrative privileges to this user.
target: Вы ня маеце дазволу даваць правы спраўніка гэтаму карыстальніку.

[ctx: MUCManager]
en: You are not allowed to grant membership to this user.
target: Вы ня маеце дазволу рабіць гэтага карыстальніка чальцом.

[ctx: MUCManager]
en: You are not allowed to grant moderator privileges to this user.
target: Вы ня маеце дазволу даваць правы старшыні гэтаму карыстальніку.

[ctx: MUCManager]
en: You are not allowed to grant ownership privileges to this user.
target: Вы ня маеце дазволу даваць правы ўладальніка гэтаму карыстальніку.

[ctx: MUCManager]
en: You are not allowed to grant voice to this user.
target: Вы ня маеце дазволу даваць голас гэтаму карыстальніку.

[ctx: MUCManager]
en: You are not allowed to kick this user.
target: Вы ня маеце дазволу даваць высьпятка гэтаму карыстальніку.

[ctx: MUCManager]
en: You are not allowed to perform this operation.
target: Вы ня маеце дазволу рабіць гэтае дзеяньне.

[ctx: MUCManager]
en: You are not allowed to revoke administrative privileges from this user.
target: Вы ня маеце дазволу скасоўваць правы спраўніка гэтага карыстальніка.

[ctx: MUCManager]
en: You are not allowed to revoke membership from this user.
target: Вы ня маеце дазволу скасоўваць членства гэтага карыстальніка.

[ctx: MUCManager]
en: You are not allowed to revoke moderator privileges from this user.
target: Вы ня маеце дазволу скасоўваць правы старшыні гэтага карыстальніка.

[ctx: MUCManager]
en: You are not allowed to revoke ownership privileges from this user.
target: Вы ня маеце дазволу скасоўваць правы ўладальніка гэтага карыстальніка.

[ctx: MUCManager]
en: You are not allowed to revoke voice from this user.
target: Вы ня маеце дазволу забраць голас у гэтага карыстальніка.

[ctx: MUCReasonsEditor]
en: Add
target: Дадаць

[ctx: MUCReasonsEditor]
en: Cancel
target: Скасаваць

[ctx: MUCReasonsEditor]
en: Ok
target: Добра

[ctx: MUCReasonsEditor]
en: Reason editor
target: Рэдактар падставаў

[ctx: MUCReasonsEditor]
en: Reasons
target: Падставы

[ctx: MUCReasonsEditor]
en: Remove
target: Выкрасьліць

[ctx: MainWin]
en: %1 events received
target: Адбылося падзеяў: %1

[ctx: MainWin]
en: &Help
target: &Дапамога

[ctx: MainWin]
en: &Hide
target: С&хаваць

[ctx: MainWin]
en: 1 event received
target: 1 падзея адбылася

[ctx: MainWin]
en: About GStreamer
target: Пра GStreamer

[ctx: MainWin]
en: Connecting
target: Злучаемся

[ctx: MainWin]
en: Diagnostics
target: Дыягностыка

[ctx: MainWin]
en: General
target: Агульнае

[ctx: MainWin]
en: Help
target: Дапамога

[ctx: MainWin]
en: Key Storage Diagnostic Text
target: Тэкст дыягностыкі сховішча ключоў

[ctx: MainWin]
en: Menu
target: Мэню

[ctx: MainWin]
en: ReadMe
target: Зьвесткі

[ctx: MainWin]
en: Receive next event
target: Паглядзець, што адбылося

[ctx: MainWin]
en: Security Plugins Diagnostic Text
target: Тэкст дыягностыкі ўбудоваў бясьпекі

[ctx: MainWin]
en: Status
target: Стан

[ctx: MainWin]
en: This application uses GStreamer %1, a comprehensive open-source and cross-platform multimedia framework.  For more information, see <a href="http://www.gstreamer.net/">http://www.gstreamer.net/</a>
target: Гэтая праграма выкарыстоўвае GStreamer %1, усебаковую міжплятформавую мультымэдыйную сыстэму з адкрытым крынічнікам.  За падрабязнасьцямі зьвяртайцеся да <a href="http://www.gstreamer.net/">http://www.gstreamer.net/</a>

[ctx: MainWin]
en: Tools
target: Прылады

[ctx: MainWin]
en: Un&hide
target: &Паказаць

[ctx: MainWin]
en: View
target: Выгляд

[ctx: MiniClient]
en: Server Authentication
target: Спраўджаньне на паслужніку

[ctx: MiniClient]
en: Server Error
target: Памылка паслужніка

[ctx: MiniClient]
en: The server does not support TLS encryption.
target: Паслужнік не падтрымлівае шыфраваньне TLS.

[ctx: Mood]
en: Cancel
target: Скасаваць

[ctx: Mood]
en: OK
target: Добра

[ctx: Mood]
en: Set Mood
target: Вызначыць настрой

[ctx: Mood]
en: Text:
target: Тлумачэньне:

[ctx: Mood]
en: Type:
target: Настрой:

[ctx: MoodDlg]
en: <unset>
target: <ачысьціць>

[ctx: OptAdvanced]
en: Animate the roster when a contact comes online
target: Ажыўляць сьпіс, калі знаёмы далучаецца

[ctx: OptAdvanced]
en: Automatically copy selected text to clipboard
target: Самарушна перапісваць выбраны тэкст у буфэр

[ctx: OptAdvanced]
en: Automatically get vCard when becoming online
target: Самарушна атрымоўваць vCard, калі далучаемся

[ctx: OptAdvanced]
en: Chats
target: гаманы

[ctx: OptAdvanced]
en: Check spelling
target: Спраўджваць правапіс

[ctx: OptAdvanced]
en: Determined by sender
target: (прадвызначае адпраўнік)

[ctx: OptAdvanced]
en: Enable "Contact is typing ..." events
target: Дазволіць падзеі "друкуе..."

[ctx: OptAdvanced]
en: Enable "Inactivity" events (end/suspend conversation)
target: Дазволіць падзеі "бязьдзейнасьці" (скончыў(ла)/прыпыніў(ла) размову)

[ctx: OptAdvanced]
en: Enable remote controlling from other locations
target: Дазволіць аддалена кіраваць зь іншых месцаў

[ctx: OptAdvanced]
en: Grab URLs from clipboard
target: Хапаць спасылкі з буфэру

[ctx: OptAdvanced]
en: Ignore "Headline" events (e.g. MSN alerts)
target: Не зважаць на "абвесткі" (напр., навіны MSN)

[ctx: OptAdvanced]
en: Messages
target: паведамленьняў

[ctx: OptAdvanced]
en: Messages (Chats if Chatting)
target: паведамленьняў (ці гаманы, калі гамонім)

[ctx: OptAdvanced]
en: Scroll roster to contact on event
target: Пракручваць сьпіс да знаёмства, зь якім нешта адбылося

[ctx: OptAdvanced]
en: Show character counter
target: Паказваць лічыльнік знакаў

[ctx: OptAdvanced]
en: Show subject line in events
target: Паказваць радок тэмы ў падзеях

[ctx: OptAdvanced]
en: Single-click triggers default action
target: Выклікаць звычайнае дзеяньне адным пстрыкам

[ctx: OptAdvanced]
en: Treat incoming messages and chats as:
target: Ставіцца да ўваходных паведамленьняў і гаманы як да:

[ctx: OptAdvanced]
en: Use contacts' message formatting
target: Як аздабляць паведамленьне, вызначае знаёмы

[ctx: OptAppearance]
en: Account heading background:
target: Тло загалоўку рахунку:

[ctx: OptAppearance]
en: Account heading foreground:
target: Пярэдні плян загалоўку рахунку:

[ctx: OptAppearance]
en: Away contacts:
target: У стане "адыйшоў":

[ctx: OptAppearance]
en: Chat:
target: Гамана:

[ctx: OptAppearance]
en: Choose...
target: Абраць...

[ctx: OptAppearance]
en: Colors
target: Колеры

[ctx: OptAppearance]
en: Contact list background:
target: Тло сьпісу знаёмстваў:

[ctx: OptAppearance]
en: DND contacts:
target: У стане "заняты":

[ctx: OptAppearance]
en: Fonts
target: Шрыфты

[ctx: OptAppearance]
en: Group heading background:
target: Тло загалоўку суполкі:

[ctx: OptAppearance]
en: Group heading foreground:
target: Пярэдні плян загалоўку суполкі:

[ctx: OptAppearance]
en: Informational messages in chats:
target: Паведамленьні зьвестак у гамане:

[ctx: OptAppearance]
en: Message:
target: Паведамленьне:

[ctx: OptAppearance]
en: Nick animation background:
target: Тло мянушкі, калі яна ажыўляецца:

[ctx: OptAppearance]
en: Nick animation foreground:
target: Пярэдні плян мянушкі, калі яна ажыўляецца:

[ctx: OptAppearance]
en: Offline contacts:
target: Адлучаныя:

[ctx: OptAppearance]
en: Online contacts:
target: Далучаныя:

[ctx: OptAppearance]
en: Popup:
target: Вынырцы:

[ctx: OptAppearance]
en: Received message foreground:
target: Пярэдні плян атрыманага паведамленьня:

[ctx: OptAppearance]
en: Roster:
target: Сьпіс:

[ctx: OptAppearance]
en: Sent message foreground:
target: Пярэдні плян дасланага паведамленьня:

[ctx: OptAppearance]
en: Specifies the background animation color for nicks.
target: Вызначае колер тла ажыўленьня мянушак.

[ctx: OptAppearance]
en: Specifies the background color for a group name in the main window.
target: Вызначае колер тла назвы суполкі ў галоўным вакне.

[ctx: OptAppearance]
en: Specifies the background color for an account name in the main window.
target: Вызначае колер тла назвы рахунка ў галоўным вакне.

[ctx: OptAppearance]
en: Specifies the background color for the main window.
target: Вызначае колер тла галоўнага вакна.

[ctx: OptAppearance]
en: Specifies the color for informational messages in chat windows, like status changes and offline messages.
target: Вызначае колер паведамленьняў зьвестак (кшталту зьмяненьняў стану ды разьвітальных паведамленьняў) у вокнах гаманы.

[ctx: OptAppearance]
en: Specifies the color for received messages in chat and history windows.
target: Вызначае колер атрыманых паведамленьняў у вокнах каманы ды гісторыі.

[ctx: OptAppearance]
en: Specifies the color for sent messages in chat and history windows.
target: Вызначае колер дасланых паведамленьняў у вокнах каманы ды гісторыі.

[ctx: OptAppearance]
en: Specifies the foreground animation color for nicks.
target: Вызначае колер пярэдняга пляну ажыўленьня мянушак.

[ctx: OptAppearance]
en: Status messages:
target: Апісаньні стану:

[ctx: OptAppearanceMisc]
en: Chat dialog opacity:
target: Непразрыстасьць гаманы:

[ctx: OptAppearanceMisc]
en: Headings
target: Загалоўкі

[ctx: OptAppearanceMisc]
en: Opacity
target: Непразрыстасьць

[ctx: OptAppearanceMisc]
en: Outline headings
target: Абводзіць рысаю загалоўкі

[ctx: OptAppearanceMisc]
en: Roster opacity:
target: Непразрыстасьць сьпісу:

[ctx: OptAppearanceMisc]
en: Slim group headings
target: Рабіць танчэйшымі загалоўкі суполак

[ctx: OptApplication]
en: Auto-resize contact list
target: Самарушна зьмяняць памеры сьпісу

[ctx: OptApplication]
en: Check for updates on startup
target: Шукаць абнаўленьні падчас запуску

[ctx: OptApplication]
en: Data transfer base port:
target: Асноўны порт перадаваць дадзеныя:

[ctx: OptApplication]
en: Data transfer external address:
target: Вонкавая адрэса перадаваць дадзеныя:

[ctx: OptApplication]
en: Docklet
target: Латок

[ctx: OptApplication]
en: Enable docklet
target: Паказваць у латку

[ctx: OptApplication]
en: Make roster window a "tool window"
target: Падаваць вакно сьпісу як "вакно прылады"

[ctx: OptApplication]
en: Proxy Settings
target: Наладжваньні пасродку

[ctx: OptApplication]
en: Roster window always on top
target: Вакно сьпісу заўсёды ўверсе

[ctx: OptApplication]
en: Show menubar
target: Паказваць паліцу мэню

[ctx: OptApplication]
en: Start minimized
target: Найменшыць пасьля запуску

[ctx: OptApplication]
en: Use "double-click" style (like ICQ)
target: Ужываць падвойны пстрык (як у ICQ)

[ctx: OptApplication]
en: Use left-click for menu
target: Выклікаць мэню лева-пстрыкам

[ctx: OptAvCall]
en: Audio input:
target: Гукавы ўваход:

[ctx: OptAvCall]
en: Audio output:
target: Гукавы выхад:

[ctx: OptAvCall]
en: Video input:
target: Уваход відэа:

[ctx: OptChat]
en: Alert chat messages even if chat window is open
target: Нагадваць пра паведамленьні нат калі вакно гаманы адкрытае

[ctx: OptChat]
en: Auto-resize text input field
target: Самарушна зьмяняць памеры поля ўводу

[ctx: OptChat]
en: Chat
target: Гаманіць

[ctx: OptChat]
en: Default action
target: Звычайнае дзеяньне

[ctx: OptChat]
en: Delete chat window contents
target: Ачысьціць зьмесьціва вакна гаманы

[ctx: OptChat]
en: Enter key sends chat messages
target: Клявіша "Enter" адсылае паведамленьні

[ctx: OptChat]
en: Message
target: Паведамленьне

[ctx: OptChat]
en: Never
target: Ніколі

[ctx: OptChat]
en: One day after chat window was closed
target: Празь дзень, як закрылі вакенца

[ctx: OptChat]
en: One hour after chat window was closed
target: Праз гадзіну, як закрылі вакенца

[ctx: OptChat]
en: Open chats in compact mode
target: Адкрываць вакно гаманы ў сьціслым выглядзе

[ctx: OptChat]
en: Raise chat window on receiving new messages
target: Падняць вакно гаманы, калі атрымалі новыя паведамленьні

[ctx: OptChat]
en: Use tabbed mode:
target: Карыстацца спосабам картак:

[ctx: OptChat]
en: When chat window is closed
target: Калі закрылі вакенца гаманы

[ctx: OptChat]
en: [customized]
target: [выбарачна]

[ctx: OptChat]
en: for chats and mucs separately
target: асобна для гаманы ды нарады

[ctx: OptChat]
en: for chats only
target: толькі для гаманы

[ctx: OptChat]
en: for mucs and chats in one window
target: у адным акне разам для гаманы ды нарады

[ctx: OptChat]
en: for mucs only
target: толькі для нарады

[ctx: OptEvents]
en: Allow auto-open even from unlisted users
target: Дазволіць самарушна адкрываць нават тое, што ад асобаў па-за сьпісам

[ctx: OptEvents]
en: Allow auto-open even when Away/XA
target: Дазволіць самарушна адкрываць, нат калі ў стане "адыйшоў" ці "сыйшоў"

[ctx: OptEvents]
en: Animate
target: ажыўляць

[ctx: OptEvents]
en: Animation:
target: Ажыўленьне:

[ctx: OptEvents]
en: Auto-authorize contacts
target: Самарушна зацьвярджаць знаёмых

[ctx: OptEvents]
en: Auto-open new files
target: Самарушна адкрываць новыя файлы

[ctx: OptEvents]
en: Auto-open new headlines
target: Самарушна адкрываць новыя абвесткі

[ctx: OptEvents]
en: Auto-open new messages
target: Самарушна адкрываць новыя паведамленьні

[ctx: OptEvents]
en: Blink
target: мігцець

[ctx: OptEvents]
en: Bounce dock:
target: У латку:

[ctx: OptEvents]
en: Enable popup notifications
target: Дазволіць апавяшчаць вынырцамі

[ctx: OptEvents]
en: Forever
target: заўсёды

[ctx: OptEvents]
en: Ignore events from contacts not already in your roster
target: Не зважаць на падзеі, што да карыстальнікаў па-за сьпісам

[ctx: OptEvents]
en: Never
target: ніколі

[ctx: OptEvents]
en: No animation
target: не ажыўляць

[ctx: OptEvents]
en: Notify when authorization was received
target: Апавяшчаць, што вас зацьвердзілі

[ctx: OptEvents]
en: On incoming file event
target: Калі атрымалі запыт прымаць файл

[ctx: OptEvents]
en: On incoming headline event
target: Калі атрымалі абвестку

[ctx: OptEvents]
en: On incoming message event
target: Калі атрымалі паведамленьне

[ctx: OptEvents]
en: Once
target: адзін раз

[ctx: OptEvents]
en: Popup notifications
target: Апавяшчаць вынырцамі

[ctx: OptEvents]
en: Raise roster window on new event
target: Падымаць вакно сьпісу, калі адбылася новая падзея

[ctx: OptEvents]
en: When a contact becomes available
target: Калі знаёмы робіцца дасягальным

[ctx: OptEvents]
en: When a contact becomes unavailable
target: Калі знаёмы робіцца недасягальным

[ctx: OptEvents]
en: When a contact changes status
target: Калі знаёмы зьмяняе стан

[ctx: OptPlugins]
en: Load this plugin
target: Запусьціць гэтую ўбудову

[ctx: OptPlugins]
en: No plugin selected
target: Ня выбралі ўбудову

[ctx: OptPlugins]
en: Plugin Location:
target: Убудова месьціцца тут:

[ctx: OptPlugins]
en: Plugin Name:
target: Назоў убудовы:

[ctx: OptShortcuts]
en: Add...
target: Дадаць...

