en to unknown language translation catalogue (1936 entries)

[ctx: @default]
en: language_name
target: Česky [Czech]

[ctx: AHCFormDlg]
en: Finish
target: Dokončit

[ctx: AHCFormDlg]
en: Form
target: Formulář

[ctx: AHCFormDlg]
en: Next
target: Další

[ctx: AHCFormDlg]
en: Previous
target: Předchozí

[ctx: AHCommandDlg]
en: Command:
target: Příkaz:

[ctx: AHCommandDlg]
en: Execute
target: Proveď

[ctx: AHCommandDlg]
en: Form
target: Formulář

[ctx: AboutDlg]
en: &Close
target: &Zavřít

[ctx: AboutDlg]
en: About
target: O programu

[ctx: AboutDlg]
en: About Psi
target: O Psi

[ctx: AboutDlg]
en: Authors
target: Autoři

[ctx: AboutDlg]
en: Bug Tracker Management
target: Správa chybových hlášení

[ctx: AboutDlg]
en: Build setup, miscellaneous assistance
target: Build setup, rozmanitá asistence

[ctx: AboutDlg]
en: Current Maintainer and Original Author
target: Současný správce a původní autor

[ctx: AboutDlg]
en: Developer
target: Vývojář

[ctx: AboutDlg]
en: Former language coordinator, miscellaneous assistance
target: Předešlý kordinátor překladu, různá výpomoc

[ctx: AboutDlg]
en: Graphics
target: Grafika

[ctx: AboutDlg]
en: Language coordinator, miscellaneous assistance
target: Kordinátor překladu, různá výpomoc

[ctx: AboutDlg]
en: Lead Widget Developer
target: Vedoucí vývojář widgetů

[ctx: AboutDlg]
en: License
target: Licence

[ctx: AboutDlg]
en: Mac OS X Port
target: Port pro Mac OS X

[ctx: AboutDlg]
en: Many icons are from his Crystal icon theme
target: Mnoho ikon je z jeho sady "Crystal icon"

[ctx: AboutDlg]
en: Original End User Documentation
target: Dokumentace pro koncového uživatele

[ctx: AboutDlg]
en: Original Mac Port
target: Port na klasický Mac

[ctx: AboutDlg]
en: Patches
target: Záplaty

[ctx: AboutDlg]
en: Security plugin: %1
target: Bezpečnostní rozšíření: %1

[ctx: AboutDlg]
en: Thanks To
target: Díky patří

[ctx: AboutDlg]
en: Translation
target: Překlad

[ctx: AboutDlg]
en: Webmaster, Marketing
target: Webmaster, marketing

[ctx: AccountAdd]
en: &Add
target: &Přidat

[ctx: AccountAdd]
en: &Close
target: &Zavřít

[ctx: AccountAdd]
en: Add Account
target: Přidat účet

[ctx: AccountAdd]
en: Name:
target: Jméno:

[ctx: AccountAdd]
en: Register new account
target: Registrovat nový účet

[ctx: AccountAddDlg]
en: Default
target: Výchozí

[ctx: AccountLoginPassword]
en: Need Password
target: Potřebuji heslo

[ctx: AccountLoginPassword]
en: Please enter the password for %1:
target: Prosím vlož heslo pro %1:

[ctx: AccountLoginPassword]
en: Please enter your password:
target: Prosím zadej své heslo:

[ctx: AccountManage]
en: &Add
target: &Přidat

[ctx: AccountManage]
en: &Modify
target: Z&měnit

[ctx: AccountManage]
en: Name
target: Jméno

[ctx: AccountManage]
en: Rem&ove
target: &Odstranit

[ctx: AccountManage]
en: Status
target: Stav

[ctx: AccountManageDlg]
en: &Disconnect
target: O&dpojeno

[ctx: AccountManageDlg]
en: Active
target: Aktivní

[ctx: AccountManageDlg]
en: Error
target: Chyba

[ctx: AccountManageDlg]
en: Not active
target: Neaktivní

[ctx: AccountModify]
en: <qt>Information about you is stored as a VCard on the server, which other people can retrieve at any time.</qt>
target: <qt>Informace o tobě jsou uloženy jako VCard na serveru, odkud si je mohou ostatní kdykoli stáhnout.</qt>

[ctx: AccountModify]
en: Account
target: Účet

[ctx: AccountModify]
en: Account Properties
target: Vlastnosti účtu

[ctx: AccountModify]
en: Add
target: Přidat

[ctx: AccountModify]
en: Advanced ...
target: Pokročilé ...

[ctx: AccountModify]
en: Allow plaintext authentication:
target: Povolit autentizaci nešifrovaným heslem ("plaintext authentication"):

[ctx: AccountModify]
en: Authenticate as:
target: Přihlásit se jako:

[ctx: AccountModify]
en: Automatically connect after sleep
target: Automaticky připojit po spánku

[ctx: AccountModify]
en: Automatically connect on startup
target: Automaticky připojit po spuštění

[ctx: AccountModify]
en: Automatically reconnect if disconnected
target: Při odpojení automaticky znovu připojit

[ctx: AccountModify]
en: Blocked Contacts
target: Blokované kontakty

[ctx: AccountModify]
en: Change...
target: Změnit...

[ctx: AccountModify]
en: Compress traffic (if possible)
target: Komprimovat data (pokud možno)

[ctx: AccountModify]
en: Connection
target: Připojení

[ctx: AccountModify]
en: Connection proxy:
target: Proxy pro připojení:

[ctx: AccountModify]
en: Details
target: Detaily

[ctx: AccountModify]
en: Edit Personal &Details...
target: Změnit osobní &detaily...

[ctx: AccountModify]
en: Encrypt connection:
target: Šifrovat spojení:

[ctx: AccountModify]
en: Example: juliet@capulet.com
target: Příklad: uzivatel@jabberserver.cz (toto není e-mailová adresa)

[ctx: AccountModify]
en: Host:
target: Server:

[ctx: AccountModify]
en: Log message history
target: Zaznamenat historii zpráv

[ctx: AccountModify]
en: Manually Specify Server Host/Port:
target: Ručně určit název serveru/port:

[ctx: AccountModify]
en: Misc.
target: Různé.

[ctx: AccountModify]
en: Name:
target: Jméno:

[ctx: AccountModify]
en: Password:
target: Heslo:

[ctx: AccountModify]
en: Personal Information
target: Osobní informace

[ctx: AccountModify]
en: Priority:
target: Priorita:

[ctx: AccountModify]
en: Privacy
target: Soukromí

[ctx: AccountModify]
en: Realm:
target: Doména (Realm):

[ctx: AccountModify]
en: Remove
target: Odstranit

[ctx: AccountModify]
en: Require mutual authentication
target: Vyžadovat vzájemnou autentizaci ("mutual authentication")

[ctx: AccountModify]
en: Resource:
target: Zdroj:

[ctx: AccountModify]
en: SASL Security Level:
target: Úroveň bezpečnosti SASL:

[ctx: AccountModify]
en: Select &Key...
target: Vyber &klíč...

[ctx: AccountModify]
en: Send "keep-alive" packets (to prevent timeouts)
target: Posílat "keep-alive" pakety (k udržení spojení)

[ctx: AccountModify]
en: Settings
target: Nastavení

[ctx: AccountModify]
en: Use None
target: Nepoužít žádný

[ctx: AccountModify]
en: Use hostname as resource
target: Použít název počítače jako zdroj

[ctx: AccountModify]
en: Username:
target: Uživatelské jméno:

[ctx: AccountModify]
en: You are using advanced settings. This list may not be accurate.
target: Používáte pokročilá nastavení. Tento seznam může být nepřesný.

[ctx: AccountModifyDlg]
en: <i>Username</i> is invalid.
target: <i>Uživatelské jméno</i> je neplatné.

[ctx: AccountModifyDlg]
en: Always
target: Vždy

[ctx: AccountModifyDlg]
en: Automatically login to this account on Psi startup.  Useful if you have Psi automatically launched when an Internet connection is detected.
target: Automatické přihlášení k tomuto účtu při startu Psi.  Užitečné, když je Psi spoustěno automaticky při zjistění připojení k Internetu.

[ctx: AccountModifyDlg]
en: Baseline
target: Základní

[ctx: AccountModifyDlg]
en: Block contact
target: Blokuj kontakt

[ctx: AccountModifyDlg]
en: Cannot enable SSL/TLS.  Plugin not found.
target: Není možné zapnout SSL/TLS.  Plugin nenalezen.

[ctx: AccountModifyDlg]
en: Error
target: Chyba

[ctx: AccountModifyDlg]
en: High
target: Vysoká

[ctx: AccountModifyDlg]
en: Highest
target: Nejvyšší

[ctx: AccountModifyDlg]
en: Integrity
target: Integrita

[ctx: AccountModifyDlg]
en: Keep a log of message history.  Disable this option if you want to conserve disk space or if you need maximum security.
target: Ukládání záznamu s historií zpráv.  Vypni tuto volbu pokud chceš šetřit místo na disku nebo pokud potřebuješ maximální bezpečí.

[ctx: AccountModifyDlg]
en: Legacy SSL
target: Zastaralé SSL

[ctx: AccountModifyDlg]
en: Legacy SSL is only available in combination with manual host/port.
target: Zastaralé SSL je dostupné pouze ve spojení s manuálním nastavením serveru/portu.

[ctx: AccountModifyDlg]
en: Makes Psi try to connect when the computer resumes after a sleep.
target: Nastaví Psi tak, aby se zkoušelo připojit, když se počítač probudí ze spánku.

[ctx: AccountModifyDlg]
en: Makes Psi try to reconnect if the connection was broken.  Useful, if you have an unstable connection and have to reconnect often.
target: Psi se bude snažit znovu navazovat spojení pokud dojde k přerušení spojení.  To je užitečné u nestabilních spojení, kde je nutné časté opětovné připojování.

[ctx: AccountModifyDlg]
en: Never
target: Nikdy

[ctx: AccountModifyDlg]
en: No Key Selected
target: Není vybrán žádný klíč

[ctx: AccountModifyDlg]
en: None
target: Žádná

[ctx: AccountModifyDlg]
en: Over encrypted connection
target: Pomocí šifrovaného spojení

[ctx: AccountModifyDlg]
en: Reconnect &Later
target: Znovu připojit poz&ději

[ctx: AccountModifyDlg]
en: Reconnect &Now
target: Znovu připojit hn&ed

[ctx: AccountModifyDlg]
en: Retrieving blocked contact list ...
target: Stahuji seznam blokovaných kontaktů...

[ctx: AccountModifyDlg]
en: SSL error
target: Chyba SSL

[ctx: AccountModifyDlg]
en: Secret Key
target: Tajný klíč

[ctx: AccountModifyDlg]
en: Sends so called "Keep-alive" packets periodically.  It is useful if your connection is set to be automatically disconnected after a certain period of inactivity (for example, by your ISP) and you want to keep it up all the time.
target: Posílá periodicky tzv. "Keep-alive" (zůstaň-aktivní) pakety.  Použitelné pokud sestavené spojení je automaticky uzavřeno během určité doby neaktivity (např. tvým ISP) a chceš spojení udržet po celou dobu.

[ctx: AccountModifyDlg]
en: This account is currently active, so certain changes may not take effect until the next login.
target: Tento účet je momentálně používán, takže určité změny se neprojeví dokud se znovu nepřihlásíte.

[ctx: AccountModifyDlg]
en: Username:
target: Uživatelské jméno:

[ctx: AccountModifyDlg]
en: Warning
target: Varování

[ctx: AccountModifyDlg]
en: When available
target: Pokud možno

[ctx: AccountModifyDlg]
en: You are not connected.
target: Nejste připojen.

[ctx: AccountModifyDlg]
en: Your server does not support blocking.
target: Váš server nepodporuje blokování.

[ctx: AccountReg]
en: &Cancel
target: &Odvolat

[ctx: AccountReg]
en: &Next
target: &Další

[ctx: AccountReg]
en: Connection settings
target: Nastavení připojení

[ctx: AccountReg]
en: Encrypt connection:
target: Šifrovat spojení:

[ctx: AccountReg]
en: Example: capulet.com
target: Např.: jabberserver.cz

[ctx: AccountReg]
en: Host:
target: Server:

[ctx: AccountReg]
en: Manually Specify Server Host/Port:
target: Ručně určit název serveru/port:

[ctx: AccountReg]
en: Please enter the name of the server you wish to register with:
target: Prosím zadej název serveru, na kterém se chceš zaregistrovat:

[ctx: AccountReg]
en: Register Account
target: Registrace účtu

[ctx: AccountRegDlg]
en: &No
target: &Ne

[ctx: AccountRegDlg]
en: &Yes
target: &Ano

[ctx: AccountRegDlg]
en: Always
target: Vždy

[ctx: AccountRegDlg]
en: Are you sure you want to cancel the registration?
target: Skutečně chceš zrušit registraci?

[ctx: AccountRegDlg]
en: Cannot enable SSL/TLS. QCA2 Plugin not found.
target: Nelze povolit SSL/TLS. Zásuvný modul QCA2 nebyl nalezen.

[ctx: AccountRegDlg]
en: Error
target: Chyba

[ctx: AccountRegDlg]
en: Legacy SSL
target: Zastaralé SSL

[ctx: AccountRegDlg]
en: Legacy SSL is only available in combination with manual host/port.
target: Zastaralé SSL je dostupné pouze ve spojení s manuálním nastavením serveru/portu.

[ctx: AccountRegDlg]
en: Please provide the following information:
target: Prosím zadej následující údaje:

[ctx: AccountRegDlg]
en: Reason:
target: Zdůvodnění:

[ctx: AccountRegDlg]
en: SSL error
target: Chyba SSL

[ctx: AccountRegDlg]
en: Success
target: Úspěch

[ctx: AccountRegDlg]
en: There was an error registering the account.
    Reason: %1
target: Chyba při registraci účtu.
    Zdůvodnění: %1

[ctx: AccountRegDlg]
en: There was an error retrieving the server list
target: Nepodařilo se získat seznam serverů

[ctx: AccountRegDlg]
en: This server does not support registration
target: Tento server nepodporuje registraci

[ctx: AccountRegDlg]
en: Warning
target: Varování

[ctx: AccountRegDlg]
en: When available
target: Pokud možno

[ctx: AccountRegDlg]
en: You have entered an invalid server name
target: Byl zadán neplatný název serveru

[ctx: AccountRemove]
en: Password:
target: Heslo:

[ctx: AccountRemove]
en: Remove Account
target: Odebrat účet

[ctx: AccountRemove]
en: Remove account and try to unregister it from the server.
target: Odebrat účet z Psi a zkusit zrušit registraci na serveru.

[ctx: AccountRemove]
en: Remove account from Psi only.
target: Odebrat účet pouze z Psi.

[ctx: AccountRemoveDlg]
en: &No
target: &Ne

[ctx: AccountRemoveDlg]
en: &Remove
target: Odeb&rat

[ctx: AccountRemoveDlg]
en: &Yes
target: &Ano

[ctx: AccountRemoveDlg]
en: Are you sure you want to cancel the unregistration?
target: Opravdu zrušit proces odregistrace?

[ctx: AccountRemoveDlg]
en: Are you sure you want to remove <b>%1</b> ?
target: Jsi si jistý(á), že chceš odebrat <b>%1</b> ?

[ctx: AccountRemoveDlg]
en: Error
target: Chyba

[ctx: AccountRemoveDlg]
en: Password does not match account.  Please try again.
target: Nesprávné heslo k účtu.  Zkus to znovu.

[ctx: AccountRemoveDlg]
en: Success
target: Úspěch

[ctx: AccountRemoveDlg]
en: The account was unregistered successfully.
target: Zrušení registrace účtu proběhlo úspěšně.

[ctx: AccountRemoveDlg]
en: There was an error unregistering the account.
    Reason: %1
target: Chyba při rušení registrace účtu.
    Zdůvodnění: %1

[ctx: AccountRemoveDlg]
en: Warning
target: Varování

[ctx: ActiveProfiles]
en: This psi profile is already running...<br>please wait...
target: Psi s tímto profilem již běží...<br>čekej prosím...

[ctx: AddUrl]
en: &Close
target: &Zavřít

[ctx: AddUrl]
en: Add URL
target: Přidat URL

[ctx: AddUrl]
en: Description:
target: Popis:

[ctx: AddUser]
en: &Add
target: &Přidat

[ctx: AddUser]
en: &Close
target: &Zavřít

[ctx: AddUser]
en: Add Contact
target: Přidat kontakt

[ctx: AddUser]
en: Close window after adding
target: Zavřít okno po přidání

[ctx: AddUser]
en: Group:
target: Skupina:

[ctx: AddUser]
en: Nickname (optional):
target: Přezdívka (volitelné):

[ctx: AddUser]
en: No description
target: Bez popisu

[ctx: AddUser]
en: Request authorization when adding
target: Požadovat autorizaci při přidávání

[ctx: AddUser]
en: Resolve
target: Získat

[ctx: AddUser]
en: Service ID Translation
target: Převod ID služby

[ctx: AddUser]
en: Service:
target: Služba:

[ctx: AddUserDlg]
en: <None>
target: <Žádná>

[ctx: AddUserDlg]
en: Add User: Error
target: Přidání uživatele: Chyba

[ctx: AddUserDlg]
en: Add User: Success
target: Přidání uživatele: úspěch

[ctx: AddUserDlg]
en: Added %1 to your roster.
target: Přidán(a) %1 do tvého seznamu.

[ctx: AddUserDlg]
en: Error
target: Chyba

[ctx: AddUserDlg]
en: Hidden
target: Skrytý

[ctx: AttachView]
en: Copy location
target: Kopírovat umístění

[ctx: AttachView]
en: Go to &URL...
target: Běž na &URL...

[ctx: AttachView]
en: Join &Groupchat...
target: Účast v &groupchatu...

[ctx: AttachView]
en: Remove
target: Odstranit

[ctx: AvCallEvent]
en: The user is calling you.
target: Uživatel ti volá.

[ctx: AvCallPrivate]
en: An error occurred while trying to send:
    %1.
target: Nastala chyba při pokusu o poslání:
    %1.

[ctx: AvCallPrivate]
en: Call negotiation failed.
target: Vyjednávání spojení hovoru selhalo.

[ctx: AvCallPrivate]
en: Call negotiation timed out.
target: Vyjednávání spojení hovoru vypršelo.

[ctx: AvCallPrivate]
en: Call was rejected or terminated.
target: Hovor byl odmítnut nebo ukončen.

[ctx: AvCallPrivate]
en: Cannot call without selecting a device.  Do you have a microphone?  Check the Psi options.
target: Nelze volat bez vybraného zařízení.  Máš mikrofon?  Zkontroluj nastavení Psi.

[ctx: AvCallPrivate]
en: Codec error
target: Chyba kodeku

[ctx: AvCallPrivate]
en: Generic error
target: Obecná chyba

[ctx: AvCallPrivate]
en: System error
target: Systémová chyba

[ctx: AvCallPrivate]
en: Unable to establish peer-to-peer connection.
target: Nelze vytvořit "peer-to-peer" spojení.

[ctx: BookmarkManage]
en: Auto-join
target: Automatické připojení

[ctx: BookmarkManage]
en: Host:
target: Server:

[ctx: BookmarkManage]
en: Manage Bookmarks
target: Spravovat záložky

[ctx: BookmarkManage]
en: Nickname:
target: Přezdívka:

[ctx: BookmarkManage]
en: Password:
target: Heslo:

[ctx: BookmarkManage]
en: Room:
target: Místnost:

[ctx: BookmarkManageDlg]
en: &Add
target: Přid&at

[ctx: BookmarkManageDlg]
en: &Join
target: Ve&jít

[ctx: BookmarkManageDlg]
en: &Remove
target: Odeb&rat

[ctx: BookmarkManageDlg]
en: Unnamed
target: Nepojmenovaný

[ctx: Call]
en: &Accept
target: &Akceptuj

[ctx: Call]
en: &Reject
target: &Odmítni

[ctx: Call]
en: Call status
target: Stav hovoru

[ctx: Call]
en: Sending bandwidth:
target: Rychlost odchozího připojení:

[ctx: Call]
en: To:
target: Pro:

[ctx: Call]
en: Use video
target: Použít video

[ctx: CallDlg::Private]
en: &Cancel
target: O&dvolat

[ctx: CallDlg::Private]
en: &Close
target: &Zavřít

[ctx: CallDlg::Private]
en: &Hang up
target: Zavěsi&t

[ctx: CallDlg::Private]
en: Accept call?
target: Přijmout hovor?

[ctx: CallDlg::Private]
en: Accepting...
target: Akceptuji...

[ctx: CallDlg::Private]
en: Average (400Kbps)
target: Průměrné (400Kbps)

[ctx: CallDlg::Private]
en: C&all
target: Vol&at

[ctx: CallDlg::Private]
en: Call active
target: Hovor aktivní

[ctx: CallDlg::Private]
en: Call ended
target: Hovor ukončen

[ctx: CallDlg::Private]
en: Calling...
target: Volám...

[ctx: CallDlg::Private]
en: From:
target: Od:

[ctx: CallDlg::Private]
en: High (1Mbps)
target: Vysoké (1Mbps)

[ctx: CallDlg::Private]
en: Low (160Kbps)
target: Nízké (160Kbps)

[ctx: CallDlg::Private]
en: Ready
target: Připraven

[ctx: CallDlg::Private]
en: Voice Call
target: Volání

[ctx: CertificateDisplay]
en: Certificate Information
target: Informace o certifikátu

[ctx: CertificateDisplay]
en: Certificate Validation:
target: Ověření platnosti certifikátu:

[ctx: CertificateDisplay]
en: Close
target: Zavřít

[ctx: CertificateDisplay]
en: Serial Number:
target: Sériové číslo:

[ctx: CertificateDisplay]
en: Valid From:
target: Platný od:

[ctx: CertificateDisplay]
en: Valid Until:
target: Platný do:

[ctx: CertificateDisplayDialog]
en: Common name:
target: Běžný název:

[ctx: CertificateDisplayDialog]
en: Country:
target: Země:

[ctx: CertificateDisplayDialog]
en: Domain name:
target: Název domény:

[ctx: CertificateDisplayDialog]
en: Issuer Details:
target: Detaily vydavatele:

[ctx: CertificateDisplayDialog]
en: Locality:
target: Umístění:

[ctx: CertificateDisplayDialog]
en: Organization:
target: Organizace:

[ctx: CertificateDisplayDialog]
en: Organizational unit:
target: Oddělení:

[ctx: CertificateDisplayDialog]
en: Reason: %1.
target: Důvod: %1.

[ctx: CertificateDisplayDialog]
en: State:
target: Kraj:

[ctx: CertificateDisplayDialog]
en: Subject Details:
target: Detaily subjektu:

[ctx: CertificateDisplayDialog]
en: The certificate is NOT valid!
target: Certifikát NENÍ platný!

[ctx: CertificateDisplayDialog]
en: The certificate is valid.
target: Certifikát je platný.

[ctx: CertificateDisplayDialog]
en: XMPP name:
target: XMPP název:

[ctx: ChangePassword]
en: Change Password
target: Změna hesla

[ctx: ChangePassword]
en: Confirm new password:
target: Potvrzení nového hesla:

[ctx: ChangePassword]
en: Current password:
target: Současné heslo:

[ctx: ChangePassword]
en: New password:
target: Nové heslo:

[ctx: ChangePasswordDlg]
en: Error
target: Chyba

[ctx: ChangePasswordDlg]
en: New password and confirmation do not match.  Please enter them again.
target: Nové heslo a potvrzení hesla se neshoduje.  Prosím vložit znovu.

[ctx: ChangePasswordDlg]
en: Success
target: Úspěch

[ctx: ChangePasswordDlg]
en: Successfully changed password.
target: Heslo úspěšně změněno.

[ctx: ChangePasswordDlg]
en: There was an error when trying to set the password.
    Reason: %1
target: Došlo k chybě při pokusu nastavit heslo.
    Zdůvodnění: %1

[ctx: ChangePasswordDlg]
en: You entered your old password incorrectly.  Try again.
target: Bylo vloženo nesprávné původní heslo.  Znovu prosím.

[ctx: ChangePasswordDlg]
en: You must fill out the fields properly before you can proceed.
target: Před odesláním musíš správně vyplnit všechny položky formuláře.

[ctx: ChatDlg]
en: %1 (Composing ...)
target: %1 (píše...)

