en to unknown language translation catalogue (1940 entries)

[ctx: @default]
en: language_name
target: Deutsch

[ctx: AHCFormDlg]
en: Finish
target: Fertig

[ctx: AHCFormDlg]
en: Form
target: Formular

[ctx: AHCFormDlg]
en: Next
target: Weiter

[ctx: AHCFormDlg]
en: Previous
target: Vorherige

[ctx: AHCommandDlg]
en: Command:
target: Befehl:

[ctx: AHCommandDlg]
en: Execute
target: Ausführen

[ctx: AHCommandDlg]
en: Form
target: Formular

[ctx: AboutDlg]
en: &Close
target: Schl&ießen

[ctx: AboutDlg]
en: About
target: Über

[ctx: AboutDlg]
en: About Psi
target: Über Psi

[ctx: AboutDlg]
en: Authors
target: Autoren

[ctx: AboutDlg]
en: Bug Tracker Management
target: Verwaltung des Bug-Trackers

[ctx: AboutDlg]
en: Build setup, miscellaneous assistance
target: Setup-Programm, Verschiedenes

[ctx: AboutDlg]
en: Current Maintainer and Original Author
target: Aktueller Betreuer und Initiator des Projekts

[ctx: AboutDlg]
en: Developer
target: Entwickler

[ctx: AboutDlg]
en: Former language coordinator, miscellaneous assistance
target: Ehemaliger Sprachkoordinator, Verschiedenes

[ctx: AboutDlg]
en: Graphics
target: Grafik

[ctx: AboutDlg]
en: Language coordinator, miscellaneous assistance
target: Sprachkoordinator, Verschiedenes

[ctx: AboutDlg]
en: Lead Widget Developer
target: Leitender Widget-Entwickler

[ctx: AboutDlg]
en: License
target: Lizenz

[ctx: AboutDlg]
en: Mac OS X Port
target: Portierung auf Mac OS X

[ctx: AboutDlg]
en: Many icons are from his Crystal icon theme
target: Viele Symbole stammen aus seinem Symbol-Design Crystal

[ctx: AboutDlg]
en: Original End User Documentation
target: Ursprüngliches Benutzerhandbuch

[ctx: AboutDlg]
en: Original Mac Port
target: Usprüngliche Mac-Portierung

[ctx: AboutDlg]
en: Security plugin: %1
target: Sicherheits-Plugin: %1

[ctx: AboutDlg]
en: Thanks To
target: Dank an

[ctx: AboutDlg]
en: Translation
target: Übersetzung

[ctx: AccountAdd]
en: &Add
target: &Hinzufügen

[ctx: AccountAdd]
en: &Close
target: Schl&ießen

[ctx: AccountAdd]
en: Add Account
target: Konto hinzufügen

[ctx: AccountAdd]
en: Alt+A
target: Alt+H

[ctx: AccountAdd]
en: Register new account
target: Neues Benutzerkonto registrieren

[ctx: AccountAddDlg]
en: Default
target: Standard

[ctx: AccountLoginPassword]
en: Need Password
target: Benötige Kennwort

[ctx: AccountLoginPassword]
en: Please enter the password for %1:
target: Bitte geben Sie das Kennwort für %1 ein:

[ctx: AccountLoginPassword]
en: Please enter your password:
target: Bitte geben Sie Ihr Kennwort ein:

[ctx: AccountManage]
en: &Add
target: &Hinzufügen

[ctx: AccountManage]
en: &Modify
target: Ä&ndern

[ctx: AccountManage]
en: Rem&ove
target: &Entfernen

[ctx: AccountManageDlg]
en: &Disconnect
target: &Verbindung trennen

[ctx: AccountManageDlg]
en: Active
target: Aktiv

[ctx: AccountManageDlg]
en: Error
target: Fehler

[ctx: AccountManageDlg]
en: Not active
target: Nicht aktiv

[ctx: AccountModify]
en: <qt>Information about you is stored as a VCard on the server, which other people can retrieve at any time.</qt>
target: <qt>Informationen über Ihre Person werden als Visitenkarte auf dem Server gespeichert. Diese kann von anderen Benutzern jederzeit abgerufen werden.</qt>

[ctx: AccountModify]
en: Account
target: Benutzerkonto

[ctx: AccountModify]
en: Account Properties
target: Benutzerkonto-Einstellungen

[ctx: AccountModify]
en: Add
target: Hinzufügen

[ctx: AccountModify]
en: Advanced ...
target: Erweitert ...

[ctx: AccountModify]
en: Allow plaintext authentication:
target: Unverschlüsselte Authentifizierung erlauben:

[ctx: AccountModify]
en: Authenticate as:
target: Authentifizieren als:

[ctx: AccountModify]
en: Automatically connect after sleep
target: Verbindung nach Ruhezustand automatisch wiederherstellen

[ctx: AccountModify]
en: Automatically connect on startup
target: Beim Start automatisch verbinden

[ctx: AccountModify]
en: Automatically reconnect if disconnected
target: Verbindung nach Verbindungsabbruch automatisch wiederherstellen

[ctx: AccountModify]
en: Blocked Contacts
target: Blockierte Kontakte

[ctx: AccountModify]
en: Change...
target: Ändern ...

[ctx: AccountModify]
en: Compress traffic (if possible)
target: Daten komprimieren (falls möglich)

[ctx: AccountModify]
en: Connection
target: Verbindung

[ctx: AccountModify]
en: Connection proxy:
target: Verbindungs-Proxy:

[ctx: AccountModify]
en: Edit Personal &Details...
target: &Visitenkarte bearbeiten ...

[ctx: AccountModify]
en: Encrypt connection:
target: Verbindung verschlüsseln:

[ctx: AccountModify]
en: Example: juliet@capulet.com
target: Beispiel: julia@capulet.com

[ctx: AccountModify]
en: Host:
target: Server:

[ctx: AccountModify]
en: Log message history
target: Nachrichtenchronik aktivieren

[ctx: AccountModify]
en: Manually Specify Server Host/Port:
target: Server-Namen und -Port manuell angeben:

[ctx: AccountModify]
en: Misc.
target: Verschiedenes

[ctx: AccountModify]
en: Password:
target: Kennwort:

[ctx: AccountModify]
en: Personal Information
target: Visitenkarte

[ctx: AccountModify]
en: Priority:
target: Priorität:

[ctx: AccountModify]
en: Privacy
target: Privatsphäre

[ctx: AccountModify]
en: Realm:
target: Bereich:

[ctx: AccountModify]
en: Remove
target: Entfernen

[ctx: AccountModify]
en: Require mutual authentication
target: Gegenseitige Authentifizierung verlangen

[ctx: AccountModify]
en: Resource:
target: Ressource:

[ctx: AccountModify]
en: SASL Security Level:
target: SASL-Sicherheitsstufe:

[ctx: AccountModify]
en: Select &Key...
target: Sc&hlüssel auswählen ...

[ctx: AccountModify]
en: Send "keep-alive" packets (to prevent timeouts)
target: Keep-Alive-Pakete senden (um Zeitüberschreitungen zu verhindern)

[ctx: AccountModify]
en: Settings
target: Einstellungen

[ctx: AccountModify]
en: Use None
target: Keinen verwenden

[ctx: AccountModify]
en: Use hostname as resource
target: Servernamen als Ressource verwenden

[ctx: AccountModify]
en: Username:
target: Benutzername:

[ctx: AccountModify]
en: You are using advanced settings. This list may not be accurate.
target: Sie verwenden erweiterte Einstellungen. Diese Liste ist möglicherweise nicht fehlerfrei.

[ctx: AccountModify]
en: proxychooser
target: Proxywähler

[ctx: AccountModifyDlg]
en: <i>Username</i> is invalid.
target: Der <i>Benutzername<i> ist unglültig.

[ctx: AccountModifyDlg]
en: Always
target: Immer

[ctx: AccountModifyDlg]
en: Automatically login to this account on Psi startup.  Useful if you have Psi automatically launched when an Internet connection is detected.
target: Dieses Konto beim Start von Psi automatisch anmelden. Nützlich, wenn Psi bei vorhandener Internetanbindung automatisch gestartet wird.

[ctx: AccountModifyDlg]
en: Baseline
target: Grundlinie

[ctx: AccountModifyDlg]
en: Block contact
target: Kontakt blockieren

[ctx: AccountModifyDlg]
en: Cannot enable SSL/TLS.  Plugin not found.
target: SSL/TLS kann nicht aktiviert werden. Das Plugin wurde nicht gefunden.

[ctx: AccountModifyDlg]
en: Error
target: Fehler

[ctx: AccountModifyDlg]
en: High
target: Hoch

[ctx: AccountModifyDlg]
en: Highest
target: Am Höchsten

[ctx: AccountModifyDlg]
en: Integrity
target: Integrität

[ctx: AccountModifyDlg]
en: Keep a log of message history.  Disable this option if you want to conserve disk space or if you need maximum security.
target: Speichert den Inhalt Ihrer Unterhaltung (die sog. Nachrichtenchronik) in einer Logdatei. Deaktivieren Sie diese Option, wenn Sie Festplattenplatz sparen möchten oder Psi auf einem fremden Rechner benutzen.

[ctx: AccountModifyDlg]
en: Legacy SSL
target: Altes SSL

[ctx: AccountModifyDlg]
en: Legacy SSL is only available in combination with manual host/port.
target: Altes SSL ist nur in Kombination mit manuellem Host/Port verfügbar.

[ctx: AccountModifyDlg]
en: Makes Psi try to connect when the computer resumes after a sleep.
target: Lässt Psi die Verbindung wiederherstellen, sobald der Computer aus dem Ruhezustand wieder aufwacht.

[ctx: AccountModifyDlg]
en: Makes Psi try to reconnect if the connection was broken.  Useful, if you have an unstable connection and have to reconnect often.
target: Lässt Psi den Wiederaufbau der Verbindung versuchen, wenn sie unterbrochen wurde. Nützlich bei instabilen Verbindungen.

[ctx: AccountModifyDlg]
en: Never
target: Niemals

[ctx: AccountModifyDlg]
en: No Key Selected
target: Kein Schlüssel ausgewählt

[ctx: AccountModifyDlg]
en: None
target: Keine

[ctx: AccountModifyDlg]
en: Over encrypted connection
target: Über verschlüsselte Verbindung

[ctx: AccountModifyDlg]
en: Reconnect &Later
target: Später &erneut verbinden

[ctx: AccountModifyDlg]
en: Reconnect &Now
target: &Jetzt erneut verbinden

[ctx: AccountModifyDlg]
en: Retrieving blocked contact list ...
target: Liste blockierter Kontakte wird geholt ...

[ctx: AccountModifyDlg]
en: SSL error
target: SSL-Fehler

[ctx: AccountModifyDlg]
en: Secret Key
target: Geheimer Schlüssel

[ctx: AccountModifyDlg]
en: Sends so called "Keep-alive" packets periodically.  It is useful if your connection is set to be automatically disconnected after a certain period of inactivity (for example, by your ISP) and you want to keep it up all the time.
target: Senden sogenannter Keep-Alive-Pakete in periodischen Abständen. Nützlich, wenn Ihre Verbindung sonst nach einer gewissen Zeit
    der Inaktivität getrennt wird (z. B. von Ihrem Provider oder durch Ihren Router), Sie die Verbindung aber aufrechterhalten möchten.

[ctx: AccountModifyDlg]
en: This account is currently active, so certain changes may not take effect until the next login.
target: Dieses Benutzerkonto wird gerade verwendet. Einige Änderungen werden erst mit der nächsten Anmeldung wirksam.

[ctx: AccountModifyDlg]
en: Username:
target: Benutzername:

[ctx: AccountModifyDlg]
en: Warning
target: Warnung

[ctx: AccountModifyDlg]
en: When available
target: Wenn verfügbar

[ctx: AccountModifyDlg]
en: You are not connected.
target: Sie sind nicht verbunden.

[ctx: AccountModifyDlg]
en: Your server does not support blocking.
target: Ihr Server unterstützt nicht das Blockieren von Kontakten.

[ctx: AccountReg]
en: &Cancel
target: &Abbrechen

[ctx: AccountReg]
en: &Next
target: &Weiter

[ctx: AccountReg]
en: Connection settings
target: Verbindungs-Einstellungen

[ctx: AccountReg]
en: Encrypt connection:
target: Verbindung verschlüsseln:

[ctx: AccountReg]
en: Example: capulet.com
target: Beispiel: capulet.com

[ctx: AccountReg]
en: Host:
target: Server:

[ctx: AccountReg]
en: Manually Specify Server Host/Port:
target: Server-Namen und -Port manuell angeben:

[ctx: AccountReg]
en: Please enter the name of the server you wish to register with:
target: Bitte geben Sie den Namen des Servers ein, bei dem Sie sich registrieren möchten:

[ctx: AccountReg]
en: Register Account
target: Konto registrieren

[ctx: AccountReg]
en: proxychooser
target: Proxywähler

[ctx: AccountRegDlg]
en: &No
target: &Nein

[ctx: AccountRegDlg]
en: &Yes
target: &Ja

[ctx: AccountRegDlg]
en: Always
target: Immer

[ctx: AccountRegDlg]
en: Are you sure you want to cancel the registration?
target: Möchten Sie die Registrierung wirklich abbrechen?