[ctx: OptShortcuts]
en: Description
target: Апісаньне

[ctx: OptShortcuts]
en: Edit...
target: Рэдагаваць...

[ctx: OptShortcuts]
en: Remove
target: Зьнішчыць

[ctx: OptShortcuts]
en: Restore defaults
target: Вярнуць пачатковае

[ctx: OptShortcuts]
en: Shortcut
target: Выклічнік

[ctx: OptSound]
en: Enter a filename or !beep for a system beep
target: Упішыце назоў файла ці "!beep" каб чуць сыстэмны званок

[ctx: OptSound]
en: File transfer complete:
target: Скончылі перадаваць файл:

[ctx: OptSound]
en: Headline:
target: Абвестка:

[ctx: OptSound]
en: Incoming file transfer:
target: Атрымваем файл:

[ctx: OptSound]
en: Play sounds for all messages in groupchat
target: Граць гукі да ўсіх паведамленьняў у нарадзе

[ctx: OptSound]
en: Play sounds when away/XA
target: Граць гукі ў стане "адыйшоў" ці "сыйшоў"

[ctx: OptSound]
en: Player:
target: Прайгравальнік:

[ctx: OptSound]
en: Receive first chat:
target: Першае ў гамане:

[ctx: OptSound]
en: Receive message:
target: Атрымалі паведамленьне:

[ctx: OptSound]
en: Receive next chat:
target: Наступнае ў гамане:

[ctx: OptSound]
en: Receive offline status:
target: Атрымалі стан "адлучаны":

[ctx: OptSound]
en: Receive online status:
target: Атрымалі стан "далучаны":

[ctx: OptSound]
en: Reset to defaults
target: Скінуць да пачатковага

[ctx: OptSound]
en: Send message:
target: Даслалі паведамленьне:

[ctx: OptSound]
en: System message:
target: Паведамленьне сыстэмы:

[ctx: OptStatus]
en: Auto XA after:
target: Стан "сыйшоў", як міне:

[ctx: OptStatus]
en: Auto away after:
target: Стан "адыйшоў", як міне:

[ctx: OptStatus]
en: Auto offline after:
target: Адлучацца, як міне:

[ctx: OptStatus]
en: Content:
target: Зьмесьціва:

[ctx: OptStatus]
en: Delete
target: Сьцерці

[ctx: OptStatus]
en: Minutes
target: хвіліны(а,аў)

[ctx: OptStatus]
en: New
target: Новая

[ctx: OptStatus]
en: Offline
target: Адлучыцца

[ctx: OptStatus]
en: Online
target: Далучыцца

[ctx: OptStatus]
en: Preset:
target: Нарыхтоўка:

[ctx: OptStatus]
en: Presets
target: Нарыхтоўкі

[ctx: OptStatus]
en: Priority:
target: Пяршынства:

[ctx: OptStatus]
en: Prompt for status message when choosing
target: Запытацца на апісаньне стану, калі абіраем

[ctx: OptStatus]
en: Status:
target: Стан:

[ctx: OptionEditor]
en: Can't edit this type of setting, sorry.
target: Выбачайце, але зьмяніць наладжваньні гэтага віду немагчыма.

[ctx: OptionEditor]
en: Option:
target: Можнасьць:

[ctx: OptionEditor]
en: Please enter option name.
    
    Option names may not be empty, end in '.' or contain '..'.
target: Калі ласка, упішыце назоў можнасьці.
    
    Нельга, каб назоў быў пустым, меў канчаткам "." ці зьмяшчаў "..".

[ctx: OptionEditor]
en: Psi: Edit Option %1
target: Psi: Зьмяніць можнасьць %1

[ctx: OptionEditor]
en: Psi: Option Editor
target: Psi: рэдактар можнасьцяў

[ctx: OptionEditor]
en: Value:
target: Значэньне:

[ctx: OptionsTabAdvanced]
en: <P>Specifies how to treat incoming events:</P><P><B>Normal</B> - messages come as messages, chats come as chats.</P><P><B>Messages</B> - All messages/chats come as messages, no matter what their original form was.</P><P><B>Chats</B> - All messages/chats come as chats, no matter what their original form was.</P>
target: <p>Вызначае, як ставіцца да ўваходных падзей:</p>
    <p><b>Звычайна</b> — паведамленьні ёсьць паведамленьнямі, гамана ёсьць гаманою.</p>
    <p><b>Паведамленьні</b> — да кожнага паведамленьня й гаманы ставіцца як да паведамленьня, незалежна ад таго, чым яны былі першапачаткова.</p>
    <p><b>Гамана</b> — да кожнага паведамленьня й гаманы ставіцца як да гаманы, незалежна ад таго, чым яны былі першапачаткова.</p>

[ctx: OptionsTabAdvanced]
en: Automatically attaches URLs from clipboard to the messages when enabled
target: Вызначае, дадаваць самарушна спасылкі з буфэру да паведамленьняў

[ctx: OptionsTabAdvanced]
en: By default, Psi always checks your vCard on login. If you want to save some traffic, you can uncheck this option.
target: Звычайна, Psi заўсёды праглядае вашую vCard, калі ўваходзіць на паслужнік. Калі жадаеце крыху ашчаджаць перадаваны аб'ём, не абірайце гэта.

[ctx: OptionsTabAdvanced]
en: Check this option if you want the selected text in incoming messages and chat log to be automatically copied to clipboard
target: Абярыце гэта, калі жадаеце, каб той тэкст уваходных паведамленьняў і гісторыі гаманы, які вы выбралі, самарушна перапісваўся ў буфэр

[ctx: OptionsTabAdvanced]
en: Check this option if you want your spelling to be checked
target: Абярыце гэта, калі жадаеце, каб спраўджваўся правапіс таго, што вы друкуеце

[ctx: OptionsTabAdvanced]
en: Enables as-you-type JID autocompletion in message dialog.
target: Дазваляе Jabber-азначальніку самарушна дапаўняцца ў дыялёгу паведамленьня.

[ctx: OptionsTabAdvanced]
en: Enables remote controlling your client from other locations
target: Дазваляе аддалена кіраваць вашым кліентам зь іншых месцаў

[ctx: OptionsTabAdvanced]
en: Enables the sending and requesting of message events such as 'Contact is Typing', ...
target: Дазваляе адпраўляць і прымаць падзеі кшталту "друкуе...", ...

[ctx: OptionsTabAdvanced]
en: Enables the sending of events when you end or suspend a conversation
target: Дазваляе абвяшчаць, што вы прыпынілі ці скончылі размову

[ctx: OptionsTabAdvanced]
en: Extra uncategorized options
target: Дадатковыя не згрупаваныя можнасьці

[ctx: OptionsTabAdvanced]
en: If enabled, Psi will display incoming messages formatted in the style specified by the contact
target: Калі абраць гэта, Psi будзе аздабляць паведамленьні так, як гэта вызначыў знаёмы

[ctx: OptionsTabAdvanced]
en: Makes Psi animate contact names in the main window when they come online.
target: Прымушае Psi ажыўляць у галоўным вакне назвы знаёмстваў, калі яны далучаюцца.

[ctx: OptionsTabAdvanced]
en: Makes Psi ignore all incoming "headline" events, like system-wide news on MSN, announcements, etc.
target: Прымушае Psi не зважаць на ўсе падзеі кшталту "абвестак": навіны MSN, рэкляма ды іншае.

[ctx: OptionsTabAdvanced]
en: Makes Psi scroll the main window automatically so you can see new incoming events.
target: Прымушае Psi самарушна пракручваць галоўнае вакно так, каб вы маглі бачыць, што адбылося.

[ctx: OptionsTabAdvanced]
en: Makes Psi show message length counter. Check this if you want to know how long is your message. Can be useful when you're using SMS transport.
target: Прымушае Psi паказваць лічыльнік даўжыні паведамленьня. Абярыце гэта, калі вы жадаеце ведаць, наколькі вялікім ёсьць вашае паведамленьне. Можа быць зручным, калі вы карыстаецеся транспартам SMS.

[ctx: OptionsTabAdvanced]
en: Makes Psi show separate subject line in messages. Uncheck this if you want to save some screen space.
target: Прымушае Psi паказваць у паведамленьнях асобны радок з тэмаю.  Не абірайце гэта, калі вы жадаеце ашчаджаць крыху прасторы на экране.

[ctx: OptionsTabAdvanced]
en: Misc.
target: Рознае

[ctx: OptionsTabAdvanced]
en: Normally, a double-click on a contact will invoke the default action.  Check this option if you'd rather invoke with a single-click.
target: У агульным выпадку падвойным пстрыкам выклікаецца звычайнае дзеяньне.  Абярыце гэта, калі вы жадаеце, каб яно, наадварот, выклікалася адным пстрыкам.

[ctx: OptionsTabAppearance]
en: Appearance
target: Вонкавы выгляд

[ctx: OptionsTabAppearance]
en: Psi's appearance
target: Вонкавы выгляд Psi

[ctx: OptionsTabAppearanceGeneral]
en: Fonts && Color Settings
target: Наладжваньні шрыфтоў і колераў

[ctx: OptionsTabAppearanceGeneral]
en: Fonts && Colors
target: Шрыфты й колеры

[ctx: OptionsTabAppearanceGeneral]
en: Selects a font for chat windows using the font selection dialog.
target: Абірае шрыфт вокнаў гаманы з дапамогаю дыялёгу выбіраць шрыфт.

[ctx: OptionsTabAppearanceGeneral]
en: Selects a font for message windows using the font selection dialog.
target: Абірае шрыфт вокнаў паведамленьняў з дапамогаю дыялёгу выбіраць шрыфт.

[ctx: OptionsTabAppearanceGeneral]
en: Selects a font for the roster window using the font selection dialog.
target: Абірае шрыфт вакна сьпісу з дапамогаю дыялёгу выбіраць шрыфт.

[ctx: OptionsTabAppearanceGeneral]
en: Specifies the font style for chat windows.
target: Вызначае стыль шрыфту вокнаў гаманы.

[ctx: OptionsTabAppearanceGeneral]
en: Specifies the font style for message windows.
target: Вызначае стыль шрыфту вокнаў паведамленьняў.

[ctx: OptionsTabAppearanceGeneral]
en: Specifies the font style for popup windows.
target: Вызначае стыль шрыфту вокнаў-вынырцоў.

[ctx: OptionsTabAppearanceGeneral]
en: Specifies the font style for the main window.
target: Вызначае стыль шрыфту галоўнага вакна.

[ctx: OptionsTabAppearanceGeneral]
en: Specifies the text color for a contact name in the main window when that user is "%1".
target: Вызначае колер тэксту назову знаёмства ў галоўным вакне, калі карыстальнік у стане "%1".

[ctx: OptionsTabAppearanceGeneral]
en: Status message
target: Апісаньне стану

[ctx: OptionsTabAppearanceGeneral]
en: away
target: адыйшоў

[ctx: OptionsTabAppearanceGeneral]
en: do not disturb
target: заняты

[ctx: OptionsTabAppearanceGeneral]
en: offline
target: адлучаны

[ctx: OptionsTabAppearanceGeneral]
en: online
target: далучаны

[ctx: OptionsTabAppearanceMisc]
en: Misc.
target: Рознае

[ctx: OptionsTabAppearanceMisc]
en: Miscellaneous Settings
target: Розныя іншыя наладжваньні

[ctx: OptionsTabApplication]
en: (TCP: %1, UDP: %1-%2)
target: (TCP: %1, UDP: %1—%2)

[ctx: OptionsTabApplication]
en: (TCP: Disabled, UDP: Auto)
target: (TCP: не задзейнічаны, UDP: самарушна)

[ctx: OptionsTabApplication]
en: Application
target: Праграма

[ctx: OptionsTabApplication]
en: General application options
target: Агульныя можнасьці праграмы

[ctx: OptionsTabApplication]
en: Makes Psi use a docklet icon, also known as system tray icon.
target: Дазваляе Psi зьмяшчаць сваю значку ў сыстэмны латок.

[ctx: OptionsTabApplication]
en: Makes the main Psi window always be in front of other windows.
target: Галоўнае вакно Psi будзе заўсёды трымацца па-над астатнімі вокнамі.

[ctx: OptionsTabApplication]
en: Makes the main Psi window resize automatically to fit all contacts.
target: Галоўнае вакно Psi будзе самастойна зьмяняць памеры так, каб зьмесьціць усе знаёмствы.

[ctx: OptionsTabApplication]
en: Normally, right-clicking with the mouse on a contact will activate the context-menu.  Check this option if you'd rather use a left-click.
target: Звычайна выплыўное мэню выклікаецца, калі пстрыкнуць па правае клявішы мышы.  Абярыце гэта, калі вам зручней выкарыстоўваць лева-пстрык.

[ctx: OptionsTabApplication]
en: Normally, single-clicking on the Psi docklet icon brings the main window to the foreground.  Check this option if you would rather use a double-click.
target: Звычайна, каб выклікаць галоўнае вакно на пярэдні плян, трэба адзін раз пстрыкнуць па значку ў сыстэмным латку.  Абярыце гэта, калі вы маеце за лепшае пстрыкаць двойчы.

[ctx: OptionsTabApplication]
en: Prevents Psi from taking up a slot on the taskbar and makes the main window use a small titlebar.
target: Не дазваляе Psi заняць мейсца ў паліцы задачаў ды памяншае загаловак галоўнага вакна.

[ctx: OptionsTabApplication]
en: Shows the menubar in the application window.
target: Паказваць паліцу мэню ў вакне праграмы.

[ctx: OptionsTabApplication]
en: Starts Psi with only the docklet icon visible.
target: Запускаць Psi так, каб было бачна толькі значку ў латку.

[ctx: OptionsTabAvCall]
en: Audio and video device configuration
target: Наладкі прыладаў для гуку й відэа

[ctx: OptionsTabAvCall]
en: Audio device configuration
target: Наладкі прылады для гуку

[ctx: OptionsTabAvCall]
en: Voice Calling
target: Галасавыя выклікі

[ctx: OptionsTabChat]
en: <P>Controls how long the chat log will be kept in memory after the chat window is closed.</P>
target: <p>Вызначае, як доўга, пасьля таго, як зачынілі вакно гаманы, трымаць у памяці апошнія паведамленьні.</p>

[ctx: OptionsTabChat]
en: <P>This option does not keep the chat log in memory.</P>
target: <p>Абярыце гэта, каб <b>не</b> трымаць у памяці апошнія паведамленьні.</p>

[ctx: OptionsTabChat]
en: <P>This option keeps the chat log for 1 day before deleting it.</P>
target: <p>Абярыце гэта, каб толькі адзін дзень трымаць у памяці апошнія паведамленьні.</p>

[ctx: OptionsTabChat]
en: <P>This option keeps the chat log for 1 hour before deleting it.</P>
target: <p>Абярыце гэта, каб толькі адну гадзіну трымаць у памяці апошнія паведамленьні.</p>

[ctx: OptionsTabChat]
en: <P>This options keeps the chat log forever.</P>
target: <p>Абярыце гэта, каб <b>заўсёды</b> трымаць у памяці апошнія паведамленьні.</p>

[ctx: OptionsTabChat]
en: <P>When checked, pressing Enter in a chat window will send your message.  You must use Shift+Enter in order to create a newline in the chat message.  If unchecked, messages are sent by pressing Alt-S or Control-Enter, just as they are with regular messages.</P>
target: <p>Абярыце гэта, і тады клявіша <i>Enter</i>, калі яе націснуць ў вакне гаманы, будзе адсылаць паведамленьне.  Каб перайсьці на новы радок у паведамленьні ў гамане, трэба будзе выкарыстоўваць спалучэньне <i>Shift+Enter</i>.  У адваротным выпадку паведамленьні ў гамане будуць дасылацца праз <i>Alt+S</i> ці <i>Control+Enter</i>, то-бок так сама, як і звычайныя паведамленьні.</p>

[ctx: OptionsTabChat]
en: Chat
target: Гамана

[ctx: OptionsTabChat]
en: Configure the chat dialog
target: Настаўленьні вакна гаманы

[ctx: OptionsTabChat]
en: Make the default action open a chat window.
target: Зрабіць звычайным дзеяньнем адкрываць вакно гаманы.

[ctx: OptionsTabChat]
en: Make the default action open a normal message window.
target: Зрабіць звычайным дзеяньнем адкрываць вакно простага паведамленьня.

[ctx: OptionsTabChat]
en: Makes Psi bring an open chat window to the front of your screen when you receive a new message. It does not take the keyboard focus, so it will not interfere with your work.
target: Psi будзе адкрываць вакно гаманы ды пераносіць яго на пярэдні плян, калі вы атрымаеце новае паведамленьне. Гэта не закранае клявіятуру, таму не перашкаджае працаваць.