[ctx: ChatDlg]
en: %1 (Inactive)
target: %1 (neaktivní)

[ctx: ChatDlg]
en: %1 ended the conversation
target: %1 ukončil konverzaci

[ctx: ChatDlg]
en: %1 is %2
target: %1 je %2

[ctx: ChatDlg]
en: &No
target: &Ne

[ctx: ChatDlg]
en: &Yes
target: &Ano

[ctx: ChatDlg]
en: <p>Encryption was recently disabled by the remote contact.  Are you sure you want to send this message without encryption?</p>
target: <p>Šifrování bylo momentálně vypnuto vzdáleným kontaktem.  Určitě odeslat tuto zprávu bez zašifrování?</p>

[ctx: ChatDlg]
en: A new chat message was just received.
    Do you still want to close the window?
target: Právě byla přijata nová zpráva chatu.
    Opravdu zavřít toto okno?

[ctx: ChatDlg]
en: AccountLabel
target: PopisekÚčtu

[ctx: ChatDlg]
en: Actions
target: Činnosti

[ctx: ChatDlg]
en: Close
target: Zavřít

[ctx: ChatDlg]
en: Encryption Disabled
target: Šifrování vypnuto

[ctx: ChatDlg]
en: Encryption Enabled
target: Šifrování zapnuto

[ctx: ChatDlg]
en: Form
target: Formulář

[ctx: ChatDlg]
en: Message length
target: Délka zprávy

[ctx: ChatDlg]
en: Select icon
target: Výběr ikony

[ctx: ChatDlg]
en: Toggle encryption
target: Přepnout šifrování

[ctx: ChatDlg]
en: Warning
target: Varování

[ctx: ChatEdit]
en: Add to dictionary
target: Přidat do slovníku

[ctx: ContactListAccountMenu::Private]
en: &Add a Contact
target: Přid&at Kontakt

[ctx: ContactListAccountMenu::Private]
en: &Admin
target: &Správce

[ctx: ContactListAccountMenu::Private]
en: &Modify Account...
target: &Upravit účet...

[ctx: ContactListAccountMenu::Private]
en: &Status
target: &Stav

[ctx: ContactListAccountMenu::Private]
en: &XML Console
target: &XML konzola

[ctx: ContactListAccountMenu::Private]
en: Bookmarks
target: Záložky

[ctx: ContactListAccountMenu::Private]
en: Delete MOTD
target: Smazat MOTD

[ctx: ContactListAccountMenu::Private]
en: Join %1
target: Vejít do %1

[ctx: ContactListAccountMenu::Private]
en: Manage...
target: Spravovat...

[ctx: ContactListAccountMenu::Private]
en: Mood
target: Nálada

[ctx: ContactListAccountMenu::Private]
en: New &Blank Message
target: Nová &Prázdná Zpráva

[ctx: ContactListAccountMenu::Private]
en: Online Users
target: Uživatelé online

[ctx: ContactListAccountMenu::Private]
en: Send Server Message
target: Odeslat Serverovou Zprávu

[ctx: ContactListAccountMenu::Private]
en: Set Avatar
target: Přiřadit avatara

[ctx: ContactListAccountMenu::Private]
en: Set MOTD
target: Nastavit MOTD (událost dne)

[ctx: ContactListAccountMenu::Private]
en: Unset Avatar
target: Odstranit avatara

[ctx: ContactListAccountMenu::Private]
en: Update MOTD
target: Obnovit MOTD

[ctx: ContactListGroupMenu::Private]
en: &Remove
target: Odeb&rat

[ctx: ContactListGroupMenu::Private]
en: Remove Group
target: Odstranit skupinu

[ctx: ContactListGroupMenu::Private]
en: Remove Group and Contacts
target: Odstranit skupinu a kontakty

[ctx: ContactListGroupMenu::Private]
en: Send Message to Group
target: Zaslat Zprávu Skupině

[ctx: ContactListModel]
en: Error
target: Chyba

[ctx: ContactListModel]
en: You can't set a blank group name.
target: Nemůžeš vkládat prázdná jména skupin.

[ctx: ContactListSpecialGroup]
en: Agents/Transports
target: Prostředníci/Transporty

[ctx: ContactListSpecialGroup]
en: General
target: Všeobecné

[ctx: ContactListUtil]
en: Delete
target: Smazat

[ctx: ContactProfile]
en: &Add a Contact
target: Přid&at Kontakt

[ctx: ContactProfile]
en: &Admin
target: &Správce

[ctx: ContactProfile]
en: &Create New...
target: &Vytvořit Novou...

[ctx: ContactProfile]
en: &Group
target: &Skupina

[ctx: ContactProfile]
en: &Modify Account...
target: &Upravit účet...

[ctx: ContactProfile]
en: &No
target: &Ne

[ctx: ContactProfile]
en: &None
target: Žád&ná

[ctx: ContactProfile]
en: &Picture
target: O&brázek

[ctx: ContactProfile]
en: &Status
target: &Stav

[ctx: ContactProfile]
en: &XML Console
target: &XML konzola

[ctx: ContactProfile]
en: &Yes
target: &Ano

[ctx: ContactProfile]
en: Active Chats
target: Aktivní Chaty

[ctx: ContactProfile]
en: Add
target: Přidat

[ctx: ContactProfile]
en: Add/Authorize to Contact List
target: Přidat/Oprávnit do Seznamu Kontaktů

[ctx: ContactProfile]
en: Added/Authorized <b>%1</b> to the contact list.
target: <b>%1</b> byl(a) přidán(a)/oprávněn(a) do seznamu kontaktů.

[ctx: ContactProfile]
en: Agents/Transports
target: Prostředníci/Transporty

[ctx: ContactProfile]
en: Are you sure you want to remove <b>%1</b> from your contact list?
target: Chceš opravdu odstranit <b>%1</b> ze svého seznamu kontaktů?

[ctx: ContactProfile]
en: Are you sure you want to remove authorization from <b>%1</b>?
target: Jsi si jist, že chceš odebrat opravnění od <b>%1</b>?

[ctx: ContactProfile]
en: Assign Open&PGP Key
target: Přidělit Open&PGP Klíč

[ctx: ContactProfile]
en: Authorization
target: Oprávnění

[ctx: ContactProfile]
en: Authorize
target: Oprávnit

[ctx: ContactProfile]
en: Bookmarks
target: Záložky

[ctx: ContactProfile]
en: Create New Group
target: Vytvořit novou skupinu

[ctx: ContactProfile]
en: Delete MOTD
target: Smazat MOTD

[ctx: ContactProfile]
en: E&xecute Command
target: Vy&konat Příkaz

[ctx: ContactProfile]
en: Enter the new group name:
target: Zadej jméno nové skupiny:

[ctx: ContactProfile]
en: Error
target: Chyba

[ctx: ContactProfile]
en: General
target: Všeobecné

[ctx: ContactProfile]
en: Hide
target: Skrýt

[ctx: ContactProfile]
en: Invitation
target: Pozvánka

[ctx: ContactProfile]
en: Invite To
target: Pozvat Do

[ctx: ContactProfile]
en: Join %1
target: Vejít do %1

[ctx: ContactProfile]
en: Log Off
target: Odhlášení

[ctx: ContactProfile]
en: Manage...
target: Spravovat...

[ctx: ContactProfile]
en: Mood
target: Nálada

[ctx: ContactProfile]
en: New &Blank Message
target: Nová &Prázdná Zpráva

[ctx: ContactProfile]
en: Not in list
target: Není v seznamu

[ctx: ContactProfile]
en: Online Users
target: Uživatelé online

[ctx: ContactProfile]
en: Open Chat To
target: Otevřít chat

[ctx: ContactProfile]
en: Open a Whiteboard To
target: Otevřít tabuli (whiteboard)

[ctx: ContactProfile]
en: Private Messages
target: Soukromé zprávy

[ctx: ContactProfile]
en: Remove
target: Odstranit

[ctx: ContactProfile]
en: Remove Authorization From
target: Odebrat oprávnění

[ctx: ContactProfile]
en: Remove Group
target: Odstranit skupinu

[ctx: ContactProfile]
en: Remove Group and Contacts
target: Odstranit skupinu a kontakty

[ctx: ContactProfile]
en: Rerequest Authorization From
target: Znovu vyžádat oprávnění

[ctx: ContactProfile]
en: Rerequested authorization from <b>%1</b>.
target: Oprávnění bylo znovu vyžádáno od <b>%1</b>.

[ctx: ContactProfile]
en: Resend Authorization To
target: Znovu Poslat Oprávnění

[ctx: ContactProfile]
en: Send &File
target: Poslat &Soubor

[ctx: ContactProfile]
en: Send Message To
target: Poslat zprávu

[ctx: ContactProfile]
en: Send Message to Group
target: Zaslat Zprávu Skupině

[ctx: ContactProfile]
en: Send Server Message
target: Odeslat Serverovou Zprávu

[ctx: ContactProfile]
en: Sent authorization to <b>%1</b>.
target: Autorizace pro <b>%1</b> byla odeslána.

[ctx: ContactProfile]
en: Sent groupchat invitation to <b>%1</b>.
target: Pozvánka do groupchatu pro <b>%1</b> byla odeslána.

[ctx: ContactProfile]
en: Service &Discovery
target: Zjiš&tění služeb

[ctx: ContactProfile]
en: Set Avatar
target: Přiřadit avatara

[ctx: ContactProfile]
en: Set MOTD
target: Nastavit MOTD (událost dne)

[ctx: ContactProfile]
en: This will cause all contacts in this group to be disassociated with it.
    
    Proceed?
target: To zruší přiřazení kontaktů ke skupině.
    
    Provést?

[ctx: ContactProfile]
en: Unassign Open&PGP Key
target: Odebrat Open&PGP Klíč

[ctx: ContactProfile]
en: Unset Avatar
target: Odstranit avatara

[ctx: ContactProfile]
en: Update MOTD
target: Obnovit MOTD

[ctx: ContactProfile]
en: Voice Call
target: Volání

[ctx: ContactProfile]
en: WARNING!  This will remove all contacts associated with this group!
    
    Proceed?
target: VAROVÁNÍ!  To odebere všechny kontakty přiřazené do této skupiny!
    
    Provést?

[ctx: ContactProfile]
en: You already have a group with that name.
target: Takto pojmenovaná skupina již existuje.

[ctx: ContactProfile]
en: You cannot set a blank group name.
target: Nemůžeš zadat prázdné jméno skupiny.

[ctx: ContactProfile]
en: You cannot set a blank name.
target: Nemůžeš zadat prázdné jméno.

[ctx: ContactView]
en: &Assign Custom Picture
target: Přiřadit vlastní &obrázek

[ctx: ContactView]
en: &Clear Custom Picture
target: Z&rušit vlastní obrázek

[ctx: ContactView]
en: &History
target: &Historie

[ctx: ContactView]
en: &Log on
target: &Přihlásit se

[ctx: ContactView]
en: &Receive Incoming Event
target: Při&jmout Příchozí Událost

[ctx: ContactView]
en: All files (*.png *.jpg *.gif)
target: Všechny soubory (*.png *.jpg *.gif)

[ctx: ContactView]
en: Choose an Image
target: Vyber si Obrázek

[ctx: ContactView]
en: Hidden
target: Skrytý

[ctx: ContactView]
en: Open &Chat Window
target: Otevřít &Okno Chatu

[ctx: ContactView]
en: Open a &Whiteboard
target: Otevřít Tabuli (&Whiteboard)

[ctx: ContactView]
en: Re&name
target: Přejme&novat

[ctx: ContactView]
en: Rem&ove
target: &Odebrat

[ctx: ContactView]
en: Send &Message
target: Po&slat Zprávu

[ctx: ContactView]
en: User &Info
target: &Informace o uživateli

[ctx: Disco]
en: &Address:
target: &Adresa:

[ctx: Disco]
en: &Browse
target: &Procházet

[ctx: Disco]
en: &Close
target: &Zavřít

[ctx: Disco]
en: &Node:
target: &Uzel:

[ctx: Disco]
en: Auto-browse into objects
target: Auto-procházení uvnitř objektů

[ctx: Disco]
en: Automatically get item information
target: Automaticky získat informaci o položce

[ctx: Disco]
en: Service Discovery
target: Prohledání služeb

[ctx: DiscoDlg::Private]
en: &Add to roster
target: Přid&at do seznamu

[ctx: DiscoDlg::Private]
en: &Back
target: &Zpět

[ctx: DiscoDlg::Private]
en: &Browse
target: &Procházet

[ctx: DiscoDlg::Private]
en: &Execute command
target: Vy&konat příkaz

[ctx: DiscoDlg::Private]
en: &Forward
target: &Vpřed

[ctx: DiscoDlg::Private]
en: &Join
target: Ve&jít

[ctx: DiscoDlg::Private]
en: &Refresh Item
target: &Obnovit položku

[ctx: DiscoDlg::Private]
en: &Register
target: &Registrace

[ctx: DiscoDlg::Private]
en: &Search
target: &Hledat

[ctx: DiscoDlg::Private]
en: &vCard
target: &Vizitka

[ctx: DiscoDlg::Private]
en: Add to roster
target: Přidat do seznamu

[ctx: DiscoDlg::Private]
en: Automatically determine protocol
target: Automaticky určit protokol

[ctx: DiscoDlg::Private]
en: Back
target: Zpět

[ctx: DiscoDlg::Private]
en: Browse
target: Procházet

[ctx: DiscoDlg::Private]
en: Browse Agents
target: Procházet zprostředkovateli

[ctx: DiscoDlg::Private]
en: Browse Services
target: Procházet službami

[ctx: DiscoDlg::Private]
en: Execute command
target: Vykonej příkaz

[ctx: DiscoDlg::Private]
en: Forward
target: Vpřed

[ctx: DiscoDlg::Private]
en: Join
target: Vejít

[ctx: DiscoDlg::Private]
en: Refresh Item
target: Obnovit položku

[ctx: DiscoDlg::Private]
en: Register
target: Registrace

[ctx: DiscoDlg::Private]
en: Search
target: Hledat

[ctx: DiscoDlg::Private]
en: Service Discovery
target: Prohledání služeb

[ctx: DiscoDlg::Private]
en: Service Discovery toolbar
target: Panel Prohledání služeb

[ctx: DiscoDlg::Private]
en: Sto&p
target: &Zastavit

[ctx: DiscoDlg::Private]
en: Stop
target: Zastavit

[ctx: DiscoDlg::Private]
en: vCard
target: Vizitka

[ctx: DiscoListItem]
en: Error
target: Chyba

[ctx: DiscoListItem]
en: There was an error browsing items for <b>%1</b>.<br>Reason: %2
target: Došlo k chybě při procházení položkami v <b>%1</b>.<br>Zdůvodnění: %2

[ctx: DiscoListItem]
en: There was an error getting agents for <b>%1</b>.<br>Reason: %2
target: Došlo k chybě při získávání zprostředkovatelů v <b>%1</b>.<br>Zdůvodnění: %2

[ctx: DiscoListItem]
en: There was an error getting item's info for <b>%1</b>.<br>Reason: %2
target: Došlo k chybě při získávání informací o položce <b>%1</b>.<br>Zdůvodnění: %2

[ctx: DiscoListItem]
en: There was an error getting items for <b>%1</b>.<br>Reason: %2
target: Došlo k chybě při získávání položek v <b>%1</b>.<br>Zdůvodnění: %2

[ctx: DiscoListView]
en: Category
target: Kategorie

[ctx: DiscoListView]
en: Error:
target: Chyba:

[ctx: DiscoListView]
en: Features:
target: Vychytávky:

[ctx: DiscoListView]
en: Identities:
target: Identity:

[ctx: DiscoListView]
en: Name
target: Jméno

[ctx: DiscoListView]
en: Node
target: Uzel

[ctx: DiscoListView]
en: Type
target: Typ

[ctx: EDBFlatFile::File]
en: <big>[System Message]</big><br>You are now authorized.
target: <big>[Systémová zpráva]</big><br>Nyní jsi oprávněn.

[ctx: EDBFlatFile::File]
en: <big>[System Message]</big><br>Your authorization has been removed!
target: <big>[Systémová zpráva]</big><br>Tvé oprávnění bylo odebráno!

[ctx: EventDlg]
en: 
    If you wish to confirm this request, please provide transaction identifier and press Confirm button. Otherwise press Deny button.
target: 
    Pokud si přeješ potvrdit tento požadavek, zadej identifikátor transakce a stiskni tlačítko Potvrdit. Jinak stiskni tlačítko Odmítnout.

[ctx: EventDlg]
en: %1 additions
target: Počet přidaných: %1

[ctx: EventDlg]
en: %1 deletions
target: Počet smazaných: %1

[ctx: EventDlg]
en: %1 modifications
target: Počet upravených: %1

[ctx: EventDlg]
en: &Add/Auth
target: Přid&at/Oprávnit

[ctx: EventDlg]
en: &Cancel
target: &Odvolat

[ctx: EventDlg]
en: &Close
target: &Zavřít

[ctx: EventDlg]
en: &Deny
target: &Odmítnout

[ctx: EventDlg]
en: &Next
target: &Další

[ctx: EventDlg]
en: &Quote
target: &Citovat

[ctx: EventDlg]
en: &Reply
target: &Odpovědět

[ctx: EventDlg]
en: &Send
target: Po&slat

[ctx: EventDlg]
en: &Submit
target: Ode&slat

[ctx: EventDlg]
en: 1 addition
target: přidáno 1 položku

[ctx: EventDlg]
en: 1 deletion
target: smazáno 1 položku

[ctx: EventDlg]
en: 1 modification
target: upraveno 1 položku

[ctx: EventDlg]
en: <big>[System Message]</big><br>This user wants to modify your roster (%1). Click the button labelled "Add/Auth" to authorize the modification.
target: <big>[Systémová zpráva]</big><br>Tento uživatel chce upravit váš seznam kontaktů (%1). Stiskem tlačítka "Přidat/Oprávnit" můžete tento požadavek potvrdit.

[ctx: EventDlg]
en: <big>[System Message]</big><br>This user wants to subscribe to your presence.  Click the button labelled "Add/Auth" to authorize the subscription.  This will also add the person to your contact list if it is not already there.
target: <big>[Systémová zpráva]</big><br>Tento uživatel chce povolení vidět tvůj stav.  Stiskem tlačítka "Přidat/Oprávnit" můžeš tento požadavek potvrdit.  Zároveň bude uživatel přidán do tvého seznamu kontaktů, pokud tam ještě není.

[ctx: EventDlg]
en: <big>[System Message]</big><br>You are now authorized.
target: <big>[Systémová zpráva]</big><br>Jsi oprávněn.

[ctx: EventDlg]
en: <big>[System Message]</big><br>Your authorization has been removed!
target: <big>[Systémová zpráva]</big><br>Tvé oprávnění bylo zrušeno!

[ctx: EventDlg]
en: Add URL
target: Přidat URL

[ctx: EventDlg]
en: C&onfirm
target: P&otvrdit

[ctx: EventDlg]
en: From:
target: Od:

[ctx: EventDlg]
en: Identity:
target: Identita:

[ctx: EventDlg]
en: Message history
target: Historie zpráv

[ctx: EventDlg]
en: Message length
target: Délka zprávy

[ctx: EventDlg]
en: No recipients have been specified!
target: Nebyl vložen žádný adresát!

[ctx: EventDlg]
en: Normal
target: Normální

[ctx: EventDlg]
en: Please complete all required fields (marked with a '*').
target: Prosím zadej všechny požadované údaje (označené znakem '*').

[ctx: EventDlg]
en: Please type in a message first.
target: Nejprve napiš zprávu, prosím.

[ctx: EventDlg]
en: Please type in a transaction identifier first.
target: Nejprve zadejte identifikátor transakce, prosím.

[ctx: EventDlg]
en: Select icon
target: Vybrat ikonu

[ctx: EventDlg]
en: Send Message
target: Odeslat zprávu

[ctx: EventDlg]
en: Someone (maybe you) has requested access to the following resource:
    URL: %1
    Method: %2
target: Někdo (možná ty), si vyžádal přístup k následujícímu zdroji:
    URL: %1
    Metoda: %2

[ctx: EventDlg]
en: Subject:
target: Věc:

[ctx: EventDlg]
en: Time:
target: Čas:

[ctx: EventDlg]
en: To:
target: Pro:

[ctx: EventDlg]
en: Toggle encryption
target: Přepnout šifrování

[ctx: EventDlg]
en: Transaction &identifier:
target: Identif&ikátor transakce:

[ctx: EventDlg]
en: Transaction identifier: %1
    
    If you wish to confirm this request, please press Confirm button. Otherwise press Deny button.
target: Identifikátor transakce: %1
    
    Pokud si přeješ potvrdit požadavek, prosím stiskni tlačítko Potvrdit. V opačném případě stiskni tlačítko Odmítnout.

[ctx: EventDlg]
en: Type:
target: Typ:

[ctx: EventDlg]
en: User info
target: Informace o uživateli

[ctx: EventDlg]
en: Warning
target: Varování

[ctx: EventNotifierAction]
en: <Event notifier>
target: <Hlásič událostí>

[ctx: FancyPopup::Private]
en: Close
target: Zavřít

[ctx: FileEvent]
en: This user wants to send you a file.
target: Tento uživatel ti chce poslat soubor.

[ctx: FileRequestDlg]
en: %1 byte(s)
target: %1 bytů

[ctx: FileRequestDlg]
en: &Accept
target: &Akceptuj

[ctx: FileRequestDlg]
en: &Cancel
target: &Odvolat

[ctx: FileRequestDlg]
en: &Close
target: &Zavřít

[ctx: FileRequestDlg]
en: &No
target: &Ne

[ctx: FileRequestDlg]
en: &Reject
target: &Odmítni

[ctx: FileRequestDlg]
en: &Send
target: Po&slat

[ctx: FileRequestDlg]
en: &Yes
target: &Ano

[ctx: FileRequestDlg]
en: Accepted!
target: Akceptováno!

[ctx: FileRequestDlg]
en: Accepting...
target: Akceptuji...

[ctx: FileRequestDlg]
en: All files (*)
target: Všechny soubory (*)

[ctx: FileRequestDlg]
en: Are you sure you want to cancel the transfer?
target: Jsi si jistý(á), že chceš zrušit přenos dat?

[ctx: FileRequestDlg]
en: Choose a file
target: Vybrat soubor

[ctx: FileRequestDlg]
en: Error
target: Chyba

[ctx: FileRequestDlg]
en: Failure to either connect to, or activate, the Data Transfer Proxy.
    
    This means that the Proxy service is either not functioning or it is
    unreachable.  If you are behind a firewall, then you'll need to ensure
    that outgoing TCP connections are allowed.
target: Chyba při spojení nebo aktivaci proxy pro přenos dat.
    Tato chyba znamená, že proxy buď nepracuje a nebo je
    nedostupná.  Pokud jsi za firewallem, je nutné se ujistit,
    že jsou povolena odchozí TCP spojení.

[ctx: FileRequestDlg]
en: File I/O error
target: Chyba vstupu/výstupu

[ctx: FileRequestDlg]
en: File was rejected by remote user.
target: Soubor by druhou stranou odmítnut.

[ctx: FileRequestDlg]
en: From:
target: Od:

[ctx: FileRequestDlg]
en: Identity:
target: Identita:

[ctx: FileRequestDlg]
en: Ready
target: Připraven

[ctx: FileRequestDlg]
en: Receive File
target: Přijmi soubor

[ctx: FileRequestDlg]
en: Requesting...
target: Posílám požadavek...

[ctx: FileRequestDlg]
en: Save As
target: Uložit jako

[ctx: FileRequestDlg]
en: Send File
target: Poslat soubor

[ctx: FileRequestDlg]
en: Sending folders is not supported.
target: Odeslání adresáře není podporováno.

[ctx: FileRequestDlg]
en: The file specified does not exist.  Choose a correct file name before sending.
target: Zadaný soubor neexistuje.  Je nutné vybrat platné jméno souboru před odesláním.

[ctx: FileRequestDlg]
en: This file is being transferred already!
target: Soubor je již přenášen!

[ctx: FileRequestDlg]
en: Time:
target: Čas:

[ctx: FileRequestDlg]
en: Unable to accept the file.  Perhaps the sender has cancelled the request.
target: Nemohu přijmout soubor.  Odesílatel zřejmě požadavek odvolal.

[ctx: FileRequestDlg]
en: Unable to connect to peer for data transfer.
    
    Ensure that your Data Transfer settings are proper.  If you are behind
    a NAT router or firewall then you'll need to open the proper TCP port
    or specify a Data Transfer Proxy in your account settings.
target: Nemohu se spojit s protějškem pro přenos souboru.
    
    Je nutné se ujistit, zda je nastavené datového přenosu správné.  Pokud jsi za NAT routerem nebo za firewallem, je potřeba povolit potřebný TCP port
    nebo specifikovat proxy pro přenos souborů.

[ctx: FileRequestDlg]
en: Unable to negotiate transfer.
    
    This can happen if the contact did not understand our request, or if the
    contact is offline.
target: Nemohu se dohodnout na přenosu.
    