[ctx: AccountRegDlg]
en: Cannot enable SSL/TLS. QCA2 Plugin not found.
target: SSL/TLS kann nicht aktiviert werden. QCA2-Plugin nicht vorhanden.

[ctx: AccountRegDlg]
en: Error
target: Fehler

[ctx: AccountRegDlg]
en: Legacy SSL
target: Altes SSL

[ctx: AccountRegDlg]
en: Legacy SSL is only available in combination with manual host/port.
target: Altes SSL ist nur in Kombination mit manuellem Host/Port verfügbar.

[ctx: AccountRegDlg]
en: Please provide the following information:
target: Bitte geben Sie die folgenden Informationen an:

[ctx: AccountRegDlg]
en: Reason:
target: Grund:

[ctx: AccountRegDlg]
en: SSL error
target: SSL-Fehler

[ctx: AccountRegDlg]
en: Success
target: Erfolg

[ctx: AccountRegDlg]
en: There was an error registering the account.
    Reason: %1
target: Bei der Registrierung ist ein Fehler aufgetreten.
    Grund: %1

[ctx: AccountRegDlg]
en: There was an error retrieving the server list
target: Beim Empfang der Serverliste ist ein Fehler aufgetreten

[ctx: AccountRegDlg]
en: This server does not support registration
target: Dieser Server unterstützt keine Registrierung

[ctx: AccountRegDlg]
en: Warning
target: Warnung

[ctx: AccountRegDlg]
en: When available
target: Wenn verfügbar

[ctx: AccountRegDlg]
en: You have entered an invalid server name
target: Sie haben einen ungültigen Servernamen angegeben

[ctx: AccountRemove]
en: Password:
target: Kennwort:

[ctx: AccountRemove]
en: Remove Account
target: Benutzerkonto entfernen

[ctx: AccountRemove]
en: Remove account and try to unregister it from the server.
target: Benutzerkonto aus Psi entfernen und versuchen, es vom Server zu entfernen.

[ctx: AccountRemove]
en: Remove account from Psi only.
target: Benutzerkonto nur aus Psi entfernen.

[ctx: AccountRemoveDlg]
en: &No
target: &Nein

[ctx: AccountRemoveDlg]
en: &Remove
target: &Entfernen

[ctx: AccountRemoveDlg]
en: &Yes
target: &Ja

[ctx: AccountRemoveDlg]
en: Are you sure you want to cancel the unregistration?
target: Möchten Sie das Löschen des Kontos vom Server wirklich abbrechen?

[ctx: AccountRemoveDlg]
en: Are you sure you want to remove <b>%1</b> ?
target: Sind Sie sicher, dass Sie <b>%1</b> entfernen möchten?

[ctx: AccountRemoveDlg]
en: Error
target: Fehler

[ctx: AccountRemoveDlg]
en: Password does not match account.  Please try again.
target: Das Kennwort stimmt nicht mit dem des Benutzerkontos überein. Bitte versuchen Sie es noch einmal.

[ctx: AccountRemoveDlg]
en: Success
target: Erfolg

[ctx: AccountRemoveDlg]
en: The account was unregistered successfully.
target: Das Benutzerkonto wurde erfolgreich vom Server entfernt.

[ctx: AccountRemoveDlg]
en: There was an error unregistering the account.
    Reason: %1
target: Beim Entfernen des Benutzerkontos vom Server ist ein Fehler aufgetreten.
    Grund: %1

[ctx: AccountRemoveDlg]
en: Warning
target: Warnung

[ctx: ActiveProfiles]
en: This psi profile is already running...<br>please wait...
target: Dieses Psi Profil läuft bereits ...<br>Bitte warten Sie ...

[ctx: AddUrl]
en: &Close
target: Schl&ießen

[ctx: AddUrl]
en: Add URL
target: URL hinzufügen

[ctx: AddUrl]
en: Description:
target: Beschreibung:

[ctx: AddUser]
en: &Add
target: &Hinzufügen

[ctx: AddUser]
en: &Close
target: Schl&ießen

[ctx: AddUser]
en: Add Contact
target: Kontakt hinzufügen

[ctx: AddUser]
en: Alt+A
target: Alt+H

[ctx: AddUser]
en: Close window after adding
target: Fenster nach dem Hinzufügen schließen

[ctx: AddUser]
en: Group:
target: Gruppe:

[ctx: AddUser]
en: Nickname (optional):
target: Spitzname (optional):

[ctx: AddUser]
en: No description
target: Keine Beschreibung

[ctx: AddUser]
en: Request authorization when adding
target: Beim Hinzufügen Autorisation einholen

[ctx: AddUser]
en: Resolve
target: Nachschlagen

[ctx: AddUser]
en: Service ID Translation
target: Dienst-ID-Konvertierung

[ctx: AddUser]
en: Service:
target: Dienst:

[ctx: AddUserDlg]
en: <None>
target: <Keine>

[ctx: AddUserDlg]
en: Add User: Error
target: Fehler beim Hinzufügen des Benutzers

[ctx: AddUserDlg]
en: Add User: Success
target: Benutzer erfolgreich hinzugefügt

[ctx: AddUserDlg]
en: Added %1 to your roster.
target: %1 wurde Ihrer Liste hinzugefügt.

[ctx: AddUserDlg]
en: Error
target: Fehler

[ctx: AddUserDlg]
en: Hidden
target: Versteckt

[ctx: AttachView]
en: Copy location
target: URL kopieren

[ctx: AttachView]
en: Go to &URL...
target: Gehe zu &URL...

[ctx: AttachView]
en: Join &Groupchat...
target: &Chat-Raum betreten ...

[ctx: AttachView]
en: Remove
target: Entfernen

[ctx: AvCallEvent]
en: The user is calling you.
target: Der Benutzer ruft Sie an.

[ctx: AvCallPrivate]
en: An error occurred while trying to send:
    %1.
target: Beim Senden ist ein Fehler aufgetreten:
    %1.

[ctx: AvCallPrivate]
en: Call negotiation failed.
target: Konfiguration der Verbindungsparameter fehlgeschlagen.

[ctx: AvCallPrivate]
en: Call negotiation timed out.
target: Zeitüberschreitung beim Konfigurieren der Verbindungsparameter.

[ctx: AvCallPrivate]
en: Call was rejected or terminated.
target: Der Anruf würde abgelehnt oder beendet.

[ctx: AvCallPrivate]
en: Cannot call without selecting a device.  Do you have a microphone?  Check the Psi options.
target: Ohne entsprechendes Gerät können keine Anrufe getätigt werden. Ist ein Mikrofon angeschlossen? Überprüfen Sie Ihre Einstellungen.

[ctx: AvCallPrivate]
en: Codec error
target: Codec-Fehler

[ctx: AvCallPrivate]
en: Generic error
target: Allgemeiner Fehler

[ctx: AvCallPrivate]
en: System error
target: Systemfehler

[ctx: AvCallPrivate]
en: Unable to establish peer-to-peer connection.
target: Fehler beim Herstellen der Direktverbindung.

[ctx: BookmarkManage]
en: Auto-join
target: Automatisch betreten

[ctx: BookmarkManage]
en: Host:
target: Server:

[ctx: BookmarkManage]
en: Manage Bookmarks
target: Lesezeichen verwalten

[ctx: BookmarkManage]
en: Nickname:
target: Spitzname:

[ctx: BookmarkManage]
en: Password:
target: Kennwort:

[ctx: BookmarkManage]
en: Room:
target: Raum:

[ctx: BookmarkManageDlg]
en: &Add
target: &Hinzufügen

[ctx: BookmarkManageDlg]
en: &Join
target: &Betreten

[ctx: BookmarkManageDlg]
en: &Remove
target: &Entfernen

[ctx: BookmarkManageDlg]
en: Unnamed
target: Unbenannt

[ctx: Call]
en: &Accept
target: &Annehmen

[ctx: Call]
en: &Reject
target: Zu&rückweisen

[ctx: Call]
en: Call status
target: Anrufstatus

[ctx: Call]
en: Sending bandwidth:
target: Sende-Bandbreite:

[ctx: Call]
en: To:
target: An:

[ctx: Call]
en: Use video
target: Video aktivieren

[ctx: CallDlg::Private]
en: &Cancel
target: &Abbrechen

[ctx: CallDlg::Private]
en: &Close
target: Schl&ießen

[ctx: CallDlg::Private]
en: &Hang up
target: A&uflegen

[ctx: CallDlg::Private]
en: Accept call?
target: Anruf annehmen?

[ctx: CallDlg::Private]
en: Accepting...
target: Es wird angenommen ...

[ctx: CallDlg::Private]
en: Average (400Kbps)
target: Durchschnitt (400 Kbps)

[ctx: CallDlg::Private]
en: C&all
target: A&nrufen

[ctx: CallDlg::Private]
en: Call active
target: Anruf ist aktiv

[ctx: CallDlg::Private]
en: Call ended
target: Anruf ist beendet

[ctx: CallDlg::Private]
en: Calling...
target: Es wird angerufen ...

[ctx: CallDlg::Private]
en: From:
target: Von:

[ctx: CallDlg::Private]
en: High (1Mbps)
target: Hoch (1 Mbps)

[ctx: CallDlg::Private]
en: Low (160Kbps)
target: Niedrig (160 Kbps)

[ctx: CallDlg::Private]
en: Ready
target: Bereit

[ctx: CallDlg::Private]
en: Voice Call
target: Anruf

[ctx: CertificateDisplay]
en: Certificate Information
target: Zertifikatsinformationen

[ctx: CertificateDisplay]
en: Certificate Validation:
target: Zertifikatsgültigkeit:

[ctx: CertificateDisplay]
en: Close
target: Schließen

[ctx: CertificateDisplay]
en: Serial Number:
target: Seriennummer:

[ctx: CertificateDisplay]
en: Valid From:
target: Gültig seit:

[ctx: CertificateDisplay]
en: Valid Until:
target: Gültig bis:

[ctx: CertificateDisplayDialog]
en: Common name:
target: Gewöhnlicher Name:

[ctx: CertificateDisplayDialog]
en: Country:
target: Land:

[ctx: CertificateDisplayDialog]
en: Domain name:
target: Domain-Name:

[ctx: CertificateDisplayDialog]
en: Email:
target: E-Mail:

[ctx: CertificateDisplayDialog]
en: Issuer Details:
target: Aussteller-Details:

[ctx: CertificateDisplayDialog]
en: Locality:
target: Ort:

[ctx: CertificateDisplayDialog]
en: Organization:
target: Organisation:

[ctx: CertificateDisplayDialog]
en: Organizational unit:
target: Organisationseinheit:

[ctx: CertificateDisplayDialog]
en: Reason: %1.
target: Grund: %1.

[ctx: CertificateDisplayDialog]
en: State:
target: Bundesstaat:

[ctx: CertificateDisplayDialog]
en: Subject Details:
target: Objekt-Details:

[ctx: CertificateDisplayDialog]
en: The certificate is NOT valid!
target: Das Zertifikat ist NICHT gültig!

[ctx: CertificateDisplayDialog]
en: The certificate is valid.
target: Das Zertifikat ist gültig.

[ctx: CertificateDisplayDialog]
en: XMPP name:
target: XMPP-Name:

[ctx: ChangePassword]
en: Change Password
target: Kennwort ändern

[ctx: ChangePassword]
en: Confirm new password:
target: Neues Kennwort bestätigen:

[ctx: ChangePassword]
en: Current password:
target: Aktuelles Kennwort:

[ctx: ChangePassword]
en: New password:
target: Neues Kennwort:

[ctx: ChangePasswordDlg]
en: Error
target: Fehler

[ctx: ChangePasswordDlg]
en: New password and confirmation do not match.  Please enter them again.
target: Neues Kennwort und dessen Bestätigung stimmen nicht überein. Bitte nochmals eingeben.

[ctx: ChangePasswordDlg]
en: Success
target: Erfolg

[ctx: ChangePasswordDlg]
en: Successfully changed password.
target: Kennwort erfolgreich geändert.

[ctx: ChangePasswordDlg]
en: There was an error when trying to set the password.
    Reason: %1
target: Beim Setzen des Kennworts ist ein Fehler aufgetreten.
    Grund: %1

[ctx: ChangePasswordDlg]
en: You entered your old password incorrectly.  Try again.
target: Das alte Kennwort ist nicht korrekt. Versuchen Sie es noch einmal.

[ctx: ChangePasswordDlg]
en: You must fill out the fields properly before you can proceed.
target: Sie müssen zuerst alle Felder korrekt ausfüllen, um fortfahren zu können.

[ctx: ChatDlg]
en: %1 (Composing ...)
target: %1 (Schreibt ...)