[ctx: OptionsTabChat]
en: Makes Psi open chat windows in compact mode.
target: Psi будзе адкрываць вокны ў сьціслым выглядзе.

[ctx: OptionsTabChat]
en: Makes Psi open chats in a tabbed window.
target: Psi будзе адкрываць гаману ў картках вакна.

[ctx: OptionsTabChat]
en: Normally, Psi will not alert you when a new chat message is received in a chat window that is already open.  Check this option if you want to receive these alerts anyway.
target: Звычайна, Psi не паведамляе вам пра новае паведамленьне, калі вакно гаманы ўжо адкрытае.  Абярыце гэта, калі вы жадаеце, каб вам паведамлялі нат калі вакно гаманы адкрытае.

[ctx: OptionsTabEvents]
en: Events
target: Падзеі

[ctx: OptionsTabEvents]
en: Makes Psi automatically accept all authorization requests from <b>anyone</b>.
target: Прымушае Psi самарушна прымаць запыты на зацьверджаньне ад <b>усіх</b>.

[ctx: OptionsTabEvents]
en: Makes Psi ignore all incoming events from contacts not already in your list of contacts.
target: Дазваляе Psi не зважаць на ўсе падзеі, што тычацца асобаў па-за сьпісам знаёмстваў.

[ctx: OptionsTabEvents]
en: Makes Psi notify you when your authorization request was approved.
target: Psi будзе паведамляць, калі вас нехта зацьвердзіць.

[ctx: OptionsTabEvents]
en: Makes new incoming events bring the main window to the foreground.
target: Новыя падзеі будуць пераносіць галоўнае вакно на пярэдні плян.

[ctx: OptionsTabEvents]
en: Makes new incoming file requests pop up automatically when received.
target: Калі атрымаем запыт прыняць файл, прымаць файл самарушна.

[ctx: OptionsTabEvents]
en: Makes new incoming headlines pop up automatically when received.
target: Калі атрымаем новую абвестку, самарушна паказваць яе.

[ctx: OptionsTabEvents]
en: Makes new incoming message windows pop up automatically when received.
target: Калі атрымаем новае паведамленьне, самарушна паказваць яго.

[ctx: OptionsTabEvents]
en: Normally, Psi will not autopopup events from users not in your roster.  Set this option if you want them to popup anyway.
target: Звычайна, Psi не праглядае самарушна падзеі, што тычацца карыстальнікаў па-за сьпісам.  Абярыце гэта, калі вы жадаеце, каб такія падзеі ўсё роўна самарушна праглядаліся.

[ctx: OptionsTabEvents]
en: Normally, Psi will not autopopup events when you are away.  Set this option if you want them to popup anyway.
target: Звычайна, Psi не праглядае самарушна падзеі, калі вы адыйшлі.  Абярыце гэта, калі вы жадаеце, каб падзеі ўсё роўна самарушна праглядаліся.

[ctx: OptionsTabEvents]
en: The events behaviour
target: Як паводзіць сябе, калі адбываюцца падзеі

[ctx: OptionsTabEvents]
en: What kind of animation should psi use for incoming event icons on the main window?
target: Якім чынам Psi мусіць ажыўляць у галоўным вакне значкі падзеяў?

[ctx: OptionsTabGroupchat]
en: Configure the groupchat
target: Настаўленьні нарады

[ctx: OptionsTabGroupchat]
en: Groupchat
target: Нарада

[ctx: OptionsTabIconsetEmoticons]
en: <P>Emoticons are short sequences of characters that are used to convey an emotion or idea.</P><P>Enable this option if you want Psi to replace common emoticons with a graphical image.</P><P>For example, <B>:-)</B> would be replaced by <icon name="psi/smile"></P>
target: <P>Пацуцьцезнакі — гэта кароткая пасьлядоўнасьць знакаў, што выкарыстоўваецца, каб выказаць нейкае пачуцьце ці думку.</P><P>Абярыце гэта, калі вы жадаеце, каб Psi замяняў простыя пацуцьцезнакі на графічныя відарысы.</P><P>Прыкладам, <B>:-)</B> заменіцца на <icon name="psi/smile">.</P>

[ctx: OptionsTabIconsetEmoticons]
en: Emoticons
target: Пацуцьцезнакі

[ctx: OptionsTabIconsetEmoticons]
en: Select your emoticon iconsets
target: Абярыце ваш набор пацуцьцезнакаў

[ctx: OptionsTabIconsetRoster]
en: Roster Icons
target: Значкі сьпісу

[ctx: OptionsTabIconsetRoster]
en: Select iconsets for your roster
target: Абярыце набор значкаў для вашага сьпісу

[ctx: OptionsTabIconsetRoster]
en: Toggles use of transport icons to the contacts, that use that transports.
target: Для тых знаёмстваў, дзе выкарыстоўваецца транспарт, будуць ужывацца значкі адпаведнага транспарту.

[ctx: OptionsTabIconsetRoster]
en: Transport
target: Транспарт

[ctx: OptionsTabIconsetSystem]
en: Select the system iconset
target: Абярыце набор значкаў сыстэмы

[ctx: OptionsTabIconsetSystem]
en: System Icons
target: Значкі сыстэмы

[ctx: OptionsTabPlugins]
en: No plugin selected.
target: Няма выбраных убудоваў.

[ctx: OptionsTabPlugins]
en: Options for Psi plugins
target: Можнасьці ўбудоваў Psi

[ctx: OptionsTabPlugins]
en: Plugins
target: Убудовы

[ctx: OptionsTabPlugins]
en: This plugin has no user configurable options
target: Гэтая ўбудова ня мае можнасьцяў, якія можа зьмяняць карыстальнік

[ctx: OptionsTabShortcuts]
en: Are you sure you would like to restore the default shortcuts?
target: Ці ўпэўненыя вы, што жадаеце аднавіць пачатковыя выклічнікі?

[ctx: OptionsTabShortcuts]
en: Key %1
target: Выклічнік %1

[ctx: OptionsTabShortcuts]
en: Options for Psi Shortcuts
target: Можнасьці клявіятурных выклічнікаў у Psi

[ctx: OptionsTabShortcuts]
en: Restore default shortcuts
target: Аднавіць пачатковыя выклічнікі

[ctx: OptionsTabShortcuts]
en: Shortcuts
target: Выклічнікі

[ctx: OptionsTabShortcuts]
en: Unnamed group
target: Неназваная група

[ctx: OptionsTabSound]
en: Choose a sound file
target: Абраць гукавы файл

[ctx: OptionsTabSound]
en: Configure how Psi sounds
target: Тут можна наставіць, як будзе гучэць Psi

[ctx: OptionsTabSound]
en: Enable this option if you wish to hear sound alerts when your status is "away" or "extended away".
target: Абярыце гэта, калі вы жадаеце чуць гукі, калі ваш стан "адыйшоў" ці "сыйшоў".

[ctx: OptionsTabSound]
en: If your system supports multiple sound players, you may choose your preferred sound player application here.
target: Калі вашая сыстэма падтрымлівае некалькі прайгравальнікаў, тут вы можаце абраць той, якому вы аддаяце перавагу.

[ctx: OptionsTabSound]
en: Mac OS Sound
target: Гукі Mac OS

[ctx: OptionsTabSound]
en: Play sounds for all events in groupchat, not only for mentioning of your nick.
target: Граць гукі ня толькі тады, калі нехта згадаў вашую мянушку, але й да ўсіх падзеяў у нарадзе.

[ctx: OptionsTabSound]
en: Sound
target: Гук

[ctx: OptionsTabSound]
en: Sound (*.wav)
target: Гук (*.wav)

[ctx: OptionsTabSound]
en: Windows Sound
target: Гукі Windows

[ctx: OptionsTabStatus]
en: Can't create a blank preset!
target: Нельга ствараць пустую нарыхтоўку!

[ctx: OptionsTabStatus]
en: Error
target: Памылка

[ctx: OptionsTabStatus]
en: Fill in the priority that will be assigned to this preset. If no priority is given, the default account priority will be used.
target: Устаўце пяршынства, што будзе прызначацца гэтай зададзенцы. Калі тут нічога ня будзе стаяць, будзе ўжывацца звычайнае пяршынства рахунку.

[ctx: OptionsTabStatus]
en: Makes Psi automatically set your status to "away" if your computer is idle for the specified amount of time.
target: Psi будзе самарушна зьмяняць ваш стан на "адыйшоў", калі ваш асьветар будзе бязьдзейнічаць вызначаны прамежак часу.

[ctx: OptionsTabStatus]
en: Makes Psi automatically set your status to "extended away" if your computer is idle for the specified amount of time.
target: Psi будзе самарушна зьмяняць ваш стан на "сыйшоў", калі ваш асьветар будзе бязьдзейнічаць вызначаны прамежак часу.

[ctx: OptionsTabStatus]
en: New Status Preset
target: Новая нарыхтоўка стану

[ctx: OptionsTabStatus]
en: Please enter a name for the new status preset:
target: Калі ласка, упішыце назву новае нарыхтоўкі стану:

[ctx: OptionsTabStatus]
en: Press this button to create a new status message preset.
target: Націсьніце на гэты гузік, каб стварыць новую нарыхтоўку апісаньня стану.

[ctx: OptionsTabStatus]
en: Press this button to delete a status message preset.
target: Націсьніце на гэты гузік, каб зьнішчыць нарыхтоўку апісаньня стану.

[ctx: OptionsTabStatus]
en: Specifies an extended message to use if you allow Psi to set your status automatically.  See options above.
target: Тут вызначаецца пашыранае апісаньне, якое будзе ўжывацца, калі вы дазволіце Psi самарушна зьмяняць ваш стан.  Глядзіце ніжэй, што можна выбраць.

[ctx: OptionsTabStatus]
en: Status
target: Стан

[ctx: OptionsTabStatus]
en: Status preferences
target: Перавагі стану

[ctx: OptionsTabStatus]
en: Use this list to select a status message preset to view or edit in the box to the bottom.
target: Скарыстайце гэты сьпіс, каб выбраць нарыхтоўку апісаньня стану і праглядзець яе, ці зьмяніць у полі, што ніжэй.

[ctx: OptionsTabStatus]
en: Use this to choose the status that will be assigned to this preset
target: Тут можна абраць стан, што будзе адпавядаць гэтай зададзенцы

[ctx: OptionsTabStatus]
en: You already have a preset with that name!
target: Вы ўжо маеце задазенку з такім назовам!

[ctx: OptionsTabStatus]
en: You may edit the message here for the currently selected status message preset in the list to the above.
target: Тут вы можаце рэдагаваць апісаньне бягучае нарыхтоўкі апісаньня стану. Іншую нарыхтоўку можна выбраць у сьпісе, што месьціцца вышэй.

[ctx: OptionsTabToolbars]
en: Configure Psi toolbars
target: Тут настаўляюцца паліцы прыладаў Psi

[ctx: OptionsTabToolbars]
en: Toolbars
target: Паліцы прыладаў

[ctx: OptionsTabTree]
en: Advanced
target: Адмысловыя

[ctx: OptionsTabTree]
en: Options for advanced users
target: Можнасьці для дасьведчаных карыстальнікаў

[ctx: OptionsTabTree]
en: Please note: This editor will change the options directly. Pressing Cancel will not revert these changes.
target: Калі ласка, уважце: гэты рэдактар зьмяняе наладкі <b>беспасярэдне</b>. І нат калі націснуць на "Скасаваць", гэта <b>ня верне</b> зьменаў.

[ctx: OptionsTreeModel]
en: Comment
target: Тлумачэньне

[ctx: OptionsTreeModel]
en: Name
target: Назоў

[ctx: OptionsTreeModel]
en: Type
target: Від

[ctx: OptionsTreeModel]
en: Value
target: Значэньне

[ctx: OptionsUI]
en: Options
target: Можнасьці

[ctx: PGPKey]
en: Filter:
target: Сіта:

[ctx: PGPKeyDlg]
en: &Diagnostics
target: Дыя&гностыка

[ctx: PGPKeyDlg]
en: Error
target: Памылка

[ctx: PGPKeyDlg]
en: Key ID
target: Азначальнік ключа

[ctx: PGPKeyDlg]
en: Key Storage Diagnostic Text
target: Тэкст дыягностыкі сховішча ключоў

[ctx: PGPKeyDlg]
en: Please select a key.
target: Калі ласка, абярыце ключ.

[ctx: PGPKeyDlg]
en: User ID
target: Азначальнік карыстальніка

[ctx: PGPUtil]
en: Diagnostics
target: Дыягностыка

[ctx: PGPUtil]
en: Error
target: Памылка

[ctx: PGPUtil]
en: OpenPGP Diagnostic Text
target: Тэкст дыягностыкі OpenPGP

[ctx: PGPUtil]
en: There was an error trying to send the message encrypted.
    Reason: %1.
target: Спрабавалі даслаць шыфраванае паведамленьне, але адбылася памылка.
    Падстава: %1.

[ctx: Passphrase]
en: &Cancel
target: С&касаваць

[ctx: Passphrase]
en: &OK
target: &Добра

[ctx: Passphrase]
en: OpenPGP Passphrase
target: Таемны выраз OpenPGP

[ctx: Passphrase]
en: Your passphrase is needed to use OpenPGP security.
    Please enter your passphrase below:
target: Бясьпека OpenPGP патрабуе ад вас таемнага выразу.
    Калі ласка, упішыце ніжэй ваш таемны выраз:

[ctx: PassphraseDlg]
en: %1: OpenPGP Passphrase
target: %1: таемны выраз OpenPGP

[ctx: Privacy]
en: Active List (current session):
target: Дзейны сьпіс (бягучы сэанс):

[ctx: Privacy]
en: Add
target: Дадаць

[ctx: Privacy]
en: Apply
target: Ужыць

[ctx: Privacy]
en: Automatically activate this list on connect
target: Самарушна задзейнічаць гэта сьпіс, калі злучаемся

[ctx: Privacy]
en: Default List (all sessions):
target: Звычайны сьпіс (для ўсіх сэансаў):

[ctx: Privacy]
en: Delete List
target: Зьнішчыць сьпіс

[ctx: Privacy]
en: Down
target: Долу

[ctx: Privacy]
en: Edit ...
target: Рэдагаваць...

[ctx: Privacy]
en: List Editor
target: Рэдактар сьпісу

[ctx: Privacy]
en: List:
target: Сьпіс:

[ctx: Privacy]
en: New List
target: Новы сьпіс

[ctx: Privacy]
en: Remove
target: Зьнішчыць

[ctx: Privacy]
en: Rules
target: Правілы

[ctx: Privacy]
en: Settings
target: Наладжваньні

[ctx: Privacy]
en: Up
target: Дагары

[ctx: PrivacyDlg]
en: %1: Privacy Lists
target: %1: Сьпіс адасобленасьці

[ctx: PrivacyDlg]
en: <None>
target: <Няма>

[ctx: PrivacyDlg]
en: A list with this name already exists.
target: Сьпіс з такім назовам ужо існуе.

[ctx: PrivacyDlg]
en: Enter the name of the new list:
target: Упішыце назоў новага сьпісу:

[ctx: PrivacyDlg]
en: Error
target: Памылка

[ctx: PrivacyDlg]
en: New List
target: Новы сьпіс

[ctx: PrivacyRule]
en: Cancel
target: Скасаваць

[ctx: PrivacyRule]
en: Edit Privacy Rule
target: Рэдагаваць правілы

[ctx: PrivacyRule]
en: If:
target: Калі:

[ctx: PrivacyRule]
en: Incoming Presence
target: Бачыць зьмяненьні стану

[ctx: PrivacyRule]
en: Messages
target: Паведамленьні

[ctx: PrivacyRule]
en: OK
target: Добра

[ctx: PrivacyRule]
en: Outgoing Presence
target: Паказваць зьмяненьні стану

[ctx: PrivacyRule]
en: Queries
target: Запыты

[ctx: PrivacyRule]
en: Then:
target: Тады:

[ctx: PrivacyRuleDlg]
en: Allow
target: Дазволіць

[ctx: PrivacyRuleDlg]
en: Both
target: Абедзьве

[ctx: PrivacyRuleDlg]
en: Deny
target: Забараніць

[ctx: PrivacyRuleDlg]
en: From
target: Ад нас

[ctx: PrivacyRuleDlg]
en: Group
target: Суполка

[ctx: PrivacyRuleDlg]
en: JID
target: Азначальнік

[ctx: PrivacyRuleDlg]
en: None
target: Ніводная

[ctx: PrivacyRuleDlg]
en: Subscription
target: Падпіска

[ctx: PrivacyRuleDlg]
en: To
target: Да нас

[ctx: ProfileManage]
en: &Add
target: &Дадаць

[ctx: ProfileManage]
en: &Rename
target: &Пераназваць

[ctx: ProfileManage]
en: Manage Profiles
target: Кіраваць профілямі

[ctx: ProfileManage]
en: Rem&ove
target: Зь&нішчыць

[ctx: ProfileManageDlg]
en: &No
target: &Не

[ctx: ProfileManageDlg]
en: &Yes
target: &Так

[ctx: ProfileManageDlg]
en: <qt>Are you sure you want to delete the "<b>%1</b>" profile?  This will delete all of the profile's message history as well as associated settings!</qt>
target: <qt>Ці ўпэўненыя вы, што жадаеце зьнішчыць профіль "<b>%1</b>"?  Таксама зьнішчыцца ўся гісторыя паведамленьняў гэтага профілю ды зьвязаныя зь ім наладжваньні!</qt>

[ctx: ProfileManageDlg]
en: Delete Profile
target: Зьнішчыць профіль

[ctx: ProfileManageDlg]
en: Delete it!
target: Зьнішчыць яго!