    To se může stát, pokud druhá strana nerozumí tvému požadavku nebo pokud
    je kontakt offline.

[ctx: FileRequestDlg]
en: Warning
target: Varování

[ctx: FileTrans]
en: Description:
target: Popis:

[ctx: FileTrans]
en: File:
target: Soubor:

[ctx: FileTrans]
en: Form1
target: Formulář1

[ctx: FileTrans]
en: Size:
target: Velikost:

[ctx: FileTrans]
en: To:
target: Pro:

[ctx: FileTrans]
en: accountlabel
target: názevúčtu

[ctx: FileTransDlg]
en: %1h%2m%3s remaining
target: zbývá %1h%2m%3s

[ctx: FileTransDlg]
en: &Hide
target: S&krýt

[ctx: FileTransDlg]
en: Clear &Finished
target: Vyčistit &dokončené

[ctx: FileTransDlg]
en: File
target: Soubor

[ctx: FileTransDlg]
en: File I/O error (%1)
target: Chyba vstupu/výstupu (%1)

[ctx: FileTransDlg]
en: Filename
target: Název souboru

[ctx: FileTransDlg]
en: From
target: Od

[ctx: FileTransDlg]
en: N/A
target: Není k dipozici

[ctx: FileTransDlg]
en: Peer
target: Protějšek

[ctx: FileTransDlg]
en: Size
target: Velikost

[ctx: FileTransDlg]
en: Status
target: Stav

[ctx: FileTransDlg]
en: Time remaining
target: Zbývající čas

[ctx: FileTransDlg]
en: To
target: Pro

[ctx: FileTransDlg]
en: Transfer Error
target: Chyba přenosu

[ctx: FileTransDlg]
en: Transfer Manager
target: Správce přenosů

[ctx: FileTransDlg]
en: Transfer of %1 with %2 failed.
    Reason: %3
target: Přenos %1 s %2 selhal.
    Zdůvodnění: %3

[ctx: FileTransDlg]
en: Transferred
target: Přeneseno

[ctx: FileTransDlg]
en: Type
target: Typ

[ctx: FileTransDlg]
en: [Done]
target: [Hotovo]

[ctx: FileTransDlg]
en: [Error: %1]
target: [Chyba: %1]

[ctx: FileTransDlg]
en: [Stalled]
target: [Zamrzl]

[ctx: FileTransView]
en: &Cancel
target: &Odvolat

[ctx: FileTransView]
en: Cl&ear
target: &Vyčistit

[ctx: FileTransferHandler]
en: Connecting to peer...
target: Spojuji se s druhou stranou...

[ctx: FileTransferHandler]
en: Connecting to proxy...
target: Spojuji se s proxy...

[ctx: FileTransferHandler]
en: Lost connection / Cancelled.
target: Ztratil jsem spojení / Bylo zrušeno.

[ctx: FileTransferHandler]
en: Peer accepted request.
target: Protistrana akceptovala požadavek.

[ctx: FileTransferHandler]
en: Proxy query failed!
target: Dotaz na proxy selhal!

[ctx: FileTransferHandler]
en: Proxy query successful.
target: Dotaz proxy byl úspěšný.

[ctx: FileTransferHandler]
en: Requesting data transfer channel...
target: Získávám kanál pro přenos dat...

[ctx: FileTransferHandler]
en: Unable to connect to peer for data transfer.
target: Nemohu se spojit s protějškem.

[ctx: FileTransferHandler]
en: Unable to connect to proxy for data transfer.
target: Nemohu se spojit s proxy pro přenos dat.

[ctx: FileTransferHandler]
en: Unable to negotiate transfer.
target: Nemohu dojednat přenos.

[ctx: FileTransferHandler]
en: Waiting for peer activation...
target: Čekám na aktivaci druhé strany...

[ctx: FileUtil]
en: Choose a file
target: Výběr souboru

[ctx: FileUtil]
en: Error
target: Chyba

[ctx: FileUtil]
en: The file specified does not exist.
target: Zadaný soubor neexistuje.

[ctx: GCFindDlg]
en: &Close
target: &Zavřít

[ctx: GCFindDlg]
en: &Find
target: &Hledat

[ctx: GCFindDlg]
en: Find
target: Hledání

[ctx: GCFindDlg]
en: Find:
target: Hledání:

[ctx: GCFindDlg]
en: Search string '%1' not found.
target: Hledaný řetězec '%1' nebyl nalezen.

[ctx: GCMainDlg]
en: 
    Reason: %1
target: 
    Zdůvodnění: %1

[ctx: GCMainDlg]
en:  by %1
target:  uživatelem %1

[ctx: GCMainDlg]
en: %1 has been banned
target: Uživateli %1 byl odepřen přístup do místnosti

[ctx: GCMainDlg]
en: %1 has been banned by %2
target: Uživateli %1 byl odepřen přístup do místnosti uživatelem %2

[ctx: GCMainDlg]
en: %1 has been kicked
target: %1 byl vyhozen

[ctx: GCMainDlg]
en: %1 has been kicked by %2
target: %1 byl vyhozen uživatelem %2

[ctx: GCMainDlg]
en: %1 has been removed from the room because the room was made members-only
target: %1 byl vyloučen z této místnosti, protože je nyní jen pro členy

[ctx: GCMainDlg]
en: %1 has been removed from the room by %2 because the room was made members-only
target: %2 vyloučil %1, protože tato místnost je nyní jen pro členy

[ctx: GCMainDlg]
en: %1 has been removed from the room by %2 due to an affilliation change
target: %1 byl vyloučen z místnosti uživatelem %2 v důsledku změny nastavení vztahů (affiliation)

[ctx: GCMainDlg]
en: %1 has been removed from the room due to an affilliation change
target: %1 byl vyloučen z místnosti v důsledku změny nastavení vztahů (affiliation)

[ctx: GCMainDlg]
en: %1 has joined the room
target: %1 vstoupil(a) do místnosti

[ctx: GCMainDlg]
en: %1 has left the room
target: %1 opustil(a) místnost

[ctx: GCMainDlg]
en: %1 is now %2
target: %1 je teď %2

[ctx: GCMainDlg]
en: %1 is now %2 and %3
target: %1 je teď %2 a %3

[ctx: GCMainDlg]
en: %1 is now known as %2
target: %1 je nyní znám jako %2

[ctx: GCMainDlg]
en: %2 has joined the room as %1
target: %2 vstoupil(a) do místnosti jako %1

[ctx: GCMainDlg]
en: %3 has joined the room as %1 and %2
target: %3 vstoupil(a) do místnosti jako %1 a %2

[ctx: GCMainDlg]
en: &Configure Room
target: Nastavit &místnost

[ctx: GCMainDlg]
en: &Find
target: &Hledat

[ctx: GCMainDlg]
en: An error occurred (errorcode: %1)
target: Nastala chyba (kód chyby: %1)

[ctx: GCMainDlg]
en: Are you sure you want to clear the chat window?
    (note: does not affect saved history)
target: Opravdu vyčistit okno chatu?
    (pozn. neovlivní uloženou historii)

[ctx: GCMainDlg]
en: Banned
target: Odepřen přístup do místnosti

[ctx: GCMainDlg]
en: Change Nickname...
target: Změnit Přezdívku...

[ctx: GCMainDlg]
en: Clear Chat Window
target: Vyprázdnit Okno Chatu

[ctx: GCMainDlg]
en: Configure Room
target: Nastavit místnost

[ctx: GCMainDlg]
en: Connected.
target: Připojen.

[ctx: GCMainDlg]
en: Disconnected.
target: Odpojeno.

[ctx: GCMainDlg]
en: Do you want to join the alternate venue '%1'?
target: Chceš se připojit do náhradní místnosti '%1'?

[ctx: GCMainDlg]
en: Enter Command...
target: Vložit Příkaz...

[ctx: GCMainDlg]
en: Enter a topic:
target: Vložit téma:

[ctx: GCMainDlg]
en: Error: Cannot parse command:
target: Chyba: Nelze vykonat příkaz:

[ctx: GCMainDlg]
en: Error: You are in or joining this room already!
target: Chyba: V místnosti už jsi nebo se znovu připojuješ!

[ctx: GCMainDlg]
en: Find
target: Hledání

[ctx: GCMainDlg]
en: Kicked
target: Vyhozen

[ctx: GCMainDlg]
en: New room created
target: Vytvořena nová místnost

[ctx: GCMainDlg]
en: Open a &Whiteboard
target: Otevřít Tabuli (&Whiteboard)

[ctx: GCMainDlg]
en: Open a Whiteboard
target: Otevřít Tabuli (Whiteboard)

[ctx: GCMainDlg]
en: Please choose a different nickname
target: Prosím, zvol jinou přezdívku

[ctx: GCMainDlg]
en: Reason: %1
target: Zdůvodnění: %1

[ctx: GCMainDlg]
en: Reconnecting...
target: Opětovné připojování...

[ctx: GCMainDlg]
en: Removed
target: Odstraněno

[ctx: GCMainDlg]
en: Room Destroyed
target: Místnost zrušena

[ctx: GCMainDlg]
en: Select Icon
target: Vybrat Ikonu

[ctx: GCMainDlg]
en: Set Groupchat Topic
target: Nastavit téma groupchatu

[ctx: GCMainDlg]
en: The topic has been set to: %1
target: Téma bylo nastaveno na: %1

[ctx: GCMainDlg]
en: This room has been destroyed.
target: Tato místnost byla zrušena.

[ctx: GCMainDlg]
en: Unable to join groupchat.	Reason: %1
target: Účast v groupchatu není možná.	Zdůvodnění: %1

[ctx: GCMainDlg]
en: Unexpected groupchat error: %1
target: Neočekávaná chyba groupchatu: %1

[ctx: GCMainDlg]
en: Warning
target: Varování

[ctx: GCMainDlg]
en: You have been banned from the room
target: Byl odepřen přístup do této místnosti

[ctx: GCMainDlg]
en: You have been banned from the room by %1
target: %1 ti odepřel přístup do místnosti

[ctx: GCMainDlg]
en: You have been kicked from the room
target: Byl jste byhozen z této místnosti

[ctx: GCMainDlg]
en: You have been kicked from the room by %1
target: %1 tě vyhodil z místnosti

[ctx: GCMainDlg]
en: You have been removed from the room because the room was made members only
target: Byl jste vyloučen z této místnosti, protože je nyní jen pro členy

[ctx: GCMainDlg]
en: You have been removed from the room by %1 because the room was made members only
target: %1 tě vyloučil z místnosti, protože je nyní jen pro členy

[ctx: GCMainDlg]
en: You have been removed from the room by %1 due to an affiliation change
target: %1 tě vyloučil z místnosti v důsledku změny nastavení vztahů

[ctx: GCMainDlg]
en: You have been removed from the room due to an affiliation change
target: Byl jste vyloučen z místnosti v důsledku změny nastavení vztahů (affiliation)

[ctx: GCMainDlg]
en: has set the topic to: %1
target: bylo nastaveno téma: %1

[ctx: GCMainDlg::Private]
en: Command
target: Příkaz

[ctx: GCMainDlg::Private]
en: new nick
target: nová přezdívka

[ctx: GCUserView]
en: &Ban
target: Ode&přít přístup do místnosti

[ctx: GCUserView]
en: &Kick
target: Vy&kopnout

[ctx: GCUserView]
en: Change Role
target: Změnit Postavení

[ctx: GCUserView]
en: Custom reason
target: Vlastní důvod

[ctx: GCUserView]
en: Moderator
target: Moderátor

[ctx: GCUserView]
en: Moderators
target: Moderátoři

[ctx: GCUserView]
en: No reason
target: Žádný důvod

[ctx: GCUserView]
en: Open &Chat Window
target: Otevřít &Okno Chatu

[ctx: GCUserView]
en: Participant
target: Účastník

[ctx: GCUserView]
en: Participants
target: Účastníci

[ctx: GCUserView]
en: Send &Message
target: Po&slat Zprávu

[ctx: GCUserView]
en: User &Info
target: &Informace o uživateli

[ctx: GCUserView]
en: Visitor
target: Návštěvník

[ctx: GCUserView]
en: Visitors
target: Návštěvníci

[ctx: GeneralGroupchat]
en: Add
target: Přidat

[ctx: GeneralGroupchat]
en: Adds the color to the list
target: Přidá barvu do seznamu

[ctx: GeneralGroupchat]
en: Adds the new color to the list
target: Přidá novou barvu do seznamu

[ctx: GeneralGroupchat]
en: Adds the new word to the list
target: Přidá nové slovo do seznamu

[ctx: GeneralGroupchat]
en: Colors used for nicks in groupchat
target: Barvy použité pro přezdívky v groupchatu

[ctx: GeneralGroupchat]
en: Enable nick coloring
target: Zapnout obarvování přezdívek

[ctx: GeneralGroupchat]
en: Enable word highlighting
target: Zapnout zvýrazňování slov

[ctx: GeneralGroupchat]
en: Highlight lines and alert the user if this text is included in chat
target: Zvýraznit řádky a upozornit uživatele, pokud je text součástí chatu

[ctx: GeneralGroupchat]
en: Nick coloring
target: Obarvování přezdívek

[ctx: GeneralGroupchat]
en: Remove
target: Odstranit

[ctx: GeneralGroupchat]
en: Removes the selected color from the list
target: Odstranit vybranou barvu ze seznamu

[ctx: GeneralGroupchat]
en: Removes the selected word from the highlight list
target: Odebere vybrané slovo ze seznamu zvýraznění

[ctx: GeneralGroupchat]
en: This is the list of colours with which nicks will be drawn in group chat.
target: Toto je seznam barev, kterými budou zvýrazněny přezdívky v group chatu.

[ctx: GeneralGroupchat]
en: This is the list of words which when said in group chat will cause the user to be notified.
target: Toto je seznam slov, na která bude po vyslovení ve skupinovém chatu uživatel upozorněn.

[ctx: GeneralGroupchat]
en: Type a new word here and press "Add Word" for it to be added to the highlight list
target: Tady zadejte nové slovo a stiskněte "Přidat slovo", čímž bude přidáno do seznamu zvýraznění

[ctx: GeneralGroupchat]
en: Word highlighting
target: Zvýrazňování slov

[ctx: GeneralGroupchat]
en: Words which will cause a notification in group chat.
target: Slova, která způsobí upozornění ve skupinovém chatu.

[ctx: GoogleFileTransferProgressDialog]
en: Transferring %1
target: Přenáším %1

[ctx: GrepShortcutKeyDialog]
en: Cancel
target: Odvolat

[ctx: GrepShortcutKeyDialog]
en: Set Keys
target: Nastavit klávesy

[ctx: GroupChatDlg]
en: AccountLabel
target: PopisekÚčtu

[ctx: GroupChatDlg]
en: Actions
target: Činnosti

[ctx: GroupChatDlg]
en: Select icon
target: Vybrat ikonu

[ctx: GroupChatDlg]
en: Topic:
target: Téma:

[ctx: GroupMenu]
en: &Create New...
target: &Vytvořit Novou...

[ctx: GroupMenu]
en: &None
target: Žád&ná

[ctx: GroupMenu]
en: Create New Group
target: Vytvořit novou skupinu

[ctx: GroupMenu]
en: Enter the new group name:
target: Zadej jméno nové skupiny:

[ctx: HistoryDlg]
en: &Next
target: &Následující

[ctx: HistoryDlg]
en: &Previous
target: &Předchozí

[ctx: HistoryDlg]
en: &Refresh
target: &Obnovit

[ctx: HistoryDlg]
en: Error
target: Chyba

[ctx: HistoryDlg]
en: Error writing to file.
target: Chyba při zápisu do souboru.

[ctx: HistoryDlg]
en: Export message history
target: Exportovat historii zpráv

[ctx: HistoryDlg]
en: Text files (*.txt);;All files (*.*)
target: Textové soubory (*.txt);;Všechny soubory (*.*)

[ctx: HttpAuthEvent]
en: HTTP Authentication Request
target: Autentikační HTTP požadavek

[ctx: HttpConnect]
en: Access denied
target: Přístup odepřen

[ctx: HttpConnect]
en: Authentication failed
target: Autentizace selhala

[ctx: HttpConnect]
en: Connection refused
target: Spojení odmítnuto

[ctx: HttpConnect]
en: Host not found
target: Počítač nenalezen

[ctx: HttpConnect]
en: Invalid reply
target: Chybná odpověď

[ctx: HttpProxyGetStream]
en: Access denied
target: Přístup odepřen

[ctx: HttpProxyGetStream]
en: Authentication failed
target: Autentizace selhala

[ctx: HttpProxyGetStream]
en: Connection refused
target: Spojení odmítnuto

[ctx: HttpProxyGetStream]
en: Host not found
target: Počítač nenalezen

[ctx: HttpProxyGetStream]
en: Invalid reply
target: Chybná odpověď

[ctx: HttpProxyPost]
en: Access denied
target: Přístup odepřen

[ctx: HttpProxyPost]
en: Authentication failed
target: Autentizace selhala

[ctx: HttpProxyPost]
en: Connection refused
target: Spojení odmítnuto

[ctx: HttpProxyPost]
en: Host not found
target: Počítač nenalezen

[ctx: HttpProxyPost]
en: Invalid reply
target: Chybná odpověď

[ctx: IconSelect]
en: No icons available
target: Nejsou k dispozici žádné ikony

[ctx: IconsetDetailsDlg]
en: Authors:
target: Autoři:

[ctx: IconsetDetailsDlg]
en: Creation date:
target: Datum vytvoření:

[ctx: IconsetDetailsDlg]
en: Description:
target: Popis:

[ctx: IconsetDetailsDlg]
en: Home URL:
target: Domácí URL:

[ctx: IconsetDetailsDlg]
en: Iconset Details: %1
target: Podrobnosti Ikon: %1

[ctx: IconsetDetailsDlg]
en: Name:
target: Jméno:

[ctx: IconsetDetailsDlg]
en: Version:
target: Verze:

[ctx: IconsetDisplayItem]
en: Name: '%1'
target: Název: '%1'

[ctx: IconsetEmo]
en: &Show details
target: &Zobrazit detaily

[ctx: IconsetEmo]
en: Emoticon iconsets
target: Ikony emotikonů

[ctx: IconsetEmo]
en: Enable emoticons
target: Zapnout emotikony

[ctx: IconsetRoster]
en: &Add
target: &Přidat

[ctx: IconsetRoster]
en: &Delete
target: &Smazat

[ctx: IconsetRoster]
en: &Show details
target: &Zobrazit detaily

[ctx: IconsetRoster]
en: Custom
target: Vlastní

[ctx: IconsetRoster]
en: Custom iconsets:
target: Vlastní ikony:

[ctx: IconsetRoster]
en: Default
target: Výchozí

[ctx: IconsetRoster]
en: Default roster iconset:
target: Výchozí ikony seznamu:

[ctx: IconsetRoster]
en: Iconset
target: Sada ikon

[ctx: IconsetRoster]
en: Iconset:
target: Sada ikon:

[ctx: IconsetRoster]
en: RegExp
target: Regulární výraz

[ctx: IconsetRoster]
en: Regular expression:
target: Regulární výraz:

[ctx: IconsetRoster]
en: Service
target: Služba

[ctx: IconsetRoster]
en: Service iconsets:
target: Ikony služby:

[ctx: IconsetRoster]
en: Services
target: Služby

[ctx: IconsetRoster]
en: Use transport specific icons for contacts
target: Použij specifické ikony transportů pro kontakty

[ctx: IconsetSystem]
en: &Show details
target: &Zobrazit detaily

[ctx: IconsetSystem]
en: System iconset:
target: Systémové ikony:

[ctx: Info]
en: &Clear
target: &Vymazat

[ctx: Info]
en: &Close
target: &Zavřít

[ctx: Info]
en: &Open...
target: &Otevřít...

[ctx: Info]
en: &Publish
target: Z&veřejnit

[ctx: Info]
en: &Retrieve
target: Zí&skat

[ctx: Info]
en: About
target: O mně

[ctx: Info]
en: Birthday:
target: Narozeniny:

[ctx: Info]
en: City:
target: Město:

[ctx: Info]
en: Company:
target: Společnost:

[ctx: Info]
en: Country:
target: Země:

[ctx: Info]
en: Department:
target: Oddělení:

[ctx: Info]
en: Full Name:
target: Celé jméno:

[ctx: Info]
en: General
target: Všeobecné

[ctx: Info]
en: Homepage:
target: Domovská stránka:

[ctx: Info]
en: Location
target: Poloha

[ctx: Info]
en: Nickname:
target: Přezdívka:

[ctx: Info]
en: Phone #:
target: Telefonní číslo:

[ctx: Info]
en: Position:
target: Zaměstnání:

[ctx: Info]
en: Postal Code:
target: PSČ:

[ctx: Info]
en: State:
target: Kraj:

[ctx: Info]
en: Status
target: Stav

[ctx: Info]
en: Street:
target: Ulice:

[ctx: Info]
en: User Info
target: Informace o uživateli

[ctx: Info]
en: View in real size
target: Zobrazit ve výchozí velikosti

[ctx: Info]
en: Work
target: Práce

[ctx: InfoDlg]
en: Close and discard
target: Zavřít a stornovat

[ctx: InfoDlg]
en: Don't close
target: Nezavírat

[ctx: InfoDlg]
en: Error
target: Chyba

[ctx: InfoDlg]
en: First Name:
target: Jméno:

[ctx: InfoDlg]
en: Last Name:
target: Příjmení:

[ctx: InfoDlg]
en: Middle Name:
target: Druhé Jméno:

[ctx: InfoDlg]
en: Open web browser
target: Otevřít web prohlížeč

[ctx: InfoDlg]
en: Picture not
    available
target: Obrázek není
    k dispozici

[ctx: InfoDlg]
en: Status
target: Stav

[ctx: InfoDlg]
en: Success
target: Úspěch

[ctx: InfoDlg]
en: Unable to publish your account information.
    Reason: %1
target: Nelze zveřejnit informace o tvém účtu.
    Zdůvodnění: %1

[ctx: InfoDlg]
en: Unable to retrieve information about this contact.
    Reason: %1
target: Nelze získat informace o tomto kontaktu.
    Zdůvodnění: %1

[ctx: InfoDlg]
en: Unable to retrieve your account information.  Perhaps you haven't entered any yet.
target: Nelze získat informace o tvém účtu.  Zřejmě nebyly ještě žádné vloženy.

[ctx: InfoDlg]
en: Warning
target: Varování

[ctx: InfoDlg]
en: You have not published your account information changes.
    Are you sure you want to discard them?
target: Nebyly zveřejněny změny informací o tvém účtu.
    Opravdu stornovat změny?

[ctx: InfoDlg]
en: Your account information has been published.
target: Informace o vlastním účtu byly zveřejněny.

[ctx: LookFeelToolbars]
en: &Add
target: &Přidat

[ctx: LookFeelToolbars]
en: &Delete
target: &Smazat

[ctx: LookFeelToolbars]
en: A&vailable actions:
target: &Dostupné akce:

[ctx: LookFeelToolbars]
en: Curr&ent actions:
target: &Současné akce:

[ctx: LookFeelToolbars]
en: Enabled
target: Zapnout

[ctx: LookFeelToolbars]
en: Locked
target: Zamknout

[ctx: LookFeelToolbars]
en: Name:
target: Jméno:

[ctx: LookFeelToolbars]
en: Specifies, whether toolbar is enabled and visible.
target: Určuje, bude-li lišta zapnutá a viditelná.

[ctx: LookFeelToolbars]
en: Toolbar:
target: Nástrojová lišta:

[ctx: MUCAffiliationsModel]
en: Administrators
target: Administrátoři

[ctx: MUCAffiliationsModel]
en: Banned
target: Zabanovaní

[ctx: MUCAffiliationsModel]
en: Members
target: Členové

[ctx: MUCAffiliationsModel]
en: Owners
target: Vlastníci

[ctx: MUCConfig]
en: Add
target: Přidat

[ctx: MUCConfig]
en: Affiliations
target: Vztahy (affiliations)

[ctx: MUCConfig]
en: Apply
target: Použít

[ctx: MUCConfig]
en: Close
target: Zavřít

[ctx: MUCConfig]
en: Destroy Room
target: Zrušit místnost

[ctx: MUCConfig]
en: Filter:
target: Filtr:

[ctx: MUCConfig]
en: General
target: Všeobecné

[ctx: MUCConfig]
en: Remove
target: Odstranit

[ctx: MUCConfig]
en: Room Configuration
target: Nastavení místnosti

[ctx: MUCConfig]
en: message
target: zpráva

[ctx: MUCConfigDlg]
en: Add affiliation
target: Přidat přidružení

[ctx: MUCConfigDlg]
en: Are you absolutely certain you want to destroy this room?
target: Jsi si naprosto jistý, že chceš zrušit tuto místnosti?