[ctx: ChatDlg]
en: %1 (Inactive)
target: %1 (Inaktiv)

[ctx: ChatDlg]
en: %1 ended the conversation
target: %1 hat das Gespräch beendet

[ctx: ChatDlg]
en: %1 is %2
target: %1 ist %2

[ctx: ChatDlg]
en: &No
target: &Nein

[ctx: ChatDlg]
en: &Yes
target: &Ja

[ctx: ChatDlg]
en: <p>Encryption was recently disabled by the remote contact.  Are you sure you want to send this message without encryption?</p>
target: <p>Verschlüsselung wurde von der Gegenseite deaktiviert.  Soll die Nachricht unverschlüsselt gesendt werden?<p>

[ctx: ChatDlg]
en: A new chat message was just received.
    Do you still want to close the window?
target: Eine neue Nachricht wurde soeben empfangen.
    Möchten Sie das Fenster trotzdem schließen?

[ctx: ChatDlg]
en: AccountLabel
target: Kontobezeichnung

[ctx: ChatDlg]
en: Actions
target: Aktionen

[ctx: ChatDlg]
en: Close
target: Schließen

[ctx: ChatDlg]
en: Encryption Disabled
target: Verschlüsselung deaktiviert

[ctx: ChatDlg]
en: Encryption Enabled
target: Verschlüsselung aktiviert

[ctx: ChatDlg]
en: Form
target: Formular

[ctx: ChatDlg]
en: Message length
target: Nachrichten-Länge

[ctx: ChatDlg]
en: Select icon
target: Symbol auswählen

[ctx: ChatDlg]
en: Toggle encryption
target: Verschlüsselung ein-/ausschalten

[ctx: ChatDlg]
en: Warning
target: Warnung

[ctx: ChatEdit]
en: Add to dictionary
target: Zum Wörterbuch hinzufügen

[ctx: ContactListAccountMenu::Private]
en: &Add a Contact
target: &Kontakt hinzufügen

[ctx: ContactListAccountMenu::Private]
en: &Modify Account...
target: &Konto bearbeiten ...

[ctx: ContactListAccountMenu::Private]
en: &XML Console
target: &XML-Konsole

[ctx: ContactListAccountMenu::Private]
en: Bookmarks
target: Lesezeichen

[ctx: ContactListAccountMenu::Private]
en: Delete MOTD
target: MOTD löschen

[ctx: ContactListAccountMenu::Private]
en: Join %1
target: %1 betreten

[ctx: ContactListAccountMenu::Private]
en: Manage...
target: Verwalten ...

[ctx: ContactListAccountMenu::Private]
en: Mood
target: Stimmung

[ctx: ContactListAccountMenu::Private]
en: New &Blank Message
target: Neue &Nachricht

[ctx: ContactListAccountMenu::Private]
en: Online Users
target: Benutzer online

[ctx: ContactListAccountMenu::Private]
en: Send Server Message
target: Servernachricht senden

[ctx: ContactListAccountMenu::Private]
en: Service &Discovery
target: &Dienste durchsuchen

[ctx: ContactListAccountMenu::Private]
en: Set Avatar
target: Avatar veröffentlichen

[ctx: ContactListAccountMenu::Private]
en: Set MOTD
target: MOTD setzen

[ctx: ContactListAccountMenu::Private]
en: Unset Avatar
target: Avatar löschen

[ctx: ContactListAccountMenu::Private]
en: Update MOTD
target: MOTD Update

[ctx: ContactListGroupMenu::Private]
en: &Remove
target: &Entfernen

[ctx: ContactListGroupMenu::Private]
en: Re&name
target: &Umbenennen

[ctx: ContactListGroupMenu::Private]
en: Remove Group
target: Gruppe entfernen

[ctx: ContactListGroupMenu::Private]
en: Remove Group and Contacts
target: Gruppe und Kontakte entfernen

[ctx: ContactListGroupMenu::Private]
en: Send Message to Group
target: Nachricht an Gruppe senden

[ctx: ContactListModel]
en: Error
target: Fehler

[ctx: ContactListModel]
en: You can't set a blank group name.
target: Sie können den Gruppennamen nicht freilassen.

[ctx: ContactListSpecialGroup]
en: Agents/Transports
target: Agenten/Transporte

[ctx: ContactListSpecialGroup]
en: General
target: Allgemein

[ctx: ContactListUtil]
en: Delete
target: Löschen

[ctx: ContactProfile]
en: &Add a Contact
target: &Kontakt hinzufügen

[ctx: ContactProfile]
en: &Create New...
target: &Neu erstellen ...

[ctx: ContactProfile]
en: &Group
target: &Gruppe

[ctx: ContactProfile]
en: &Modify Account...
target: &Konto bearbeiten ...

[ctx: ContactProfile]
en: &No
target: &Nein

[ctx: ContactProfile]
en: &None
target: &Keine

[ctx: ContactProfile]
en: &Picture
target: &Bild

[ctx: ContactProfile]
en: &XML Console
target: &XML-Konsole

[ctx: ContactProfile]
en: &Yes
target: &Ja

[ctx: ContactProfile]
en: Active Chats
target: Aktive Chats

[ctx: ContactProfile]
en: Add
target: Hinzufügen

[ctx: ContactProfile]
en: Add/Authorize to Contact List
target: Zu Kontaktliste hinzufügen/autorisieren

[ctx: ContactProfile]
en: Added/Authorized <b>%1</b> to the contact list.
target: <b>%1</b> zur Kontaktliste hinzugefügt/autorisiert.

[ctx: ContactProfile]
en: Agents/Transports
target: Agenten/Transporte

[ctx: ContactProfile]
en: Are you sure you want to remove <b>%1</b> from your contact list?
target: Sind Sie sicher, dass Sie <b>%1</b> von Ihrer Kontaktliste entfernen möchten?

[ctx: ContactProfile]
en: Are you sure you want to remove authorization from <b>%1</b>?
target: Möchten Sie die Autorisation von <b>%1</b> wirklich widerrufen?

[ctx: ContactProfile]
en: Assign Open&PGP Key
target: Open&PGP-Schlüssel zuweisen

[ctx: ContactProfile]
en: Authorization
target: Autorisation

[ctx: ContactProfile]
en: Authorize
target: Autorisieren

[ctx: ContactProfile]
en: Bookmarks
target: Lesezeichen

[ctx: ContactProfile]
en: Create New Group
target: Neue Gruppe erstellen

[ctx: ContactProfile]
en: Delete MOTD
target: MOTD löschen

[ctx: ContactProfile]
en: E&xecute Command
target: Befehl &ausführen

[ctx: ContactProfile]
en: Enter the new group name:
target: Name der neuen Gruppe:

[ctx: ContactProfile]
en: Error
target: Fehler

[ctx: ContactProfile]
en: General
target: Allgemein

[ctx: ContactProfile]
en: Hide
target: Ausblenden

[ctx: ContactProfile]
en: Invitation
target: Einladung

[ctx: ContactProfile]
en: Invite To
target: Einladen zu

[ctx: ContactProfile]
en: Join %1
target: %1 betreten

[ctx: ContactProfile]
en: Log Off
target: Abmelden

[ctx: ContactProfile]
en: Manage...
target: Verwalten ...

[ctx: ContactProfile]
en: Mood
target: Stimmung

[ctx: ContactProfile]
en: New &Blank Message
target: Neue &Nachricht

[ctx: ContactProfile]
en: Not in list
target: Nicht in der Liste

[ctx: ContactProfile]
en: Online Users
target: Benutzer online

[ctx: ContactProfile]
en: Open Chat To
target: Chatten mit

[ctx: ContactProfile]
en: Open a Whiteboard To
target: Eine Weißwandtafel öffnen mit

[ctx: ContactProfile]
en: Private Messages
target: Private Nachrichten

[ctx: ContactProfile]
en: Remove
target: Entfernen

[ctx: ContactProfile]
en: Remove Authorization From
target: Autorisation widerrufen von

[ctx: ContactProfile]
en: Remove Group
target: Gruppe entfernen

[ctx: ContactProfile]
en: Remove Group and Contacts
target: Gruppe und Kontakte entfernen

[ctx: ContactProfile]
en: Rerequest Authorization From
target: Autorisation einholen von

[ctx: ContactProfile]
en: Rerequested authorization from <b>%1</b>.
target: Autorisation von <b>%1</b> angefordert.

[ctx: ContactProfile]
en: Resend Authorization To
target: Autorisation erneut senden an

[ctx: ContactProfile]
en: Send &File
target: D&atei senden

[ctx: ContactProfile]
en: Send Message To
target: Nachricht senden an

[ctx: ContactProfile]
en: Send Message to Group
target: Nachricht an Gruppe senden

[ctx: ContactProfile]
en: Send Server Message
target: Servernachricht senden

[ctx: ContactProfile]
en: Sent authorization to <b>%1</b>.
target: Autorisation an <b>%1</b> gesendet.

[ctx: ContactProfile]
en: Sent groupchat invitation to <b>%1</b>.
target: Chat-Raum Einladung an <b>%1<b> gesendet.

[ctx: ContactProfile]
en: Service &Discovery
target: &Dienste durchsuchen

[ctx: ContactProfile]
en: Set Avatar
target: Avatar veröffentlichen

[ctx: ContactProfile]
en: Set MOTD
target: MOTD setzen

[ctx: ContactProfile]
en: This will cause all contacts in this group to be disassociated with it.
    
    Proceed?
target: Nach diesem Schritt sind die Kontakte dieser Gruppe ihr nicht mehr zugeordnet.
    
    Fortfahren?

[ctx: ContactProfile]
en: Unassign Open&PGP Key
target: Open&PGP-Schlüssel entfernen

[ctx: ContactProfile]
en: Unset Avatar
target: Avatar löschen

[ctx: ContactProfile]
en: Update MOTD
target: MOTD Update

[ctx: ContactProfile]
en: Voice Call
target: Anrufen

[ctx: ContactProfile]
en: WARNING!  This will remove all contacts associated with this group!
    
    Proceed?
target: WARNUNG! Dieser Schritt wird alle Kontake löschen, die dieser Gruppe zugeordnet sind!
    
    Fortfahren?

[ctx: ContactProfile]
en: You already have a group with that name.
target: Es existiert bereits eine Gruppe mit diesem Namen.

[ctx: ContactProfile]
en: You cannot set a blank group name.
target: Sie können den Gruppennamen nicht freilassen.

[ctx: ContactProfile]
en: You cannot set a blank name.
target: Sie können den Namen nicht freilassen.

[ctx: ContactView]
en: &Assign Custom Picture
target: Eigenes Bild &zuweisen

[ctx: ContactView]
en: &Clear Custom Picture
target: Eigenes Bild &löschen

[ctx: ContactView]
en: &History
target: Nachrichtenc&hronik

[ctx: ContactView]
en: &Log on
target: &Anmelden

[ctx: ContactView]
en: &Receive Incoming Event
target: Nachricht l&esen

[ctx: ContactView]
en: All files (*.png *.jpg *.gif)
target: Alle Dateien (*.png *.jpg *.gif)

[ctx: ContactView]
en: Choose an Image
target: Ein Bild auswählen

[ctx: ContactView]
en: Hidden
target: Versteckt

[ctx: ContactView]
en: Open &Chat Window
target: &Chatfenster öffnen

[ctx: ContactView]
en: Open a &Whiteboard
target: &Weißwandtafel öffnen

[ctx: ContactView]
en: Re&name
target: &Umbenennen

[ctx: ContactView]
en: Rem&ove
target: &Entfernen

[ctx: ContactView]
en: Send &Message
target: Nachricht &senden

[ctx: ContactView]
en: User &Info
target: &Visitenkarte

[ctx: Disco]
en: &Address:
target: &Adresse:

[ctx: Disco]
en: &Browse
target: &Durchsuchen

[ctx: Disco]
en: &Close
target: Schl&ießen

[ctx: Disco]
en: &Node:
target: &Knoten:

[ctx: Disco]
en: Auto-browse into objects
target: Objekte automatisch durchsuchen

[ctx: Disco]
en: Automatically get item information
target: Objekt-Informationen automatisch beziehen

[ctx: Disco]
en: Service Discovery
target: Dienste durchsuchen

[ctx: DiscoDlg::Private]
en: &Add to roster
target: &Zu Kontaktliste hinzufügen

[ctx: DiscoDlg::Private]
en: &Back
target: &Zurück

[ctx: DiscoDlg::Private]
en: &Browse
target: &Durchsuchen

[ctx: DiscoDlg::Private]
en: &Execute command
target: B&efehl ausführen

[ctx: DiscoDlg::Private]
en: &Forward
target: &Vorwärts

[ctx: DiscoDlg::Private]
en: &Join
target: &Betreten

[ctx: DiscoDlg::Private]
en: &Refresh Item
target: &Liste aktualisieren

[ctx: DiscoDlg::Private]
en: &Register
target: &Registrieren

[ctx: DiscoDlg::Private]
en: &Search
target: &Suchen

[ctx: DiscoDlg::Private]
en: &vCard
target: &Visitenkarte

[ctx: DiscoDlg::Private]
en: Add to roster
target: Zu Kontaktliste hinzufügen

[ctx: DiscoDlg::Private]
en: Auto
target: Automatisch

[ctx: DiscoDlg::Private]
en: Automatically determine protocol
target: Protokoll automatisch bestimmen