[ctx: ProfileManageDlg]
en: No, I changed my mind
target: Не, я раздумаўся

[ctx: ProfileManageDlg]
en: Please enter a new name for the profile.  Keep it simple.
    Only use letters or numbers.  No punctuation or spaces.
target: Калі ласка, упішыце новы назоў профілю.  Лепей прасьцейшае.
    Ужывайце толькі літары ці лічбы.  Ніякіх знакаў прыпынку ці прагалаў.

[ctx: ProfileManageDlg]
en: Rename Profile
target: Даць новы назоў профілю

[ctx: ProfileManageDlg]
en: There is already another profile with this name.  Please choose another.
target: Профіль з такім назовам ужо існуе.  Калі ласка, абярыце іншы назоў.

[ctx: ProfileManageDlg]
en: Unable to delete the folder completely.  Ensure you have the proper permission.
target: Не магу цалкам зьнішчыць тэчку.  Упэўніцеся, што вы маеце адпаведны дазвол.

[ctx: ProfileManageDlg]
en: Unable to rename the profile.  Please do not use any special characters.
target: Не магу пераназваць профіль.  Калі ласка, не ўжывайце ніякіх адмысловых знакаў.

[ctx: ProfileNew]
en: &Close
target: &Закрыць

[ctx: ProfileNew]
en: &Create
target: С&тварыць

[ctx: ProfileNew]
en: Alt+C
target: Alt+N

[ctx: ProfileNew]
en: Chat
target: Гаманіць

[ctx: ProfileNew]
en: Default Action
target: Звычайнае дзеяньне

[ctx: ProfileNew]
en: Enable Emoticons
target: Дазволіць пацуцьцезнакі

[ctx: ProfileNew]
en: Keep your<i> Profile Name</i> simple. It should be a single word comprised of only letters or numbers.<br>
    <br>
    The<i> Default Action</i> is what happens when you double click a contact in your list. The choices are<b> Message</b> (ICQ style) and<b> Chat</b> (AIM style). You can change this later from the Options menu.<br>
    <br>
    Check the <i>Enable Emoticons</i> checkbox if you'd like text such as <b>:-)</b> to be turned into graphics like <icon name="psi/smile">.
target: Зрабіце <i>назоў профілю</i> простым. Ён мусіць быць адзіным словам, што складаецца толькі зь літараў і лічбаў.<br>
    <br>
    <i>Звычайнае дзеяньне</i> — гэта тое, што адбываецца, калі вы двойчы пстрыкаеце па сьпісе знаёмстваў. Можна выбраць <b>Паведамленьне</b> (як у ICQ) ці <b>Гаманіць</b> (як у AIM). Вы можаце зьмяніць гэта й потым, у мэню "Наладкі".<br>
    <br>
    Пастаўце птушачку побач з "<i>Дазволіць пацуцьцезнакі</i>", калі жадаеце, каб тэкст кшталту <b>:-)</b> пераўтвараўся ў малюнкі, падобныя да гэтага: <icon name="psi/smile">.

[ctx: ProfileNew]
en: Message
target: Паведамленьне

[ctx: ProfileNew]
en: New Profile
target: Новы профіль

[ctx: ProfileNew]
en: Profile Name:
target: Назоў профілю:

[ctx: ProfileNewDlg]
en: New Profile
target: Новы профіль

[ctx: ProfileNewDlg]
en: There is already an existing profile with this name.  Please choose another.
target: Профіль з такім назовам ужо існуе.  Калі ласка, абярыце іншы назоў.

[ctx: ProfileNewDlg]
en: Unable to create the profile.  Please do not use any special characters.
target: Не магу стварыць профіль.  Калі ласка, не ўжывайце ніякіх адмысловых знакаў.

[ctx: ProfileOpen]
en: &Automatically open on startup
target: &Самарушна адкрываць падчас запуску

[ctx: ProfileOpen]
en: &Open
target: &Адкрыць

[ctx: ProfileOpen]
en: &Profiles...
target: &Профілі...

[ctx: ProfileOpen]
en: &Quit
target: &Выйсьці

[ctx: ProfileOpen]
en: Language:
target: Мова:

[ctx: ProfileOpen]
en: Open Profile
target: Адкрыць профіль

[ctx: ProfileOpen]
en: Profile:
target: Профіль:

[ctx: ProfileOpenDlg]
en: Automatically open this profile when Psi is started.  Useful if you only have one profile.
target: Калі Psi будзе запускацца, ён самастойна адкрые гэты профіль.  Карысна, калі вы маеце толькі адзін профіль.

[ctx: ProfileOpenDlg]
en: Select a language you would like Psi to use from this list.  You can download extra language packs from the Psi homepage.
target: Абярыце з сьпісу мову, якую будзе выкарыстоўваць Psi.  Вы можаце загрузіць пакункі з дадатковымі мовамі з хатняе старонкі Psi.

[ctx: ProfileOpenDlg]
en: Select a profile to open from this list.
target: Абярыце з сьпісу профіль, які трэба адкрыць.

[ctx: Proxy]
en: &New
target: &Новы

[ctx: Proxy]
en: Host:
target: Вузел:

[ctx: Proxy]
en: Password:
target: Гасло:

[ctx: Proxy]
en: Polling URL:
target: Спасылка запытвацца:

[ctx: Proxy]
en: Port:
target: Порт:

[ctx: Proxy]
en: Proxy Profiles
target: Профілі пасродкаў

[ctx: Proxy]
en: Rem&ove
target: Зь&нішчыць

[ctx: Proxy]
en: Type:
target: Від:

[ctx: Proxy]
en: Use authentication
target: Спраўджвацца

[ctx: Proxy]
en: Username:
target: Імя карыстальніка:

[ctx: ProxyChooser]
en: Edit...
target: Зьмяніць...

[ctx: ProxyChooser]
en: None
target: Няма

[ctx: ProxyDlg]
en: Consult your network administrator if necessary.
target: Калі неабходна, парайцеся са спраўнікам вашае сеткі.

[ctx: ProxyDlg]
en: Enter the hostname and port of your proxy server.
target: Упішыце назоў вузла й порт вашага пасродка.

[ctx: ProxyDlg]
en: Enter your proxy server login (username) or leave this field blank if the proxy server does not require it.
target: Упішыце вашае ймя ўваходзіць на пасродак ці пакіньце поле пустым, калі пасродак гэтага не патрабуе.

[ctx: ProxyDlg]
en: Enter your proxy server password or leave this field blank if the proxy server does not require it.
target: Упішыце вашае гасло ўваходу на пасродак ці пакіньце поле пустым, калі пасродак гэтага не патрабуе.

[ctx: ProxyDlg]
en: If you require a proxy server to connect, select the type of proxy here.
target: Калі вам трэба пасродак злучацца, абярыце тут від пасродка.

[ctx: ProxyDlg::Private]
en: Unnamed
target: Неназваны

[ctx: PsiAccount]
en: &Choose key manually
target: &Абраць ключ самому

[ctx: PsiAccount]
en: <p>Psi was unable to locate the OpenPGP key to use for <b>%1</b>.<br><br>This can happen if you do not have the key that the contact is advertising via signed presence, or if the contact is not advertising any key at all.</p>
target: <p>Psi ня можа знайсьці ключ OpenPGP, каб ужываць яго для <b>%1</b>.<br><br>Такое можа здарыцца, калі вы ня маеце ключа, што даваў знаёмы праз падпіску на прысутнасьць, ці калі гэты знаёмы наогул не даваў ключоў.</p>

[ctx: PsiAccount]
en: A required remote connection failed
target: Не задалося зрабіць неабходнага: аддалена злучыцца

[ctx: PsiAccount]
en: Authentication error: %1
target: Памылка спраўджаньня: %1

[ctx: PsiAccount]
en: Bad server response
target: Кепскі адказ паслужніка

[ctx: PsiAccount]
en: Broken security layer (SASL)
target: Зламаны пласт бясьпекі (SASL)

[ctx: PsiAccount]
en: Broken security layer (TLS)
target: Зламаны пласт бясьпекі (TLS)

[ctx: PsiAccount]
en: Cannot connect: Encryption is enabled but no QCA2 SSL/TLS plugin is available.
target: Нельга злучыцца: абралі шыфраваць, але няма даступных убудоваў QCA2 SSL/TLS.

[ctx: PsiAccount]
en: Conflict (remote login replacing this one)
target: Супярэчнасьць (нехта ўвайшоў аддалена й замяніў нас)

[ctx: PsiAccount]
en: Connection Error: %1
target: Памылка злучэньня: %1

[ctx: PsiAccount]
en: Disable Account
target: Вымкнуць рахунак

[ctx: PsiAccount]
en: Disconnected
target: Адлучыліся

[ctx: PsiAccount]
en: Do &nothing
target: &Нічога не рабіць

[ctx: PsiAccount]
en: Do you want to accept %1 (%2 kb) from %3?
target: Ці жадаеце вы прыняць %1 (%2 кб) ад %3?

[ctx: PsiAccount]
en: Encryption Error
target: Памылка шыфраваньня

[ctx: PsiAccount]
en: Encryption required for chosen SASL mechanism
target: Абраны мэханізм SASL вымагае шыфраваньня

[ctx: PsiAccount]
en: Error
target: Памылка

[ctx: PsiAccount]
en: Error connecting to proxy
target: Памылка злучэньня з пасродкам

[ctx: PsiAccount]
en: Error during proxy negotiation
target: Памылка падчас перамоваў з пасродкам

[ctx: PsiAccount]
en: Generic stream error
target: Агульная памылка струменя

[ctx: PsiAccount]
en: Host no longer hosted
target: Пляцоўку болей не абслугоўваюць

[ctx: PsiAccount]
en: Host not found
target: Не знайшлі вузел

[ctx: PsiAccount]
en: Host unknown
target: Невядомы вузел

[ctx: PsiAccount]
en: Incoming file
target: Прыйдзе файл

[ctx: PsiAccount]
en: Internal server error
target: Унутраная памылка паслужніка

[ctx: PsiAccount]
en: Invalid SASL mechanism
target: Няслушны мэханізм SASL

[ctx: PsiAccount]
en: Invalid XML
target: Няслушны XML

[ctx: PsiAccount]
en: Invalid account information
target: Няслушныя зьвесткі рахунку

[ctx: PsiAccount]
en: Invalid realm
target: Памылковае поўнае ймя

[ctx: PsiAccount]
en: No appropriate mechanism available for given security settings (e.g. SASL library too weak, or plaintext authentication not enabled)
target: Ня маецца належных мэханізмаў для дадзеных наладжваньняў бясьпекі (напрыклад, занадта кволая бібліятэка SASL, ці не дазволенае спраўджаньне простым тэкстам)

[ctx: PsiAccount]
en: No key
target: Няма ключа

[ctx: PsiAccount]
en: None
target: Няма

[ctx: PsiAccount]
en: Not authorized
target: Не зацьверджаны

[ctx: PsiAccount]
en: Policy violation
target: Парушэньне спосабу кіраваньня

[ctx: PsiAccount]
en: Proxy authentication failed
target: Не задалося спраўдзіцца на пасродку

[ctx: PsiAccount]
en: Public Key: %1
target: Агульнаведамы ключ: %1

[ctx: PsiAccount]
en: SASL mechanism too weak for this account
target: Мэханізм SASL занадта кволы для гэтага рахунку

[ctx: PsiAccount]
en: See other host: %1
target: Паглядзіце іншы вузел: %1

[ctx: PsiAccount]
en: Server Authentication
target: Спраўджаньне на паслужніку

[ctx: PsiAccount]
en: Server Error
target: Памылка паслужніка

[ctx: PsiAccount]
en: Server does not support proper XMPP version
target: Паслужнік не падтрымлівае належную вэрсію XMPP

[ctx: PsiAccount]
en: Server failed mutual authentication
target: Не задалося ўзаемна спраўдзіцца з паслужніком

[ctx: PsiAccount]
en: Server is shutting down
target: Паслужнік спыняецца

[ctx: PsiAccount]
en: Server out of resources
target: Паслужніку бракуе магчымасьцяў

[ctx: PsiAccount]
en: Server rejected STARTTLS
target: Паслужнік адмовіўся прыняць STARTTLS

[ctx: PsiAccount]
en: Socket/stream error
target: Памылка гнязда/струменя

[ctx: PsiAccount]
en: Stream Negotiation Error: %1
target: Памылка ў струмені падчас перамоваў: %1

[ctx: PsiAccount]
en: TLS handshake error
target: Памылка поціску рукі ў TLS

[ctx: PsiAccount]
en: Temporary auth failure
target: Часовая памылка зацьверджаньня

[ctx: PsiAccount]
en: The account is currently active.
    Do you want to log out ?
target: Гэта рахунак зараз працуе.
    Ці жадаеце выйсьці?

[ctx: PsiAccount]
en: The server does not support TLS encryption.
target: Паслужнік не падтрымлівае шыфраваньне TLS.

[ctx: PsiAccount]
en: There was an error communicating with the server.
    Details: %1
target: Адбылася памылка, калі перадавалі дадзеныя паслужніку.
    Падрабязнасьці: %1

[ctx: PsiAccount]
en: There was an error trying to sign your status.
    Reason: %1.
target: Адбылася памылка, калі спрабавалі запісаць ваш стан.
    Падстава: %1.

[ctx: PsiAccount]
en: Timed out from inactivity
target: Адлучэньне з прычыны бязьдзейнасьці

[ctx: PsiAccount]
en: Unable to connect to server
target: Нельга злучыцца з паслужніком

[ctx: PsiAccount]
en: Unable to disable the account, as it has pending events.
target: Нельга вымкнуць гэты рахунак: маюцца непрагледжаныя падзеі.

[ctx: PsiAccount]
en: Unable to login
target: Нельга ўвайсьці

[ctx: PsiAccount]
en: Unable to login.  Ensure your account information is filled out.
target: Немагчыма ўвайсьці.  Упэўніцеся, што вы запоўнілі зьвесткі рахунку.

[ctx: PsiAccount]
en: XML Parsing Error
target: Памыліліся, калі разьбіралі XML

[ctx: PsiAccount]
en: XMPP Protocol Error
target: Памылка пратаколу XMPP

[ctx: PsiAccount]
en: XMPP Stream Error: %1
target: Памылка струменя XML: %1

[ctx: PsiAccount]
en: You must be connected to the server in order to do this.
target: Каб зрабіць гэта, трэба злучыцца з паслужніком.

[ctx: PsiAccount]
en: [ERROR: This message is encrypted, and you are unable to decrypt it.]
target: [ПАМЫЛКА: Гэта зашыфраванае паведамленьне, але вы ня можаце яго расшыфраваць.]