[ctx: MUCConfigDlg]
en: Destroy room
target: Zrušit místnost

[ctx: MUCConfigDlg]
en: Enter the JID of the user:
target: Zadej JID uživatele:

[ctx: MUCConfigDlg]
en: Error
target: Chyba

[ctx: MUCConfigDlg]
en: No
target: Ne

[ctx: MUCConfigDlg]
en: Requesting room configuration ...
target: Požaduji nastavení místnosti...

[ctx: MUCConfigDlg]
en: There was an error changing the room configuration
target: Nepodařilo se změnit nastavení místnosti

[ctx: MUCConfigDlg]
en: There was an error destroying the room.
target: Nepodařilo se zrušit místnost.

[ctx: MUCConfigDlg]
en: There was an error retrieving the room configuration
target: Nepodařilo se získat nastavení místnosti

[ctx: MUCConfigDlg]
en: There was an error setting modifying the affiliations.
target: Chyba při nastavování úprav přidružení.

[ctx: MUCConfigDlg]
en: Yes
target: Ano

[ctx: MUCConfigDlg]
en: You are not an owner of this room
target: Nejsi vlastníkem této místnosti

[ctx: MUCConfigDlg]
en: You have entered an invalid JID.
target: Zadal jsi neplatné JID.

[ctx: MUCJoin]
en: Host:
target: Server:

[ctx: MUCJoin]
en: Identity:
target: Identita:

[ctx: MUCJoin]
en: Join Groupchat
target: Účast v Groupchatu

[ctx: MUCJoin]
en: Nickname:
target: Přezdívka:

[ctx: MUCJoin]
en: Password:
target: Heslo:

[ctx: MUCJoin]
en: Recent:
target: Nedávné:

[ctx: MUCJoin]
en: Request chat history
target: Požádat o záznam historie chatu

[ctx: MUCJoin]
en: Room information
target: Informace o místnosti

[ctx: MUCJoin]
en: Room:
target: Místnost:

[ctx: MUCJoinDlg]
en: %1 on %2
target: %1 v %2

[ctx: MUCJoinDlg]
en: &Join
target: Ve&jít

[ctx: MUCJoinDlg]
en: Error
target: Chyba

[ctx: MUCJoinDlg]
en: Unable to join groupchat.
    Reason: %1
target: Účast v groupchatu není možná.
    Zdůvodnění: %1

[ctx: MUCJoinDlg]
en: You are in or joining this room already!
target: V téhle místosti už jsi!

[ctx: MUCJoinDlg]
en: You entered an invalid room name.
target: Zadal jsi neplatný název místnosti.

[ctx: MUCJoinDlg]
en: You must fill out the fields in order to join.
target: Musíš vyplnit příslušné položky před připojením.

[ctx: MUCManager]
en: Failed to perform operation:
target: Nepovedlo se provést operaci:

[ctx: MUCManager]
en: You are not allowed to ban this user.
target: Tomuto uživateli nemůžeš udělit ban.

[ctx: MUCManager]
en: You are not allowed to grant administrative privileges to this user.
target: Tomuto uživateli nemůžeš udělit práva administrátora.

[ctx: MUCManager]
en: You are not allowed to grant membership to this user.
target: Tomuto uživateli nemůžeš udělit členství.

[ctx: MUCManager]
en: You are not allowed to grant moderator privileges to this user.
target: Tomuto uživateli nemůžeš udělit moderátorská práva.

[ctx: MUCManager]
en: You are not allowed to grant ownership privileges to this user.
target: Tomuto uživateli nemůžeš udělit vlastnická práva.

[ctx: MUCManager]
en: You are not allowed to grant voice to this user.
target: Tomuto uživateli nemůžeš udělit právo mluvit.

[ctx: MUCManager]
en: You are not allowed to kick this user.
target: Tohoto uživatele nemůžeš vykopnout.

[ctx: MUCManager]
en: You are not allowed to perform this operation.
target: Tuto operaci nemůžeš provádět.

[ctx: MUCManager]
en: You are not allowed to revoke administrative privileges from this user.
target: Tomuto uživateli nemůžeš odebrat práva administrátora.

[ctx: MUCManager]
en: You are not allowed to revoke membership from this user.
target: Tomuto uživateli nemůžeš odebrat členství.

[ctx: MUCManager]
en: You are not allowed to revoke moderator privileges from this user.
target: Tomuto uživateli nemůžeš odebrat moderátorská práva.

[ctx: MUCManager]
en: You are not allowed to revoke ownership privileges from this user.
target: Tomuto uživateli nemůžeš odebrat vlastnická práva.

[ctx: MUCManager]
en: You are not allowed to revoke voice from this user.
target: Tomuto uživateli nemůžeš vzít právo mluvit.

[ctx: MUCReasonsEditor]
en: Add
target: Přidat

[ctx: MUCReasonsEditor]
en: Cancel
target: Odvolat

[ctx: MUCReasonsEditor]
en: Reason editor
target: Editor důvodů

[ctx: MUCReasonsEditor]
en: Reasons
target: Důvody

[ctx: MUCReasonsEditor]
en: Remove
target: Odstranit

[ctx: MainWin]
en: %1 events received
target: Přijato událostí: %1

[ctx: MainWin]
en: &Help
target: &Nápověda

[ctx: MainWin]
en: &Hide
target: S&krýt

[ctx: MainWin]
en: 1 event received
target: Přijata 1 událost

[ctx: MainWin]
en: About GStreamer
target: O systému GStreamer

[ctx: MainWin]
en: Connecting
target: Připojování

[ctx: MainWin]
en: Diagnostics
target: Diagnostika

[ctx: MainWin]
en: General
target: Všeobecné

[ctx: MainWin]
en: Help
target: Nápověda

[ctx: MainWin]
en: Key Storage Diagnostic Text
target: Diagnostický text uložiště klíčů

[ctx: MainWin]
en: ReadMe
target: Přečti mne

[ctx: MainWin]
en: Receive next event
target: Přijmout další událost

[ctx: MainWin]
en: Security Plugins Diagnostic Text
target: Diagnostický text bezpečnostního rozšíření

[ctx: MainWin]
en: Status
target: Stav

[ctx: MainWin]
en: This application uses GStreamer %1, a comprehensive open-source and cross-platform multimedia framework.  For more information, see <a href="http://www.gstreamer.net/">http://www.gstreamer.net/</a>
target: Tato aplikace používá GStreamer %1, rozsáhlý multiplatformní multimediální systém s otevřeným zdrojovým kódem.  Více informací lze nalézt na webu <a href="http://www.gstreamer.net/">http://www.gstreamer.net/</a>

[ctx: MainWin]
en: Tools
target: Nástoje

[ctx: MainWin]
en: Un&hide
target: Z&viditelnit

[ctx: MainWin]
en: View
target: Zobrazení

[ctx: MiniClient]
en: Server Authentication
target: Ověření na server

[ctx: MiniClient]
en: Server Error
target: Chyba serveru

[ctx: MiniClient]
en: The server does not support TLS encryption.
target: Tento server nepodporuje TLS šifrování.

[ctx: Mood]
en: Cancel
target: Odvolat

[ctx: Mood]
en: Set Mood
target: Nastav náladu

[ctx: Mood]
en: Type:
target: Typ:

[ctx: OptAdvanced]
en: Animate the roster when a contact comes online
target: Animovat seznam, když kontakt přejde do stavu online

[ctx: OptAdvanced]
en: Automatically copy selected text to clipboard
target: Automaticky kopírovat vybraný text do schránky

[ctx: OptAdvanced]
en: Automatically get vCard when becoming online
target: Automaticky získat vlastní vizitku po přihlášení do stavu online

[ctx: OptAdvanced]
en: Chats
target: Chaty

[ctx: OptAdvanced]
en: Check spelling
target: Kontrola pravopisu

[ctx: OptAdvanced]
en: Determined by sender
target: Určeno odesílatelem

[ctx: OptAdvanced]
en: Enable "Contact is typing ..." events
target: Povolit zasílání událostí typu "Protějšek píše ..."

[ctx: OptAdvanced]
en: Enable "Inactivity" events (end/suspend conversation)
target: Povolit události o neaktivitě (konec/pozdržení konverzace)

[ctx: OptAdvanced]
en: Enable remote controlling from other locations
target: Povolit vzdálené ovládání z jiných míst

[ctx: OptAdvanced]
en: Grab URLs from clipboard
target: Zachytávat URL ze schránky

[ctx: OptAdvanced]
en: Ignore "Headline" events (e.g. MSN alerts)
target: Ignorovat události typu "Headline" (např. MSN upozornění)

[ctx: OptAdvanced]
en: Messages
target: Zprávy

[ctx: OptAdvanced]
en: Messages (Chats if Chatting)
target: Jako zprávy (ale: jako chaty při otevřeném okně chatu)

[ctx: OptAdvanced]
en: Scroll roster to contact on event
target: Při události posunout seznam na kontakt

[ctx: OptAdvanced]
en: Show character counter
target: Zobrazit počítadlo znaků

[ctx: OptAdvanced]
en: Show subject line in events
target: Použít předmět u zpráv

[ctx: OptAdvanced]
en: Single-click triggers default action
target: Jednoduchý klik vyvolá výchozí akci

[ctx: OptAdvanced]
en: Treat incoming messages and chats as:
target: Zacházení s příchozími zprávami a chaty:

[ctx: OptAdvanced]
en: Use contacts' message formatting
target: Používat formátování nastavené kontaktem

[ctx: OptAppearance]
en: Account heading background:
target: Pozadí záhlaví účtu:

[ctx: OptAppearance]
en: Account heading foreground:
target: Popředí záhlaví účtu:

[ctx: OptAppearance]
en: Away contacts:
target: Kontakty ve stavu pryč:

[ctx: OptAppearance]
en: Choose...
target: Vybrat...

[ctx: OptAppearance]
en: Colors
target: Barvy

[ctx: OptAppearance]
en: Contact list background:
target: Pozadí seznamu kontaktů:

[ctx: OptAppearance]
en: DND contacts:
target: Kontakty ve stavu nerušit:

[ctx: OptAppearance]
en: Fonts
target: Písma

[ctx: OptAppearance]
en: Group heading background:
target: Pozadí záhlaví skupiny:

[ctx: OptAppearance]
en: Group heading foreground:
target: Popředí záhlaví skupiny:

[ctx: OptAppearance]
en: Informational messages in chats:
target: Informační zprávy v chatech:

[ctx: OptAppearance]
en: Message:
target: Zpráva:

[ctx: OptAppearance]
en: Nick animation background:
target: Pozadí animace přezdívky:

[ctx: OptAppearance]
en: Nick animation foreground:
target: Popředí animace přezdívky:

[ctx: OptAppearance]
en: Offline contacts:
target: Kontakty offline:

[ctx: OptAppearance]
en: Online contacts:
target: Kontakty online:

[ctx: OptAppearance]
en: Popup:
target: Vyskakovací okno:

[ctx: OptAppearance]
en: Received message foreground:
target: Popředí přijaté zprávy:

[ctx: OptAppearance]
en: Roster:
target: Seznam:

[ctx: OptAppearance]
en: Sent message foreground:
target: Popředí odeslané zprávy:

[ctx: OptAppearance]
en: Specifies the background color for an account name in the main window.
target: Vyber barvu pro pozadí pro název účtu v hlavním okně.

[ctx: OptAppearance]
en: Specifies the color for informational messages in chat windows, like status changes and offline messages.
target: Vyber zprávu pro informační zprávy v okně chatu, jako změny stavu a offline zprávy.

[ctx: OptAppearance]
en: Specifies the color for received messages in chat and history windows.
target: Vyber barvu pro přijaté zprávy v chatu a okně historie.

[ctx: OptAppearance]
en: Specifies the color for sent messages in chat and history windows.
target: Vyber barvu pro odeslané zprávy v chatu a okně historie.

[ctx: OptAppearance]
en: Status messages:
target: Popisy stavu:

[ctx: OptAppearanceMisc]
en: Chat dialog opacity:
target: Průhlednost chatu:

[ctx: OptAppearanceMisc]
en: Headings
target: Záhlaví

[ctx: OptAppearanceMisc]
en: Opacity
target: Průhlednost

[ctx: OptAppearanceMisc]
en: Outline headings
target: Obrys záhlaví

[ctx: OptAppearanceMisc]
en: Roster opacity:
target: Průhlednost seznamu:

[ctx: OptAppearanceMisc]
en: Slim group headings
target: Zmenšené hlavičky skupin

[ctx: OptApplication]
en: Auto-resize contact list
target: Automaticky měnit velikost seznamu kontaktů

[ctx: OptApplication]
en: Check for updates on startup
target: Zkontrolovat aktualizace po startu

[ctx: OptApplication]
en: Data transfer base port:
target: Základní port pro přenos souborů:

[ctx: OptApplication]
en: Data transfer external address:
target: Veřejná adresa pro přenos souborů:

[ctx: OptApplication]
en: Docklet
target: Systémový dok

[ctx: OptApplication]
en: Enable docklet
target: Povolit dok

[ctx: OptApplication]
en: Make roster window a "tool window"
target: Udělat z okna s kontakty "nástrojové okno"

[ctx: OptApplication]
en: Proxy Settings
target: Nastavení Proxy

[ctx: OptApplication]
en: Roster window always on top
target: Okno s kontakty vždy navrchu

[ctx: OptApplication]
en: Show menubar
target: Zobrazovat řádek nabídek (menubar)

[ctx: OptApplication]
en: Start minimized
target: Startovat minimalizované

[ctx: OptApplication]
en: Use "double-click" style (like ICQ)
target: Aktivovat dvojklikem (jako ICQ)

[ctx: OptApplication]
en: Use left-click for menu
target: Levé tlačítko zobrazí menu

[ctx: OptAvCall]
en: Audio input:
target: Audio vstup:

[ctx: OptAvCall]
en: Audio output:
target: Audio výstup:

[ctx: OptAvCall]
en: Form
target: Formulář

[ctx: OptAvCall]
en: Video input:
target: Video vstup:

[ctx: OptChat]
en: Alert chat messages even if chat window is open
target: Upozornit na chat zprávy i když je okno s chatem otevřené

[ctx: OptChat]
en: Auto-resize text input field
target: Automaticky měnit velikost vstupního pole

[ctx: OptChat]
en: Default action
target: Výchozí akce

[ctx: OptChat]
en: Delete chat window contents
target: Smazat obsah okna s chatem

[ctx: OptChat]
en: Enter key sends chat messages
target: Zprávy v chatu odesílat stiskem klávesy "Enter"

[ctx: OptChat]
en: Message
target: Zpráva

[ctx: OptChat]
en: Never
target: Nikdy

[ctx: OptChat]
en: One day after chat window was closed
target: Jeden den po uzavření okna chatu

[ctx: OptChat]
en: One hour after chat window was closed
target: Jednu hodinu po uzavření okna chatu

[ctx: OptChat]
en: Open chats in compact mode
target: Zobrazit okno chatu v kompaktním zobrazení

[ctx: OptChat]
en: Raise chat window on receiving new messages
target: Zobrazit okno chatu při příchodu nových zpráv

[ctx: OptChat]
en: Use tabbed mode:
target: Použij režim záložek:

[ctx: OptChat]
en: When chat window is closed
target: Při uzavření okna chatu

[ctx: OptChat]
en: [customized]
target: [přizpůsobený]

[ctx: OptChat]
en: for chats and mucs separately
target: odděleně pro chat a multi chat

[ctx: OptChat]
en: for chats only
target: pouze pro chat

[ctx: OptChat]
en: for mucs and chats in one window
target: pro chat a multi chat v jednom okně

[ctx: OptChat]
en: for mucs only
target: pouze pro multi chat

[ctx: OptEvents]
en: Allow auto-open even from unlisted users
target: Automaticky otvírat nové zprávy i od nových (neznámých) uživatelů

[ctx: OptEvents]
en: Allow auto-open even when Away/XA
target: Automaticky otvírat nové zprávy i ve stavu pryč/nedostupný

[ctx: OptEvents]
en: Animate
target: Animovat

[ctx: OptEvents]
en: Animation:
target: Animace:

[ctx: OptEvents]
en: Auto-authorize contacts
target: Automaticky autorizovat kontakty

[ctx: OptEvents]
en: Auto-open new files
target: Automaticky otevřít zprávy o přenosu souborů

[ctx: OptEvents]
en: Auto-open new headlines
target: Automaticky otevřít nové zprávy typu 'headline'

[ctx: OptEvents]
en: Auto-open new messages
target: Automaticky otvírat nové zprávy

[ctx: OptEvents]
en: Blink
target: Blikání

[ctx: OptEvents]
en: Bounce dock:
target: Skákající ikonka v doku:

[ctx: OptEvents]
en: Enable popup notifications
target: Povolit vyskakovací okna

[ctx: OptEvents]
en: Forever
target: Vždy

[ctx: OptEvents]
en: Ignore events from contacts not already in your roster
target: Ignorovat události od uživatelů, které nemám v seznamu

[ctx: OptEvents]
en: Never
target: Nikdy

[ctx: OptEvents]
en: No animation
target: Bez animace

[ctx: OptEvents]
en: Notify when authorization was received
target: Upozorni mě na přijatou autorizaci

[ctx: OptEvents]
en: On incoming file event
target: Při přijetí souboru

[ctx: OptEvents]
en: On incoming headline event
target: Při příchodu zprávy typu 'headline'

[ctx: OptEvents]
en: On incoming message event
target: Při příchodu zprávy, chatu

[ctx: OptEvents]
en: Once
target: Jednou

[ctx: OptEvents]
en: Popup notifications
target: Vyskakovací okna

[ctx: OptEvents]
en: Raise roster window on new event
target: Okno s kontakty do popředí při nové události

[ctx: OptEvents]
en: When a contact becomes available
target: Je-li kontakt dostupný (online)

[ctx: OptEvents]
en: When a contact becomes unavailable
target: Je-li kontakt nedostupný (offline)

[ctx: OptEvents]
en: When a contact changes status
target: Při změně stavu kontaktu

[ctx: OptPlugins]
en: Load this plugin
target: Načíst tento plugin

[ctx: OptPlugins]
en: No plugin selected
target: Nebyl vybrán žádný plugin

[ctx: OptPlugins]
en: Plugin Location:
target: Umístění pluginu:

[ctx: OptPlugins]
en: Plugin Name:
target: Název pluginu:

[ctx: OptShortcuts]
en: Add...
target: Přidat...

[ctx: OptShortcuts]
en: Description
target: Popis

[ctx: OptShortcuts]
en: Edit...
target: Upravit...

[ctx: OptShortcuts]
en: Remove
target: Odstranit

[ctx: OptShortcuts]
en: Restore defaults
target: Obnovit výchozí

[ctx: OptShortcuts]
en: Shortcut
target: Zkratka

[ctx: OptSound]
en: Enter a filename or !beep for a system beep
target: Zadej jméno souboru nebo !beep pro systémové pípnutí

[ctx: OptSound]
en: File transfer complete:
target: Přenos souboru dokončen:

[ctx: OptSound]
en: Headline:
target: Důležitá zpráva:

[ctx: OptSound]
en: Incoming file transfer:
target: Přijetí souboru:

[ctx: OptSound]
en: Play sounds for all messages in groupchat
target: Přehrávat zvuky pro všechny zprávy v groupchatu

[ctx: OptSound]
en: Play sounds when away/XA
target: Přehrávat zvuky ve stavu pryč/dlouho pryč

[ctx: OptSound]
en: Player:
target: Přehrávač:

[ctx: OptSound]
en: Receive first chat:
target: Přijetí prvního chatu:

[ctx: OptSound]
en: Receive message:
target: Přijetí zprávy:

[ctx: OptSound]
en: Receive next chat:
target: Přijetí dalšího chatu:

[ctx: OptSound]
en: Receive offline status:
target: Příjetí stavu offline:

[ctx: OptSound]
en: Receive online status:
target: Příjetí stavu online:

[ctx: OptSound]
en: Reset to defaults
target: Nastavit na výchozí

[ctx: OptSound]
en: Send message:
target: Odeslání zprávy:

[ctx: OptSound]
en: System message:
target: Systémová zpráva:

[ctx: OptStatus]
en: Auto XA after:
target: Automaticky dlouho pryč po:

[ctx: OptStatus]
en: Auto away after:
target: Automaticky pryč po:

[ctx: OptStatus]
en: Auto offline after:
target: Automaticky offline po:

[ctx: OptStatus]
en: Content:
target: Obsah:

[ctx: OptStatus]
en: Delete
target: Smazat

[ctx: OptStatus]
en: Minutes
target: minutách

[ctx: OptStatus]
en: New
target: Nová

[ctx: OptStatus]
en: Preset:
target: Předvolba:

[ctx: OptStatus]
en: Presets
target: Předvolby

[ctx: OptStatus]
en: Priority:
target: Priorita:

[ctx: OptStatus]
en: Prompt for status message when choosing
target: Ptát se na popis stavu při přechodu do stavu

[ctx: OptStatus]
en: Status:
target: Stav:

[ctx: OptionEditor]
en: Can't edit this type of setting, sorry.
target: Nemohu upravit tento typ nastasvení, sorry.

[ctx: OptionEditor]
en: Option:
target: Volba:

[ctx: OptionEditor]
en: Please enter option name.
    
    Option names may not be empty, end in '.' or contain '..'.
target: Prosím vlož název volby.
    
    Názvy voleb nemůžou být prázdné, končit '.' nebo obsahovat '..'.

[ctx: OptionEditor]
en: Psi: Edit Option %1
target: Pri: Upravit volbu %1

[ctx: OptionEditor]
en: Psi: Option Editor
target: Psi: Editor voleb

[ctx: OptionEditor]
en: Type:
target: Typ:

[ctx: OptionEditor]
en: Value:
target: Hodnota:

[ctx: OptionsTabAdvanced]
en: <P>Specifies how to treat incoming events:</P><P><B>Normal</B> - messages come as messages, chats come as chats.</P><P><B>Messages</B> - All messages/chats come as messages, no matter what their original form was.</P><P><B>Chats</B> - All messages/chats come as chats, no matter what their original form was.</P>
target: <P>Specifikuje jak zacházet s příchozími událostmi:</P><P><B>Normálně</B> - zprávy budou přicházet jako zprávy, chaty budou přicházet jako chaty.</P><P><B>Zprávy</B> - Všechny zprávy/chaty budou přicházet jako zprávy, bez ohledu na to co byl originál.</P><P><B>Chaty</B> - Všechny zprávy/chaty budou přicházet jako chaty, bez ohledu na to co byl originál.</P>

[ctx: OptionsTabAdvanced]
en: Automatically attaches URLs from clipboard to the messages when enabled
target: Automaticky přidávat URL adresy ze schránky k odesílaným zprávám

[ctx: OptionsTabAdvanced]
en: By default, Psi always checks your vCard on login. If you want to save some traffic, you can uncheck this option.
target: Při přihlašování Psi vždy kontroluje tvé údaje (vCard). Chceš-li ušetřit přenášená data, tímto se kontrola vypne.

[ctx: OptionsTabAdvanced]
en: Check this option if you want the selected text in incoming messages and chat log to be automatically copied to clipboard
target: Vyber tuto volbu, pokud chceš, aby byl text přijatých zpráv a chatů automaticky kopírován do schránky

[ctx: OptionsTabAdvanced]
en: Check this option if you want your spelling to be checked
target: Vyber tuto volbu, pokud chceš používat kontrolu pravopisu

[ctx: OptionsTabAdvanced]
en: Enables as-you-type JID autocompletion in message dialog.
target: Povolí automatické dokončování JID v okně zpávy během psaní.

[ctx: OptionsTabAdvanced]
en: Enables remote controlling your client from other locations
target: Povoluje dálkové ovládání klienta z jiného místa

[ctx: OptionsTabAdvanced]
en: Enables the sending and requesting of message events such as 'Contact is Typing', ...
target: Povoluje zasílání a přijímání zpráv typu "druhá strana píše"...

[ctx: OptionsTabAdvanced]
en: Enables the sending of events when you end or suspend a conversation
target: Povoluje odesílání událostí o ukončení nebo pozdržení konverzace

[ctx: OptionsTabAdvanced]
en: Extra uncategorized options
target: Ostatní nezařazené volby

[ctx: OptionsTabAdvanced]
en: If enabled, Psi will display incoming messages formatted in the style specified by the contact
target: Po zapnutí této volby bude Psi zobrazovat příchozí zprávy naformátované odesílatelem

[ctx: OptionsTabAdvanced]
en: Makes Psi animate contact names in the main window when they come online.
target: Způsobí, že Psi bude animovat jména kontaktů v hlavním okně, když přejdou do stavu online.