[ctx: DiscoDlg::Private]
en: Back
target: Zurück

[ctx: DiscoDlg::Private]
en: Browse
target: Durchsuchen

[ctx: DiscoDlg::Private]
en: Browse Agents
target: Agenten durchsuchen

[ctx: DiscoDlg::Private]
en: Browse Services
target: Dienste durchsuchen

[ctx: DiscoDlg::Private]
en: Execute command
target: Befehl ausführen

[ctx: DiscoDlg::Private]
en: Forward
target: Vorwärts

[ctx: DiscoDlg::Private]
en: Join
target: Betreten

[ctx: DiscoDlg::Private]
en: Refresh Item
target: Liste aktualisieren

[ctx: DiscoDlg::Private]
en: Register
target: Registrieren

[ctx: DiscoDlg::Private]
en: Search
target: Suchen

[ctx: DiscoDlg::Private]
en: Service Discovery
target: Dienste durchsuchen

[ctx: DiscoDlg::Private]
en: Service Discovery toolbar
target: Dienste durchsuchen Symbolleiste

[ctx: DiscoDlg::Private]
en: Sto&p
target: &Suche anhalten

[ctx: DiscoDlg::Private]
en: Stop
target: Suche anhalten

[ctx: DiscoDlg::Private]
en: vCard
target: Visitenkarte

[ctx: DiscoListItem]
en: Error
target: Fehler

[ctx: DiscoListItem]
en: There was an error browsing items for <b>%1</b>.<br>Reason: %2
target: Fehler beim Durchsuchen der Elemente von <b>%1</b>.<br>Grund: %2

[ctx: DiscoListItem]
en: There was an error getting agents for <b>%1</b>.<br>Reason: %2
target: Fehler beim Aufrufen eines Agenten für <b>%1</b>.<br>Grund: %2

[ctx: DiscoListItem]
en: There was an error getting item's info for <b>%1</b>.<br>Reason: %2
target: Fehler beim Aufrufen der Element-Info von <b>%1</b>.<br>Grund: %2

[ctx: DiscoListItem]
en: There was an error getting items for <b>%1</b>.<br>Reason: %2
target: Fehler beim Aufrufen der Elemente von <b>%1</b>.<br>Grund: %2

[ctx: DiscoListView]
en: Category
target: Kategorie

[ctx: DiscoListView]
en: Error:
target: Fehler:

[ctx: DiscoListView]
en: Features:
target: Funktionen:

[ctx: DiscoListView]
en: Identities:
target: Identitäten:

[ctx: DiscoListView]
en: JID
target: Jabber-ID

[ctx: DiscoListView]
en: Node
target: Knoten

[ctx: DiscoListView]
en: Type
target: Typ

[ctx: EDBFlatFile::File]
en: <big>[System Message]</big><br>You are now authorized.
target: <big>[Systemnachricht]</big><br>Sie sind nun autorisiert.

[ctx: EDBFlatFile::File]
en: <big>[System Message]</big><br>Your authorization has been removed!
target: <big>[Systemnachricht]</big><br>Die Autorisation wurde zurückgenommen!

[ctx: EventDlg]
en: 
    If you wish to confirm this request, please provide transaction identifier and press Confirm button. Otherwise press Deny button.
target: 
    Wenn Sie diese Anfrage bestätigen möchten, geben Sie die Transaktions-ID ein und drücken Sie <bestätigen>. Andernfalls drücken Sie bitte <ablehnen>.

[ctx: EventDlg]
en: %1 additions
target: %1 Ergänzung

[ctx: EventDlg]
en: %1 deletions
target: %1 Löschungen

[ctx: EventDlg]
en: %1 modifications
target: %1 Änderungen

[ctx: EventDlg]
en: &Add/Auth
target: &Hinzufügen/Autorisieren

[ctx: EventDlg]
en: &Cancel
target: &Abbrechen

[ctx: EventDlg]
en: &Chat
target: &Chatten

[ctx: EventDlg]
en: &Close
target: Schl&ießen

[ctx: EventDlg]
en: &Deny
target: &Ablehnen

[ctx: EventDlg]
en: &Next
target: &Weiter

[ctx: EventDlg]
en: &Quote
target: &Zitieren

[ctx: EventDlg]
en: &Reply
target: An&tworten

[ctx: EventDlg]
en: &Send
target: &Senden

[ctx: EventDlg]
en: &Submit
target: Ab&schicken

[ctx: EventDlg]
en: 1 addition
target: Eine Ergänzung

[ctx: EventDlg]
en: 1 deletion
target: Eine Löschung

[ctx: EventDlg]
en: 1 modification
target: 1 Änderung

[ctx: EventDlg]
en: <big>[System Message]</big><br>This user wants to modify your roster (%1). Click the button labelled "Add/Auth" to authorize the modification.
target: <big>[Systemnachricht]</big><br>Dieser User möchte ihre Kontaktliste modifizieren(%1). Drücken Sie den Button  "Hinzufügen/Autentifizieren" um die Modifikation zu erlauben.

[ctx: EventDlg]
en: <big>[System Message]</big><br>This user wants to subscribe to your presence.  Click the button labelled "Add/Auth" to authorize the subscription.  This will also add the person to your contact list if it is not already there.
target: <big>[Systemnachricht]</big><br>Dieser Benutzer möchte Sie in seine Kontaktliste aufnehmen. Wählen Sie "Hinzufügen/Autorisieren", um dies zu erlauben. Damit wird der Benutzer auch Ihrer Kontaktliste hinzugefügt, falls nicht schon geschehen.

[ctx: EventDlg]
en: <big>[System Message]</big><br>You are now authorized.
target: <big>[Systemnachricht]</big><br>Sie sind nun autorisiert.

[ctx: EventDlg]
en: <big>[System Message]</big><br>Your authorization has been removed!
target: <big>[Systemnachricht]</big><br>Die Autorisation wurde zurückgenommen!

[ctx: EventDlg]
en: Add URL
target: URL hinzufügen

[ctx: EventDlg]
en: C&onfirm
target: &Bestätigen

[ctx: EventDlg]
en: From:
target: Von:

[ctx: EventDlg]
en: Identity:
target: Identität:

[ctx: EventDlg]
en: Message history
target: Nachrichtenchronik

[ctx: EventDlg]
en: Message length
target: Nachrichten-Länge

[ctx: EventDlg]
en: No recipients have been specified!
target: Es wurden keine Empfänger angegeben!

[ctx: EventDlg]
en: Please complete all required fields (marked with a '*').
target: Bitte füllen Sie alle benötigten Felder aus (markiert mit einem '*').

[ctx: EventDlg]
en: Please type in a message first.
target: Bitte zuerst eine Nachricht eingeben.

[ctx: EventDlg]
en: Please type in a transaction identifier first.
target: Bitte erst Transaktions-ID eintragen.

[ctx: EventDlg]
en: Select icon
target: Symbol auswählen

[ctx: EventDlg]
en: Send Message
target: Nachricht senden

[ctx: EventDlg]
en: Someone (maybe you) has requested access to the following resource:
    URL: %1
    Method: %2
target: Jemand (vielleicht sogar Sie selbst) hat Zugang zu folgender Ressource verlangt:
    URL: %1
    Methode: %2

[ctx: EventDlg]
en: Subject:
target: Betreff:

[ctx: EventDlg]
en: Time:
target: Zeit:

[ctx: EventDlg]
en: To:
target: An:

[ctx: EventDlg]
en: Toggle encryption
target: Verschlüsselung aktivieren/deaktivieren

[ctx: EventDlg]
en: Transaction &identifier:
target: Transaktions-&ID:

[ctx: EventDlg]
en: Transaction identifier: %1
    
    If you wish to confirm this request, please press Confirm button. Otherwise press Deny button.
target: Tansaktions-ID: %1
    
    Wenn Sie die Anforderung zulassen möchten, drücken Sie bitte <bestätigen>, andernfalls <ablehnen>.

[ctx: EventDlg]
en: Type:
target: Typ:

[ctx: EventDlg]
en: User info
target: Visitenkarte

[ctx: EventDlg]
en: Warning
target: Warnung

[ctx: EventNotifierAction]
en: <Event notifier>
target: <Ereignisbenachrichtigung>

[ctx: FancyPopup::Private]
en: Close
target: Schließen

[ctx: FileEvent]
en: This user wants to send you a file.
target: Dieser Anwender möchte Ihnen eine Datei schicken.

[ctx: FileRequestDlg]
en: %1 byte(s)
target: %1 Byte(s)

[ctx: FileRequestDlg]
en: &Accept
target: &Annehmen

[ctx: FileRequestDlg]
en: &Cancel
target: &Abbrechen

[ctx: FileRequestDlg]
en: &Close
target: Schl&ießen

[ctx: FileRequestDlg]
en: &No
target: &Nein

[ctx: FileRequestDlg]
en: &Reject
target: Zu&rückweisen

[ctx: FileRequestDlg]
en: &Send
target: &Senden

[ctx: FileRequestDlg]
en: &Yes
target: &Ja

[ctx: FileRequestDlg]
en: Accepted!
target: Angenommen!

[ctx: FileRequestDlg]
en: Accepting...
target: Annehmen ...

[ctx: FileRequestDlg]
en: All files (*)
target: Alle Dateien (*)

[ctx: FileRequestDlg]
en: Are you sure you want to cancel the transfer?
target: Sind Sie sicher, dass Sie den Dateitransfer abbrechen möchten?

[ctx: FileRequestDlg]
en: Choose a file
target: Datei auswählen

[ctx: FileRequestDlg]
en: Error
target: Fehler

[ctx: FileRequestDlg]
en: Failure to either connect to, or activate, the Data Transfer Proxy.
    
    This means that the Proxy service is either not functioning or it is
    unreachable.  If you are behind a firewall, then you'll need to ensure
    that outgoing TCP connections are allowed.
target: Die Verbindung zum Dateitransfer-Proxy konnte nicht hergestellt werden.
    
    Entweder funktioniert der Proxy nicht, oder er ist nicht erreichbar.
    Falls Ihr Rechner hinter einer Firewall steht, stellen Sie sicher, dass
    ausgehende TCP-Verbindungen erlaubt sind.

[ctx: FileRequestDlg]
en: File I/O error
target: Datei Eingabe/Ausgabefehler

[ctx: FileRequestDlg]
en: File was rejected by remote user.
target: Die Datei wurde von der Gegenseite zurückgewiesen.

[ctx: FileRequestDlg]
en: From:
target: Von:

[ctx: FileRequestDlg]
en: Identity:
target: Identität:

[ctx: FileRequestDlg]
en: Ready
target: Bereit

[ctx: FileRequestDlg]
en: Receive File
target: Datei empfangen

[ctx: FileRequestDlg]
en: Requesting...
target: Warten auf Antwort ...

[ctx: FileRequestDlg]
en: Save As
target: Speichern als

[ctx: FileRequestDlg]
en: Send File
target: Datei senden

[ctx: FileRequestDlg]
en: Sending folders is not supported.
target: Das Senden von Verzeichnissen wird nicht unterstützt.

[ctx: FileRequestDlg]
en: The file specified does not exist.  Choose a correct file name before sending.
target: Die angegebene Datei existiert nicht.  Bitte wählen Sie vor dem Versand einen richtigen Dateinamen.

[ctx: FileRequestDlg]
en: This file is being transferred already!
target: Diese Datei wird bereits übertragen.

[ctx: FileRequestDlg]
en: Time:
target: Zeit:

[ctx: FileRequestDlg]
en: Unable to accept the file.  Perhaps the sender has cancelled the request.
target: Datei kann nicht angenommen werden. Möglicherweise hat der Absender die Übertragung abgebrochen.

[ctx: FileRequestDlg]
en: Unable to connect to peer for data transfer.
    
    Ensure that your Data Transfer settings are proper.  If you are behind
    a NAT router or firewall then you'll need to open the proper TCP port
    or specify a Data Transfer Proxy in your account settings.
target: Verbindung für die Übertragung zur Gegenstelle kann nicht hergestellt werden.
    
    Stellen Sie sicher, dass Ihre Dateitransfer-Einstellungen richtig sind.
    Wenn Sie sich hinter einer Firewall oder hinter einem NAT-Router befinden, müssen 
    Sie einen geeigneten TCP-Port freigeben bzw. weiterleiten oder einen
    Dateitransfer-Proxy in ihren Benutzerkonten-Einstellungen angeben.

[ctx: FileRequestDlg]
en: Unable to negotiate transfer.
    
    This can happen if the contact did not understand our request, or if the
    contact is offline.
target: Es kann keine Übertragung vermittelt werden.
    