[ctx: PsiActionList::Private]
en: &About
target: Пра п&раграму

[ctx: PsiActionList::Private]
en: &Add a Contact
target: &Дадаць знаёмства

[ctx: PsiActionList::Private]
en: &Change Profile
target: Зьмяніць &профіль

[ctx: PsiActionList::Private]
en: &Home Page (Online)
target: &Бачына (у словасьвеце)

[ctx: PsiActionList::Private]
en: &Join Psi Discussion Room (Online)
target: &Увайсьці ў пакой абмяркоўваньня Psi (у словасьвеце)

[ctx: PsiActionList::Private]
en: &Key Storage
target: Сховішча &ключоў

[ctx: PsiActionList::Private]
en: &Options
target: &Можнасьці

[ctx: PsiActionList::Private]
en: &Quit
target: &Выйсьці

[ctx: PsiActionList::Private]
en: &ReadMe
target: &Зьвесткі

[ctx: PsiActionList::Private]
en: &Status
target: &Стан

[ctx: PsiActionList::Private]
en: &Tip of the Day
target: Надзённая па&рада

[ctx: PsiActionList::Private]
en: &User Guide (Online)
target: &Даведнік карыстальніка (у словасьвеце)

[ctx: PsiActionList::Private]
en: &Wiki (Online)
target: &Wiki (у словасьвеце)

[ctx: PsiActionList::Private]
en: &XML Console
target: &Кансоль XML

[ctx: PsiActionList::Private]
en: About
target: Пра праграму

[ctx: PsiActionList::Private]
en: About &GStreamer
target: П&ра GStreamer

[ctx: PsiActionList::Private]
en: About &Qt
target: Пра &Qt

[ctx: PsiActionList::Private]
en: About GStreamer
target: Пра GStreamer

[ctx: PsiActionList::Private]
en: About Qt
target: Пра Qt

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Acc&ount Setup
target: Наладзіць &рахункі

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Account Setup
target: Наладзіць рахункі

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Away
target: Адыйшоў

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Buttons
target: Гузікі

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Change Profile
target: Зьмяніць профіль

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Changes your global status to '%1'
target: Зьмяняе ваш стан на "%1"

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Common Actions
target: Звычайныя дзеяньні

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Configure Tool&bars
target: Наставіць &паліцы прыладаў

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Configure Toolbars
target: Наставіць паліцы прыладаў

[ctx: PsiActionList::Private]
en: DND
target: Заняты

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Free for Chat
target: Вольны гаманіць

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Help
target: Дапамога

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Home Page (Online)
target: Бачына (у словасьвеце)

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Invisible
target: Нябачны

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Join &Groupchat
target: Далучыцца да &нарады

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Join Groupchat
target: Далучыцца да нарады

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Join Psi Discussion Room (Online)
target: Увайсьці ў пакой абмяркоўваньня Psi (у словасьвеце)

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Key Storage
target: Сховішча ключоў

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Menu Items
target: Пункты мэню

[ctx: PsiActionList::Private]
en: New &Blank Message
target: Новае &паведамленьне

[ctx: PsiActionList::Private]
en: New Blank Message
target: Новае паведамленьне

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Offline
target: Адлучаны

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Online
target: Далучаны

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Opens the transfer manager dialog
target: Адкрыць дыялёг кіраваць перадаваньнем дадзеных

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Options
target: Можнасьці

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Play &Sounds
target: Граць &гукі

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Play Sounds
target: Граць гукі

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Provides a convenient way to change and to get information about current status
target: Дазваляе зручна зьмяняць і атрымоўваць зьвесткі пра бягучы стан

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Psi &Forum (Online)
target: &Форум Psi (у словасьвеце)

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Psi Forum (Online)
target: Форум Psi (у словасьвеце)

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Publish
target: Апавяшчаць

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Publish &Tune
target: Апавяшчаць &мэлёдыі

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Publish Tune
target: Апавяшчаць мэлёдыі

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Quit
target: Выйсьці

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Quits Psi
target: Выйсьці з Psi

[ctx: PsiActionList::Private]
en: ReadMe
target: Зьвесткі

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Report a &Bug (Online)
target: Паведаміць пра &памылку (у словасьвеце)

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Report a Bug (Online)
target: Паведаміць пра памылку (у словасьвеце)

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Security &Plugins
target: Убудовы &бясьпекі

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Security Plugins
target: Убудовы бясьпекі

[ctx: PsiActionList::Private]
en: See many useful tips
target: Пачытаць карысныя парады

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Service &Discovery
target: &Агляд службаў

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Set Status
target: Вызначыць стан

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Show Agents/Transports
target: Паказваць сродкі ды транспарты

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Show Contacts
target: Паказваць знаёмствы

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Show Hidden Contacts
target: Паказваць схаваныя знаёмствы

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Show Offline Contacts
target: Паказваць адлучаных

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Show ReadMe file
target: Паказаць файл зьвестак

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Show Self Contact
target: Паказваць самога сябе

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Show Status Messages
target: Паказваць апісаньні стану

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Smaller alternative to the Status button
target: Меншы за звычайны гузік стану

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Special item that displays number of pending events
target: Адмысловая рэч, якая паказвае, колькі падзеяў яшчэ не прагледзелі

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Status
target: Стан

[ctx: PsiActionList::Private]
en: The main Psi button, that provides access to many actions
target: Галоўны гузік Psi: дае доступ да шмат якіх дзеяньняў

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Tip of the Day
target: Надзённая парада

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Toggle visibility of special roster groups
target: Зрабіць бачнымі ў сьпісе адмысловыя суполкі

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Toggles visibility of agents/transports in roster
target: Дазваляе бачыць у сьпісе сродкі ды транспарты

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Toggles visibility of hidden contacts in roster
target: Дазваляе бачыць у сьпісе схаваныя знаёмствы

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Toggles visibility of offline contacts in roster
target: Дазваляе бачыць ў сьпісе адлучаных знаёмых

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Toggles visibility of self contact in roster
target: Дазваляе бачыць у сьпісе самога сябе як знаёмага

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Toggles visibility of status messages of contacts
target: Дазваляе бачыць апісаньні стану знаёмых

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Toggles whether sound should be played or not
target: Вызначае, ці трэба граць гукі

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Toggles whether the currently playing tune should be published or not
target: Вызначае, ці будзе апавяшчацца да агульнага ведамага мэлёдыя, што зараз іграецца

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Trans&fer Manager
target: &Кіраваць загрузкамі

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Transfer Manager
target: Кіраваць загрузкамі

[ctx: PsiActionList::Private]
en: User Guide (Online)
target: Даведнік карыстальніка (у словасьвеце)

[ctx: PsiActionList::Private]
en: View Groups
target: Прагледзець суполкі

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Wiki (Online)
target: Wiki (у словасьвеце)

[ctx: PsiActionList::Private]
en: XA
target: Сыйшоў

[ctx: PsiChatDlg]
en: %1 says:
target: %1 кажа:

[ctx: PsiChatDlg]
en: -- Attached URL(s) --
target: -- Дададзеная(ыя) спасылка(і) --

[ctx: PsiChatDlg]
en: Are you sure you want to clear the chat window?
    (note: does not affect saved history)
target: Ці ўпэўненыя вы, што жадаеце ачысьціць вакно гаманы?
    (заўвага: не закранае захаваную гісторыю)

[ctx: PsiChatDlg]
en: Chat Toolbar
target: Паліца прыладаў гаманы

[ctx: PsiChatDlg]
en: Clear Chat Window
target: Ачысьціць вакно гаманы

[ctx: PsiChatDlg]
en: Command>
target: Загад>

[ctx: PsiChatDlg]
en: Desc:
target: Апісаньне:

[ctx: PsiChatDlg]
en: Error: Can not parse command:
target: Памылка. Нельга разабраць загад:

[ctx: PsiChatDlg]
en: Input command...
target: Упішыце загад...

[ctx: PsiChatDlg]
en: Message History
target: Гісторыя паведамленьняў

[ctx: PsiChatDlg]
en: Select Icon
target: Выбраць значку

[ctx: PsiChatDlg]
en: Send File
target: Даслаць файл

[ctx: PsiChatDlg]
en: Subject:
target: Тэма:

[ctx: PsiChatDlg]
en: Toggle Compact/Full Size
target: Зьмяніць на сьціслы (ці поўны) выгляд

[ctx: PsiChatDlg]
en: Toggle Encryption
target: Шыфраваць

[ctx: PsiChatDlg]
en: URL:
target: Спасылка:

[ctx: PsiChatDlg]
en: User Info
target: Зьвесткі пра карыстальніка

[ctx: PsiChatDlg]
en: Voice Call
target: Размаўляць голасам

[ctx: PsiChatDlg]
en: Warning
target: Перасьцярога

[ctx: PsiCli]
en: Activate program instance running specified profile. Otherwise, open new instance using this profile (unless used together with --remote).
target: Задзейнічаць асобнік праграмы з абраным профілем. Інакш, калі выкарыстоўваецца не з --remote, адкрывае новы асобнік з гэтым профілем.

[ctx: PsiCli]
en: Compiled with Qt %1
target: Сабраны з Qt вэрсіі %1

[ctx: PsiCli]
en: Display Choose Profile dialog on startup. Cannot be used together with --remote.
target: Па запуску адразу паказаць вакенца абіраць профіль. Нельга выкарыстоўваць разам з --remote.

[ctx: PsiCli]
en: Force remote-control mode. If there is no running instance, or --profile was specified but there is no instance using it, exit without doing anything. Cannot be used with --choose-profile.
target: Запусьціць рэжым аддаленага кіраваньня. Калі ня маецца запушчанага асобніку праграмы, ці няма асобніку, які выкарыстоўвае профіль, вызначаны --profile, нічога ня зробіцца. Нельга выкарыстоўваць разам з --choose-profile.

[ctx: PsiCli]
en: Go to <http://psi-im.org/> for more information about Psi.
target: За дадатковымі зьвесткамі пра Psi завітайце на <http://psi-im.org/>..

[ctx: PsiCli]
en: MSG
target: АПІСАНЬНЕ

[ctx: PsiCli]
note: translate in UPPER_CASE with no spaces
en: MSG
target: АПІСАНЬНЕ

[ctx: PsiCli]
en: Open XMPP URI. (e.g. xmpp:someone@example.org?chat) For security reasons, this must be the last option.
target: Адкрыць азначальнік (URI) XMPP (пр., xmpp:nyekhta@napryklad.org.by?hamana). Зь меркаваньняў бясьпекі, гэтая можнасьць мусіць ісьці апошняю.

[ctx: PsiCli]
en: Options:
target: Можнасьці:

[ctx: PsiCli]
en: PROFILE
target: ПРОФІЛЬ

[ctx: PsiCli]
note: translate in UPPER_CASE with no spaces
en: PROFILE
target: ПРОФІЛЬ

[ctx: PsiCli]
en: STATUS
target: СТАН

[ctx: PsiCli]
note: translate in UPPER_CASE with no spaces
en: STATUS
target: СТАН

[ctx: PsiCli]
en: Set status message. Must be used together with --status.
target: Вызначае апісаньне стану. Мусіць выкарыстоўвацца разам з --status.

[ctx: PsiCli]
en: Set status. STATUS must be one of `online', `chat', `away', `xa', `dnd', `offline'.
target: Вызначыць стан. СТАН мусіць мець адно з наступных значэньняў (у дужках даецца тлумачэньне): “online” (“далучаны”), “chat” (“гаманю”), “away” (“адыйшоў”), “xa” (“сыйшоў”), “dnd” (“заняты”), “offline” (“адлучаны”).

[ctx: PsiCli]
en: Show this help message and exit.
target: Паказаць гэтае паведамленьне ды выйсьці.

[ctx: PsiCli]
en: Show version information and exit.
target: Паказаць зьвесткі пра вэрсію ды выйсьці.

[ctx: PsiCli]
en: URI
target: АЗНАЧАЛЬНІК_URI

[ctx: PsiCli]
note: translate in UPPER_CASE with no spaces
en: URI
target: АЗНАЧАЛЬНІК_URI

[ctx: PsiCli]
en: Usage:
target: Як выкарыстоўваць:

[ctx: PsiCon]
en: &Disconnect
target: &Адлучыцца

[ctx: PsiCon]
en: Account setup
target: Наладзіць рахунак

[ctx: PsiCon]
en: Call ended
target: Выклік скончаны

[ctx: PsiCon]
en: Computer went to sleep
target: Асьветар заснуў

[ctx: PsiCon]
en: Error
target: Памылка

[ctx: PsiCon]
en: I understand
target: Я разумею

[ctx: PsiCon]
en: Information
target: Зьвесткі

[ctx: PsiCon]
en: Other party canceled call.
target: Суразмоўца скасаваў выклік.

[ctx: PsiCon]
en: Please disconnect before changing the profile.
target: Калі ласка, адлучыцеся перад тым, як зьмяняць профіль.

[ctx: PsiCon]
en: Register new account
target: Запісаць новы рахунак

[ctx: PsiCon]
en: Some of the options you changed will only have full effect upon restart.
target: Некаторыя зьмены пачнуць дзейнічаць толькі пасьля наступнага запуску.

[ctx: PsiCon]
en: Unable to bind to port %1 for Data Transfer.
    This may mean you are already running another instance of Psi. You may experience problems sending and/or receiving files.
target: Нельга зьвязаць порт %1 з перадаваньнем дадзеных.
    Такое можа здарыцца, калі ўжо працуе іншая копія Psi. У такім разе вы можаце зазнаць цяжкасьці, калі паспрабуеце прымаць ці дасылаць файлы.

[ctx: PsiCon]
en: Unable to load iconset!  Please make sure Psi is properly installed.
target: Не магу прачытаць набор значкаў!  Упэўніцеся, што вы ўсталявалі Psi належным чынам.

[ctx: PsiCon]
en: Unsupported URI type
target: Гэты від URI не падтрымліваецца

[ctx: PsiCon]
en: Use existing account
target: Скарыстацца існым

[ctx: PsiCon]
en: Warning
target: Перасьцярога

[ctx: PsiCon]
en: You can not disable <i>all</i> toolbars <i>and</i> the menubar. If you do so, you will be unable to enable them back, when you'll change your mind.
target: Нельга вымыкаць <i>усе</i> паліцы прыладаў <i>і</i> паліцу мэню. Калі вы так зробіце, будзе немагчымым вяртаць іх, як вы раздумаецеся.

[ctx: PsiCon]
en: You need to set up an account to start. Would you like to register a new account, or use an existing account?
target: Вы мусіць наладзіць рахунак, каб пачаць. Ці жадаеце вы запісаць новы рахунак, або скарыстацца існым?

[ctx: PsiContact]
en: All files (*.png *.jpg *.gif)
target: Усе файлы (*.png *.jpg *.gif)

[ctx: PsiContact]
en: Hidden
target: Схаваныя

[ctx: PsiContact]
en: Not in list
target: Па-за сьпісам

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: &Add
target: &Дадаць

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: &Assign Custom Picture
target: Прызначыць &увасабленьне

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: &Chat
target: &Гаманіць

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: &Clear Custom Picture
target: Адмовіцца ад выбранага ў&васабленьня

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: &Group
target: &Суполка

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: &History
target: Г&історыя

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: &Log on
target: &Увайсьці

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: &No
target: &Не

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: &Picture
target: &Малюнак

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: &Receive Incoming Event
target: Паглядзець, &што адбылося

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: &Remove
target: Зь&нішчыць

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: &Yes
target: &Так

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: Active Chats
target: Дзейныя гутаркі

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: Add
target: Дадаць

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: Add/Authorize to Contact List
target: Дадаць у сьпіс знаёмстваў і зацьвердзіць

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: Added/Authorized <b>%1</b> to the contact list.
target: <b>%1</b> дадалі ды зацьвердзілі ў сьпісе знаёмстваў.

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: All files (*.png *.jpg *.gif)
target: Усе файлы (*.png *.jpg *.gif)

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: Are you sure you want to remove authorization from <b>%1</b>?
target: Ці сапраўды вы жадаеце забраць зацьверджаньне ад <b>%1</b>?

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: Assign Open&PGP Key
target: Прызначыць &ключ OpenPGP

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: Authorization
target: Зацьверджаньне

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: Authorize
target: Зацьвердзіць

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: Choose an Image
target: Абраць відарыс

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: E&xecute Command
target: Выканаць &загад

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: Invitation
target: Запросіны

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: Invite To
target: Запрасіць да

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: Log Off
target: Выйсьці

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: Open &Chat Window
target: Адкрыць ваконца &гаманы

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: Open Chat To
target: Пачаць гаманіць з

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: Open a &Whiteboard
target: Распачаць &маляванку

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: Open a Whiteboard To
target: Распачаць маляванку разам з

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: Re&name
target: &Даць новы назоў

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: Remove Authorization From
target: Скасаваць зацьверджаньне

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: Rerequest Authorization From
target: Зноўку запытацца на зацьверджаньне

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: Rerequested authorization from <b>%1</b>.
target: Перапыталіся на зацьверджаньне ў <b>%1</b>.

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: Resend Authorization To
target: Зноўку зацьвердзіць

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: Send &File
target: Даслаць &файл

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: Send &Message
target: Да&слаць паведамленьне

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: Send Message To
target: Даслаць паведамленьне

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: Sent authorization to <b>%1</b>.
target: Даслалі зацьверджаньне да <b>%1</b>.

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: Sent groupchat invitation to <b>%1</b>.
target: Запрасілі <b>%1</b> да нарады.

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: Unassign Open&PGP Key
target: Адкінуць прызначаны &ключ OpenPGP

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: User &Info
target: Зь&весткі пра карыстальніка

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: Voice Call
target: Размаўляць голасам

[ctx: PsiMain]
en: Activate
target: Задзейнічаць

[ctx: PsiMain]
en: Cannot open this profile - it is already running, but not responding
target: Нельга адкрыць гэты профіль: ён быццам працуе, але не адказвае

[ctx: PsiMain]
en: Error
target: Памылка

[ctx: PsiMain]
en: Profile already in use
target: Профіль ужо выкарыстоўваецца

[ctx: PsiMain]
en: The "%1" profile is already in use.
    Would you like to activate that session now?
target: Профіль "%1" ужо выкарыстоўваецца.
    Ці жадаеце вы задзейнічаць гэты сэанс?

[ctx: PsiMain]
en: There was an error creating the default profile.
target: Адбылася памылка, калі спрабавалі стварыць пачатковы профіль.

[ctx: PsiOptions]
en: Air
target: Шпацырую

[ctx: PsiOptions]
en: Auto Status (idle)
target: Я, Jabber-кліент Psi, умею самастойна зьмяняць стан!
    (Калі мне гэта дазволяць.)
    Бягучы стан — бязьдзейны.