[ctx: OptionsTabAdvanced]
en: Makes Psi ignore all incoming "headline" events, like system-wide news on MSN, announcements, etc.
target: Způsobí, že Psi bude ignorovat všechny příchozí události typu "oznámení (headline)", jako systémové novinky na MSN, sdělení, atd.

[ctx: OptionsTabAdvanced]
en: Makes Psi scroll the main window automatically so you can see new incoming events.
target: Způsobí automatické odrolování hlavního okna Psi tak, abys mohl(a) vidět nově příchozí události.

[ctx: OptionsTabAdvanced]
en: Makes Psi show message length counter. Check this if you want to know how long is your message. Can be useful when you're using SMS transport.
target: Zobrazování počítadla znaků při psaní zprávy. Zapni tuto volbu, pokud chceš vědět délku zprávy. Může se to hodit při psaní do SMS transportu.

[ctx: OptionsTabAdvanced]
en: Makes Psi show separate subject line in messages. Uncheck this if you want to save some screen space.
target: Zobrazování oddělené řádky předmětu u zpráv. Vypni jestli chceš ušetřit trochu místa na obrazovce.

[ctx: OptionsTabAdvanced]
en: Misc.
target: Různé.

[ctx: OptionsTabAdvanced]
en: Normally, a double-click on a contact will invoke the default action.  Check this option if you'd rather invoke with a single-click.
target: Obvykle dvojklik na kontakt vyvolá výchozí akci.  Zatržením této volby, způsobí vyvolávání akce jednoduchým kliknutím.

[ctx: OptionsTabAppearance]
en: Appearance
target: Vzhled

[ctx: OptionsTabAppearance]
en: Psi's appearance
target: Vzhled Psi

[ctx: OptionsTabAppearanceGeneral]
en: Fonts && Color Settings
target: Nastavení písma a barev

[ctx: OptionsTabAppearanceGeneral]
en: Fonts && Colors
target: Písma a barvy

[ctx: OptionsTabAppearanceGeneral]
en: Selects a font for chat windows using the font selection dialog.
target: Vyber font pro okno chatu pomocí dialogu výběru fontu.

[ctx: OptionsTabAppearanceGeneral]
en: Selects a font for message windows using the font selection dialog.
target: Vyber font pro okna zpráv pomocí dialogu výběru fontu.

[ctx: OptionsTabAppearanceGeneral]
en: Selects a font for the roster window using the font selection dialog.
target: Vybere písmo pro seznam kontaktů pomocí dialogu výběru fontu.

[ctx: OptionsTabAppearanceGeneral]
en: Specifies the font style for chat windows.
target: Vyber font pro okna chatu.

[ctx: OptionsTabAppearanceGeneral]
en: Specifies the font style for message windows.
target: Vyber font pro okna zpráv.

[ctx: OptionsTabAppearanceGeneral]
en: Specifies the font style for popup windows.
target: Vyber font pro vyskakovací okna.

[ctx: OptionsTabAppearanceGeneral]
en: Specifies the font style for the main window.
target: Vyber font pro hlavní okno.

[ctx: OptionsTabAppearanceGeneral]
en: Specifies the text color for a contact name in the main window when that user is "%1".
target: Vyber barvu textu pro kontakt, který je ve stavu "%1".

[ctx: OptionsTabAppearanceGeneral]
en: Status message
target: Popis stavu

[ctx: OptionsTabAppearanceGeneral]
en: away
target: pryč

[ctx: OptionsTabAppearanceGeneral]
en: do not disturb
target: nerušit

[ctx: OptionsTabAppearanceMisc]
en: Misc.
target: Různé

[ctx: OptionsTabAppearanceMisc]
en: Miscellaneous Settings
target: Různá nastavení

[ctx: OptionsTabApplication]
en: (TCP: Disabled, UDP: Auto)
target: (TCP: Vypnuto, UDP: Auto)

[ctx: OptionsTabApplication]
en: Application
target: Aplikace

[ctx: OptionsTabApplication]
en: General application options
target: Základní volby aplikace

[ctx: OptionsTabApplication]
en: Makes Psi use a docklet icon, also known as system tray icon.
target: Způsobí, že Psi bude používat ikonu v systémové části panelu, také znamou jako dok nebo tray ikonu.

[ctx: OptionsTabApplication]
en: Makes the main Psi window always be in front of other windows.
target: Způsobí, že hlavní okno Psi bude stále v popředí ostatních oken.

[ctx: OptionsTabApplication]
en: Makes the main Psi window resize automatically to fit all contacts.
target: Způsobí, že Psi bude měnit velikost hlavního okna, aby se do něj vešly všechny kontakty.

[ctx: OptionsTabApplication]
en: Normally, right-clicking with the mouse on a contact will activate the context-menu.  Check this option if you'd rather use a left-click.
target: Obvykle, pravé tlačítko myši na kontaktu aktivuje kontextovou nabídku.  Zatržením této volby způsobí aktivaci levým tlačítkem.

[ctx: OptionsTabApplication]
en: Normally, single-clicking on the Psi docklet icon brings the main window to the foreground.  Check this option if you would rather use a double-click.
target: Obvykle jednoduchý klik na Psi ikonu v systémovém panelu (v doku) pošle hlavní okno do popředí.  Zatržení této volby, způsobí nutnost používat dvojklik.

[ctx: OptionsTabApplication]
en: Prevents Psi from taking up a slot on the taskbar and makes the main window use a small titlebar.
target: Zabrání Psi vytvářet tlačítka na panelu úloh a způsobí, že hlavní okno použije malý panel u hodin.

[ctx: OptionsTabApplication]
en: Shows the menubar in the application window.
target: Zobrazí panel nabídek v okně aplikace.

[ctx: OptionsTabApplication]
en: Starts Psi with only the docklet icon visible.
target: Startuje Psi pouze s ikonou viditelnou v systémovém panelu (v doku).

[ctx: OptionsTabAvCall]
en: Audio and video device configuration
target: Nastavení audio a video zařízení

[ctx: OptionsTabAvCall]
en: Audio device configuration
target: Nastavení audio zařízení

[ctx: OptionsTabAvCall]
en: Voice Calling
target: Hlasové Volání

[ctx: OptionsTabChat]
en: <P>Controls how long the chat log will be kept in memory after the chat window is closed.</P>
target: <P>Ovládá délku uchovávání záznamu chatu v paměti po uzavření okna chatu.</P>

[ctx: OptionsTabChat]
en: <P>This option does not keep the chat log in memory.</P>
target: <P>Tato volba neuchovává záznamy chatu v paměti.</P>

[ctx: OptionsTabChat]
en: <P>This option keeps the chat log for 1 day before deleting it.</P>
target: <P>Tato volba uchová záznamy chatu 1 den než budou smazány.</P>

[ctx: OptionsTabChat]
en: <P>This option keeps the chat log for 1 hour before deleting it.</P>
target: <P>Tato volba uchová záznamy chatu 1 hodinu než je smaže.</P>

[ctx: OptionsTabChat]
en: <P>This options keeps the chat log forever.</P>
target: <P>Tato volba uchovává záznamy chatu navždy.</P>

[ctx: OptionsTabChat]
en: <P>When checked, pressing Enter in a chat window will send your message.  You must use Shift+Enter in order to create a newline in the chat message.  If unchecked, messages are sent by pressing Alt-S or Control-Enter, just as they are with regular messages.</P>
target: <P>Když je zaškrtnuto, stisknutí klávesy Enter v okně chatu odešle tvou zprávu.  Pro vložení nového řádku v chatu musíš použít Shift+Enter.  Je-li tato volba vypnutá, zpráva je odeslána stisknutím Alt-S nebo Control-Enter, stejně jako u normálních zpráv.</P>

[ctx: OptionsTabChat]
en: Configure the chat dialog
target: Konfigurovat okno chatu

[ctx: OptionsTabChat]
en: Make the default action open a chat window.
target: Nastaví výchozí akci jako otevření okna chatu.

[ctx: OptionsTabChat]
en: Make the default action open a normal message window.
target: Nastaví výchozí akci jako otevření okna normální zprávy.

[ctx: OptionsTabChat]
en: Makes Psi bring an open chat window to the front of your screen when you receive a new message. It does not take the keyboard focus, so it will not interfere with your work.
target: Při příchodu nové zprávy v okně chatu je toto okno vyzvednuto do popředí. Nepřebírá ale klávesnici, takže nenarušuje tvou práci.

[ctx: OptionsTabChat]
en: Makes Psi open chat windows in compact mode.
target: Zajistí, že se nová okna chatu budou zobrazovat v kompatním tvaru.

[ctx: OptionsTabChat]
en: Makes Psi open chats in a tabbed window.
target: Zajistí, že se nová okna chatu budou zobrazovat jako panely.

[ctx: OptionsTabChat]
en: Normally, Psi will not alert you when a new chat message is received in a chat window that is already open.  Check this option if you want to receive these alerts anyway.
target: Obvykle Psi neupozorňuje, když je přijata nová zpráva chatu v okně chatu, který je už otevřen.  Zaškrtnutí této volby způsobí příjem těchto upozornění vždy.

[ctx: OptionsTabEvents]
en: Events
target: Události

[ctx: OptionsTabEvents]
en: Makes Psi automatically accept all authorization requests from <b>anyone</b>.
target: Psi bude automaticky potvrzovat všechny požadavky o autorizaci od <b>kohokoliv</b>.

[ctx: OptionsTabEvents]
en: Makes Psi ignore all incoming events from contacts not already in your list of contacts.
target: Způsobí, že Psi bude ignorovat veškeré příchozí události od kontaktů, které nejsou ve tvém seznamu.

[ctx: OptionsTabEvents]
en: Makes Psi notify you when your authorization request was approved.
target: Způsobí, že Psi bude upozorňovat, že žádost o autorizaci byla přijata.

[ctx: OptionsTabEvents]
en: Makes new incoming events bring the main window to the foreground.
target: Způsobí poslání hlavního okna do popředí při přijetí nové události.

[ctx: OptionsTabEvents]
en: Makes new incoming file requests pop up automatically when received.
target: Zajistí, že se požadavky na přenos souborů při přijetí automaticky otevřou.

[ctx: OptionsTabEvents]
en: Makes new incoming headlines pop up automatically when received.
target: Umožní novým důležitým zprávám při příchodu otevřít automaticky okno.

[ctx: OptionsTabEvents]
en: Makes new incoming message windows pop up automatically when received.
target: Způsobí automatické vyskakování oken zpráv při přijetí nové zprávy.

[ctx: OptionsTabEvents]
en: Normally, Psi will not autopopup events from users not in your roster.  Set this option if you want them to popup anyway.
target: Normálně Psi nezobrazuje automaticky události od uživatelů, kteří nejsou v seznamu.  Zapnutí této volby způsobí zobrazení vždy.

[ctx: OptionsTabEvents]
en: Normally, Psi will not autopopup events when you are away.  Set this option if you want them to popup anyway.
target: Normálně Psi nezobrazuje automaticky nové události ve stavu pryč.  Zapnutí této volby způsobí zobrazení vždy.

[ctx: OptionsTabEvents]
en: The events behaviour
target: Chování při příchozích událostech

[ctx: OptionsTabEvents]
en: What kind of animation should psi use for incoming event icons on the main window?
target: Jaký typ animace by mělo Psi použít pro ikony příchozích událostí v hlavním okně?

[ctx: OptionsTabGroupchat]
en: Configure the groupchat
target: Konfigurovat groupchat

[ctx: OptionsTabIconsetEmoticons]
en: <P>Emoticons are short sequences of characters that are used to convey an emotion or idea.</P><P>Enable this option if you want Psi to replace common emoticons with a graphical image.</P><P>For example, <B>:-)</B> would be replaced by <icon name="psi/smile"></P>
target: <P>Emotikony jsou krátké posloupnosti znaků, které graficky vyjadřují nějakou emoci či myšlenku.</P><P>Zapni tuto volbu, pokud si přeješ, aby Psi nahradilo obvyklé emotikony grafickým obrázkem.</P><P>Například, namísto <B>:-)</B> se zobrazí <icon name="psi/smile"></P>

[ctx: OptionsTabIconsetEmoticons]
en: Emoticons
target: Emotikony

[ctx: OptionsTabIconsetEmoticons]
en: Select your emoticon iconsets
target: Vyber si svou sadu ikon

[ctx: OptionsTabIconsetRoster]
en: Roster Icons
target: Ikony kontaktů

[ctx: OptionsTabIconsetRoster]
en: Select iconsets for your roster
target: Vyber sadu ikon pro tvé kontakty

[ctx: OptionsTabIconsetRoster]
en: Toggles use of transport icons to the contacts, that use that transports.
target: Přepíná použití ikon podle toho jaký transport kontakt používá.

[ctx: OptionsTabIconsetSystem]
en: Select the system iconset
target: Vyber systémové ikony

[ctx: OptionsTabIconsetSystem]
en: System Icons
target: Systémové ikony

[ctx: OptionsTabPlugins]
en: No plugin selected.
target: Nebyl vybrán žádný zásuvný modul.

[ctx: OptionsTabPlugins]
en: Options for Psi plugins
target: Volby pro zásuvní moduly Psi

[ctx: OptionsTabPlugins]
en: Plugins
target: Zásuvné moduly

[ctx: OptionsTabPlugins]
en: This plugin has no user configurable options
target: Tento zásuvný modul nemá žádné uživatelské volby

[ctx: OptionsTabShortcuts]
en: Are you sure you would like to restore the default shortcuts?
target: Seš si jist(a), že chceš obnovit výchozí zkratky?

[ctx: OptionsTabShortcuts]
en: Key %1
target: Klávesa %1

[ctx: OptionsTabShortcuts]
en: Options for Psi Shortcuts
target: Volby klávesových zkratek Psi

[ctx: OptionsTabShortcuts]
en: Restore default shortcuts
target: Obnovit výchozí zkratky

[ctx: OptionsTabShortcuts]
en: Shortcuts
target: Klávesové zkratky

[ctx: OptionsTabShortcuts]
en: Unnamed group
target: Nepojmenovaná skupina

[ctx: OptionsTabSound]
en: Choose a sound file
target: Vyber soubor se zvukem

[ctx: OptionsTabSound]
en: Configure how Psi sounds
target: Zde nastav, jaké zvuky bude Psi vydávat

[ctx: OptionsTabSound]
en: Enable this option if you wish to hear sound alerts when your status is "away" or "extended away".
target: Zapni tuto volbu, pokud si přeješ slyšet zvuková upozornění, když je tvůj stav "pryč" nebo "dlouho pryč".

[ctx: OptionsTabSound]
en: If your system supports multiple sound players, you may choose your preferred sound player application here.
target: Pokud tvůj systém podporuje více přehrávačů zvuků, můžes si vybrat aplikaci přehrávače zvuků, kterou preferuješ.

[ctx: OptionsTabSound]
en: Mac OS Sound
target: Zvuk pod Mac OS

[ctx: OptionsTabSound]
en: Play sounds for all events in groupchat, not only for mentioning of your nick.
target: Přehrává zvuky pro všechny události v groupchatu, nejen ty připomínající tvoji přezdívku.

[ctx: OptionsTabSound]
en: Sound
target: Zvuky

[ctx: OptionsTabSound]
en: Sound (*.wav)
target: Zvuk (*.wav)

[ctx: OptionsTabSound]
en: Windows Sound
target: Zvuk Windows

[ctx: OptionsTabStatus]
en: Can't create a blank preset!
target: Nelze vytvořit prázdnou předvolbu!

[ctx: OptionsTabStatus]
en: Error
target: Chyba

[ctx: OptionsTabStatus]
en: Fill in the priority that will be assigned to this preset. If no priority is given, the default account priority will be used.
target: Zadej prioritu, která bude přiřazena k této předvolbě. Nech políčko prázdné, pokud chceš použít výchozí prioritu pro daný účet.

[ctx: OptionsTabStatus]
en: Makes Psi automatically set your status to "away" if your computer is idle for the specified amount of time.
target: Způsobí automatické nastavování stavu "pryč" pokud tvůj počítač bude zahálet specifikovanou dobu.

[ctx: OptionsTabStatus]
en: Makes Psi automatically set your status to "extended away" if your computer is idle for the specified amount of time.
target: Způsobí automatické nastavení stavu "dlouho pryč" pokud tvůj počítač zahálí specifikovanou dobu.

[ctx: OptionsTabStatus]
en: New Status Preset
target: Předvolba nového stavu

[ctx: OptionsTabStatus]
en: Please enter a name for the new status preset:
target: Zadej jméno předvolby nového stavu:

[ctx: OptionsTabStatus]
en: Press this button to create a new status message preset.
target: Stiskni toto tlačítko pro vytvoření nové předvolby popisu stavu.

[ctx: OptionsTabStatus]
en: Press this button to delete a status message preset.
target: Stiskni toto tlačítko pro smazání předvolby popisu stavu.

[ctx: OptionsTabStatus]
en: Specifies an extended message to use if you allow Psi to set your status automatically.  See options above.
target: Specifikuje rozšířenou zprávu, která se použije, pokud je dovoleno, aby Psi nastavil stav automaticky.  Viz volby výše.

[ctx: OptionsTabStatus]
en: Status
target: Stav

[ctx: OptionsTabStatus]
en: Status preferences
target: Nastavení stavu

[ctx: OptionsTabStatus]
en: Use this list to select a status message preset to view or edit in the box to the bottom.
target: Vyber z tohoto seznamu předvolbu popisu stavu, kterou můžete v poli níže zobrazit nebo upravit.

[ctx: OptionsTabStatus]
en: Use this to choose the status that will be assigned to this preset
target: Zde je možné vybrat, který status bude přiřazen k této předvolbě

[ctx: OptionsTabStatus]
en: You already have a preset with that name!
target: Předvolba s tímto jménem již existuje!

[ctx: OptionsTabStatus]
en: You may edit the message here for the currently selected status message preset in the list to the above.
target: Zde je možné upravit popis stavu předvolby, kterou vybereš v seznamu výše.

[ctx: OptionsTabToolbars]
en: Configure Psi toolbars
target: Konfigurace nástrojových panelů Psi

[ctx: OptionsTabToolbars]
en: Toolbars
target: Panely nástrojů

[ctx: OptionsTabTree]
en: Advanced
target: Pokročilé

[ctx: OptionsTabTree]
en: Options for advanced users
target: Volby pro pokročilé uživatele

[ctx: OptionsTabTree]
en: Please note: This editor will change the options directly. Pressing Cancel will not revert these changes.
target: Poznámka: Tento editor mění volby přímo. Tlačítko Odvolat provedené změny nevrátí.

[ctx: OptionsTreeModel]
en: Comment
target: Komentář

[ctx: OptionsTreeModel]
en: Name
target: Jméno

[ctx: OptionsTreeModel]
en: Type
target: Typ

[ctx: OptionsTreeModel]
en: Value
target: Hodnota

[ctx: OptionsUI]
en: Options
target: Volby

[ctx: PGPKey]
en: Filter:
target: Filtr:

[ctx: PGPKeyDlg]
en: &Diagnostics
target: &Diagnostika

[ctx: PGPKeyDlg]
en: Error
target: Chyba

[ctx: PGPKeyDlg]
en: Key ID
target: ID klíče

[ctx: PGPKeyDlg]
en: Key Storage Diagnostic Text
target: Diagnostický text uložiště klíčů

[ctx: PGPKeyDlg]
en: Please select a key.
target: Prosím vyber klíč.

[ctx: PGPKeyDlg]
en: User ID
target: ID uživatele

[ctx: PGPUtil]
en: Diagnostics
target: Diagnostika

[ctx: PGPUtil]
en: Error
target: Chyba

[ctx: PGPUtil]
en: OpenPGP Diagnostic Text
target: Diagnostický text OpenPGP

[ctx: PGPUtil]
en: There was an error trying to send the message encrypted.
    Reason: %1.
target: Vyskytla se chyba při pokusu odeslat zprávu šifrovaně.
    Zdůvodnění: %1.

[ctx: Passphrase]
en: &Cancel
target: &Odvolat

[ctx: Passphrase]
en: OpenPGP Passphrase
target: OpenPGP heslovací fráze

[ctx: Passphrase]
en: Your passphrase is needed to use OpenPGP security.
    Please enter your passphrase below:
target: Je potřeba heslovací fráze, pro použítí OpenPGP zabezpečení.
    Prosím vlož svou heslovací frázi:

[ctx: PassphraseDlg]
en: %1: OpenPGP Passphrase
target: %1: OpenPGP heslovací fráze

[ctx: Privacy]
en: Active List (current session):
target: Aktivní seznam (tato relace):

[ctx: Privacy]
en: Add
target: Přidat

[ctx: Privacy]
en: Apply
target: Použít

[ctx: Privacy]
en: Automatically activate this list on connect
target: Při připojení automaticky aktivuj tento seznam

[ctx: Privacy]
en: Default List (all sessions):
target: Výchozí seznam (všechny relace):

[ctx: Privacy]
en: Delete List
target: Smaž seznam

[ctx: Privacy]
en: Down
target: Dolů

[ctx: Privacy]
en: Edit ...
target: Uprav ...

[ctx: Privacy]
en: List Editor
target: Editor seznamů

[ctx: Privacy]
en: List:
target: Seznam:

[ctx: Privacy]
en: New List
target: Nový seznam

[ctx: Privacy]
en: Remove
target: Odstranit

[ctx: Privacy]
en: Rules
target: Pravidla

[ctx: Privacy]
en: Settings
target: Nastavení

[ctx: Privacy]
en: Up
target: Nahoru

[ctx: PrivacyDlg]
en: %1: Privacy Lists
target: %1: Seznamy pravidel soukromí

[ctx: PrivacyDlg]
en: <None>
target: <Žádný>

[ctx: PrivacyDlg]
en: A list with this name already exists.
target: Seznam s tímto názvem již existuje.

[ctx: PrivacyDlg]
en: Enter the name of the new list:
target: Zadej název nového seznamu:

[ctx: PrivacyDlg]
en: Error
target: Chyba

[ctx: PrivacyDlg]
en: New List
target: Nový seznam

[ctx: PrivacyRule]
en: Cancel
target: Odvolat

[ctx: PrivacyRule]
en: Edit Privacy Rule
target: Uprav Pravidlo Soukromí

[ctx: PrivacyRule]
en: If:
target: Když:

[ctx: PrivacyRule]
en: Incoming Presence
target: Příchozí Presence

[ctx: PrivacyRule]
en: Messages
target: Zprávy

[ctx: PrivacyRule]
en: Outgoing Presence
target: Odchozí Presence

[ctx: PrivacyRule]
en: Queries
target: Dotazy

[ctx: PrivacyRule]
en: Then:
target: Tak:

[ctx: PrivacyRuleDlg]
en: Allow
target: Povolit

[ctx: PrivacyRuleDlg]
en: Both
target: Obojí

[ctx: PrivacyRuleDlg]
en: Deny
target: Zamítnout

[ctx: PrivacyRuleDlg]
en: From
target: Od

[ctx: PrivacyRuleDlg]
en: Group
target: Skupina

[ctx: PrivacyRuleDlg]
en: None
target: Žádný

[ctx: PrivacyRuleDlg]
en: Subscription
target: Předplatné

[ctx: PrivacyRuleDlg]
en: To
target: Pro

[ctx: ProfileManage]
en: &Add
target: Přid&at

[ctx: ProfileManage]
en: &Rename
target: Př&ejmenovat

[ctx: ProfileManage]
en: Manage Profiles
target: Správa Profilů

[ctx: ProfileManage]
en: Rem&ove
target: &Odebrat

[ctx: ProfileManageDlg]
en: &No
target: &Ne

[ctx: ProfileManageDlg]
en: &Yes
target: &Ano

[ctx: ProfileManageDlg]
en: <qt>Are you sure you want to delete the "<b>%1</b>" profile?  This will delete all of the profile's message history as well as associated settings!</qt>
target: <qt>Skutečně chceš smazat profil "<b>%1</b>"?  Bude smazána historie zpráv stejně jako související nastavení!</qt>

[ctx: ProfileManageDlg]
en: Delete Profile
target: Vymazat profil

[ctx: ProfileManageDlg]
en: Delete it!
target: Smaž to!

[ctx: ProfileManageDlg]
en: No, I changed my mind
target: Ne, změnil jsem názor

[ctx: ProfileManageDlg]
en: Please enter a new name for the profile.  Keep it simple.
    Only use letters or numbers.  No punctuation or spaces.
target: Vlož nové název profilu. Zvol jednoduchý.
    Používej pouze písmena a číslice.  Nepoužívej interpunkci nebo mezery.

[ctx: ProfileManageDlg]
en: Rename Profile
target: Přejmenovat profil

[ctx: ProfileManageDlg]
en: There is already another profile with this name.  Please choose another.
target: Profil s tímto názvem již existuje.  Je třeba vybrat jiný název.