    Das kann passieren, wenn die Gegenseite die Anfrage nicht 
    verstanden hat, oder der Kontakt offline ist.

[ctx: FileRequestDlg]
en: Warning
target: Warnung

[ctx: FileTrans]
en: Description:
target: Beschreibung:

[ctx: FileTrans]
en: File:
target: Datei:

[ctx: FileTrans]
en: Form1
target: Formular1

[ctx: FileTrans]
en: Size:
target: Größe:

[ctx: FileTrans]
en: To:
target: An:

[ctx: FileTrans]
en: accountlabel
target: Kontobezeichnung

[ctx: FileTrans]
en: start
target: Start

[ctx: FileTrans]
en: stop
target: Stopp

[ctx: FileTransDlg]
en: %1h%2m%3s remaining
target: %1h%2m%3s verbleiben

[ctx: FileTransDlg]
en: &Hide
target: &Ausblenden

[ctx: FileTransDlg]
en: Clear &Finished
target: &Abgeschlossene Transfers entfernen

[ctx: FileTransDlg]
en: File
target: Datei

[ctx: FileTransDlg]
en: File I/O error (%1)
target: Datei-Ein-/Ausgabefehler (%1)

[ctx: FileTransDlg]
en: Filename
target: Dateiname

[ctx: FileTransDlg]
en: From
target: Von

[ctx: FileTransDlg]
en: N/A
target: N/V

[ctx: FileTransDlg]
en: Peer
target: Gegenstelle

[ctx: FileTransDlg]
en: Size
target: Größe ändern

[ctx: FileTransDlg]
en: Time remaining
target: Verbleibende Zeit

[ctx: FileTransDlg]
en: To
target: An

[ctx: FileTransDlg]
en: Transfer Error
target: Übertragungsfehler

[ctx: FileTransDlg]
en: Transfer Manager
target: Transfermanager

[ctx: FileTransDlg]
en: Transfer of %1 with %2 failed.
    Reason: %3
target: Übertragung von %1 mit %2 schlug fehl.
    Grund: %3

[ctx: FileTransDlg]
en: Transferred
target: Übertragen

[ctx: FileTransDlg]
en: Type
target: Typ

[ctx: FileTransDlg]
en: [Done]
target: [Abgeschlossen]

[ctx: FileTransDlg]
en: [Error: %1]
target: [Fehler: %1]

[ctx: FileTransDlg]
en: [Stalled]
target: [Hängt]

[ctx: FileTransView]
en: &Cancel
target: &Abbrechen

[ctx: FileTransView]
en: Cl&ear
target: &Entfernen

[ctx: FileTransferHandler]
en: Connecting to peer...
target: Verbinde mit Gegenstelle ...

[ctx: FileTransferHandler]
en: Connecting to proxy...
target: Verbinde mit Proxy ...

[ctx: FileTransferHandler]
en: Lost connection / Cancelled.
target: Verbindung verloren / Abgebrochen.

[ctx: FileTransferHandler]
en: Peer accepted request.
target: Gegenstelle hat Anfrage angenommen.

[ctx: FileTransferHandler]
en: Proxy query failed!
target: Anfrage an Proxy schlug fehl!

[ctx: FileTransferHandler]
en: Proxy query successful.
target: Anfrage an Proxy war erfolgreich.

[ctx: FileTransferHandler]
en: Requesting data transfer channel...
target: Bitte um Übertragungskanal ...

[ctx: FileTransferHandler]
en: Unable to connect to peer for data transfer.
target: Konnte nicht mit Gegenstelle für Datentransfer verbinden.

[ctx: FileTransferHandler]
en: Unable to connect to proxy for data transfer.
target: Die Verbindung zum Dateitransfer-Proxy konnte nicht aufgebaut werden.

[ctx: FileTransferHandler]
en: Unable to negotiate transfer.
target: Konnte keine Übertragung vermitteln.

[ctx: FileTransferHandler]
en: Waiting for peer activation...
target: Warte auf Aktivierung durch Gegenstelle ...

[ctx: FileUtil]
en: Choose a file
target: Wählen Sie eine Datei

[ctx: FileUtil]
en: Error
target: Fehler

[ctx: FileUtil]
en: The file specified does not exist.
target: Die angegebene Datei existiert nicht.

[ctx: GCFindDlg]
en: &Close
target: Schl&ießen

[ctx: GCFindDlg]
en: &Find
target: &Suchen

[ctx: GCFindDlg]
en: Find
target: Suchen

[ctx: GCFindDlg]
en: Find:
target: Suche:

[ctx: GCFindDlg]
en: Search string '%1' not found.
target: Zeichenkette '%1' nicht gefunden.

[ctx: GCMainDlg]
en: 
    Reason: %1
target: 
    Grund: %1

[ctx: GCMainDlg]
en:  by %1
target:  von %1

[ctx: GCMainDlg]
en: %1 has been banned
target: %1 wurde verbannt

[ctx: GCMainDlg]
en: %1 has been banned by %2
target: %1 wurde von %2 verbannt

[ctx: GCMainDlg]
en: %1 has been kicked
target: %1 wurde rausgeworfen

[ctx: GCMainDlg]
en: %1 has been kicked by %2
target: %1 wurde von %2 rausgeworfen

[ctx: GCMainDlg]
en: %1 has been removed from the room because the room was made members-only
target: %1 wurde aus dem Raum entfernt, da dieser nur für Mitglieder erstellt wurde

[ctx: GCMainDlg]
en: %1 has been removed from the room by %2 because the room was made members-only
target: %1 wurde von %2 aus dem Raum entfernt, da dieser nur für Mitglieder erstellt wurde

[ctx: GCMainDlg]
en: %1 has been removed from the room by %2 due to an affilliation change
target: %1 wurde von %2 aufgrund einer Mitgliedschaftsänderung aus dem Raum entfernt

[ctx: GCMainDlg]
en: %1 has been removed from the room due to an affilliation change
target: %1 wurde aufgrund einer Mitgliedschaftsänderung aus dem Raum entfernt

[ctx: GCMainDlg]
en: %1 has joined the room
target: %1 hat den Raum betreten

[ctx: GCMainDlg]
en: %1 has left the room
target: %1 hat den Raum verlassen

[ctx: GCMainDlg]
en: %1 is now %2
target: %1 ist jetzt %2

[ctx: GCMainDlg]
en: %1 is now %2 and %3
target: %1 ist jetzt %2 und %3

[ctx: GCMainDlg]
en: %1 is now known as %2
target: %1 heißt jetzt %2

[ctx: GCMainDlg]
en: %2 has joined the room as %1
target: %2 hat als %1 den Raum betreten

[ctx: GCMainDlg]
en: %3 has joined the room as %1 and %2
target: %3 hat als %1 und %2 den Raum betreten

[ctx: GCMainDlg]
en: &Configure Room
target: Raum &konfigurieren

[ctx: GCMainDlg]
en: &Find
target: &Suchen

[ctx: GCMainDlg]
en: An error occurred (errorcode: %1)
target: Es ist ein Fehler aufgetreten (Fehlercode: %1)

[ctx: GCMainDlg]
en: Are you sure you want to clear the chat window?
    (note: does not affect saved history)
target: Chatfenster wirklich leeren? 
    (Hinweis: Dies hat keinen Einfluss auf die Nachrichtenchronik)

[ctx: GCMainDlg]
en: Banned
target: Gebannt

[ctx: GCMainDlg]
en: Change Nickname...
target: Spitznamen ändern ...

[ctx: GCMainDlg]
en: Clear Chat Window
target: Chatfenster leeren

[ctx: GCMainDlg]
en: Configure Room
target: Raum konfigurieren

[ctx: GCMainDlg]
en: Connected.
target: Verbunden.

[ctx: GCMainDlg]
en: Disconnected.
target: Getrennt.

[ctx: GCMainDlg]
en: Do you want to join the alternate venue '%1'?
target: Möchten Sie den alternativen Treffpunkt '%1' betreten?

[ctx: GCMainDlg]
en: Enter Command...
target: Befehl eingeben ...

[ctx: GCMainDlg]
en: Enter a topic:
target: Thema eingeben:

[ctx: GCMainDlg]
en: Error: Cannot parse command:
target: Fehler: Befehl kann nicht eingelesen werden:

[ctx: GCMainDlg]
en: Error: You are in or joining this room already!
target: Fehler: Sie sind schon im Raum oder betreten ihn gerade!

[ctx: GCMainDlg]
en: Find
target: Suchen

[ctx: GCMainDlg]
en: Kicked
target: Rausgeworfen

[ctx: GCMainDlg]
en: New room created
target: Neuer Raum erschaffen

[ctx: GCMainDlg]
en: Open a &Whiteboard
target: &Weißwandtafel öffnen

[ctx: GCMainDlg]
en: Open a Whiteboard
target: Eine Weißwandtafel öffnen

[ctx: GCMainDlg]
en: Please choose a different nickname
target: Wählen Sie bitte einen anderen Spitznamen

[ctx: GCMainDlg]
en: Reason: %1
target: Grund: %1

[ctx: GCMainDlg]
en: Reconnecting...
target: Die Verbindung wird wieder hergestellt ...

[ctx: GCMainDlg]
en: Removed
target: Enfernt

[ctx: GCMainDlg]
en: Room Destroyed
target: Raum zerstört

[ctx: GCMainDlg]
en: Select Icon
target: Symbol auswählen

[ctx: GCMainDlg]
en: Set Groupchat Topic
target: Thema festlegen

[ctx: GCMainDlg]
en: The topic has been set to: %1
target: Das Thema wurde gesetzt auf: %1

[ctx: GCMainDlg]
en: This room has been destroyed.
target: Dieser Raum wurde zerstört.

[ctx: GCMainDlg]
en: Unable to join groupchat.	Reason: %1
target: Chatraum kann nicht betreten werden.	Grund: %1

[ctx: GCMainDlg]
en: Unexpected groupchat error: %1
target: Unerwarteter Chat-Raum Fehler: %1

[ctx: GCMainDlg]
en: Warning
target: Warnung

[ctx: GCMainDlg]
en: You have been banned from the room
target: Sie wurden aus diesem Raum verbannt

[ctx: GCMainDlg]
en: You have been banned from the room by %1
target: Sie wurden von %1 aus dem Raum verbannt

[ctx: GCMainDlg]
en: You have been kicked from the room
target: Sie wurden aus diesem Raum rausgeworfen

[ctx: GCMainDlg]
en: You have been kicked from the room by %1
target: Sie wurden von %1 aus dem Raum geworfen

[ctx: GCMainDlg]
en: You have been removed from the room because the room was made members only
target: Sie wurden aus diesem Raum entfernt, da dieser nur für Mitglieder erstellt wurde

[ctx: GCMainDlg]
en: You have been removed from the room by %1 because the room was made members only
target: Sie wurden von %1 aus dem Raum entfernt, weil der Raumstatus auf "Nur für Mitglieder" gesetzt wurde

[ctx: GCMainDlg]
en: You have been removed from the room by %1 due to an affiliation change
target: Sie wurden von %1 wegen einer Mitgliedschaftsänderung aus dem Raum entfernt

[ctx: GCMainDlg]
en: You have been removed from the room due to an affiliation change
target: Sie wurden aufgrund einer Mitgliedschaftsänderung aus diesem Raum entfernt

[ctx: GCMainDlg]
en: has set the topic to: %1
target: hat das Thema gesetzt auf: %1

[ctx: GCMainDlg::Private]
en: Command
target: Befehl

[ctx: GCMainDlg::Private]
en: new nick
target: Neuer Spitzname

[ctx: GCUserView]
en: &Ban
target: &Bannen

[ctx: GCUserView]
en: &Kick
target: &Rauswerfen

[ctx: GCUserView]
en: Change Role
target: Rolle wechseln

[ctx: GCUserView]
en: Custom reason
target: Eigener Grund

[ctx: GCUserView]
en: Moderators
target: Moderatoren

[ctx: GCUserView]
en: No reason
target: Ohne Grund

[ctx: GCUserView]
en: Open &Chat Window
target: &Chatfenster öffnen

[ctx: GCUserView]
en: Participant
target: Teilnehmer

[ctx: GCUserView]
en: Participants
target: Teilnehmer

[ctx: GCUserView]
en: Send &Message
target: Nachricht &senden

[ctx: GCUserView]
en: User &Info
target: &Visitenkarte

[ctx: GCUserView]
en: Visitor
target: Besucher

[ctx: GCUserView]
en: Visitors
target: Besucher

[ctx: GeneralGroupchat]
en: Add
target: Hinzufügen

[ctx: GeneralGroupchat]
en: Adds the color to the list
target: Fügt die Farbe zur Liste hinzu

[ctx: GeneralGroupchat]
en: Adds the new color to the list
target: Fügt die neue Farbe zur Liste hinzu

[ctx: GeneralGroupchat]
en: Adds the new word to the list
target: Fügt das neue Wort zur Liste hinzu

[ctx: GeneralGroupchat]
en: Colors used for nicks in groupchat
target: Farben, die für Spitznamen in Chats verwendet werden

[ctx: GeneralGroupchat]
en: Enable nick coloring
target: Farbige Spitznamen anzeigen

[ctx: GeneralGroupchat]
en: Enable word highlighting
target: Wort-Hervorhebung aktivieren

[ctx: GeneralGroupchat]
en: Highlight lines and alert the user if this text is included in chat
target: Diese Option hebt angegebene Textstellen hervor und benachrichtigt den Benutzer, wenn der Text im Chat enthalten ist

[ctx: GeneralGroupchat]
en: Nick coloring
target: Farbige Spitznamen

[ctx: GeneralGroupchat]
en: Remove
target: Entfernen

[ctx: GeneralGroupchat]
en: Removes the selected color from the list
target: Entfernt die gewählte Farbe von der Liste

[ctx: GeneralGroupchat]
en: Removes the selected word from the highlight list
target: Entfernt das ausgewählte Wort aus der Hervorhebungsliste

[ctx: GeneralGroupchat]
en: This is the list of colours with which nicks will be drawn in group chat.
target: Dies ist die Liste der Farben, in denen Spitznamen in Chatrooms angezeigt werden.