[ctx: PsiOptions]
en: Away from desk
target: Адыйшоў ад асьветару

[ctx: PsiOptions]
en: Buttons
target: Гузікі

[ctx: PsiOptions]
en: Can't chat.  Gotta work.
target: Не магу балбатаць.  Страшна заняты працаю.

[ctx: PsiOptions]
en: Eating
target: Харчуюся

[ctx: PsiOptions]
en: Event notifier
target: Паведамляльнік

[ctx: PsiOptions]
en: Greece
target: Куманскі халіфат

[ctx: PsiOptions]
en: I am away from my desk.  Leave a message.
target: Я адыйшоў ад свайго асьветару.  Пакіньце паведамленьне.

[ctx: PsiOptions]
en: I have gone to a far away place.  I will be back someday!
target: Я выбраўся далёка-далёка.  Можа й вярнуся калі...

[ctx: PsiOptions]
en: I'm in the shower.  You'll have to wait for me to get out.
target: Я мыюся пад душам.  Вы мусіць счакаць, пакуль я ня скончу.

[ctx: PsiOptions]
en: I'm not available right now and that's all you need to know.
target: Усё, што вам трэба ведаць, гэта тое, што зараз я не магу размаўляць.

[ctx: PsiOptions]
en: Movie
target: Фільм

[ctx: PsiOptions]
en: Out eating.  Mmmm.. food.
target: Пайшоў харчавацца.  Ежа... смачна!

[ctx: PsiOptions]
en: Out for the night
target: Ноч

[ctx: PsiOptions]
en: Out for the night.
target: Сыйшоў у ноч.

[ctx: PsiOptions]
en: Out to a movie.  Is that OK with you?
target: Гляджу фільм.  Думаю, вы ня супраць?

[ctx: PsiOptions]
en: Secret
target: Таямніца

[ctx: PsiOptions]
en: Show contacts
target: Паказваць знаёмствы

[ctx: PsiOptions]
en: Showering
target: кУпі-кУпі!

[ctx: PsiOptions]
en: Sleep
target: Сплю

[ctx: PsiOptions]
en: Sleep is good.  Zzzzz
target: Спаць карысна.  Дабраначшшшш

[ctx: PsiOptions]
en: Stepping out to get some fresh air.
target: Крочу шукаць сьвежае паветра.

[ctx: PsiOptions]
en: Work
target: Працую

[ctx: PsiOptionsEditor]
en: (internal node)
target: (нутраны вузел)

[ctx: PsiOptionsEditor]
en: (no selection)
target: (няма выбару)

[ctx: PsiOptionsEditor]
en: Add...
target: Дадаць...

[ctx: PsiOptionsEditor]
en: Delete
target: Зьнішчыць

[ctx: PsiOptionsEditor]
en: Display all options as a flat list.
target: Паказваць разгорнутым сьпісам.

[ctx: PsiOptionsEditor]
en: Edit...
target: Рэдагаваць...

[ctx: PsiOptionsEditor]
en: Flat
target: Разгарнуць

[ctx: PsiOptionsEditor]
en: Full name of the currently selected option.
target: Поўны назоў бягучае можнасьці.

[ctx: PsiOptionsEditor]
en: Open a detached option editor window.
target: Адкрыць ваконца рэдактара можнасьцяў асобна.

[ctx: PsiOptionsEditor]
en: Psi: Option Editor
target: Psi: рэдактар можнасьцяў

[ctx: PsiOptionsEditor]
en: Really delete all options starting with %1.?
target: Ці сапраўды зьнішчыць усе можнасьці, што пачынаюцца з %1.?

[ctx: PsiOptionsEditor]
en: Really delete options %1?
target: Ці сапраўды зьнішчыць можнасьці %1?

[ctx: PsiOptionsEditor]
en: Type:
target: Від:

[ctx: PsiPopup]
en: Contact offline
target: Знаёмы адлучыўся

[ctx: PsiPopup]
en: Contact online
target: Знаёмы далучыўся

[ctx: PsiPopup]
en: Headline
target: Абвестка

[ctx: PsiPopup]
en: Incoming call
target: Уваходны выклік

[ctx: PsiPopup]
en: Incoming chat message
target: Прыйшло паведамленьне ў гамане

[ctx: PsiPopup]
en: Incoming file
target: Прыйшоў файл

[ctx: PsiPopup]
en: Incoming message
target: Прыйшло паведамленьне

[ctx: PsiPopup]
en: Status change
target: Зьмяніўся стан

[ctx: PsiPopup]
en: Subject:
target: Тэма:

[ctx: PsiRosterWidget]
en: &No
target: &Не

[ctx: PsiRosterWidget]
en: &Yes
target: &Так

[ctx: PsiRosterWidget]
en: Remove Group
target: Зьнішчыць суполку

[ctx: PsiRosterWidget]
en: This will cause all contacts in this group to be disassociated with it.
    
    Proceed?
target: Будзе так, што знаёмствы з гэтае суполкі ня будуць болей зьвязвацца зь ёю.
    Ці працягваць?

[ctx: QObject]
en: %1 Proxy
target: %1 пасродак

[ctx: QObject]
en: %1 says:
target: %1 кажа:

[ctx: QObject]
en: &Connect anyway
target: &Усё роўна далучыцца

[ctx: QObject]
en: &Details...
target: &Падрабязнасьці...

[ctx: QObject]
en: &Trust this certificate
target: Да&вяраць гэтаму пасьведчаньню

[ctx: QObject]
en: &Trust this domain
target: Да&вяраць гэтаму ўладарству

[ctx: QObject]
en: <unnamed%1>
target: <неназваны%1>

[ctx: QObject]
en: Address
target: Адрэса

[ctx: QObject]
en: Affiliation: %1
target: Прыналежнасьць: %1

[ctx: QObject]
en: Afraid
target: Баюся

[ctx: QObject]
en: All
target: Усё

[ctx: QObject]
en: Allow
target: Дазволіць

[ctx: QObject]
en: Amazed
target: Дзівуюся

[ctx: QObject]
en: Angry
target: Злуюся

[ctx: QObject]
en: Annoyed
target: Назаляюць

[ctx: QObject]
en: Anxious
target: Трывожуся

[ctx: QObject]
en: Aroused
target: Абудзілі

[ctx: QObject]
en: Ashamed
target: Засаромлены

[ctx: QObject]
en: Auto-authorize contacts
target: Самарушна зацьвярджаць знаёмых

[ctx: QObject]
en: Auto-open new messages
target: Самарушна адкрываць новыя паведамленьні

[ctx: QObject]
en: Automatically go offline when idle
target: Самарушна адлучацца падчас бязьдзеяньня

[ctx: QObject]
en: Away
target: Адыйшоў

[ctx: QObject]
en: Bad signature
target: Дрэнны подпіс

[ctx: QObject]
en: Bored
target: Нудна

[ctx: QObject]
en: Brave
target: Адважны

[ctx: QObject]
en: Calm
target: Спакойны

[ctx: QObject]
en: Certificate is valid.
target: Пасьведчаньне мае сілу.

[ctx: QObject]
en: Chat
target: Гаманю

[ctx: QObject]
en: Choose the status and status message
target: Абярыце стан і апісаньне стану

[ctx: QObject]
en: City
target: Горад

[ctx: QObject]
en: Cold
target: Холадна

[ctx: QObject]
en: Confused
target: Зьбянтэжаны

[ctx: QObject]
en: Contact becomes Available
target: Знаёмы робіцца дасягальным

[ctx: QObject]
en: Contact becomes Unavailable
target: Знаёмы робіцца недасягальным

[ctx: QObject]
en: Contact changes Status
target: Знаёмы зьмяняе стан

[ctx: QObject]
en: Contented
target: Задаволены

[ctx: QObject]
en: Cranky
target: Капрызны

[ctx: QObject]
en: Curious
target: Цікаўны

[ctx: QObject]
en: Date
target: Дата

[ctx: QObject]
en: Deny
target: Забараніць

[ctx: QObject]
en: Depressed
target: Прыгнечаны

[ctx: QObject]
en: Disappointed
target: Расчараваны

[ctx: QObject]
en: Disgusted
target: Моташна

[ctx: QObject]
en: Distracted
target: Разгублены

[ctx: QObject]
en: Do Not Disturb
target: Заняты

[ctx: QObject]
en: Do not Disturb
target: Заняты

[ctx: QObject]
en: E-mail
target: Электронная пошта

[ctx: QObject]
en: Else %1 %2
target: Інакш %1 %2

[ctx: QObject]
en: Embarrassed
target: Саромеюся

[ctx: QObject]
en: Encrypting key expired
target: Скончыўся тэрмін ключа шыфраваньня

[ctx: QObject]
en: Encrypting key is invalid
target: Няслушны ключ шыфраваньня

[ctx: QObject]
en: Encrypting key is untrusted
target: Ключ шыфраваньня ёсьць недавераным

[ctx: QObject]
en: Error
target: Памылка

[ctx: QObject]
en: Event notifier
target: Паведамляльнік

[ctx: QObject]
en: Excited
target: Усхваляваны

[ctx: QObject]
en: Extended Away
target: Сыйшоў

[ctx: QObject]
en: First Name
target: Імя

[ctx: QObject]
en: Flirtatious
target: Заляцаюся

[ctx: QObject]
en: Forward Messages
target: Пераслаць паведамленьні

[ctx: QObject]
en: Forwarded %1 messages
target: Пераслалі паведамленьняў: %1

[ctx: QObject]
en: Free for Chat
target: Вольны гаманіць

[ctx: QObject]
en: Frustrated
target: Зьнеахвочаны

[ctx: QObject]
en: General certificate validation error.
target: Агульная памылка пацьверджаньня пасьведчаньня.

[ctx: QObject]
en: Geolocation
target: Месцазнаходжаньне

[ctx: QObject]
en: Grumpy
target: Бурклівы

[ctx: QObject]
en: Guilty
target: Вінаваты

[ctx: QObject]
en: Happy
target: Вясёлы

[ctx: QObject]
en: Hot
target: Горача

[ctx: QObject]
en: Humbled
target: Пакорлівы

[ctx: QObject]
en: Humiliated
target: Зьняважаны

[ctx: QObject]
en: Hungry
target: Галодны

[ctx: QObject]
en: Hurt
target: Абражаны

[ctx: QObject]
en: If Group is '%1' then %2 %3
target: Калі суполка — "%1", тады %2 %3

[ctx: QObject]
en: If JID is '%1' then %2 %3
target: Калі Jabber-азначальнік — "%1", тады %2 %3

[ctx: QObject]
en: If Subscription is '%1' then %2 %3
target: Калі падпіска — "%1", тады %2 %3

[ctx: QObject]
en: Impressed
target: Уражаны

[ctx: QObject]
en: In Awe
target: У захапленьні

[ctx: QObject]
en: In Love
target: Закаханы

[ctx: QObject]
en: Incoming File
target: Прыйшоў файл

[ctx: QObject]
en: Incoming Headline
target: Прыйшла абвестка

[ctx: QObject]
en: Incoming Message
target: Прыйшло паведамленьне

[ctx: QObject]
en: Indignant
target: Абураны

[ctx: QObject]
en: Interested
target: Зацікаўлены

[ctx: QObject]
en: Intoxicated
target: Адурманены

[ctx: QObject]
en: Invalid input format
target: Няслушны фармат упісанага

[ctx: QObject]
en: Invalid key
target: Няслушны ключ

[ctx: QObject]
en: Invalid passphrase
target: Памылковае таемнае слова

[ctx: QObject]
en: Invincible
target: Непераможны

[ctx: QObject]
en: Invisible
target: Нябачны

[ctx: QObject]
en: Invitation to %1
target: Запрашаюць у %1

[ctx: QObject]
en: Invitation to %1 from %2
target: %2 запрашае ў %1

[ctx: QObject]
en: JID: %1
target: Азначальнік: %1

[ctx: QObject]
en: Jealous
target: Зайздрошчу

[ctx: QObject]
en: Last Available
target: Апошні раз быў дасягальны

[ctx: QObject]
en: Last Name
target: Прозьвішча

[ctx: QObject]
en: Last Status
target: Апошні стан

[ctx: QObject]
en: Last Status Message
target: Апошняе апісаньне стану

[ctx: QObject]
en: Listening to
target: Слухаю

[ctx: QObject]
en: Location
target: Месца

[ctx: QObject]
en: Lonely
target: Адзінотны

[ctx: QObject]
en: Mean
target: Нядобры

[ctx: QObject]
en: Message
target: Паведамленьне

[ctx: QObject]
en: Messages,
target: Паведамленьні,

[ctx: QObject]
en: Misc
target: Іншае

[ctx: QObject]
en: Mood
target: Настрой

[ctx: QObject]
en: Moody
target: Натурлівы

[ctx: QObject]
en: Name
target: Назоў

[ctx: QObject]
en: Nervous
target: Нэрвовы

[ctx: QObject]
en: Neutral
target: Абыякавы

[ctx: QObject]
en: Nickname
target: Мянушка

[ctx: QObject]
en: Not Available
target: Сыйшоў

[ctx: QObject]
en: Offended
target: Пакрыўджаны

[ctx: QObject]
en: Offline
target: Адлучаны

[ctx: QObject]
en: Online
target: Далучаны

[ctx: QObject]
en: PGP card is missing
target: Картка PGP адсутнічае

[ctx: QObject]
en: Password
target: Гасло

[ctx: QObject]
en: Phone
target: Далькажык

[ctx: QObject]
en: Play sounds
target: Граць гукі

[ctx: QObject]
en: Playful
target: Гарэзьлівы

[ctx: QObject]
en: Please instead press %1 and enter '%2'.
target: Калі ласка, націсьніце "%1" і ўпішыце "%2".

[ctx: QObject]
en: Please set a shortcut for 'Change to quick command mode', use that shortcut and enter '%1'.
target: Калі ласка, вызначце выклічнік для "Перайсьці да спосабу хуткіх загадаў", націсьніце гэтыя клявішы й упішыце "%1".

[ctx: QObject]
en: Presence Error
target: Памылка прысутнасьці

[ctx: QObject]
en: Presence-In,
target: Прысутнасьць уваходная,

[ctx: QObject]
en: Presence-Out,
target: Прысутнасьць выходная,

[ctx: QObject]
en: Priority
target: Пяршынства

[ctx: QObject]
en: Proud
target: Ганарысты

[ctx: QObject]
en: Queries,
target: Запыты,

[ctx: QObject]
en: Relieved
target: Вольны

[ctx: QObject]
en: Remorseful
target: Згрызоты сумленьня

[ctx: QObject]
en: Restless
target: Няўрымсьлівы

[ctx: QObject]
en: Role: %1
target: Роля: %1

[ctx: QObject]
en: Sad
target: Маркотны

[ctx: QObject]
en: Sarcastic
target: Зьедлівы

[ctx: QObject]
en: Serious
target: Сур'ёзны

[ctx: QObject]
en: Set Options
target: Наставіць можнасьці

[ctx: QObject]
en: Set Status
target: Вызначыць стан

[ctx: QObject]
en: Set the desired options
target: Вызначыць пажаданыя можнасьці

[ctx: QObject]
en: Shocked
target: Ашаломлены

[ctx: QObject]
en: Shy
target: Сарамяжлівы

[ctx: QObject]
en: Sick
target: Хваравіты

[ctx: QObject]
en: Signed
target: Падпісаны

[ctx: QObject]
en: Signing key expired
target: Скончыўся тэрмін ключа падпісваньня

[ctx: QObject]
en: Sleepy
target: Сонны

[ctx: QObject]
en: State
target: Штат, вобласьць

[ctx: QObject]
en: Status
target: Стан

[ctx: QObject]
en: Status Message
target: Апісаньне стану

[ctx: QObject]
en: Stressed
target: Напружаны

[ctx: QObject]
en: Subscription
target: Падпіска

[ctx: QObject]
en: Surprised
target: Зьдзіўлены

[ctx: QObject]
en: The %1 certificate failed the authenticity test.
target: Пасьведчаньне %1 ня прайшло спраўджаньня.

[ctx: QObject]
en: The hostname does not match the one the certificate was issued to.
target: Назоў паслужніка не падыходзіць да пасьведчаньня, якое ён выдаў.

[ctx: QObject]
en: The server did not present a certificate.
target: Паслужнік не падаў пасьведчаньня.

[ctx: QObject]
en: There was an error changing the list.
target: Адбылася памылка, калі зьмянялі сьпіс.

[ctx: QObject]
en: There was an error processing your request.
target: Адбылася памылка, калі апрацоўваўся ваш запыт.