[ctx: ProfileManageDlg]
en: Unable to delete the folder completely.  Ensure you have the proper permission.
target: Nelze vymazat celý adresář.  Ujisti se, zda máš dostatečná práva.

[ctx: ProfileManageDlg]
en: Unable to rename the profile.  Please do not use any special characters.
target: Profil nelze přejmenovat.  Nepoužívej prosím žádné speciální znaky.

[ctx: ProfileNew]
en: &Close
target: &Zavřít

[ctx: ProfileNew]
en: &Create
target: &Vytvořit

[ctx: ProfileNew]
en: Default Action
target: Výchozí Akce

[ctx: ProfileNew]
en: Enable Emoticons
target: Zapnout Emotikony

[ctx: ProfileNew]
en: Keep your<i> Profile Name</i> simple. It should be a single word comprised of only letters or numbers.<br>
    <br>
    The<i> Default Action</i> is what happens when you double click a contact in your list. The choices are<b> Message</b> (ICQ style) and<b> Chat</b> (AIM style). You can change this later from the Options menu.<br>
    <br>
    Check the <i>Enable Emoticons</i> checkbox if you'd like text such as <b>:-)</b> to be turned into graphics like <icon name="psi/smile">.
target: Udržuj <i> Název profilu</i> jednoduchý. Mělo by to být jednoduché slovo, složené pouze z písmen nebo číslic.<br>
    <br>
    <i> Výchozí akce</i> určuje, co se stane při dvojkliku na kontakt v seznamu. Možné volby jsou<b> Zpráva</b> (ICQ styl) a<b> Rozhovor</b> (AIM styl). Dá se změnit i později v nabídce Volby.<br>
    <br>
    Zatrhni pole <i>Zapnout Emotikony</i> pro zobrazení text např. <b>:-)</b> jako grafický symbol např. tento <icon name="psi/smile">.

[ctx: ProfileNew]
en: Message
target: Zpráva

[ctx: ProfileNew]
en: New Profile
target: Nový Profil

[ctx: ProfileNew]
en: Profile Name:
target: Jméno Profilu:

[ctx: ProfileNewDlg]
en: New Profile
target: Nový profil

[ctx: ProfileNewDlg]
en: There is already an existing profile with this name.  Please choose another.
target: Profil s tímto názvem již existuje.  Je třeba zvolit jiný název.

[ctx: ProfileNewDlg]
en: Unable to create the profile.  Please do not use any special characters.
target: Nelze vytvořit profil.  Prosím nepoužívej žádné speciální znaky.

[ctx: ProfileOpen]
en: &Automatically open on startup
target: Automaticky &otevřít při spuštění

[ctx: ProfileOpen]
en: &Open
target: &Otevřít

[ctx: ProfileOpen]
en: &Profiles...
target: &Profily...

[ctx: ProfileOpen]
en: &Quit
target: U&končit

[ctx: ProfileOpen]
en: Image goes here
target: Zde bude obrázek

[ctx: ProfileOpen]
en: Language:
target: Jazyk:

[ctx: ProfileOpen]
en: Open Profile
target: Otevřít Profil

[ctx: ProfileOpen]
en: Profile:
target: Profil:

[ctx: ProfileOpen]
en: left
target: vlevo

[ctx: ProfileOpen]
en: right
target: vpravo

[ctx: ProfileOpenDlg]
en: Automatically open this profile when Psi is started.  Useful if you only have one profile.
target: Automaticky otevřít tento profil při startu Psi.  Užitečné pokud existuje pouze jeden profil.

[ctx: ProfileOpenDlg]
en: Select a language you would like Psi to use from this list.  You can download extra language packs from the Psi homepage.
target: Vyber ze seznamu jazyk, který chceš aby Psi používal.  Můžeš stáhnout jiné jazykové balíčky z domovské stránky Psi.

[ctx: ProfileOpenDlg]
en: Select a profile to open from this list.
target: Vyber profil k otevření z tohoto seznamu.

[ctx: Proxy]
en: &New
target: &Nový

[ctx: Proxy]
en: Host:
target: Server:

[ctx: Proxy]
en: Password:
target: Heslo:

[ctx: Proxy]
en: Polling URL:
target: URL pro Polling:

[ctx: Proxy]
en: Proxy Profiles
target: Proxy Profily

[ctx: Proxy]
en: Rem&ove
target: &Odebrat

[ctx: Proxy]
en: Type:
target: Typ:

[ctx: Proxy]
en: Use authentication
target: Použij ověření

[ctx: Proxy]
en: Username:
target: Uživatelské jméno:

[ctx: ProxyChooser]
en: Edit...
target: Úpravy...

[ctx: ProxyChooser]
en: None
target: Žádný

[ctx: ProxyDlg]
en: Consult your network administrator if necessary.
target: Konzultuj se svým správcem sítě pokud je to nezbytné.

[ctx: ProxyDlg]
en: Enter the hostname and port of your proxy server.
target: Vlož název a port tvého proxy serveru.

[ctx: ProxyDlg]
en: Enter your proxy server login (username) or leave this field blank if the proxy server does not require it.
target: Vlož své uživatelské jméno (username) na proxy nebo ponech políčko prázdné, pokud ho server nevyžaduje.

[ctx: ProxyDlg]
en: Enter your proxy server password or leave this field blank if the proxy server does not require it.
target: Vlož své uživatelské heslo na proxy nebo ponech políčko prázdné, pokud ho server nevyžaduje.

[ctx: ProxyDlg]
en: If you require a proxy server to connect, select the type of proxy here.
target: Pokud potřebuješ spojení přes proxy server, vyber typ proxy serveru.

[ctx: ProxyDlg::Private]
en: Unnamed
target: Nepojmenovaný

[ctx: PsiAccount]
en: &Choose key manually
target: &Vyber klíč ručně

[ctx: PsiAccount]
en: <p>Psi was unable to locate the OpenPGP key to use for <b>%1</b>.<br><br>This can happen if you do not have the key that the contact is advertising via signed presence, or if the contact is not advertising any key at all.</p>
target: <p>Psi nemůže lokalizovat OpenPGP klíč pro použití <b>%1</b>.<br><br>To se mohlo stát pokud nemáš klíč, který kontakt propaguje přes podepsaný výskyt nebo pokud kontakt nepropaguje žádný klíč.</p>

[ctx: PsiAccount]
en: A required remote connection failed
target: Požadované vzdálené spojení selhalo

[ctx: PsiAccount]
en: Authentication error: %1
target: Chyba ověření: %1

[ctx: PsiAccount]
en: Bad server response
target: Špatná odezva serveru

[ctx: PsiAccount]
en: Broken security layer (SASL)
target: Poškozená bezpečnostní vrstva (SASL)

[ctx: PsiAccount]
en: Broken security layer (TLS)
target: Poškozená bezpečnostní vrstva (TLS)

[ctx: PsiAccount]
en: Cannot connect: Encryption is enabled but no QCA2 SSL/TLS plugin is available.
target: Nelze připojit: Šifrování ze povoleno ale není dostupný žádný zásuvný modul QCA2 SSL/TLS.

[ctx: PsiAccount]
en: Conflict (remote login replacing this one)
target: Konflikt. (vzdálené přihlášení nahradilo toto stavající)

[ctx: PsiAccount]
en: Connection Error: %1
target: Chyba spojení: %1

[ctx: PsiAccount]
en: Disable Account
target: Zakázat účet

[ctx: PsiAccount]
en: Disconnected
target: Odpojen

[ctx: PsiAccount]
en: Do &nothing
target: Nedělej &nic

[ctx: PsiAccount]
en: Do you want to accept %1 (%2 kb) from %3?
target: Mám přijmout %1 (%2 kb) od %3?

[ctx: PsiAccount]
en: Encryption Error
target: Chyba Šifrování

[ctx: PsiAccount]
en: Encryption required for chosen SASL mechanism
target: Pro vybraný mechanizmus SASL je vyžadováno šifrování

[ctx: PsiAccount]
en: Error
target: Chyba

[ctx: PsiAccount]
en: Error connecting to proxy
target: Chyba připojování k proxy

[ctx: PsiAccount]
en: Error during proxy negotiation
target: Chyba během vyjednávání proxy

[ctx: PsiAccount]
en: Generic stream error
target: Obecná chyba proudu

[ctx: PsiAccount]
en: Host no longer hosted
target: Počítač už není hostěn

[ctx: PsiAccount]
en: Host not found
target: Počítač nenalezen

[ctx: PsiAccount]
en: Host unknown
target: Neznámý počítač

[ctx: PsiAccount]
en: Incoming file
target: Příchozí soubor

[ctx: PsiAccount]
en: Internal server error
target: Vnitřní chyba serveru

[ctx: PsiAccount]
en: Invalid SASL mechanism
target: Neplatný SASL mechanizmus

[ctx: PsiAccount]
en: Invalid XML
target: Neplatné XML

[ctx: PsiAccount]
en: Invalid account information
target: Neplatné informace o účtu

[ctx: PsiAccount]
en: Invalid realm
target: Neplatná říše

[ctx: PsiAccount]
en: No appropriate mechanism available for given security settings (e.g. SASL library too weak, or plaintext authentication not enabled)
target: Není dostupný odpovídající mechanismus pro zvolené nastavení zabezpeční (např. příliš slabá SASL knihovna nebo není zapnuta jednoduchá - plaintext - autentizace)

[ctx: PsiAccount]
en: No key
target: Žádný klíč

[ctx: PsiAccount]
en: None
target: Žádný

[ctx: PsiAccount]
en: Not authorized
target: Nejsi oprávněn

[ctx: PsiAccount]
en: Policy violation
target: Porušení zásady

[ctx: PsiAccount]
en: Proxy authentication failed
target: Ověření na proxy selhalo

[ctx: PsiAccount]
en: Public Key: %1
target: Veřejný klíč: %1

[ctx: PsiAccount]
en: SASL mechanism too weak for this account
target: Mechanizmus SASL je příliš slabý pro tento účet

[ctx: PsiAccount]
en: See other host: %1
target: Viz další počítač: %1

[ctx: PsiAccount]
en: Server Authentication
target: Ověření na server

[ctx: PsiAccount]
en: Server Error
target: Chyba serveru

[ctx: PsiAccount]
en: Server does not support proper XMPP version
target: Server nepodporuje správnou verzi XMPP

[ctx: PsiAccount]
en: Server failed mutual authentication
target: Server nezvládl proměnlivé ověřování

[ctx: PsiAccount]
en: Server is shutting down
target: Server je vypínán

[ctx: PsiAccount]
en: Server out of resources
target: Serveru došly zdroje

[ctx: PsiAccount]
en: Server rejected STARTTLS
target: Server odmítnul STARTTLS

[ctx: PsiAccount]
en: Socket/stream error
target: Chyba soketu/proudu

[ctx: PsiAccount]
en: Stream Negotiation Error: %1
target: Chyba vyjednávaní proudu: %1

[ctx: PsiAccount]
en: TLS handshake error
target: Chyba navazování TLS

[ctx: PsiAccount]
en: Temporary auth failure
target: Dočasná chyba ověření

[ctx: PsiAccount]
en: The account is currently active.
    Do you want to log out ?
target: Tento účet je nyní aktivní.
    Odhlásit se?

[ctx: PsiAccount]
en: The server does not support TLS encryption.
target: Tento server nepodporuje TLS šifrování.

[ctx: PsiAccount]
en: There was an error communicating with the server.
    Details: %1
target: Došlo k nějaké chybě při komunikaci s Jabber serverem.
    Detaily: %1

[ctx: PsiAccount]
en: There was an error trying to sign your status.
    Reason: %1.
target: Chyba při označování stavu.
    Důvod: %1.

[ctx: PsiAccount]
en: Timed out from inactivity
target: Čas vypršel kvůli nečinnosti

[ctx: PsiAccount]
en: Unable to connect to server
target: Nelze se spojit se serverem

[ctx: PsiAccount]
en: Unable to disable the account, as it has pending events.
target: Nemohu zakázat účet, který nemá vyřízené všechny události.

[ctx: PsiAccount]
en: Unable to login
target: Nelze se přihlásit

[ctx: PsiAccount]
en: Unable to login.  Ensure your account information is filled out.
target: Nelze se přihlásit.  Je třeba zkontrolovat vyplněné informace o účtu.

[ctx: PsiAccount]
en: XML Parsing Error
target: Chyba zpracování XML

[ctx: PsiAccount]
en: XMPP Protocol Error
target: Chyba protokolu XMPP

[ctx: PsiAccount]
en: XMPP Stream Error: %1
target: Chyba XMPP proudu: %1

[ctx: PsiAccount]
en: You must be connected to the server in order to do this.
target: Pro provedení této akce musíš být připojen(a) k serveru.

[ctx: PsiAccount]
en: [ERROR: This message is encrypted, and you are unable to decrypt it.]
target: [CHYBA: Tato zpráva je zašifrovaná a ty ji nemůžeš dešifrovat.]

[ctx: PsiActionList::Private]
en: &About
target: &O programu

[ctx: PsiActionList::Private]
en: &Add a Contact
target: Přid&at Kontakt

[ctx: PsiActionList::Private]
en: &Change Profile
target: Změnit &Profil

[ctx: PsiActionList::Private]
en: &Home Page (Online)
target: &Domovská stránka (online)

[ctx: PsiActionList::Private]
en: &Join Psi Discussion Room (Online)
target: &Vstoupit do diskuzní místnosti Psi (Online)

[ctx: PsiActionList::Private]
en: &Key Storage
target: Úložiště &klíčů

[ctx: PsiActionList::Private]
en: &Options
target: V&olby

[ctx: PsiActionList::Private]
en: &Quit
target: &Konec

[ctx: PsiActionList::Private]
en: &ReadMe
target: Čti &mě

[ctx: PsiActionList::Private]
en: &Status
target: &Stav

[ctx: PsiActionList::Private]
en: &Tip of the Day
target: &Tip dne

[ctx: PsiActionList::Private]
en: &User Guide (Online)
target: &Uživatelská příručka (online)

[ctx: PsiActionList::Private]
en: &Wiki (Online)
target: &Wiki (online)

[ctx: PsiActionList::Private]
en: &XML Console
target: &XML konzola

[ctx: PsiActionList::Private]
en: About
target: O programu

[ctx: PsiActionList::Private]
en: About &GStreamer
target: O systému &GStreamer

[ctx: PsiActionList::Private]
en: About &Qt
target: O knihovnách &Qt

[ctx: PsiActionList::Private]
en: About GStreamer
target: O systému GStreamer

[ctx: PsiActionList::Private]
en: About Qt
target: O knihovnách Qt

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Acc&ount Setup
target: Nastav&ení účtu

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Account Setup
target: Nastavení účtu

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Away
target: Pryč

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Buttons
target: Tlačítka

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Change Profile
target: Změnit profil

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Changes your global status to '%1'
target: Změní tvůj globální stav na '%1'

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Common Actions
target: Bězné činnosti

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Configure Tool&bars
target: &Konfigurovat lišty

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Configure Toolbars
target: Konfigurovat lišty

[ctx: PsiActionList::Private]
en: DND
target: Nerušit

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Free for Chat
target: Čeká na chat

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Help
target: Nápověda

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Home Page (Online)
target: Domovská stránka (online)

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Invisible
target: Neviditelný

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Join &Groupchat
target: Účast v &groupchatu

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Join Groupchat
target: Účast v Groupchatu

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Join Psi Discussion Room (Online)
target: Vstoupit do diskuzní místnosti Psi (Online)

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Key Storage
target: Úložiště klíčů

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Menu Items
target: Položky menu

[ctx: PsiActionList::Private]
en: New &Blank Message
target: Nová &Prázdná Zpráva

[ctx: PsiActionList::Private]
en: New Blank Message
target: Nová Prázdná Zpráva

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Opens the transfer manager dialog
target: Zobrazí dialog správce přenosů souborů

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Options
target: Volby

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Play &Sounds
target: Přehrávat &Zvuky

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Play Sounds
target: Přehrávat Zvuky

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Provides a convenient way to change and to get information about current status
target: Představuje vhodný způsob změny a získání informací o momentálním stavu

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Psi &Forum (Online)
target: Psi &Fórum (Online)

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Psi Forum (Online)
target: Psi Fórum (Online)

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Publish
target: Zveřejnit

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Publish &Tune
target: Zveřejnit Písničk&u

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Publish Tune
target: Zveřejnit Písničku

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Quit
target: Ukončit

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Quits Psi
target: Ukončí Psi

[ctx: PsiActionList::Private]
en: ReadMe
target: Čti mě

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Report a &Bug (Online)
target: &Ohlásit chybu (online)

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Report a Bug (Online)
target: Ohlásit chybu (online)

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Security &Plugins
target: Bez&pečnostní rozšíření

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Security Plugins
target: Bezpečnostní rozšíření

[ctx: PsiActionList::Private]
en: See many useful tips
target: Ukáže spoustu použitelných tipů

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Service &Discovery
target: &Prohledání služeb

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Set Status
target: Vybrat stav

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Show Agents/Transports
target: Zobrazit Prostředníky/Transporty

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Show Contacts
target: Zobrazování kontaktů

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Show Hidden Contacts
target: Zobrazit skryté kontakty

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Show Offline Contacts
target: Zobrazovat Offline kontakty

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Show ReadMe file
target: Ukázat soubor ReadMe

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Show Self Contact
target: Zobrazit ikonu pro vlastní účet

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Show Status Messages
target: Zobrazovat zprávy o stavu

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Smaller alternative to the Status button
target: Menší alternativa ke tlačítku Stavu

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Special item that displays number of pending events
target: Speciální položka, která zobrazuje počet nevyřízených událostí

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Status
target: Stav

[ctx: PsiActionList::Private]
en: The main Psi button, that provides access to many actions
target: Hlavní tlačítko Psi, které umožňuje přístup ke spoustě akcí

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Tip of the Day
target: Tip dne

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Toggle visibility of special roster groups
target: Přepíná viditelnost speciálních skupin seznamu

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Toggles visibility of agents/transports in roster
target: Přepíná viditelnost prostředníků/transpostů v seznamu

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Toggles visibility of hidden contacts in roster
target: Přepíná viditelnost skrytých kontaktů v seznamu

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Toggles visibility of offline contacts in roster
target: Přepíná viditelnost offline kontaktů v seznamu

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Toggles visibility of self contact in roster
target: Přepíná viditelnost vlastní ikony v seznamu

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Toggles visibility of status messages of contacts
target: Přepíná zobrazování zpráv o stavech kontaktů

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Toggles whether sound should be played or not
target: Přepíná, zda má být zvuk přehrán

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Toggles whether the currently playing tune should be published or not
target: Přepíná, zda bude zveřejněna informace o přehrávané písničce

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Trans&fer Manager
target: Správce &přenosů

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Transfer Manager
target: Správce přenosů

[ctx: PsiActionList::Private]
en: User Guide (Online)
target: Uživatelská příručka (online)

[ctx: PsiActionList::Private]
en: View Groups
target: Zobrazovat skupiny

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Wiki (Online)
target: Wiki (online)

[ctx: PsiActionList::Private]
en: XA
target: Dlouho pryč

[ctx: PsiChatDlg]
en: %1 says:
target: %1 říká:

[ctx: PsiChatDlg]
en: -- Attached URL(s) --
target: -- Přiložené(á) URL --

[ctx: PsiChatDlg]
en: Are you sure you want to clear the chat window?
    (note: does not affect saved history)
target: Seš si jist(a), že chceš vymazat okno chatu?
    (poznámka: toto neovlivní uloženou historii)

[ctx: PsiChatDlg]
en: Chat Toolbar
target: Nástrojová Lišta Chatu

[ctx: PsiChatDlg]
en: Clear Chat Window
target: Vyprázdnit Okno Chatu

[ctx: PsiChatDlg]
en: Command>
target: Příkaz>

[ctx: PsiChatDlg]
en: Desc:
target: Popis:

[ctx: PsiChatDlg]
en: Error: Can not parse command:
target: Chyba: Nelze Vykonat Příkaz:

[ctx: PsiChatDlg]
en: Input command...
target: Vstupní příkaz...

[ctx: PsiChatDlg]
en: Message History
target: Historie Zpráv

[ctx: PsiChatDlg]
en: Select Icon
target: Vybrat Ikonu

[ctx: PsiChatDlg]
en: Send File
target: Poslat Soubor

[ctx: PsiChatDlg]
en: Subject:
target: Věc:

[ctx: PsiChatDlg]
en: Toggle Compact/Full Size
target: Přepnout mezi Kompaktní nebo Plnou Velikostí

[ctx: PsiChatDlg]
en: Toggle Encryption
target: Přepnout Šifrování

[ctx: PsiChatDlg]
en: User Info
target: Informace o Uživateli

[ctx: PsiChatDlg]
en: Voice Call
target: Volání

[ctx: PsiChatDlg]
en: Warning
target: Varování

[ctx: PsiCli]
en: Compiled with Qt %1
target: Sestaveno s Qt

[ctx: PsiCli]
en: Go to <http://psi-im.org/> for more information about Psi.
target: Pro více informací o Psi jdi na <http://psi-im.org/>.

[ctx: PsiCli]
en: Open XMPP URI. (e.g. xmpp:someone@example.org?chat) For security reasons, this must be the last option.
target: Otevřít XMPP URI. (např. xmpp: uživatel@server.org?chat) Toto musí být poslední volba z bezpečnostních důvodů.

[ctx: PsiCli]
en: Options:
target: Volby:

[ctx: PsiCli]
en: PROFILE
target: PROFIL

[ctx: PsiCli]
note: translate in UPPER_CASE with no spaces
en: PROFILE
target: PROFIL

[ctx: PsiCli]
en: Set status message. Must be used together with --status.
target: Nastavit zprávu stavu. Musí být použito společně se --status.

[ctx: PsiCli]
en: Show this help message and exit.
target: Zobrazí tuto nápovědu a ukončí se.

[ctx: PsiCli]
en: Show version information and exit.
target: Zobrazí informace o verzi a ukončí se.

[ctx: PsiCli]
en: Usage:
target: Použití:

[ctx: PsiCon]
en: &Disconnect
target: O&dpojeno

[ctx: PsiCon]
en: Account setup
target: Nastavení účtu

[ctx: PsiCon]
en: Call ended
target: Hovor ukončen

[ctx: PsiCon]
en: Computer went to sleep
target: Počítač šel spát

[ctx: PsiCon]
en: Error
target: Chyba

[ctx: PsiCon]
en: I understand
target: Rozumím

[ctx: PsiCon]
en: Information
target: Informace

[ctx: PsiCon]
en: Other party canceled call.
target: Druhá strana ukončila hovor.

[ctx: PsiCon]
en: Please disconnect before changing the profile.
target: Před změnou profilu se nejprve odpoj.

[ctx: PsiCon]
en: Register new account
target: Registrovat nový účet

[ctx: PsiCon]
en: Some of the options you changed will only have full effect upon restart.
target: Některé změny se projeví až po restartu psi.

[ctx: PsiCon]
en: Unable to bind to port %1 for Data Transfer.
    This may mean you are already running another instance of Psi. You may experience problems sending and/or receiving files.
target: Není možné připojit se na port %1 pro datové přenosy.
    To možná znamená, že je již puštěna jiná instance Psi. To může způsobit problémy s posíláním a/nebo příjmem souborů.

[ctx: PsiCon]
en: Unable to load iconset!  Please make sure Psi is properly installed.
target: Nelze nahrát sadu ikon!  Nutno ověřit zde je instalace Psi v pořádku.

[ctx: PsiCon]
en: Unsupported URI type
target: Nepodporovaný typ URI

[ctx: PsiCon]
en: Use existing account
target: Použít existující účet

[ctx: PsiCon]
en: Warning
target: Varování

[ctx: PsiCon]
en: You can not disable <i>all</i> toolbars <i>and</i> the menubar. If you do so, you will be unable to enable them back, when you'll change your mind.
target: Nemůžeš vypnout <i>všechny</i> lišty nástrojů <i>a</i> lištu s nabídkou. Jestli to uděláš, nebudeš moci zapnout je zpět, když změníš názor.

[ctx: PsiCon]
en: You need to set up an account to start. Would you like to register a new account, or use an existing account?
target: Je potřeba nastavit účet pro start. Mám zaregistrovat nový účet nebo použít stávající?