[ctx: GeneralGroupchat]
en: This is the list of words which when said in group chat will cause the user to be notified.
target: Dies ist die Liste der Wörter die eine Benachrichtigung des Benutzers auslösen, wenn sie im Chat-Raum geäußert werden.

[ctx: GeneralGroupchat]
en: Type a new word here and press "Add Word" for it to be added to the highlight list
target: Geben Sie hier ein neues Wort ein und klicken Sie auf "Wort hinzufügen", um es der Hervorhebungsliste hinzuzufügen

[ctx: GeneralGroupchat]
en: Word highlighting
target: Wort-Hervorhebung

[ctx: GeneralGroupchat]
en: Words which will cause a notification in group chat.
target: Wörter, die eine Benachrichtigung im Chatraum hervorrufen.

[ctx: GoogleFileTransferProgressDialog]
en: Transferring %1
target: Übertrage %1

[ctx: GrepShortcutKeyDialog]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: GrepShortcutKeyDialog]
en: Set Keys
target: Tastenkürzel festlegen

[ctx: GroupChatDlg]
en: AccountLabel
target: Kontobezeichnung

[ctx: GroupChatDlg]
en: Actions
target: Aktionen

[ctx: GroupChatDlg]
en: Select icon
target: Symbol auswählen

[ctx: GroupChatDlg]
en: Topic:
target: Thema:

[ctx: GroupMenu]
en: &Create New...
target: &Neu erstellen ...

[ctx: GroupMenu]
en: &None
target: &Keine

[ctx: GroupMenu]
en: Create New Group
target: Neue Gruppe erstellen

[ctx: GroupMenu]
en: Enter the new group name:
target: Name der neuen Gruppe:

[ctx: HistoryDlg]
en: &Next
target: &Weiter

[ctx: HistoryDlg]
en: &Previous
target: &Vorherige

[ctx: HistoryDlg]
en: Error
target: Fehler

[ctx: HistoryDlg]
en: Error writing to file.
target: Fehler beim Schreiben in Datei.

[ctx: HistoryDlg]
en: Export message history
target: Exportiere Nachrichtenchronik

[ctx: HistoryDlg]
en: Text files (*.txt);;All files (*.*)
target: Textdateien (*.txt);;Alle Dateien (*.*)

[ctx: HttpAuthEvent]
en: HTTP Authentication Request
target: HTTP-Autentifizierungsanfrage

[ctx: HttpConnect]
en: Access denied
target: Zugriff verweigert

[ctx: HttpConnect]
en: Authentication failed
target: Authentifizierung fehlgeschlagen

[ctx: HttpConnect]
en: Connection refused
target: Verbindung abgelehnt

[ctx: HttpConnect]
en: Host not found
target: Host nicht gefunden

[ctx: HttpConnect]
en: Invalid reply
target: Ungültige Antwort

[ctx: HttpProxyGetStream]
en: Access denied
target: Zugriff verweigert

[ctx: HttpProxyGetStream]
en: Authentication failed
target: Authentifizierung fehlgeschlagen

[ctx: HttpProxyGetStream]
en: Connection refused
target: Verbindung abgelehnt

[ctx: HttpProxyGetStream]
en: Host not found
target: Host-Rechner nicht gefunden

[ctx: HttpProxyGetStream]
en: Invalid reply
target: Ungültige Antwort

[ctx: HttpProxyPost]
en: Access denied
target: Zugriff verweigert

[ctx: HttpProxyPost]
en: Authentication failed
target: Authentifizierung fehlgeschlagen

[ctx: HttpProxyPost]
en: Connection refused
target: Verbindung abgelehnt

[ctx: HttpProxyPost]
en: Host not found
target: Host nicht gefunden

[ctx: HttpProxyPost]
en: Invalid reply
target: Ungültige Antwort

[ctx: IconSelect]
en: No icons available
target: Keine Symbole gefunden

[ctx: IconsetDetailsDlg]
en: Authors:
target: Autor(en):

[ctx: IconsetDetailsDlg]
en: Creation date:
target: Erstellungsdatum:

[ctx: IconsetDetailsDlg]
en: Description:
target: Beschreibung:

[ctx: IconsetDetailsDlg]
en: Home URL:
target: Homepage:

[ctx: IconsetDetailsDlg]
en: Iconset Details: %1
target: Symbol-Details: %1

[ctx: IconsetEmo]
en: &Show details
target: Details &anzeigen

[ctx: IconsetEmo]
en: Emoticon iconsets
target: Emoticon-Symbole

[ctx: IconsetEmo]
en: Enable emoticons
target: Emoticons anzeigen

[ctx: IconsetRoster]
en: &Add
target: &Hinzufügen

[ctx: IconsetRoster]
en: &Delete
target: &Löschen

[ctx: IconsetRoster]
en: &Show details
target: Details &anzeigen

[ctx: IconsetRoster]
en: Custom
target: Eigene

[ctx: IconsetRoster]
en: Custom iconsets:
target: Eigene Symbole:

[ctx: IconsetRoster]
en: Default
target: Standard

[ctx: IconsetRoster]
en: Default roster iconset:
target: Standard-Kontaktlisten-Symbole:

[ctx: IconsetRoster]
en: Iconset
target: Symbole

[ctx: IconsetRoster]
en: Iconset:
target: Symbole:

[ctx: IconsetRoster]
en: RegExp
target: Reg. Ausdr.

[ctx: IconsetRoster]
en: Regular expression:
target: Regulärer Ausdruck:

[ctx: IconsetRoster]
en: Service
target: Dienst

[ctx: IconsetRoster]
en: Service iconsets:
target: Dienst-Symbole:

[ctx: IconsetRoster]
en: Services
target: Dienste

[ctx: IconsetRoster]
en: Use transport specific icons for contacts
target: Transportspezifische Symbole für Kontakte verwenden

[ctx: IconsetSystem]
en: &Show details
target: Details &anzeigen

[ctx: IconsetSystem]
en: Alt+S
target: Alt+A

[ctx: IconsetSystem]
en: System iconset:
target: System-Symbole:

[ctx: Info]
en: &Clear
target: &Löschen

[ctx: Info]
en: &Close
target: Schl&ießen

[ctx: Info]
en: &Open...
target: Ö&ffnen ...

[ctx: Info]
en: &Publish
target: &Veröffentlichen

[ctx: Info]
en: &Retrieve
target: &Abrufen

[ctx: Info]
en: About
target: Über

[ctx: Info]
en: Alt+C
target: Alt+L

[ctx: Info]
en: Alt+O
target: Alt+F

[ctx: Info]
en: Birthday:
target: Geburtstag:

[ctx: Info]
en: City:
target: Stadt:

[ctx: Info]
en: Company:
target: Arbeit:

[ctx: Info]
en: Country:
target: Land:

[ctx: Info]
en: Department:
target: Abteilung:

[ctx: Info]
en: Full Name:
target: Vollst. Name:

[ctx: Info]
en: General
target: Allgemein

[ctx: Info]
en: Location
target: Ort

[ctx: Info]
en: Nickname:
target: Spitzname:

[ctx: Info]
en: Phone #:
target: Telefonnr.:

[ctx: Info]
en: Postal Code:
target: Postleitzahl:

[ctx: Info]
en: Role:
target: Funktion:

[ctx: Info]
en: State:
target: Bundesstaat:

[ctx: Info]
en: Street:
target: Straße:

[ctx: Info]
en: User Info
target: Visitenkarte

[ctx: Info]
en: View in real size
target: In Originalgröße anzeigen

[ctx: Info]
en: Work
target: Arbeit

[ctx: InfoDlg]
en: Close and discard
target: Schließen und verwerfen

[ctx: InfoDlg]
en: Don't close
target: Nicht schließen

[ctx: InfoDlg]
en: Error
target: Fehler

[ctx: InfoDlg]
en: First Name:
target: Vorname:

[ctx: InfoDlg]
en: Last Name:
target: Nachname:

[ctx: InfoDlg]
en: Middle Name:
target: Zweiter Name:

[ctx: InfoDlg]
en: Open web browser
target: Web-Browser öffnen

[ctx: InfoDlg]
en: Picture not
    available
target: Bild nicht
    verfügbar

[ctx: InfoDlg]
en: Success
target: Erfolg

[ctx: InfoDlg]
en: Unable to publish your account information.
    Reason: %1
target: Ihre Benutzerinformationen können nicht veröffentlicht werden.
    Grund: %1

[ctx: InfoDlg]
en: Unable to retrieve information about this contact.
    Reason: %1
target: Zu diesem Kontakt können keine Informationen abgerufen werden.
    Grund: %1

[ctx: InfoDlg]
en: Unable to retrieve your account information.  Perhaps you haven't entered any yet.
target: Ihre Benutzerinformationen können nicht abgerufen werden. Vielleicht haben Sie noch keine veröffentlicht.

[ctx: InfoDlg]
en: Warning
target: Warnung

[ctx: InfoDlg]
en: You have not published your account information changes.
    Are you sure you want to discard them?
target: Die Änderungen an Ihren Benutzerinformationen wurden nicht veröffentlicht.
    Sollen sie verworfen werden?

[ctx: InfoDlg]
en: Your account information has been published.
target: Ihre Benutzerinformationen wurden veröffentlicht.

[ctx: LookFeelToolbars]
en: &Add
target: &Hinzufügen

[ctx: LookFeelToolbars]
en: &Delete
target: &Löschen

[ctx: LookFeelToolbars]
en: A&vailable actions:
target: &Verfügbare Aktionen:

[ctx: LookFeelToolbars]
en: Alt+A
target: Alt+H

[ctx: LookFeelToolbars]
en: Alt+D
target: Alt+L

[ctx: LookFeelToolbars]
en: Curr&ent actions:
target: &Gewählte Aktionen:

[ctx: LookFeelToolbars]
en: Enabled
target: Aktiviert

[ctx: LookFeelToolbars]
en: Locked
target: Verankert

[ctx: LookFeelToolbars]
en: Specifies, whether toolbar is enabled and visible.
target: Legt fest, ob die Symbolleiste angezeigt wird oder nicht.

[ctx: LookFeelToolbars]
en: Toolbar:
target: Symbolleiste:

[ctx: MUCAffiliationsModel]
en: Administrators
target: Administratoren

[ctx: MUCAffiliationsModel]
en: Banned
target: Verbannte

[ctx: MUCAffiliationsModel]
en: Members
target: Mitglieder

[ctx: MUCAffiliationsModel]
en: Owners
target: Besitzer

[ctx: MUCConfig]
en: Add
target: Hinzufügen

[ctx: MUCConfig]
en: Affiliations
target: Angliederungen

[ctx: MUCConfig]
en: Apply
target: Anwenden

[ctx: MUCConfig]
en: Close
target: Schließen

[ctx: MUCConfig]
en: Destroy Room
target: Raum zerstören

[ctx: MUCConfig]
en: General
target: Allgemein

[ctx: MUCConfig]
en: Remove
target: Entfernen

[ctx: MUCConfig]
en: Room Configuration
target: Raum-Konfiguration

[ctx: MUCConfig]
en: message
target: Nachricht

[ctx: MUCConfigDlg]
en: Add affiliation
target: Zugehörigkeit hinzufügen

[ctx: MUCConfigDlg]
en: Are you absolutely certain you want to destroy this room?
target: Sind Sie wirklich sicher, dass Sie den Raum zerstören möchten?

[ctx: MUCConfigDlg]
en: Destroy room
target: Raum zerstören

[ctx: MUCConfigDlg]
en: Enter the JID of the user:
target: Geben Sie die Jabber-ID des Benutzers ein:

[ctx: MUCConfigDlg]
en: Error
target: Fehler

[ctx: MUCConfigDlg]
en: No
target: Nein

[ctx: MUCConfigDlg]
en: Requesting room configuration ...
target: Anfragen der Raumkonfiguration ...