[ctx: QObject]
en: Thirsty
target: Сасмаглы

[ctx: QObject]
en: URL
target: Спасылка

[ctx: QObject]
en: Unknown error
target: Невядомая памылка

[ctx: QObject]
en: Username
target: Імя карыстальніка

[ctx: QObject]
en: Using
target: Ужываецца

[ctx: QObject]
en: Warning: %1 is deprecated and will be removed in the future
target: Перасьцярога: ня раіцца выкарыстоўваць загад %1, бо яго выкінуць у будучыні

[ctx: QObject]
en: Worried
target: Турботы

[ctx: QObject]
en: Zipcode
target: Індэкс

[ctx: QObject]
en: [Incoming File]
target: [Прыйшоў файл]

[ctx: QObject]
en: [blank]
target: [пуста]

[ctx: QObject]
en: a member
target: чалец

[ctx: QObject]
en: a moderator
target: старшыня

[ctx: QObject]
en: a participant
target: удзельнік

[ctx: QObject]
en: a visitor
target: наведнік

[ctx: QObject]
en: administrator
target: спраўнік

[ctx: QObject]
en: an administrator
target: спраўнік

[ctx: QObject]
en: an outcast
target: выгнаньнік

[ctx: QObject]
en: an owner
target: уладальнік

[ctx: QObject]
en: member
target: чалец

[ctx: QObject]
en: moderator
target: старшыня

[ctx: QObject]
en: outcast
target: выгнаньнік

[ctx: QObject]
en: owner
target: уладальнік

[ctx: QObject]
en: participant
target: удзельнік

[ctx: QObject]
en: unaffiliated
target: госьць

[ctx: QObject]
en: visitor
target: наведнік

[ctx: RegistrationDlg]
en: &Close
target: &Закрыць

[ctx: RegistrationDlg]
en: &No
target: &Не

[ctx: RegistrationDlg]
en: &Register
target: За&пісацца

[ctx: RegistrationDlg]
en: &Yes
target: &Так

[ctx: RegistrationDlg]
en: <b>Registration for "%1":</b><br><br>
target: <b>Запіс для "%1":</b><br><br>

[ctx: RegistrationDlg]
en: <qt>Registration has already been submitted, so closing this window will not prevent the registration from happening.  Do you still wish to close?</qt>
target: <qt>Калі закрыць ваконца, гэта не прадухіліць ад таго, каб пасьпяхова запісацца, таму што мы ўжо падалі запыт запісацца.  Усё яшчэ жадаеце закрыць?</qt>

[ctx: RegistrationDlg]
en: Busy
target: Заняты

[ctx: RegistrationDlg]
en: Error
target: Памылка

[ctx: RegistrationDlg]
en: Error submitting registration form.
    Reason: %1
target: Адбылася памылка, калі падавалі блянк запісу.
    Падстава: %1

[ctx: RegistrationDlg]
en: Fetching registration form for %1 ...
target: Атрымоўваем блянк запісу ад %1 ...

[ctx: RegistrationDlg]
en: Registration successful.
target: Запісаліся ўдала.

[ctx: RegistrationDlg]
en: Registration: %1
target: Запіс: %1

[ctx: RegistrationDlg]
en: Success
target: Запісаліся

[ctx: RegistrationDlg]
en: Unable to retrieve registration form.
    Reason: %1
target: Не магу атрымаць блянк запісу.
    Падстава: %1

[ctx: RemoveConfirmationMessageBox]
en: Cancel
target: Скасаваць

[ctx: RemoveConfirmationMessageBox]
en: OK
target: Добра

[ctx: ResourceMenu]
en: [blank]
target: [пуста]

[ctx: RosterExchangeEvent]
en: This user wants to modify your roster.
target: Гэты карыстальнік жадае часткова зьмяніць ваш сьпіс.

[ctx: Search]
en: &Add Contact
target: &Дадаць знаёмства

[ctx: Search]
en: &Close
target: &Закрыць

[ctx: Search]
en: &Search
target: &Шукаць

[ctx: Search]
en: &Stop
target: &Спыніць

[ctx: Search]
en: E-Mail Address
target: Электронная пошта

[ctx: Search]
en: First Name
target: Імя

[ctx: Search]
en: Instructions go here.
target: Падказкі йдуць тут.

[ctx: Search]
en: Last Name
target: Прозьвішча

[ctx: Search]
en: Nickname
target: Мянушка

[ctx: Search]
en: Search Fields
target: Палі пошуку

[ctx: Search]
en: Search: %1
target: Шукаць: %1

[ctx: Search]
en: User &Info
target: Зь&весткі пра карыстальніка

[ctx: SearchDlg]
en: <qt>Fetching search form for %1 ...</qt>
target: <qt>Атрымваем блянк пошуку ад %1 ...</qt>

[ctx: SearchDlg]
en: Add User: Success
target: Пасьпяхова дадалі карыстальніка

[ctx: SearchDlg]
en: Added %1 to your roster.
target: Дадалі %1 да вашага сьпісу.

[ctx: SearchDlg]
en: Added %n users to your roster.
target[0]: Дадалі %n карыстальніка да вашага сьпісу.
target[1]: Дадалі %n карыстальнікаў да вашага сьпісу.
target[2]: Дадалі %n карыстальнікаў да вашага сьпісу.

[ctx: SearchDlg]
en: Error
target: Памылка

[ctx: SearchDlg]
en: Error retrieving search results.
    Reason: %1
target: Адбылася памылка, калі атрымвалі вынікі пошуку.
    Падстава: %1

[ctx: SearchDlg]
en: Search Results
target: Вынікі пошуку

[ctx: SearchDlg]
en: Search returned 0 results.
target: Пошук ня даў аніякіх вынікаў.

[ctx: SearchDlg]
en: Unable to retrieve search form.
    Reason: %1
target: Не магу атрымаць блянк пошуку.
    Падстава: %1

[ctx: SeparatorAction]
en: <Separator>
target: <Аддзяляльнік>

[ctx: SeparatorAction]
en: Separator
target: Аддзяляльнік

[ctx: ServerListQuerier]
en: Cannot redirect to empty host
target: Не магу перанакіраваць да пустое пляцоўкі

[ctx: ServerListQuerier]
en: Maximum redirect count reached
target: Болей нельга перанакіроўваць

[ctx: ServerListQuerier]
en: Redirect to protocol '%1' not supported
target: Нельга перанакіраваць да пратаколу "%1": не падтрымліваецца

[ctx: ServerListQuerier]
en: Unable to parse server list
target: Не магу разабраць сьпіс ад паслужніка

[ctx: ServerListQuerier]
en: Unexpected HTTP status code: %1
target: Нечаканы код стану HTTP: %1

[ctx: ShowPhotoDlg]
en: &Restore Size
target: &Вярнуць памер

[ctx: ShowPhotoDlg]
en: &Save As...
target: &Захаваць як...

[ctx: ShowPhotoDlg]
en: PNG File (*.png);;JPEG File (*.jpeg);;BMP File (*.bmp);;PPM File (*.ppm);;All Files (*)
target: Файл PNG (*.png);;Файл JPEG (*.jpeg);;Файл BMP (*.bmp);;Файл PPM (*.ppm);;Усе файлы (*)

[ctx: ShowPhotoDlg]
en: Photo Preview: %1
target: Праглядзець фота: %1

[ctx: ShowPhotoDlg]
en: Save As
target: Захаваць як

[ctx: ShowTextDlg]
en: &OK
target: &Добра

[ctx: SpacerAction]
en: <Spacer>
target: <Адступ>

[ctx: SpacerAction]
en: Spacer provides spacing to separate actions
target: Адступ дазваляе адасобіць дзеяньні адно ад аднаго

[ctx: StatusSetDlg]
en: &Cancel
target: С&касаваць

[ctx: StatusSetDlg]
en: &Set
target: &Вызначыць

[ctx: StatusSetDlg]
en: <None>
target: <Няма>

[ctx: StatusSetDlg]
en: Can't create a blank preset!
target: Нельга ствараць пустую нарыхтоўку!

[ctx: StatusSetDlg]
en: Error
target: Памылка

[ctx: StatusSetDlg]
en: New Status Preset
target: Новая нарыхтоўка стану

[ctx: StatusSetDlg]
en: Please enter a name for the new status preset:
target: Калі ласка, упішыце назоў новае нарыхтоўкі стану:

[ctx: StatusSetDlg]
en: Preset:
target: Нарыхтоўка:

[ctx: StatusSetDlg]
en: Priority:
target: Пяршынства:

[ctx: StatusSetDlg]
en: Sa&ve as Preset
target: Захаваць як на&рыхтоўку

[ctx: StatusSetDlg]
en: Set Status: %1
target: Вызначыць стан для %1

[ctx: StatusSetDlg]
en: Set Status: All accounts
target: Вызначыць стан для ўсіх рахункаў

[ctx: StatusSetDlg]
en: Status:
target: Стан:

[ctx: StatusSetDlg]
en: You already have a preset with that name!
target: Вы ўжо маеце нарыхтоўку з такім назовам!

[ctx: StatusShowDlg]
en: &Close
target: &Закрыць

[ctx: StatusShowDlg]
en: Status for %1
target: Стан %1

[ctx: TabDlg]
en:  is composing
target:  набірае

[ctx: TabDlg]
en: %1 Conversations
target: Размоваў: %1

[ctx: TabDlg]
en: Close Current Tab
target: Закрыць бягучую картку

[ctx: TabDlg]
en: Close Tab
target: Закрыць картку

[ctx: TabDlg]
en: Detach Current Tab
target: Адчапіць бягучую картку

[ctx: TabDlg]
en: Detach Tab
target: Адчапіць картку

[ctx: TabDlg]
en: Send Current Tab To
target: Перадаць бягучую картку да

[ctx: TabDlg]
en: Send Tab To
target: Перадаць картку да

[ctx: TabDlg]
en: Use for New Chats
target: Ужываць для новае гаманы

[ctx: TabDlg]
en: Use for New Mucs
target: Ужываць для новае нарады

[ctx: Tip]
en: &Close
target: &Закрыць

[ctx: Tip]
en: &Next
target: &Наступная

[ctx: Tip]
en: &Previous
target: &Папярэдняя

[ctx: Tip]
en: Alt+C
target: Alt+P

[ctx: Tip]
en: Alt+N
target: Alt+Y

[ctx: Tip]
en: Alt+P
target: Alt+G

[ctx: Tip]
en: Show tips at startup
target: Паказваць парады па запуску

[ctx: Tip]
en: Useful Tips
target: Карысныя парады

[ctx: TipDlg]
en: Contributed by
target: Парада ад спадара (ці спадарыні)

[ctx: TipDlg]
en: Did you know that a middle-click (the middle mouse button on a 3-button mouse) will "perform the default action" on many objects within Psi?  Try middle-clicking on a contact or a popup.
target: А ці ведаеце вы, што выклікаць звычайнае дзеяньне можна сярэдне-пстрыкам: націснуць на сярэднюю клявішу мышы (калі мыш мае тры клявішы), ці адначасова на правую й левую клявішы?  Паспрабуйце так пстрыкнуць па знаёмстве ці вынырцу.

[ctx: TipDlg]
en: Did you know that you can use checkboxes in Account Setup dialog to enable/disable accounts? This may be useful in the case of an account that you use rarely, so it will not clutter your roster.
target: А ці ведаеце вы, што можна задзейнічаць рахунак, калі паставіць птушачку побач зь ім у вакне "Наладзіць рахункі"? Так сама вы можаце зьняць птушачку, каб не выкарыстоўваць рахунак. Гэта карысна, каб не загрувашчваць сьпіс тым рахункам, якім вы не карыстаецеся часта.

[ctx: TipDlg]
en: Don't like the buttons where they are?  Want a shortcut button to change your status to Away?  Check out the Configure Toolbars window, it's available through toolbars' context menu.  You can even make a toolbar that floats!
target: Не падабаеце на разьмешчаньне гузікаў?  Жадаеце зьмяняць ваш стан на "сыйшоў" адным націскам?  Абярыце пункт "Наставіць паліцы праладаў" выплыўнога мэню паліцы праладаў.  Вы можаце можаце зрабіць так, каб паліца прыладаў перасоўвалася!

[ctx: TipDlg]
en: Have you converted over from Gadu-Gadu or Trillian and you miss the cool emoticons?  Fear not, we have you covered!  Check out <a href="http://jisp.netflint.net">http://jisp.netflint.net</a> for tons of "Iconsets" that can be added to Psi to make it look the way you like!
target: Вы прыахвоціліся да Gadu-Gadu ці Trillian і сумуеце па файных пацуцьцезнаках?  Не тужыце, мы пра гэта паклапаціліся!  Зазірніце на <a href="http://jisp.netflint.net">http://jisp.netflint.net</a> — там вы знойдзеце тоны "набораў значкаў", якія можна дадаць у праграму, каб яна выглядала так, як вы жадаеце!

[ctx: TipDlg]
en: Hello! Thank you for downloading Psi!
    We hope that you will enjoy using it as we have enjoyed making it!
    <br><br>If you want to download another language translation, iconset or a new version of Psi, then you need to visit the <a href="http://psi-im.org">Psi HomePage</a>.
    <br><br>If you think, that you have found a bug or you just want to chat with other Psi users, then visit the <a href="http://forum.psi-im.org/">Psi Forums</a>.
    <br><br><div align="right"><i>the Psi Team</i></div>
target: Здароў! Вы загрузілі Psi, і мы ўдзячныя вам за гэта!
    Мы спадзяемся, вам будзе прыемна карыстацца гэтаю праграмаю, бо й нам было прыемна яе ствараць!
    <br><br>Калі вы жадаеце загрузіць пераклад у іншую мову, ці набор значкаў або новую вэрсію Psi, вы мусіце завітаць на <a href="http://psi-im.org">бачыну Psi</a>.
    <br><br>Калі вы думаеце, што знайшлі хібу ў праграме, ці калі вы проста жадаеце пагутарыць зь іншымі карыстальнікамі Psi, тады наведайце <a href="http://forum.psi-im.org/">форумы Psi</a>.
    <br><br><div align="right"><i>каманда Psi</i></div>

[ctx: TipDlg]
en: If you're chatting in groupchats quite frequently, nick completion is an invaluable feature. The most useful shortcut is <tt>Tab-Tab</tt>; when used on beginning of new line or after a step it inserts the nickname of the person who last addressed you directly. You can then continue to press <tt>Tab</tt> and it will loop on the nicks of all the people in the room.<br/><br/>For a more complicated scenario: <tt>mblsha</tt>, <tt>Monster</tt> and <tt>mbl-revolution</tt> are all sitting in same room. If you write <tt>m</tt> and press <tt>Tab</tt> it will not result in any noticeable action. This is because there are multiple nicks that start with <tt>m</tt>, and you can either continue to <tt>Tab</tt> to loop through all nicks that start with <tt>m</tt> or write more letters until there is a unique completion. When you press the <tt>b</tt> button, and then press <tt>Tab</tt> it would complete to <tt>mbl</tt>. The more you use this feature, the more you are likely to come to like it and rely upon it. Try nick completion on someone and you'll realise how powerful it is.
target: Калі вы досыць часта ўдзельнічаеце ў нарадах, вельмі каштоўнаю ўласьцівасьцю Psi будзе для вас магчымасьць дапаўняць мянушкі. Сама зручна ўжываць выклічнік <tt>Tab-Tab</tt>: калі націснуць гэтыя клявішы ў пачатку новага радку, ці пасьля некалькіх набраных літараў, тады самарушна ўпішацца мянушка асобы, якая зьвярталася да вас апошняю. Вы можаце працягваць націскаць <tt>Tab</tt>, каб па чарзе падстаўляліся мянушкі ўсіх, хто зараз у пакоі.<br/><br/>
    Больш складаны прыклад: у пакоі сядзяць <tt>kastus</tt>, <tt>Kiryla</tt> і <tt>kasciuszka</tt>. Калі вы напішаце <tt>k</tt> й націсьніце <tt>Tab</tt>, ня будзе бачна ніякага выніку. Гэтак атрымоўваецца таму, што зь літары <tt>k</tt> пачынаюцца некалькі мянушак. Можна працягваць націскаць на <tt>Tab</tt>, і тады будуць па чарзе падстаўляцца мянушкі, што пачынаюцца з <tt>k</tt>. А можна працягваць набіраць літары, пакуль яны ня будуць вызначаць адзіную мянушку: калі вы набераце <tt>a</tt>, а потым націсьніце <tt>Tab</tt>, мянушка дапоўніцца да <tt>kas</tt>. Як болей вы будзеце карыстацца гэтаю магчымасьцю, так, магчыма, болей вы будзеце падабаць на яе, давярацца ёй. Паспрабуйце некаму дапоўніць мянушку, і вы ўбачыце, наколькі гэта зручна.

[ctx: TipDlg]
en: This is the last tip.
    <br><br>If you want to contribute your own "tip of the day", please publish it on the <a href="http://forum.psi-im.org">Psi Forums</a> (or mail it to the one of the developers), and we'll be happy to integrate it for the next release.
target: Гэтая парада ёсьць апошняю.
    <br><br>Калі вы жадаеце напісаць вашую ўласную "надзённую параду", калі ласка, апублікуйце яе на <a href="http://forum.psi-im.org">форуме Psi</a> (ці лістуйце каму з распрацоўцаў): нам будзе прыемна далучыць яе да іншых у наступным выпуску.

[ctx: TipDlg]
en: You can right-click on the server name in your roster to perform several different actions.  You can change status, modify account settings, perform administrative options (if you have permission), and more.
target: Калі вы пстрыкніце праваю клявішаю па назову паслужніка ў вашым сьпісе, вы атрымаеце магчымасьць выканаць некалькі розных дзеяньняў: зьмяніць стан, наладзіць рахунак, выканаць пэўныя кіраўнічыя дзеяньні (калі маеце адпаведны дазвол), ды іншае.