[ctx: PsiContact]
en: All files (*.png *.jpg *.gif)
target: Všechny soubory (*.png *.jpg *.gif)

[ctx: PsiContact]
en: Choose an image
target: Vyber si obrázek

[ctx: PsiContact]
en: General
target: Všeobecné

[ctx: PsiContact]
en: Hidden
target: Skrytý

[ctx: PsiContact]
en: Not in list
target: Není v seznamu

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: &Assign Custom Picture
target: Přiřadit vlastní &obrázek

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: &Clear Custom Picture
target: Z&rušit vlastní obrázek

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: &Group
target: &Skupina

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: &History
target: &Historie

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: &Log on
target: &Přihlásit se

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: &No
target: &Ne

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: &Picture
target: O&brázek

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: &Receive Incoming Event
target: Při&jmout Příchozí Událost

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: &Remove
target: Odeb&rat

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: &Yes
target: &Ano

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: Active Chats
target: Aktivní Chaty

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: Add
target: Přidat

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: Add/Authorize to Contact List
target: Přidat/Oprávnit do Seznamu Kontaktů

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: Added/Authorized <b>%1</b> to the contact list.
target: <b>%1</b> byl(a) přidán(a)/oprávněn(a) do seznamu kontaktů.

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: All files (*.png *.jpg *.gif)
target: Všechny soubory (*.png *.jpg *.gif)

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: Are you sure you want to remove authorization from <b>%1</b>?
target: Jsi si jist, že chceš odebrat opravnění od <b>%1</b>?

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: Assign Open&PGP Key
target: Přidělit Open&PGP Klíč

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: Authorization
target: Oprávnění

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: Authorize
target: Oprávnit

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: Choose an Image
target: Vyber si Obrázek

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: E&xecute Command
target: Vy&konat Příkaz

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: Invitation
target: Pozvánka

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: Invite To
target: Pozvat Do

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: Log Off
target: Odhlášení

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: Open &Chat Window
target: Otevřít &Okno Chatu

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: Open Chat To
target: Otevřít chat

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: Open a &Whiteboard
target: Otevřít Tabuli (&Whiteboard)

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: Open a Whiteboard To
target: Otevřít tabuli (whiteboard)

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: Remove
target: Odstranit

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: Remove Authorization From
target: Odebrat oprávnění

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: Rerequest Authorization From
target: Znovu vyžádat oprávnění

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: Rerequested authorization from <b>%1</b>.
target: Oprávnění bylo znovu vyžádáno od <b>%1</b>.

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: Resend Authorization To
target: Znovu Poslat Oprávnění

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: Send &File
target: Poslat &Soubor

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: Send &Message
target: Po&slat Zprávu

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: Send Message To
target: Poslat zprávu

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: Sent authorization to <b>%1</b>.
target: Autorizace pro <b>%1</b> byla odeslána.

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: Sent groupchat invitation to <b>%1</b>.
target: Pozvánka do groupchatu pro <b>%1</b> byla odeslána.

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: Unassign Open&PGP Key
target: Odebrat Open&PGP Klíč

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: Voice Call
target: Volání

[ctx: PsiMain]
en: Activate
target: Aktivovat

[ctx: PsiMain]
en: Cannot open this profile - it is already running, but not responding
target: Nemohu otevřít tento profil - je již spuštěn, ale nereaguje

[ctx: PsiMain]
en: Error
target: Chyba

[ctx: PsiMain]
en: Profile already in use
target: Profil se již používá

[ctx: PsiMain]
en: The "%1" profile is already in use.
    Would you like to activate that session now?
target: "%1" profil je již používán.
    Chceš aktivovat tuto relaci?

[ctx: PsiMain]
en: There was an error creating the default profile.
target: Při vytváření výchozího profilu došlo k chybě.

[ctx: PsiOptions]
en: Air
target: Venku

[ctx: PsiOptions]
en: Auto Status (idle)
target: Automatický stav (zahálí)

[ctx: PsiOptions]
en: Away from desk
target: Nejsem u stolu

[ctx: PsiOptions]
en: Buttons
target: Tlačítka

[ctx: PsiOptions]
en: Can't chat.  Gotta work.
target: Nemůžu vykecávat.  Třeba makat.

[ctx: PsiOptions]
en: Eating
target: Jím

[ctx: PsiOptions]
en: Event notifier
target: Hlásič událostí

[ctx: PsiOptions]
en: Greece
target: Řecko

[ctx: PsiOptions]
en: I am away from my desk.  Leave a message.
target: Nejsem u stolu.  Zanech mi zprávu.

[ctx: PsiOptions]
en: I have gone to a far away place.  I will be back someday!
target: Jsem hodně daleko.  Ale někdy se vrátím!

[ctx: PsiOptions]
en: I'm in the shower.  You'll have to wait for me to get out.
target: Jsem ve sprše.  Musíš počkat až vylezu.

[ctx: PsiOptions]
en: I'm not available right now and that's all you need to know.
target: Teď nemám čas, to je všechno, co potřebuješ vědět.

[ctx: PsiOptions]
en: Movie
target: Film

[ctx: PsiOptions]
en: Out eating.  Mmmm.. food.
target: Pryč jím.  Mňamiky... papáníčko.

[ctx: PsiOptions]
en: Out for the night
target: Přes noc jsem pryč

[ctx: PsiOptions]
en: Out for the night.
target: Přes noc jsem pryč.

[ctx: PsiOptions]
en: Out to a movie.  Is that OK with you?
target: Koukám na film.  Neva?

[ctx: PsiOptions]
en: Secret
target: Tajemství

[ctx: PsiOptions]
en: Show contacts
target: Zobrazení kontaktů

[ctx: PsiOptions]
en: Showering
target: Sprchuju se

[ctx: PsiOptions]
en: Sleep
target: Spím

[ctx: PsiOptions]
en: Sleep is good.  Zzzzz
target: Spánek je prima.  Chrrr

[ctx: PsiOptions]
en: Stepping out to get some fresh air.
target: Jsem venku na čerstvém vzduchu.

[ctx: PsiOptions]
en: Work
target: Práce

[ctx: PsiOptionsEditor]
en: (internal node)
target: (interní uzel)

[ctx: PsiOptionsEditor]
en: (no selection)
target: (žádný výběr)

[ctx: PsiOptionsEditor]
en: Add...
target: Přidat...

[ctx: PsiOptionsEditor]
en: Delete
target: Smazat

[ctx: PsiOptionsEditor]
en: Display all options as a flat list.
target: Zobrazit všechny volby jako plochý seznam.

[ctx: PsiOptionsEditor]
en: Edit...
target: Úpravy...

[ctx: PsiOptionsEditor]
en: Flat
target: Plochý

[ctx: PsiOptionsEditor]
en: Full name of the currently selected option.
target: Celý název právě vybrané volby.

[ctx: PsiOptionsEditor]
en: Open a detached option editor window.
target: Otevřít samostatné okno editoru voleb.

[ctx: PsiOptionsEditor]
en: Psi: Option Editor
target: Psi: Editor voleb

[ctx: PsiOptionsEditor]
en: Really delete all options starting with %1.?
target: Opravdu smazat všechny volby začínající na %1.?

[ctx: PsiOptionsEditor]
en: Really delete options %1?
target: Opravdu smazat volby %1?

[ctx: PsiOptionsEditor]
en: Type:
target: Typ:

[ctx: PsiPopup]
en: Contact offline
target: Kontakt je offline

[ctx: PsiPopup]
en: Contact online
target: Kontakt je online

[ctx: PsiPopup]
en: Headline
target: Titulek

[ctx: PsiPopup]
en: Incoming call
target: Příchozí hovor

[ctx: PsiPopup]
en: Incoming chat message
target: Příchozí zpráva rozhovoru

[ctx: PsiPopup]
en: Incoming file
target: Příchozí soubor

[ctx: PsiPopup]
en: Incoming message
target: Příchozí zpráva

[ctx: PsiPopup]
en: Status change
target: Změna stavu

[ctx: PsiPopup]
en: Subject:
target: Věc:

[ctx: PsiRosterWidget]
en: &No
target: &Ne

[ctx: PsiRosterWidget]
en: &Yes
target: &Ano

[ctx: PsiRosterWidget]
en: Remove Group
target: Odstranit skupinu

[ctx: PsiRosterWidget]
en: This will cause all contacts in this group to be disassociated with it.
    
    Proceed?
target: To zruší přiřazení kontaktů ke skupině.
    
    Provést?

[ctx: QObject]
en: %1 says:
target: %1 říká:

[ctx: QObject]
en: &Connect anyway
target: Přesto př&ipojit

[ctx: QObject]
en: &Details...
target: &Detaily...

[ctx: QObject]
en: &Trust this certificate
target: Důvěřova&t tomuto certifikátu

[ctx: QObject]
en: &Trust this domain
target: Důvěřovat této d&oméně

[ctx: QObject]
en: <unnamed%1>
target: <nepojmenovaný%1>

[ctx: QObject]
en: Address
target: Adresa

[ctx: QObject]
en: Affiliation: %1
target: Přidružení: %1

[ctx: QObject]
en: Afraid
target: Vylekaný

[ctx: QObject]
en: All
target: Vše

[ctx: QObject]
en: Allow
target: Povolit

[ctx: QObject]
en: Amazed
target: Užaslý

[ctx: QObject]
en: Angry
target: Rozzlobený

[ctx: QObject]
en: Annoyed
target: Mrzutý

[ctx: QObject]
en: Anxious
target: Znepokojený

[ctx: QObject]
en: Aroused
target: Vzrušený

[ctx: QObject]
en: Ashamed
target: Zahanbený

[ctx: QObject]
en: Auto-authorize contacts
target: Automaticky autorizovat

[ctx: QObject]
en: Auto-open new messages
target: Automaticky otvírat nové zprávy

[ctx: QObject]
en: Automatically go offline when idle
target: Automaticky přepnout do stavu offline při neaktivitě

[ctx: QObject]
en: Away
target: Pryč

[ctx: QObject]
en: Bad signature
target: Chybný podpis

[ctx: QObject]
en: Bored
target: Znuděný

[ctx: QObject]
en: Brave
target: Odvážný

[ctx: QObject]
en: Calm
target: Klidný

[ctx: QObject]
en: Certificate is valid.
target: Certifikát je platný.

[ctx: QObject]
en: Chat
target: Rozhovor

[ctx: QObject]
en: Choose the status and status message
target: Vyber stav a zprávu o stavu

[ctx: QObject]
en: City
target: Město

[ctx: QObject]
en: Cold
target: Chladný

[ctx: QObject]
en: Confused
target: Zmatený

[ctx: QObject]
en: Contact becomes Available
target: Pokud se kontakt stane dostupným

[ctx: QObject]
en: Contact becomes Unavailable
target: Pokud se kontakt stane nedostupným (offline)

[ctx: QObject]
en: Contact changes Status
target: Pokud kontakt změní svůj stav

[ctx: QObject]
en: Contented
target: Spokojený

[ctx: QObject]
en: Cranky
target: Potrhlý

[ctx: QObject]
en: Curious
target: Zvědavý

[ctx: QObject]
en: Date
target: Datum

[ctx: QObject]
en: Deny
target: Zamítnout

[ctx: QObject]
en: Depressed
target: Deprimovaný

[ctx: QObject]
en: Disappointed
target: Zklamaný

[ctx: QObject]
en: Disgusted
target: Znechucený

[ctx: QObject]
en: Distracted
target: Roztržitý

[ctx: QObject]
en: Do Not Disturb
target: Nerušit

[ctx: QObject]
en: Do not Disturb
target: Nevyrušovat

[ctx: QObject]
en: Else %1 %2
target: Jinak %1 %2

[ctx: QObject]
en: Embarrassed
target: Rozpačitý

[ctx: QObject]
en: Encrypting key expired
target: Platnost šifrovacího klíče vypršela

[ctx: QObject]
en: Encrypting key is invalid
target: Šifrovací klíč je neplatný

[ctx: QObject]
en: Encrypting key is untrusted
target: Šifrovací klíč není důveryhodný

[ctx: QObject]
en: Error
target: Chyba

[ctx: QObject]
en: Event notifier
target: Hlásič událostí

[ctx: QObject]
en: Excited
target: Nadšený

[ctx: QObject]
en: Extended Away
target: Dlouho pryč

[ctx: QObject]
en: First Name
target: Křestní jméno

[ctx: QObject]
en: Flirtatious
target: Záletný

[ctx: QObject]
en: Forward Messages
target: Přeposlat zprávy

[ctx: QObject]
en: Forwarded %1 messages
target: Přeposláno %1 zpráv

[ctx: QObject]
en: Free for Chat
target: Čeká na chat

[ctx: QObject]
en: Frustrated
target: Rozčarovaný

[ctx: QObject]
en: General certificate validation error.
target: Hlavní chyba ověřování certifikátu.

[ctx: QObject]
en: Geolocation
target: Zeměpisná poloha

[ctx: QObject]
en: Grumpy
target: Nevrlý

[ctx: QObject]
en: Guilty
target: Provinilý

[ctx: QObject]
en: Happy
target: Šťastný

[ctx: QObject]
en: Hot
target: Vášnivý

[ctx: QObject]
en: Humbled
target: Pokorný

[ctx: QObject]
en: Humiliated
target: Ponížený

[ctx: QObject]
en: Hungry
target: Hladový

[ctx: QObject]
en: Hurt
target: Raněný

[ctx: QObject]
en: If Group is '%1' then %2 %3
target: Když je skupina %1' tak %2 %3

[ctx: QObject]
en: If JID is '%1' then %2 %3
target: Když je JID '%1' tak %2 %3

[ctx: QObject]
en: If Subscription is '%1' then %2 %3
target: Když je předplatné %1' tak %2 %3

[ctx: QObject]
en: Impressed
target: Ohromený

[ctx: QObject]
en: In Awe
target: S respektem

[ctx: QObject]
en: In Love
target: Zamilovaný

[ctx: QObject]
en: Incoming File
target: Příchozí soubor

[ctx: QObject]
en: Incoming Headline
target: Příchozí oznámení (headline)

[ctx: QObject]
en: Incoming Message
target: Příchozí zpráva

[ctx: QObject]
en: Indignant
target: Rozhořčený

[ctx: QObject]
en: Interested
target: Zaujatý

[ctx: QObject]
en: Intoxicated
target: Opilý

[ctx: QObject]
en: Invalid input format
target: Neplatný vstupní formát

[ctx: QObject]
en: Invalid key
target: Neplatný klíč

[ctx: QObject]
en: Invalid passphrase
target: Neplatná heslovací fráze

[ctx: QObject]
en: Invincible
target: Nepřekonatelný

[ctx: QObject]
en: Invisible
target: Neviditelný

[ctx: QObject]
en: Invitation to %1
target: Pozvánka do %1

[ctx: QObject]
en: Invitation to %1 from %2
target: Pozvánka do %1 od %2

[ctx: QObject]
en: Jealous
target: Žárlivý

[ctx: QObject]
en: Last Available
target: Naposledy dostupný(á)

[ctx: QObject]
en: Last Name
target: Příjmení

[ctx: QObject]
en: Last Status
target: Poslední stav

[ctx: QObject]
en: Last Status Message
target: Poslední popis stavu

[ctx: QObject]
en: Listening to
target: Poslouchám

[ctx: QObject]
en: Location
target: Poloha

[ctx: QObject]
en: Lonely
target: Osamělý

[ctx: QObject]
en: Mean
target: Sobecký

[ctx: QObject]
en: Message
target: Zpráva

[ctx: QObject]
en: Messages,
target: Zprávy,

[ctx: QObject]
en: Misc
target: Různé

[ctx: QObject]
en: Mood
target: Nálada

[ctx: QObject]
en: Moody
target: Náladový

[ctx: QObject]
en: Name
target: Jméno

[ctx: QObject]
en: Nervous
target: Nervózní

[ctx: QObject]
en: Neutral
target: Neutrální

[ctx: QObject]
en: Nickname
target: Přezdívka

[ctx: QObject]
en: Not Available
target: Nedostupný

[ctx: QObject]
en: Offended
target: Uražený

[ctx: QObject]
en: PGP card is missing
target: Chybí "PGP card"

[ctx: QObject]
en: Password
target: Heslo

[ctx: QObject]
en: Phone
target: Telefon

[ctx: QObject]
en: Play sounds
target: Přehrávat zvuky

[ctx: QObject]
en: Playful
target: Hravý

[ctx: QObject]
en: Presence Error
target: Chyba prezence

[ctx: QObject]
en: Priority
target: Priorita

[ctx: QObject]
en: Proud
target: Hrdý

[ctx: QObject]
en: Queries,
target: Dotazy,

[ctx: QObject]
en: Relieved
target: Uvolněný

[ctx: QObject]
en: Remorseful
target: Kajícný

[ctx: QObject]
en: Restless
target: Netrpělivý

[ctx: QObject]
en: Role: %1
target: Postavení: %1

[ctx: QObject]
en: Sad
target: Smutný

[ctx: QObject]
en: Sarcastic
target: Jízlivý

[ctx: QObject]
en: Serious
target: Vážný

[ctx: QObject]
en: Set Options
target: Nastavit volby

[ctx: QObject]
en: Set Status
target: Vybrat stav

[ctx: QObject]
en: Set the desired options
target: Nastav požadované volby

[ctx: QObject]
en: Shocked
target: Šokovaný

[ctx: QObject]
en: Shy
target: Plachý

[ctx: QObject]
en: Sick
target: Mdlý

[ctx: QObject]
en: Signed
target: Podepsán

[ctx: QObject]
en: Signing key expired
target: Platnost podepisovacího klíče vypršela

[ctx: QObject]
en: Sleepy
target: Ospalý

[ctx: QObject]
en: State
target: Stát

[ctx: QObject]
en: Status
target: Stav

[ctx: QObject]
en: Status Message
target: Popis stavu

[ctx: QObject]
en: Stressed
target: Stresovaný

[ctx: QObject]
en: Subscription
target: Povolení

[ctx: QObject]
en: Surprised
target: Překvapený

[ctx: QObject]
en: The %1 certificate failed the authenticity test.
target: Certifikát %1 neprošel testem autentičnosti.

[ctx: QObject]
en: The hostname does not match the one the certificate was issued to.
target: Název počítače neodpovídá ani jednomu, pro které byl certifikát vystaven.

[ctx: QObject]
en: The server did not present a certificate.
target: Tento server nemá certifikát.

[ctx: QObject]
en: There was an error changing the list.
target: Nepodařilo se změnit seznam.

[ctx: QObject]
en: There was an error processing your request.
target: Nepodařilo se vykonat tvůj požadavek.

[ctx: QObject]
en: Thirsty
target: Žiznivý

[ctx: QObject]
en: Unknown error
target: Neznámá chyba

[ctx: QObject]
en: Username
target: Uživatelské jméno

[ctx: QObject]
en: Using
target: Používání

[ctx: QObject]
en: Warning: %1 is deprecated and will be removed in the future
target: Varování: %1 není schválený a bude v budoucnosti odstraněn

[ctx: QObject]
en: Worried
target: Ustaraný

[ctx: QObject]
en: Zipcode
target: PSČ

[ctx: QObject]
en: [Incoming File]
target: [Příchozí soubor]

[ctx: QObject]
en: [blank]
target: [prázdný]

[ctx: QObject]
en: a member
target: člen

[ctx: QObject]
en: a moderator
target: moderátor

[ctx: QObject]
en: a participant
target: účastník

[ctx: QObject]
en: a visitor
target: návštěvník

[ctx: QObject]
en: administrator
target: administrátor

[ctx: QObject]
en: an administrator
target: administrátor

[ctx: QObject]
en: an outcast
target: vyvrhel

[ctx: QObject]
en: an owner
target: vlastník

[ctx: QObject]
en: member
target: člen

[ctx: QObject]
en: moderator
target: moderátor

[ctx: QObject]
en: outcast
target: vyvrhel

[ctx: QObject]
en: owner
target: vlastník

[ctx: QObject]
en: participant
target: účastník

[ctx: QObject]
en: unaffiliated
target: nepřidružený

[ctx: QObject]
en: visitor
target: návštěvník

[ctx: RegistrationDlg]
en: &Close
target: &Zavřít

[ctx: RegistrationDlg]
en: &No
target: &Ne

[ctx: RegistrationDlg]
en: &Register
target: &Registrace

[ctx: RegistrationDlg]
en: &Yes
target: &Ano

[ctx: RegistrationDlg]
en: <b>Registration for "%1":</b><br><br>
target: <b>Registrace pro "%1":</b><br><br>

[ctx: RegistrationDlg]
en: <qt>Registration has already been submitted, so closing this window will not prevent the registration from happening.  Do you still wish to close?</qt>
target: <qt>Registrace již byla odeslána, takže zavření tohoto okna neprovede změny v registraci.  Stále je požadováno zavřít?</qt>

[ctx: RegistrationDlg]
en: Busy
target: Zaneprázdněn

[ctx: RegistrationDlg]
en: Error
target: Chyba

[ctx: RegistrationDlg]
en: Error submitting registration form.
    Reason: %1
target: Chyba předkládání registračního formuláře.
    Zdůvodnění: %1

[ctx: RegistrationDlg]
en: Fetching registration form for %1 ...
target: Získávám registrační formulář z %1 ...

[ctx: RegistrationDlg]
en: Registration successful.
target: Registrace úspěšná.

[ctx: RegistrationDlg]
en: Registration: %1
target: Registrace: %1

[ctx: RegistrationDlg]
en: Success
target: Úspěch

[ctx: RegistrationDlg]
en: Unable to retrieve registration form.
    Reason: %1
target: Nelze získat registrační formulář.
    Zdůvodnění: %1

[ctx: RemoveConfirmationMessageBox]
en: Cancel
target: Odvolat

[ctx: RemoveConfirmationMessageBox]
en: Delete
target: Smazat

[ctx: RosterExchangeEvent]
en: This user wants to modify your roster.
target: Tento uživatel chce modifikovat tvůj seznam.

[ctx: Search]
en: &Add Contact
target: Přid&at kontakt

[ctx: Search]
en: &Close
target: &Zavřít

[ctx: Search]
en: &Search
target: &Hledat

[ctx: Search]
en: &Stop
target: &Zastavit

[ctx: Search]
en: E-Mail Address
target: E-mail

[ctx: Search]
en: First Name
target: Jméno

[ctx: Search]
en: Instructions go here.
target: Sem patří instrukce.

[ctx: Search]
en: Last Name
target: Příjmení

[ctx: Search]
en: Nickname
target: Přezdívka

[ctx: Search]
en: Search Fields
target: Vyhledávací položky

[ctx: Search]
en: Search: %1
target: Hledání: %1

[ctx: Search]
en: User &Info
target: &Informace o Uživateli

[ctx: SearchDlg]
en: <qt>Fetching search form for %1 ...</qt>
target: <qt>Získávám vyhledávací formulář pro %1 ...</qt>

[ctx: SearchDlg]
en: Add User: Success
target: Přidání uživatele: Úspěšné

[ctx: SearchDlg]
en: Added %1 to your roster.
target: Přidán %1 do tvého seznamu.

[ctx: SearchDlg]
en: Added %n users to your roster.
target[0]: %n uživatel byl přidán do seznamu kontaktů.
target[1]: %n uživatelé byli přidán do seznamu kontaktů.
target[2]: %n uživatelů bylo přidáno do seznamu kontaktů.

[ctx: SearchDlg]
en: Error
target: Chyba

[ctx: SearchDlg]
en: Error retrieving search results.
    Reason: %1
target: Chyba získávání výsledků hledání.
    Zdůvodnění: %1

[ctx: SearchDlg]
en: Search Results
target: Výsledky hledání

[ctx: SearchDlg]
en: Search returned 0 results.
target: Nenalezeny žádné výsledky.

[ctx: SearchDlg]
en: Unable to retrieve search form.
    Reason: %1
target: Není možné získat vyhledávací formulář.
    Zdůvodnění: %1

[ctx: SeparatorAction]
en: <Separator>
target: <Oddělovač>

[ctx: SeparatorAction]
en: Separator
target: Oddělovač

[ctx: ServerListQuerier]
en: Cannot redirect to empty host
target: Nelze přesměrovat na prázdný host

[ctx: ServerListQuerier]
en: Maximum redirect count reached
target: Maximální počet přesměrování dosažen

[ctx: ServerListQuerier]
en: Redirect to protocol '%1' not supported
target: Přesměrování na protokol '%1' není podporováno

[ctx: ServerListQuerier]
en: Unable to parse server list
target: Není možné analyzovat seznam serverů

[ctx: ServerListQuerier]
en: Unexpected HTTP status code: %1
target: Neočekávaný kód stavu HTTP: %1

[ctx: ShowPhotoDlg]
en: &Restore Size
target: O&bnovit Velikost

[ctx: ShowPhotoDlg]
en: &Save As...
target: &Uložit Jako...