[ctx: MUCConfigDlg]
en: There was an error changing the room configuration
target: Beim Ändern der Raumkonfiguration ist ein Fehler aufgetreten

[ctx: MUCConfigDlg]
en: There was an error destroying the room.
target: Beim Zerstören des Raumes ist ein Fehler aufgetreten.

[ctx: MUCConfigDlg]
en: There was an error retrieving the room configuration
target: Beim Abrufen der Raumkonfiguration ist ein Fehler auftgetreten

[ctx: MUCConfigDlg]
en: There was an error setting modifying the affiliations.
target: Beim Setzen der Zugehörigkeitsänderungen ist ein Fehler aufgetreten.

[ctx: MUCConfigDlg]
en: Yes
target: Ja

[ctx: MUCConfigDlg]
en: You are not an owner of this room
target: Sie sind nicht Besitzer dieses Raumes

[ctx: MUCConfigDlg]
en: You have entered an invalid JID.
target: Sie haben eine ungültige Jabber-ID eingegeben.

[ctx: MUCJoin]
en: Host:
target: Server:

[ctx: MUCJoin]
en: Identity:
target: Identität:

[ctx: MUCJoin]
en: Join Groupchat
target: Chat-Raum betreten

[ctx: MUCJoin]
en: Nickname:
target: Spitzname:

[ctx: MUCJoin]
en: Password:
target: Kennwort:

[ctx: MUCJoin]
en: Recent:
target: Letzte:

[ctx: MUCJoin]
en: Request chat history
target: Nachrichtenchronik anfordern

[ctx: MUCJoin]
en: Room information
target: Raum-Informationen

[ctx: MUCJoin]
en: Room:
target: Raum:

[ctx: MUCJoinDlg]
en: %1 on %2
target: %1 auf %2

[ctx: MUCJoinDlg]
en: &Join
target: &Betreten

[ctx: MUCJoinDlg]
en: Error
target: Fehler

[ctx: MUCJoinDlg]
en: Unable to join groupchat.
    Reason: %1
target: Kann Chatroom nicht betreten.
    Grund: %1

[ctx: MUCJoinDlg]
en: You are in or joining this room already!
target: Sie sind entweder schon in diesem Raum oder betreten ihn gerade!

[ctx: MUCJoinDlg]
en: You entered an invalid room name.
target: Sie haben einen ungültigen Raumnamen eingegeben.

[ctx: MUCJoinDlg]
en: You must fill out the fields in order to join.
target: Sie müssen die Felder ausfüllen, um teilnehmen zu können.

[ctx: MUCManager]
en: Failed to perform operation:
target: Die Operation kann nicht ausgeführt werden:

[ctx: MUCManager]
en: You are not allowed to ban this user.
target: Sie sind nicht berechtigt diesen Benutzer zu verbannen.

[ctx: MUCManager]
en: You are not allowed to grant administrative privileges to this user.
target: Sie sind nicht berechtigt diesem Benutzer Administratorrechte zu genehmigen.

[ctx: MUCManager]
en: You are not allowed to grant membership to this user.
target: Sie sind nicht berechtigt diesem Benutzer Mitgliedschaft zu gewähren.

[ctx: MUCManager]
en: You are not allowed to grant moderator privileges to this user.
target: Sie sind nicht berechtigt diesem Benutzer Moderatorrechte zu erteilen.

[ctx: MUCManager]
en: You are not allowed to grant ownership privileges to this user.
target: Sie sind nicht berechtigt diesem Benutzer Besitzerrechte zu erteilen.

[ctx: MUCManager]
en: You are not allowed to grant voice to this user.
target: Sie sind nicht berechtigt diesem Benutzer Schreibrechte zu erteilen.

[ctx: MUCManager]
en: You are not allowed to kick this user.
target: Sie sind nicht berechtigt diesen Benutzer rauszuwerfen.

[ctx: MUCManager]
en: You are not allowed to perform this operation.
target: Sie sind nicht berechtigt diese Operation auszuführen.

[ctx: MUCManager]
en: You are not allowed to revoke administrative privileges from this user.
target: Sie sind nicht berechtigt das Administratorrecht dieses Benutzers zu widerrufen.

[ctx: MUCManager]
en: You are not allowed to revoke membership from this user.
target: Sie sind nicht berechtigt die Mitgliedschaft dieses Benutzers zu widerrufen.

[ctx: MUCManager]
en: You are not allowed to revoke moderator privileges from this user.
target: Sie sind nicht berechtigt das Moderratorrecht dieses Benutzers zu widerrufen.

[ctx: MUCManager]
en: You are not allowed to revoke ownership privileges from this user.
target: Sie sind nicht berechtigt das Besitzerrecht dieses Benutzers zu widerrufen.

[ctx: MUCManager]
en: You are not allowed to revoke voice from this user.
target: Sie sind nicht berechtigt das Schreibrecht dieses Benutzers zu widerrufen.

[ctx: MUCReasonsEditor]
en: Add
target: Hinzufügen

[ctx: MUCReasonsEditor]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: MUCReasonsEditor]
en: Ok
target: OK

[ctx: MUCReasonsEditor]
en: Reason editor
target: Grund bearbeiten

[ctx: MUCReasonsEditor]
en: Reasons
target: Gründe

[ctx: MUCReasonsEditor]
en: Remove
target: Entfernen

[ctx: MainWin]
en: %1 events received
target: %1 Nachrichten empfangen

[ctx: MainWin]
en: &Help
target: &Hilfe

[ctx: MainWin]
en: &Hide
target: &Ausblenden

[ctx: MainWin]
en: 1 event received
target: Nachricht empfangen

[ctx: MainWin]
en: About GStreamer
target: Über GStreamer

[ctx: MainWin]
en: Connecting
target: Verbinde

[ctx: MainWin]
en: Diagnostics
target: Diagnose

[ctx: MainWin]
en: General
target: Allgemein

[ctx: MainWin]
en: Help
target: Hilfe

[ctx: MainWin]
en: Key Storage Diagnostic Text
target: Diagnosetext für Schlüsselspeicherung

[ctx: MainWin]
en: Menu
target: Menü

[ctx: MainWin]
en: ReadMe
target: LiesMich

[ctx: MainWin]
en: Receive next event
target: Nächste Nachricht anzeigen

[ctx: MainWin]
en: Security Plugins Diagnostic Text
target: Diagnosetext für Sicherheits-Plugin

[ctx: MainWin]
en: This application uses GStreamer %1, a comprehensive open-source and cross-platform multimedia framework.  For more information, see <a href="http://www.gstreamer.net/">http://www.gstreamer.net/</a>
target: Diese Anwendung verwendet GStreamer %1, ein quelloffenes und plattformunabhängiges Multimedia-Framework. Sie finden weitere Informationen auf <a href="http://www.gstreamer.net/">http://www.gstreamer.net/</a>

[ctx: MainWin]
en: Tools
target: Werkzeuge

[ctx: MainWin]
en: Un&hide
target: &Anzeigen

[ctx: MainWin]
en: View
target: Ansicht

[ctx: MiniClient]
en: Server Authentication
target: Serverauthentifizierung

[ctx: MiniClient]
en: Server Error
target: Serverfehler

[ctx: MiniClient]
en: The server does not support TLS encryption.
target: Der Server unterstützt keine TLS-Verschlüsselung.

[ctx: Mood]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: Mood]
en: Set Mood
target: Stimmung auswählen

[ctx: Mood]
en: Type:
target: Typ:

[ctx: MoodDlg]
en: <unset>
target: <unbestimmt>

[ctx: OptAdvanced]
en: Animate the roster when a contact comes online
target: Kontaktliste animieren, wenn ein Kontakt Online geht

[ctx: OptAdvanced]
en: Automatically copy selected text to clipboard
target: Markierten Text automatisch in die Zwischenablage kopieren

[ctx: OptAdvanced]
en: Automatically get vCard when becoming online
target: Visitenkarte beim Online gehen automatisch anfordern

[ctx: OptAdvanced]
en: Check spelling
target: Rechtschreibprüfung aktivieren

[ctx: OptAdvanced]
en: Determined by sender
target: Vom Absender festgelegt

[ctx: OptAdvanced]
en: Enable "Contact is typing ..." events
target: "Kontakt schreibt gerade ..."-Ereignisse anzeigen

[ctx: OptAdvanced]
en: Enable "Inactivity" events (end/suspend conversation)
target: "Inaktivitäts"-Ereignisse (Konversation beenden/aufschieben) anzeigen

[ctx: OptAdvanced]
en: Enable remote controlling from other locations
target: Fernsteuerung von anderen Orten aktivieren

[ctx: OptAdvanced]
en: Grab URLs from clipboard
target: URLs aus der Zwischenablage lesen

[ctx: OptAdvanced]
en: Ignore "Headline" events (e.g. MSN alerts)
target: "Headline"-Nachrichten (z. B. MSN-Alerts) ignorieren

[ctx: OptAdvanced]
en: Messages
target: Nachrichten

[ctx: OptAdvanced]
en: Messages (Chats if Chatting)
target: Nachrichten (Chats beim Chatten)

[ctx: OptAdvanced]
en: Scroll roster to contact on event
target: Bei Nachricht automatisch zu Kontakt springen

[ctx: OptAdvanced]
en: Show character counter
target: Zeichenzähler anzeigen

[ctx: OptAdvanced]
en: Show subject line in events
target: Betreffzeile im Nachrichtenfenster anzeigen

[ctx: OptAdvanced]
en: Single-click triggers default action
target: Einfach-Klick löst Standardaktion aus

[ctx: OptAdvanced]
en: Treat incoming messages and chats as:
target: Eingehende Nachrichten und Chats behandeln als:

[ctx: OptAdvanced]
en: Use contacts' message formatting
target: Nachrichten-Formatierung des Kontakts verwenden

[ctx: OptAppearance]
en: Account heading background:
target: Hintergrund der Konten-Überschrift:

[ctx: OptAppearance]
en: Account heading foreground:
target: Vordergrund der Konten-Überschrift:

[ctx: OptAppearance]
en: Away contacts:
target: Abwesende Kontakte:

[ctx: OptAppearance]
en: Choose...
target: Wählen ...

[ctx: OptAppearance]
en: Colors
target: Farben

[ctx: OptAppearance]
en: Contact list background:
target: Hintergrund der Kontakt-Liste:

[ctx: OptAppearance]
en: DND contacts:
target: "Bitte nicht stören"-Kontakte:

[ctx: OptAppearance]
en: Fonts
target: Schriften

[ctx: OptAppearance]
en: Group heading background:
target: Hintergrund der Gruppen-Überschrift:

[ctx: OptAppearance]
en: Group heading foreground:
target: Vordergrund der Gruppen-Überschrift:

[ctx: OptAppearance]
en: Informational messages in chats:
target: Info-Nachrichten in Chats:

[ctx: OptAppearance]
en: Message:
target: Nachricht:

[ctx: OptAppearance]
en: Nick animation background:
target: Hintergrund der Spitznamen-Animation:

[ctx: OptAppearance]
en: Nick animation foreground:
target: Vordergrund der Spitznamen-Animation:

[ctx: OptAppearance]
en: Offline contacts:
target: "Offline"-Kontakte:

[ctx: OptAppearance]
en: Online contacts:
target: "Online"-Kontakte:

[ctx: OptAppearance]
en: Received message foreground:
target: Vordergrund emfangener Nachrichten:

[ctx: OptAppearance]
en: Sent message foreground:
target: Vordergrund gesendeter Nachrichten:

[ctx: OptAppearance]
en: Specifies the background animation color for nicks.
target: Bestimmt die Hintergrundfarbe für die Animation von Spitznamen.

[ctx: OptAppearance]
en: Specifies the background color for a group name in the main window.
target: Bestimmt die Hintergrundfarbe für einen Gruppennamen im Hauptfenster.

[ctx: OptAppearance]
en: Specifies the background color for an account name in the main window.
target: Bestimmt die Hintergrundfarbe für ein Benutzer-Konto im Hauptfenster.

[ctx: OptAppearance]
en: Specifies the background color for the main window.
target: Bestimmt die Hintergrundfarbe des Hauptfensters.

[ctx: OptAppearance]
en: Specifies the color for informational messages in chat windows, like status changes and offline messages.
target: Legt die Farbe für Info-Meldungen, wie Statusänderungen und Offline-Nachrichten, in Chatfenstern fest.

[ctx: OptAppearance]
en: Specifies the color for received messages in chat and history windows.
target: Legt die Farbe für empfangene Nachrichten in Chatfenstern und der Nachrichtenchronik fest.

[ctx: OptAppearance]
en: Specifies the color for sent messages in chat and history windows.
target: Legt die Farbe für gesendete Nachrichten in Chatfenstern und der Nachrichtenchronik fest.

[ctx: OptAppearance]
en: Specifies the foreground animation color for nicks.
target: Bestimmt die Vordergrundfarbe für die Animation von Spitznamen.