[ctx: TipDlg]
en: You can select multiple emoticon iconsets, and assign them priorities using the options dialog.
target: У вакне можнасьцяў вы можаце абраць шматлікія наборы пацуцьцезнакі ды прызначыць ім парадак чарговасьці.

[ctx: TipDlg]
en: You can type these special commands in chat and groupchat dialogs:
    <ul>
    <li>"/clear" to clear chat view</li>
    <li>"/me &lt;message&gt;" '/me' is replaced by your nick</li>
    </ul>
    And these work only in groupchat dialog:
    <ul>
    <li>"/nick &lt;new_nickname&gt;" to change your nickname</li>
    </ul>
target: У вакне гаманы ці нарады вы можаце друкаваць наступныя адмысловыя загады:
    <ul>
    <li>"/clear" — каб ачысьціць вакно гаманы</li>
    <li>"/me &lt;паведамленьне&gt;" — каб сказаць "ад трэцяе асобы" ("/me" заменіцца на вашую мянушку)</li>
    </ul>
    А гэта будзе працаваць толькі ў вакне гаманы:
    <ul>
    <li>"/nick &lt;новая_мянушка&gt;" — зьменіць вашую мянушку на новую</li>
    </ul>

[ctx: TipDlg]
en: You can use multiple useful shortcuts while typing chat messages:<br>
    <ul>
    <li>Ctrl+Enter to send message</li>
    <li>Ctrl+M to add newline character</li>
    <li>Ctrl+H to display message history dialog</li>
    <li>Alt+S to send message</li>
    <li>Ctrl+U to clear edit buffer</li>
    <li>Ctrl+PgUp/PgDn to scroll chat view</li>
    </ul>
target: Вы можаце карыстацца шматлікімі выклічнікамі, калі пішаце паведамленьне ў гамане:<br>
    <ul>
    <li>Ctrl+Enter адсылае паведамленьне</li>
    <li>Ctrl+M дадае новы радок</li>
    <li>Ctrl+H паказвае гісторыю паведамленьняў</li>
    <li>Alt+S адсылае паведамленьне</li>
    <li>Ctrl+U ачышчае поле ўводу</li>
    <li>Ctrl+PgUp/PgDn гартае вакно гаманы</li>
    </ul>

[ctx: TranslationManager]
en: language_name
target: Беларуская (Belarusian)

[ctx: URLLabel]
en: Add to Roster
target: Дадаць у сьпіс

[ctx: URLLabel]
en: Chat with
target: Гаманіць

[ctx: URLLabel]
en: Copy location
target: Перапісаць разьмешчаньне

[ctx: URLLabel]
en: Join groupchat
target: Далучыцца да нарады

[ctx: URLLabel]
en: Open
target: Адкрыць

[ctx: URLLabel]
en: Open mail composer
target: Запусьціць укладальнік пошты

[ctx: URLLabel]
en: Open web browser
target: Запусьціць гартач сеціва

[ctx: URLLabel]
en: Send message to
target: Даслаць паведамленьне

[ctx: VoiceCall]
en: Accept
target: Прыняць

[ctx: VoiceCall]
en: Hang Up
target: Павесіць слухаўку

[ctx: VoiceCall]
en: Reject
target: Адмовіцца

[ctx: VoiceCall]
en: Voice Call
target: Размаўляць голасам

[ctx: VoiceCallDlg]
en: Accepted
target: Прынялі

[ctx: VoiceCallDlg]
en: Accepting
target: Прымаем

[ctx: VoiceCallDlg]
en: Calling
target: Выклікаем

[ctx: VoiceCallDlg]
en: Hanging up
target: Кінулі слухаўку

[ctx: VoiceCallDlg]
en: In progress
target: Рухаецца

[ctx: VoiceCallDlg]
en: Incoming Call
target: Уваходны выклік

[ctx: VoiceCallDlg]
en: Rejected
target: Адмовілі

[ctx: VoiceCallDlg]
en: Rejecting
target: Адмаўляем

[ctx: VoiceCallDlg]
en: Terminated
target: Скончаны

[ctx: VoiceCallDlg]
en: Voice Call (%1)
target: Размаўляць голасам (%1)

[ctx: WbDlg]
en: %1 left (session: %2).
target: Засталося: %1. (Сэанс: %2).

[ctx: WbDlg]
en: &No
target: &Не

[ctx: WbDlg]
en: &Yes
target: &Так

[ctx: WbDlg]
en: A new whiteboard message was just received.
    Do you still want to close the window?
target: Толькі што атрымалі новае паведамленьне на маляванцы.
    Ці жадаеце ўсё ж закрыць вакно?

[ctx: WbDlg]
en: Add images
target: Дадаць відарысы

[ctx: WbDlg]
en: Are you sure you want to end the session?
    The contents of the whiteboard will be lost.
target: Ці ўпэўненыя вы, што жадаеце скончыць сэанс?
    Зьмесьціва маляванкі будзе страчанае.

[ctx: WbDlg]
en: Change the geometry
target: Зьмяніць форму

[ctx: WbDlg]
en: Clear the whiteboard
target: Ачысьціць маляванку

[ctx: WbDlg]
en: Draw paths
target: Маляваць шляхі

[ctx: WbDlg]
en: Edit mode
target: Рэдагаваць

[ctx: WbDlg]
en: End session
target: Скончыць сэанс

[ctx: WbDlg]
en: Erase
target: Сьціраць

[ctx: WbDlg]
en: Fill color
target: Запоўніць колерам

[ctx: WbDlg]
en: Height:
target: Вышыня:

[ctx: WbDlg]
en: Medium stroke
target: Сярэдні штрых

[ctx: WbDlg]
en: Rotate
target: Паварочваць

[ctx: WbDlg]
en: Save Whitebaord
target: Захаваць маляванку

[ctx: WbDlg]
en: Save session
target: Захаваць сэанс

[ctx: WbDlg]
en: Save the contents of the whiteboard
target: Захаваць зьмест маляванкі

[ctx: WbDlg]
en: Scalable Vector Graphics (*.svg)
target: Маштабавальныя вэктарныя малюнкі (*.svg)

[ctx: WbDlg]
en: Scale
target: Памер

[ctx: WbDlg]
en: Scroll
target: Пракруціць

[ctx: WbDlg]
en: Scroll view
target: Від пракручваньня

[ctx: WbDlg]
en: Select
target: Выбраць

[ctx: WbDlg]
en: Set new height:
target: Вызначыць новую вышыню:

[ctx: WbDlg]
en: Set new width:
target: Вызначыць новую шырыню:

[ctx: WbDlg]
en: Stroke color
target: Колер штрыха

[ctx: WbDlg]
en: Stroke width
target: Шырыня штрыха

[ctx: WbDlg]
en: Thick stroke
target: Таўсты штрых

[ctx: WbDlg]
en: Thin stroke
target: Тонкі штрых

[ctx: WbDlg]
en: Translate
target: Пераўтварыць

[ctx: WbDlg]
en: Warning
target: Перасьцярога

[ctx: WbDlg]
en: Whiteboard toolbar
target: Паліца прыладаў дошкі

[ctx: WbDlg]
en: Width:
target: Шырыня:

[ctx: WbItem]
en: Bring forward
target: Перанесьці наперад

[ctx: WbItem]
en: Bring to front
target: Вынесьці на пярэдні плян

[ctx: WbItem]
en: Group
target: Згрупаваць

[ctx: WbItem]
en: Send backwards
target: Перанесьці назад

[ctx: WbItem]
en: Send to back
target: Перанесьці да тла

[ctx: WbItem]
en: Ungroup
target: Разгрупаваць

[ctx: WbManager]
en: %1 has invited you to a whiteboarding session. Would you like to join?
target: %1 запрасіў вас памаляваць. Ці жадаеце вы далучыцца?

[ctx: WbManager]
en: Initial SVG Document for the Whiteboard
target: Пачатковы малюнак SVG для маляванкі

[ctx: WbManager]
en: Open Existing SVG?
target: Ці адкрыць існы малюнак SVG?

[ctx: WbManager]
en: Scalable Vector Graphics (*.svg)
target: Маштабавальныя вэктарныя малюнкі (*.svg)

[ctx: WbManager]
en: The contact does not support whiteboarding.
target: Гэтае знаёмства не падтрымлівае маляванкі.

[ctx: WbManager]
en: Unsupported
target: Не падтрымліваецца

[ctx: WbManager]
en: Whiteboarding Invitation?
target: Запросіны маляванкі?

[ctx: WbManager]
en: Would you like to open an existing SVG document in the whitebaord?
target: Ці жадаеце вы адкрыць існы малюнак SVG на маляванцы?

[ctx: XMLConsole]
en: Clear
target: Ачысьціць

[ctx: XMLConsole]
en: Close
target: Закрыць

[ctx: XMLConsole]
en: Dump Ringbuf
target: Зваліць буфэр

[ctx: XMLConsole]
en: Enable
target: Задзейнічаць

[ctx: XMLConsole]
en: Filter
target: Прасейваць

[ctx: XMLConsole]
en: JID:
target: Азначальнік:

[ctx: XMLConsole]
en: Message
target: Паведамленьне

[ctx: XMLConsole]
en: Presence
target: Прысутнасьць

[ctx: XMLConsole]
en: XML Console
target: Кансоль XML

[ctx: XMLConsole]
en: XML Input...
target: Увесьці XML...

[ctx: XMPP::ClientStream]
en: Offered mechanisms:
target: Прапанаваныя мэханізмы:

[ctx: XMPP::Features::FeatureName]
en: Add to roster
target: Дадаць у сьпіс

[ctx: XMPP::Features::FeatureName]
en: ERROR: Incorrect usage of Features class
target: ПАМЫЛКА: Няслушна выкарыстоўваюцца кляса "Асаблівасьці"

[ctx: XMPP::Features::FeatureName]
en: Execute command
target: Выканаць загад

[ctx: XMPP::Features::FeatureName]
en: Gateway
target: Брама

[ctx: XMPP::Features::FeatureName]
en: Groupchat
target: Нарада

[ctx: XMPP::Features::FeatureName]
en: Register
target: Запісацца

[ctx: XMPP::Features::FeatureName]
en: Search
target: Шукаць

[ctx: XMPP::Features::FeatureName]
en: Service Discovery
target: Агляд службаў

[ctx: XMPP::JT_VCard]
en: No VCard available
target: Няма даступнае VCard

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: A remote server or service specified as part or all of the JID of the intended recipient (or required to fulfill a request) could not be contacted within a reasonable amount of time.
target: Не атрымалася зьвязацца за разумны час з аддаленым паслужніком ці службаю, якіх вызначылі як частку ці цалкам Jabber-азначальнік прызначанага атрымальніку (ці тыя, што ёсьць неабходнымі, каб выканаць запыт).

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: A remote server or service specified as part or all of the JID of the intended recipient does not exist.
target: Аддалены паслужнік ці служба, якіх вызначылі як частку ці цалкам Jabber-азначальнік прызначанага атрымальніку, не існуюць.

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: Access cannot be granted because an existing resource or session exists with the same name or address.
target: Нельга атрымаць доступ, паколькі ўжо існуе крыніца ці сэанс з такім самым назовам ці адрэсаю.

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: Bad request
target: Дрэнны запыт

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: Conflict
target: Супярэчнасьць

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: Feature not implemented
target: Гэтую асаблівасьць яшчэ не ўкаранілі

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: Forbidden
target: Забаронена

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: Gone
target: Сышоў

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: Internal server error
target: Унутраная памылка паслужніка

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: Item not found
target: Не знайшлі складнік сьпісу

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: JID malformed
target: Няслушны Jabber-азначальнік

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: Not acceptable
target: Непрымальны

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: Not allowed
target: Не дазволена

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: Not authorized
target: Не зацьверджаны

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: Payment required
target: Трэба заплаціць

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: Recipient unavailable
target: Атрымальнік недасягальны

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: Redirect
target: Перанакіраваць

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: Registration required
target: Патрабуюць запісацца

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: Remote server not found
target: Не знайшлі аддаленага паслужніка

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: Remote server timeout
target: Скончыўся тэрмін чаканьня аддаленага паслужніка

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: Resource constraint
target: Крыніца абмежаваная

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: Service unavailable
target: Служба недаступная

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: Subscription required
target: Трэба падпісацца

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: The addressed JID or item requested cannot be found.
target: Не знайшлі Jabber-азначальнік, да якога зьвярталіся, ці запытаны складнік сьпісу .

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: The error condition is not one of those defined by the other conditions in this list.
target: Абставіны памылкі не адпавядаюць аніводнаму пункту з тых, што вызначаюцца ў сьпісе.

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: The feature requested is not implemented by the recipient or server and therefore cannot be processed.
target: Атрымальнік ці паслужнік не ўкараніў запытанае асаблівасьці, таму яе нельга апрацоўваць.

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: The intended recipient is temporarily unavailable.
target: Прызначаны атрымальнік часова недасягальны.

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: The recipient or server can no longer be contacted at this address.
target: З атрымальнікам ці паслужніком болей нельга зьвязацца па гэтай адрэсе.

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: The recipient or server does not allow any entity to perform the action.
target: Атрымальнік ці паслужнік нікому не дазваляе выконваць гэтае дзеяньне.

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: The recipient or server is redirecting requests for this information to another entity, usually temporarily.
target: Атрымальнік ці паслужнік перанакіроўвае (звычайна часова) запыты гэтых зьвестак да іншага.

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: The recipient or server understands the request but is refusing to process it because it does not meet criteria defined by the recipient or server (e.g., a local policy regarding acceptable words in messages).
target: Атрымальнік ці паслужнік разумее запыт, але адмаўляецца апрацоўваць яго, таму што запыт не задавальняе правілам, якія вызначыў атрымальнік ці паслужнік (напрыклад, мясцовыя правілы, што вызначаюць непрымальныя словы ў паведамленьнях).

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: The recipient or server understood the request but was not expecting it at this time (e.g., the request was out of order).
target: Атрымальнік ці паслужнік зразумелі запыт, але не чакалі яго ў гэты час (напрыклад, запыт быў не ў парадку).

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: The requesting entity does not possess the required permissions to perform the action.
target: Няма неабходнага дазволу, каб выканаць гэтае дзеяньне.

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: The requesting entity is not authorized to access the requested service because a subscription is required.
target: Не дазваляюць мець доступ да запытанае службы, паколькі неабходна падпісацца.

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: The requesting entity is not authorized to access the requested service because payment is required.
target: Істоце не дазваляюць мець доступ да запытанае службы, паколькі неабходна заплаціць.

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: The requesting entity is not authorized to access the requested service because registration is required.
target: Не дазваляюць мець доступ да запытанае службы, паколькі неабходна запісацца.

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: The sender has sent XML that is malformed or that cannot be processed.
target: Адпраўнік даслаў ненармальны XML, ці такі, што яго нельга апрацаваць.

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: The sender must provide proper credentials before being allowed to perform the action, or has provided improper credentials.
target: Каб мець дазвол выконваць гэтае дзеяньне, адпраўнік мусіць падаць належныя даверчыя лісты. Магчыма, адпраўнік падаў неналежныя даверчыя лісты.

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: The sending entity has provided or communicated an XMPP address (e.g., a value of the 'to' attribute) or aspect thereof (e.g., a resource identifier) that does not adhere to the syntax defined in Addressing Scheme.
target: Адпраўнік падаў такі адрас XMPP (напрыклад, у полі "каму"), ці ягоную частку (напрыклад, азначальнік крыніцы), што не адпавядае сынтаксісу, вызначанаму ў "Схеме адрасу".

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: The server could not process the stanza because of a misconfiguration or an otherwise-undefined internal server error.
target: Паслужнік ня можа апрацаваць зваротку з прычыны няправільнае наладкі ці празь нявызначаную ўнутраную памылку паслужніка.

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: The server or recipient does not currently provide the requested service.
target: Атрымальнік ці паслужнік зараз не забясьпечвае запытанае паслугі.

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: The server or recipient lacks the system resources necessary to service the request.
target: Паслужніку ці атрымальніку не стае магчымасьцяў сыстэмы, каб абслужыць запыт.

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: Undefined condition
target: Нявызначаныя абставіны

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: Unexpected request
target: Нечаканы запыт

[ctx: XmlConsole]
en: XML Console
target: Кансоль XML

[ctx: XmlPrompt]
en: &Close
target: &Закрыць

[ctx: XmlPrompt]
en: &Transmit
target: Пера&даць

[ctx: XmlPrompt]
en: Malformed XML
target: Няслушны XML

[ctx: XmlPrompt]
en: No
target: Не

[ctx: XmlPrompt]
en: XML Input
target: Увод XML

[ctx: XmlPrompt]
en: Yes
target: Так

[ctx: XmlPrompt]
en: You have entered malformed XML input. Are you sure you want to send this ?
target: Вы ўпісалі няслушны XML. Ці ўпэўненыя вы, што жадаеце перадаць гэта?