[ctx: ShowPhotoDlg]
en: PNG File (*.png);;JPEG File (*.jpeg);;BMP File (*.bmp);;PPM File (*.ppm);;All Files (*)
target: Soubor PNG (*.png);;Soubor JPEG (*.jpeg);;Soubor BMP (*.bmp);;Soubor PPM (*.ppm);;Všechny Soubory (*)

[ctx: ShowPhotoDlg]
en: Photo Preview: %1
target: Náhled Fotky: %1

[ctx: ShowPhotoDlg]
en: Save As
target: Uložit Jako

[ctx: ShowPhotoDlg]
en: photo.png
target: foto.png

[ctx: SpacerAction]
en: <Spacer>
target: <Vymezovač>

[ctx: SpacerAction]
en: Spacer provides spacing to separate actions
target: Vymezovač vytváří mezery pro oddělení akcí

[ctx: StatusSetDlg]
en: &Cancel
target: &Odvolat

[ctx: StatusSetDlg]
en: &Set
target: &Nastavit

[ctx: StatusSetDlg]
en: <None>
target: <Žádná>

[ctx: StatusSetDlg]
en: Can't create a blank preset!
target: Nelze vytvořit prázdnou předvolbu!

[ctx: StatusSetDlg]
en: Error
target: Chyba

[ctx: StatusSetDlg]
en: New Status Preset
target: Předvolba nového stavu

[ctx: StatusSetDlg]
en: Please enter a name for the new status preset:
target: Zadej jméno předvolby nového stavu:

[ctx: StatusSetDlg]
en: Preset:
target: Předvolba:

[ctx: StatusSetDlg]
en: Priority:
target: Priorita:

[ctx: StatusSetDlg]
en: Sa&ve as Preset
target: &Uložit jako předvolbu

[ctx: StatusSetDlg]
en: Set Status: %1
target: Nastavit stav: %1

[ctx: StatusSetDlg]
en: Set Status: All accounts
target: Nastavit stav: Všechna konta

[ctx: StatusSetDlg]
en: Status:
target: Stav:

[ctx: StatusSetDlg]
en: You already have a preset with that name!
target: Předvolba s tímto jménem již existuje!

[ctx: StatusShowDlg]
en: &Close
target: &Zavřít

[ctx: StatusShowDlg]
en: Status for %1
target: Stav pro %1

[ctx: TabDlg]
en:  is composing
target:  právě píše

[ctx: TabDlg]
en: %1 Conversations
target: %1 konverzací

[ctx: TabDlg]
en: Close Current Tab
target: Zavřít aktuální panel

[ctx: TabDlg]
en: Close Tab
target: Zavřít panel

[ctx: TabDlg]
en: Detach Current Tab
target: Odpojit aktuální panel

[ctx: TabDlg]
en: Detach Tab
target: Vytrhnout panel

[ctx: TabDlg]
en: Send Current Tab To
target: Poslat Aktivní Panel k

[ctx: TabDlg]
en: Send Tab To
target: Poslat Panel na

[ctx: TabDlg]
en: Use for New Chats
target: Použij pro Nové Chaty

[ctx: TabDlg]
en: Use for New Mucs
target: Použij pro Nové Multi Chaty

[ctx: Tip]
en: &Close
target: &Zavřít

[ctx: Tip]
en: &Next
target: &Další

[ctx: Tip]
en: &Previous
target: &Předchozí

[ctx: Tip]
en: Show tips at startup
target: Zobrazovat tipy při startu

[ctx: Tip]
en: Useful Tips
target: Užitečné tipy

[ctx: TipDlg]
en: Contributed by
target: Zaslal

[ctx: TipDlg]
en: Did you know that a middle-click (the middle mouse button on a 3-button mouse) will "perform the default action" on many objects within Psi?  Try middle-clicking on a contact or a popup.
target: Věděl(a) jsi, že prostřední klik (prostřední tlačítko na třítlačítkové myši) "vykonává výchozí akci" na mnoha objektech v Psi?  Zkus prostřední klik na kontakt nebo na vyskakovací okno.

[ctx: TipDlg]
en: Did you know that you can use checkboxes in Account Setup dialog to enable/disable accounts? This may be useful in the case of an account that you use rarely, so it will not clutter your roster.
target: Víš že můžeš pomocí zaškrtávacích políček v dialogu pro konfiguraci účtů vypínat a zapínat jednotlivé účty? To může být užitečné, pokud některé účty používáš zřídka a zbytečně zabírají místo na obrazovce.

[ctx: TipDlg]
en: Don't like the buttons where they are?  Want a shortcut button to change your status to Away?  Check out the Configure Toolbars window, it's available through toolbars' context menu.  You can even make a toolbar that floats!
target: Nemáš rád(a) tlačítka tam, kde jsou?  Potřebuješ tlačítko pro rychlou změnu stavu na "pryč"?  Podívej se do okna "konfigurovat panely nástrojů", které je dostupné přes kontextové menu panelů nástrojů.  Dokonce můžeš vytvořit plovoucí nástrojový panel!

[ctx: TipDlg]
en: Have you converted over from Gadu-Gadu or Trillian and you miss the cool emoticons?  Fear not, we have you covered!  Check out <a href="http://jisp.netflint.net">http://jisp.netflint.net</a> for tons of "Iconsets" that can be added to Psi to make it look the way you like!
target: Přecházíš z Gadu-Gadu nebo Trillianu a schází ti skvělé emotikony?  Neboj se, můžeš přejít!  Koukni na <a href="http://jisp.netflint.net">http://jisp.netflint.net</a> na "tuny" sad s ikonami, které mohou být přidany do Psi pro vytvoření vzhledu, jaký se ti líbí!

[ctx: TipDlg]
en: Hello! Thank you for downloading Psi!
    We hope that you will enjoy using it as we have enjoyed making it!
    <br><br>If you want to download another language translation, iconset or a new version of Psi, then you need to visit the <a href="http://psi-im.org">Psi HomePage</a>.
    <br><br>If you think, that you have found a bug or you just want to chat with other Psi users, then visit the <a href="http://forum.psi-im.org/">Psi Forums</a>.
    <br><br><div align="right"><i>the Psi Team</i></div>
target: Ahoj! Děkujeme za stažení Psi!
    Doufáme, že si jeho používání budete užívat stejně, jako si my užíváme jeho vytváření!
    <br><br>Pro stažení jiné jazykové verze, sady ikon nebo nové verze Psi, je možné navštívit <a href="http://psi-im.org">domovskou stránku Psi</a>.
    <br><br>Pro nahlášení nalezené chyby nebo pro diskuzi s jinými uživateli Psi, je možné navštívit <a href="http://forum.psi-im.org/">diskusní fóra Psi</a>
    <br><br><div align="right"><i>Psi tým</i></div>

[ctx: TipDlg]
en: If you're chatting in groupchats quite frequently, nick completion is an invaluable feature. The most useful shortcut is <tt>Tab-Tab</tt>; when used on beginning of new line or after a step it inserts the nickname of the person who last addressed you directly. You can then continue to press <tt>Tab</tt> and it will loop on the nicks of all the people in the room.<br/><br/>For a more complicated scenario: <tt>mblsha</tt>, <tt>Monster</tt> and <tt>mbl-revolution</tt> are all sitting in same room. If you write <tt>m</tt> and press <tt>Tab</tt> it will not result in any noticeable action. This is because there are multiple nicks that start with <tt>m</tt>, and you can either continue to <tt>Tab</tt> to loop through all nicks that start with <tt>m</tt> or write more letters until there is a unique completion. When you press the <tt>b</tt> button, and then press <tt>Tab</tt> it would complete to <tt>mbl</tt>. The more you use this feature, the more you are likely to come to like it and rely upon it. Try nick completion on someone and you'll realise how powerful it is.
target: Pokud často používáš skupinový chat, je doplňování přezdívky tabulátorem neocenitelná vlastnost. Nejužitečnější zkratka je <tt>Tab-Tab</tt>; pokud ji použiješ na začátku řádku nebo po mezeře, vloží se přezdívka toho, kdo na tebe naposledy promluvil. Pak můžeš pokračovat v mačkání <tt>Tab</tt> a procházet tak postupně přezdívky všech lidí v místnosti.<br/><br/>Trochu komplikovanější příklad: <tt>Petr</tt>, <tt>Pavel</tt>, a <tt>Pavla</tt> jsou ve stejné místnosti. Pokud napíšeš <tt>p</tt> a stiskneš <tt>Tab</tt>, nestane se nic zajímavého. Je to tím, že máme víc přezdívek začínajících písmenem <tt>p</tt>. Můžete buď znovu zmáčknout <tt>Tab</tt> a procházet přezdívkami začínajícími písmenem <tt>p</tt> nebo doplnit další písmena, aby bylo doplnění jednoznačné. Pokud dopíšeš písmeno <tt>a</tt> a stiskneš <tt>Tab</tt>, přezdívka se doplní na <tt>Pav</tt>. Čím víc tuto funkci budeš používat, tím spíš se ti začne líbit a budeš na ni spoléhat. Zkus doplňování přezdívky a uvidíš, jak mocná funkce to je.

[ctx: TipDlg]
en: This is the last tip.
    <br><br>If you want to contribute your own "tip of the day", please publish it on the <a href="http://forum.psi-im.org">Psi Forums</a> (or mail it to the one of the developers), and we'll be happy to integrate it for the next release.
target: Toto je poslední tip.
    <br><br>Pokud chcete přispět vlastním "Tipem dne", napište ho na <a href="http://forum.psi-im.org">fóra Psi</a> (nebo ho pošlete e-mailem některému z vývojářů) a my ho rádi přidáme do příštího vydání Psi.

[ctx: TipDlg]
en: You can right-click on the server name in your roster to perform several different actions.  You can change status, modify account settings, perform administrative options (if you have permission), and more.
target: Můžeš provést pravý klik na jméno serveru v seznamu pro provádění různých akcí.  Můžeš změnit stav, upravit nastavení účtu, provést administrátorské volby (pokud máš práva) a další.

[ctx: TipDlg]
en: You can select multiple emoticon iconsets, and assign them priorities using the options dialog.
target: Můžeš si vybrat několik různých sad smajlíků a nastavit jim různé priority v konfiguračním dialogu.

[ctx: TipDlg]
en: You can type these special commands in chat and groupchat dialogs:
    <ul>
    <li>"/clear" to clear chat view</li>
    <li>"/me &lt;message&gt;" '/me' is replaced by your nick</li>
    </ul>
    And these work only in groupchat dialog:
    <ul>
    <li>"/nick &lt;new_nickname&gt;" to change your nickname</li>
    </ul>
target: V oknech chatu a groupchatu je možné používat tyto speciální příkazy:
    <ul>
    <li>"/clear" pro vymazání okna</li>
    <li>"/me &lt;zpráva&gt;" '/me' bude nahrazeno vaší přezdívkou</li>
    </ul>
    Následující funguje pouze v okně groupchatu:
    <ul>
    <li>"/nick &lt;nová_přezdívka&gt;" pro změnu přezdívky</li>
    </ul>

[ctx: TipDlg]
en: You can use multiple useful shortcuts while typing chat messages:<br>
    <ul>
    <li>Ctrl+Enter to send message</li>
    <li>Ctrl+M to add newline character</li>
    <li>Ctrl+H to display message history dialog</li>
    <li>Alt+S to send message</li>
    <li>Ctrl+U to clear edit buffer</li>
    <li>Ctrl+PgUp/PgDn to scroll chat view</li>
    </ul>
target: Při psaní zpráv můžeš použít mnoho užitečných zkratek:<br>
    <ul>
    <li>Ctrl+Enter odešle zprávu</li>
    <li>Ctrl+M přidá do zprávy nový řádek</li>
    <li>Ctrl+H zobrazí historii komunikace</li>
    <li>Alt+S odešle zprávu</li>
    <li>Ctrl+U vymaže editační pole</li>
    <li>Ctrl+PgUp/PgDn roluje oknem rozhovoru</li>
    </ul>

[ctx: TranslationManager]
en: language_name
target: Česky [Czech]

[ctx: URLLabel]
en: Add to Roster
target: Přidat do seznamu

[ctx: URLLabel]
en: Copy location
target: Kopírovat umístění

[ctx: URLLabel]
en: Join groupchat
target: Vejít do skupinového chatu

[ctx: URLLabel]
en: Open
target: Otevřít

[ctx: URLLabel]
en: Open mail composer
target: Otevřít program pro psaní pošty

[ctx: URLLabel]
en: Open web browser
target: Otevřít web prohlížeč

[ctx: URLLabel]
en: Send message to
target: Poslat zprávu na

[ctx: VoiceCall]
en: Accept
target: Přijmout

[ctx: VoiceCall]
en: Hang Up
target: Zavěsit

[ctx: VoiceCall]
en: Reject
target: Odmítnout

[ctx: VoiceCall]
en: Voice Call
target: Volání

[ctx: VoiceCallDlg]
en: Accepted
target: Přijato

[ctx: VoiceCallDlg]
en: Accepting
target: Příjímám

[ctx: VoiceCallDlg]
en: Calling
target: Volám

[ctx: VoiceCallDlg]
en: Hanging up
target: Zavěšuji

[ctx: VoiceCallDlg]
en: In progress
target: Probíhá

[ctx: VoiceCallDlg]
en: Incoming Call
target: Příchozí volání

[ctx: VoiceCallDlg]
en: Rejected
target: Odmítnuto

[ctx: VoiceCallDlg]
en: Rejecting
target: Odmítám

[ctx: VoiceCallDlg]
en: Terminated
target: Ukončeno

[ctx: VoiceCallDlg]
en: Voice Call (%1)
target: Volání (%1)

[ctx: WbDlg]
en: %1 left (session: %2).
target: %1 zbývá (relace: %2).

[ctx: WbDlg]
en: &No
target: &Ne

[ctx: WbDlg]
en: &Yes
target: &Ano

[ctx: WbDlg]
en: A new whiteboard message was just received.
    Do you still want to close the window?
target: Právě byla přijata nová zpráva pro tabuli.
    Opravdu zavřít okno?

[ctx: WbDlg]
en: Add images
target: Přidat obrázky

[ctx: WbDlg]
en: Are you sure you want to end the session?
    The contents of the whiteboard will be lost.
target: Opravdu ukončit relaci?
    Obsah tabule bude ztracen.

[ctx: WbDlg]
en: Change the geometry
target: Změnit geometrii

[ctx: WbDlg]
en: Clear the whiteboard
target: Smazat tabuli

[ctx: WbDlg]
en: Draw paths
target: Kreslit cesty

[ctx: WbDlg]
en: Edit mode
target: Režim editace

[ctx: WbDlg]
en: End session
target: Konec relace

[ctx: WbDlg]
en: Erase
target: Guma

[ctx: WbDlg]
en: Fill color
target: Barva výplně

[ctx: WbDlg]
en: Height:
target: Výška:

[ctx: WbDlg]
en: Medium stroke
target: Střední čára

[ctx: WbDlg]
en: Rotate
target: Rotace

[ctx: WbDlg]
en: Save Whitebaord
target: Uložit tabuli

[ctx: WbDlg]
en: Save session
target: Uložit relaci

[ctx: WbDlg]
en: Save the contents of the whiteboard
target: Uložit obsah tabule

[ctx: WbDlg]
en: Scale
target: Změna velikosti

[ctx: WbDlg]
en: Scroll
target: Rolování

[ctx: WbDlg]
en: Scroll view
target: Rolování zobrazení

[ctx: WbDlg]
en: Select
target: Výběr

[ctx: WbDlg]
en: Set new height:
target: Nastavit novou výšku:

[ctx: WbDlg]
en: Set new width:
target: Nastvit novou šířku:

[ctx: WbDlg]
en: Stroke color
target: Barva čáry

[ctx: WbDlg]
en: Stroke width
target: Šířka čáry

[ctx: WbDlg]
en: Thick stroke
target: Tlustá čára

[ctx: WbDlg]
en: Thin stroke
target: Tenká čára

[ctx: WbDlg]
en: Translate
target: Překlad

[ctx: WbDlg]
en: Warning
target: Varování

[ctx: WbDlg]
en: Whiteboard toolbar
target: Panel nástrojů tabule

[ctx: WbDlg]
en: Width:
target: Šířka:

[ctx: WbItem]
en: Bring forward
target: Poslat dopředu

[ctx: WbItem]
en: Bring to front
target: Poslat do popředí

[ctx: WbItem]
en: Group
target: Seskupit

[ctx: WbItem]
en: Send backwards
target: Poslat dozadu

[ctx: WbItem]
en: Send to back
target: Poslat do pozadí

[ctx: WbItem]
en: Ungroup
target: Rozpustit skupinu

[ctx: WbManager]
en: %1 has invited you to a whiteboarding session. Would you like to join?
target: %1 tě pozval(a) k relaci kreslení na tabuli. Chceš se přidat?

[ctx: WbManager]
en: Initial SVG Document for the Whiteboard
target: Počáteční SVG dokument pro tabuli

[ctx: WbManager]
en: Open Existing SVG?
target: Otevřít existující SVG?

[ctx: WbManager]
en: The contact does not support whiteboarding.
target: Kontakt nepodporuje sdílení tabule.

[ctx: WbManager]
en: Unsupported
target: Nepodporováno

[ctx: WbManager]
en: Whiteboarding Invitation?
target: Pozvání ke kreslení na tabuli?

[ctx: WbManager]
en: Would you like to open an existing SVG document in the whitebaord?
target: Chceš otevřít existující SVG dokument v tabuli?

[ctx: XMLConsole]
en: Clear
target: Vyčistit

[ctx: XMLConsole]
en: Close
target: Zavřít

[ctx: XMLConsole]
en: Enable
target: Zapnuto

[ctx: XMLConsole]
en: Filter
target: Filtr

[ctx: XMLConsole]
en: Message
target: Zpráva

[ctx: XMLConsole]
en: Presence
target: Přítomnost

[ctx: XMLConsole]
en: XML Console
target: XML konzole

[ctx: XMLConsole]
en: XML Input...
target: XML Vstup...

[ctx: XMPP::ClientStream]
en: Offered mechanisms:
target: Nabízené mechanizmy

[ctx: XMPP::Features::FeatureName]
en: Add to roster
target: Přidat do seznamu

[ctx: XMPP::Features::FeatureName]
en: ERROR: Incorrect usage of Features class
target: CHYBA: Nesprávné použití Features class

[ctx: XMPP::Features::FeatureName]
en: Execute command
target: Vykonej příkaz

[ctx: XMPP::Features::FeatureName]
en: Gateway
target: Brána

[ctx: XMPP::Features::FeatureName]
en: None
target: Žádný

[ctx: XMPP::Features::FeatureName]
en: Register
target: Registrovat

[ctx: XMPP::Features::FeatureName]
en: Search
target: Hledat

[ctx: XMPP::Features::FeatureName]
en: Service Discovery
target: Prohledání služeb

[ctx: XMPP::Features::FeatureName]
en: VCard
target: Vizitka

[ctx: XMPP::JT_VCard]
en: No VCard available
target: Žádná vizitka není dostupná

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: A remote server or service specified as part or all of the JID of the intended recipient (or required to fulfill a request) could not be contacted within a reasonable amount of time.
target: Vzdálený server nebo služba specifikovány jako část nebo celé JID určeného příjemce (nebo nutné pro vykonání požadavku) nemůže být kontaktován v přiměřeném čase.

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: A remote server or service specified as part or all of the JID of the intended recipient does not exist.
target: Vzdálený server nebo služba specifikovány jako část nebo celé JID určeného příjemce neexistuje.

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: Access cannot be granted because an existing resource or session exists with the same name or address.
target: Přístup nemůže být udělen, protože existuje zdroj nebo relace se stejným názvem nebo adresou.

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: Bad request
target: Špatný požadavek (Bad request)

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: Conflict
target: Konflikt (Conflict)

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: Feature not implemented
target: Vlastnost není implementována (Feature not implemented)

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: Forbidden
target: Zakázáno (Forbidden)

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: Gone
target: Pryč (Gone)

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: Item not found
target: Položka nenalezena (Item not found)

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: JID malformed
target: Znetvořené JID (JID malformed)

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: Not acceptable
target: Nepřípustné (Not acceptable)

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: Not allowed
target: Nepovoleno

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: Payment required
target: Požadována platba

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: Recipient unavailable
target: Příjemce nedostupný

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: Redirect
target: Přesměrování

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: Registration required
target: Požadována registrace

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: Remote server not found
target: Vzdálený server nenalezen

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: Remote server timeout
target: Vypršení časového intervalu vzdáleného serveru

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: Resource constraint
target: Omezení zdroje

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: Service unavailable
target: Služba nedostupná

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: Subscription required
target: Požadováno povolení

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: The addressed JID or item requested cannot be found.
target: Adresované JID nebo požadovaná položka nebyla nalezena.

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: The error condition is not one of those defined by the other conditions in this list.
target: Podmíněná chyba není žádná z definovaných ze seznamu ostatních podmínek.

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: The feature requested is not implemented by the recipient or server and therefore cannot be processed.
target: Příjemce nebo server danou vlastnost nepodporuje, a proto požadavek nemůže být zpracován.

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: The intended recipient is temporarily unavailable.
target: Určený příjemce je dočasně nedostupný.

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: The recipient or server can no longer be contacted at this address.
target: Příjemce nebo server na této adrese již není k zastižení.

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: The recipient or server does not allow any entity to perform the action.
target: Příjemce nebo server nedovolují jakékoli entitě provést akci.

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: The recipient or server is redirecting requests for this information to another entity, usually temporarily.
target: Příjemce nebo server přesměrováví požadavek pro tuto informaci k jiné entitě, obvykle dočasně.

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: The recipient or server understands the request but is refusing to process it because it does not meet criteria defined by the recipient or server (e.g., a local policy regarding acceptable words in messages).
target: Příjemce nebo server rozumí požadavku, ale odmítá jej zpracovat, protože požadavek nevyhovuje definovaným kritériím příjemce nebo serveru (např. místní politika ohledně přípustných slov ve zprávách).

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: The recipient or server understood the request but was not expecting it at this time (e.g., the request was out of order).
target: Příjemce nebo server rozumí požadavku, ale momentálně ho neočekává (např. požadavek e mimo pořadí).

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: The requesting entity does not possess the required permissions to perform the action.
target: Entita, která vyslala požadavek nemá práva požadovaná k uskutečnění akce.

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: The requesting entity is not authorized to access the requested service because a subscription is required.
target: Požadavaná entita není autorizována k přístupu k požadované službě, protože je nutné povolení.

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: The requesting entity is not authorized to access the requested service because payment is required.
target: Požadavaná entita není autorizována k přístupu k požadované službě, protože je nutné zaplacení.

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: The requesting entity is not authorized to access the requested service because registration is required.
target: Požadavaná entita není autorizována k přístupu k požadované službě, protože je nutná registrace.

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: The sender has sent XML that is malformed or that cannot be processed.
target: Odesílatel poslal XML, které je znetvořené nebo nemohlo být zpracováno.

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: The sender must provide proper credentials before being allowed to perform the action, or has provided improper credentials.
target: Odesílatel musí poskytnout správná pověření před tím, než je povoleno vykonání akce nebo proskytl nesprávná pověření.

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: The sending entity has provided or communicated an XMPP address (e.g., a value of the 'to' attribute) or aspect thereof (e.g., a resource identifier) that does not adhere to the syntax defined in Addressing Scheme.
target: Odesílatel poslal XMPP adresu (např. hodnotu atributu 'to') nebo její část (např. identifikátor zdroje), která nesplňuje pravidla syntaxe definovaná v Addressing Scheme.

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: The server could not process the stanza because of a misconfiguration or an otherwise-undefined internal server error.
target: Server nemohl zpracovat stanci kvůli špatnému nastavení nebo jiné nedefinované vnitřní chybě serveru.

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: The server or recipient does not currently provide the requested service.
target: Server nebo příjemce momentálně nenabízí požadovanou službu.

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: The server or recipient lacks the system resources necessary to service the request.
target: Server nebo příjemce postrádá systémové zdroje potřebné pro požadovanou službu.

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: Undefined condition
target: Nedefinovaný stav

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: Unexpected request
target: Nepředpokládaný požadavek

[ctx: XMPP::Task]
en: Disconnected
target: Odpojen

[ctx: XmlConsole]
en: XML Console
target: XML konzola

[ctx: XmlPrompt]
en: &Close
target: &Zavřít

[ctx: XmlPrompt]
en: &Transmit
target: &Odvysílat

[ctx: XmlPrompt]
en: Malformed XML
target: Znetvořené (malformed) XML

[ctx: XmlPrompt]
en: No
target: Ne

[ctx: XmlPrompt]
en: XML Input
target: XML vstup

[ctx: XmlPrompt]
en: Yes
target: Ano

[ctx: XmlPrompt]
en: You have entered malformed XML input. Are you sure you want to send this ?
target: Zadal jsi znetvořený (malformed) XML vstup. Určitě to chceš odeslat?