[ctx: OptAppearance]
en: Status messages:
target: Status-Nachrichten:

[ctx: OptAppearanceMisc]
en: Chat dialog opacity:
target: Deckkraft des Chatfensters:

[ctx: OptAppearanceMisc]
en: Headings
target: Überschriften

[ctx: OptAppearanceMisc]
en: Opacity
target: Deckkraft

[ctx: OptAppearanceMisc]
en: Outline headings
target: Überschriften mit Rahmen versehen

[ctx: OptAppearanceMisc]
en: Roster opacity:
target: Deckkraft der Kontaktliste:

[ctx: OptAppearanceMisc]
en: Slim group headings
target: Dünne Gruppen-Überschriften

[ctx: OptApplication]
en: Auto-resize contact list
target: Höhe der Kontaktliste automatisch anpassen

[ctx: OptApplication]
en: Check for updates on startup
target: Beim Start auf Aktualisierungen prüfen

[ctx: OptApplication]
en: Data transfer base port:
target: Basisport für Datenübertragung:

[ctx: OptApplication]
en: Data transfer external address:
target: Externe Dateitransfer-Adresse:

[ctx: OptApplication]
en: Enable docklet
target: Docklet aktivieren

[ctx: OptApplication]
en: Make roster window a "tool window"
target: Kontaktliste als Tool-Fenster darstellen

[ctx: OptApplication]
en: Proxy Settings
target: Proxy-Einstellungen

[ctx: OptApplication]
en: Roster window always on top
target: Kontaktliste immer im Vordergrund

[ctx: OptApplication]
en: Show menubar
target: Menüzeile anzeigen

[ctx: OptApplication]
en: Start minimized
target: Minimiert starten

[ctx: OptApplication]
en: Use "double-click" style (like ICQ)
target: Doppelklick verwenden (wie ICQ)

[ctx: OptApplication]
en: Use left-click for menu
target: Links-Klick für Menü verwenden

[ctx: OptAvCall]
en: Audio input:
target: Audioeingabe:

[ctx: OptAvCall]
en: Audio output:
target: Audioausgabe:

[ctx: OptAvCall]
en: Form
target: Formular

[ctx: OptAvCall]
en: Video input:
target: Videoeingabe:

[ctx: OptChat]
en: Alert chat messages even if chat window is open
target: Auch bei bereits geöffnetem Chatfenster benachrichtigen

[ctx: OptChat]
en: Auto-resize text input field
target: Größe des Texteingabe-Feldes automatisch anpassen

[ctx: OptChat]
en: Default action
target: Voreinstellung

[ctx: OptChat]
en: Delete chat window contents
target: Inhalt des Chatfensters löschen

[ctx: OptChat]
en: Enter key sends chat messages
target: Drücken der Enter-Taste sendet Chat-Nachrichten

[ctx: OptChat]
en: Message
target: Nachricht

[ctx: OptChat]
en: Never
target: Nie

[ctx: OptChat]
en: One day after chat window was closed
target: Einen Tag nach dem Schließen des Chatfensters

[ctx: OptChat]
en: One hour after chat window was closed
target: Eine Stunde nach dem Schließen des Chatfensters

[ctx: OptChat]
en: Open chats in compact mode
target: Chats im Kompakt-Modus öffnen

[ctx: OptChat]
en: Raise chat window on receiving new messages
target: Chatfenster bei neuer Nachricht in den Vordergrund holen

[ctx: OptChat]
en: Use tabbed mode:
target: Unterfenstermodus verwenden:

[ctx: OptChat]
en: When chat window is closed
target: Beim Schließen des Chatfensters

[ctx: OptChat]
en: [customized]
target: [angepasst]

[ctx: OptChat]
en: for chats and mucs separately
target: für Chats und MUCs getrennt

[ctx: OptChat]
en: for chats only
target: nur für Chats

[ctx: OptChat]
en: for mucs and chats in one window
target: für Chats und MUCs in einem Fenster

[ctx: OptChat]
en: for mucs only
target: nur für MUCs

[ctx: OptEvents]
en: Allow auto-open even from unlisted users
target: Nachrichten auch von unbekannten Benutzern automatisch öffnen

[ctx: OptEvents]
en: Allow auto-open even when Away/XA
target: Nachrichten auch automatisch öffnen wenn "Abwesend"/"Nicht verfügbar"

[ctx: OptEvents]
en: Animate
target: Animieren

[ctx: OptEvents]
en: Auto-authorize contacts
target: Kontakte automatisch autorisieren

[ctx: OptEvents]
en: Auto-open new files
target: Eingehende Dateien automatisch anzeigen

[ctx: OptEvents]
en: Auto-open new headlines
target: Headline-Nachrichten automatisch anzeigen

[ctx: OptEvents]
en: Auto-open new messages
target: Neue Nachrichten automatisch anzeigen

[ctx: OptEvents]
en: Blink
target: Blinken

[ctx: OptEvents]
en: Bounce dock:
target: Symbol im Dock hüpfen lassen:

[ctx: OptEvents]
en: Enable popup notifications
target: Popup-Benachrichtigung aktivieren

[ctx: OptEvents]
en: Forever
target: Für immer

[ctx: OptEvents]
en: Ignore events from contacts not already in your roster
target: Nachrichten von unbekannten Benutzern (nicht in Kontaktliste) ignorieren

[ctx: OptEvents]
en: Never
target: Nie

[ctx: OptEvents]
en: No animation
target: Nicht animieren

[ctx: OptEvents]
en: Notify when authorization was received
target: Benachrichtigen, wenn Autorisierung empfangen worden ist

[ctx: OptEvents]
en: On incoming file event
target: Bei eingehender Dateiübertragung

[ctx: OptEvents]
en: On incoming headline event
target: Bei eingehender Headline-Nachricht

[ctx: OptEvents]
en: On incoming message event
target: Bei eingehender Nachricht

[ctx: OptEvents]
en: Once
target: Einmal

[ctx: OptEvents]
en: Popup notifications
target: Popup-Benachrichtigung

[ctx: OptEvents]
en: Raise roster window on new event
target: Kontaktliste bei neuer Nachricht in den Vordergrund holen

[ctx: OptEvents]
en: When a contact becomes available
target: Wenn ein Kontakt "Online" geht

[ctx: OptEvents]
en: When a contact becomes unavailable
target: Wenn ein Kontakt "Offline" geht

[ctx: OptEvents]
en: When a contact changes status
target: Wenn ein Kontakt seinen Status ändert

[ctx: OptPlugins]
en: Load this plugin
target: Dieses Plugin laden

[ctx: OptPlugins]
en: No plugin selected
target: Kein Plugin ausgewählt

[ctx: OptPlugins]
en: Plugin Location:
target: Ort des Plugins:

[ctx: OptPlugins]
en: Plugin Name:
target: Plugin-Name:

[ctx: OptShortcuts]
en: Add...
target: Hinzufügen ...

[ctx: OptShortcuts]
en: Description
target: Beschreibung

[ctx: OptShortcuts]
en: Edit...
target: Bearbeiten ...

[ctx: OptShortcuts]
en: Remove
target: Entfernen

[ctx: OptShortcuts]
en: Restore defaults
target: Voreinstellungen

[ctx: OptShortcuts]
en: Shortcut
target: Tastenkombination

[ctx: OptSound]
en: Enter a filename or !beep for a system beep
target: Geben Sie einen Dateinamen oder !beep (für das Standard-Systemsignal) ein

[ctx: OptSound]
en: File transfer complete:
target: Dateitransfer abgeschlossen:

[ctx: OptSound]
en: Headline:
target: Headline-Nachricht:

[ctx: OptSound]
en: Incoming file transfer:
target: Eingehender Dateitransfer:

[ctx: OptSound]
en: Play sounds for all messages in groupchat
target: Klänge für alle Nachrichten in Chat-Räumen abspielen

[ctx: OptSound]
en: Play sounds when away/XA
target: Klänge auch abspielen wenn "Abwesend"

[ctx: OptSound]
en: Receive first chat:
target: Ersten Chat empfangen:

[ctx: OptSound]
en: Receive message:
target: Nachricht empfangen:

[ctx: OptSound]
en: Receive next chat:
target: Nächsten Chat empfangen:

[ctx: OptSound]
en: Receive offline status:
target: "Offline"-Status empfangen:

[ctx: OptSound]
en: Receive online status:
target: "Online"-Status empfangen:

[ctx: OptSound]
en: Reset to defaults
target: Voreinstellung wiederherstellen

[ctx: OptSound]
en: Send message:
target: Nachricht senden:

[ctx: OptSound]
en: System message:
target: System-Nachricht:

[ctx: OptStatus]
en: Auto XA after:
target: Automatisch "Nicht verfügbar" nach:

[ctx: OptStatus]
en: Auto away after:
target: Automatisch "Abwesend" nach:

[ctx: OptStatus]
en: Auto offline after:
target: Automatisch "Offline" nach:

[ctx: OptStatus]
en: Content:
target: Inhalt:

[ctx: OptStatus]
en: Delete
target: Löschen

[ctx: OptStatus]
en: Minutes
target: Minuten

[ctx: OptStatus]
en: New
target: Neu

[ctx: OptStatus]
en: Preset:
target: Vorgabe:

[ctx: OptStatus]
en: Presets
target: Vorgaben

[ctx: OptStatus]
en: Priority:
target: Priorität:

[ctx: OptStatus]
en: Prompt for status message when choosing
target: Frage nach Status-Nachricht bei der Auswahl von

[ctx: OptionEditor]
en: Can't edit this type of setting, sorry.
target: Kann diesen Typ von Einstellung nicht ändern, Entschuldigung.

[ctx: OptionEditor]
en: Please enter option name.
    
    Option names may not be empty, end in '.' or contain '..'.
target: Bitte den Optionen-Namen eingeben.
    
    Optionen-Namen dürfen weder leer sein, noch auf "." enden oder ".." beeinhalten.

[ctx: OptionEditor]
en: Psi: Edit Option %1
target: Psi: Ändere Option %1

[ctx: OptionEditor]
en: Psi: Option Editor
target: Psi: Optionen-Editor

[ctx: OptionEditor]
en: Type:
target: Typ:

[ctx: OptionEditor]
en: Value:
target: Wert:

[ctx: OptionsTabAdvanced]
en: <P>Specifies how to treat incoming events:</P><P><B>Normal</B> - messages come as messages, chats come as chats.</P><P><B>Messages</B> - All messages/chats come as messages, no matter what their original form was.</P><P><B>Chats</B> - All messages/chats come as chats, no matter what their original form was.</P>
target: <P>In Jabber gibt es zwei Typen von Nachrichten:
    <br><I>Gewöhnliche Nachrichten</I>, die beim Empfänger ein einzelnes Fenster mit dem Nachrichtentext öffnen, das sich nach dem Schreiben der Antwort wieder schließt.
    <br><I>Chatnachrichten</I>, die beim Empfänger ein Chatfenster öffnen, das erst verschwindet, wenn es von Hand geschlossen wird.</P>
    <P>Hier kann festgelegt werden, wie eingehende Nachrichten behandelt werden:
    <br><B>wie vom Absender gewählt</B>
    <br><B>Nachrichten</B> - Sowohl gewöhnliche Nachrichten als auch Chatnachrichten erscheinen als gewöhnliche Nachrichten.
    <br><B>Chat</B> - Sowohl gewöhnliche Nachrichten als auch Chatnachrichten erscheinen als Chatnachrichten.</P>

[ctx: OptionsTabAdvanced]
en: Automatically attaches URLs from clipboard to the messages when enabled
target: Hängt automatisch URLs aus der Zwischenablage an Nachrichten an, wenn aktiviert

[ctx: OptionsTabAdvanced]
en: By default, Psi always checks your vCard on login. If you want to save some traffic, you can uncheck this option.
target: In der Standardeinstellung ruft Psi bei jeder Anmeldung ihre Visitenkarte ab. Wenn Sie etwas Bandbreite sparen möchten, können Sie diese Einstellung deaktivieren.

[ctx: OptionsTabAdvanced]
en: Check this option if you want the selected text in incoming messages and chat log to be automatically copied to clipboard
target: Kopiert markierten Text in eingehenden Nachrichten und Chats automatisch in die Zwischenablage

[ctx: OptionsTabAdvanced]
en: Check this option if you want your spelling to be checked
target: Aktivieren Sie diese Option wenn Sie möchten, dass ihre Rechtschreibung geprüft wird

[ctx: OptionsTabAdvanced]
en: Enables as-you-type JID autocompletion in message dialog.
target: Aktiviert Jabber-ID-Vervollständigung in Nachrichtendialogen.

[ctx: OptionsTabAdvanced]
en: Enables remote controlling your client from other locations
target: Aktiviert Steuerung des Programms von anderen Orten

[ctx: OptionsTabAdvanced]
en: Enables the sending and requesting of message events such as 'Contact is Typing', ...
target: Aktiviert das Senden und Empfangen von Informationen wie "Kontakt schreibt gerade" usw.

[ctx: OptionsTabAdvanced]
en: Enables the sending of events when you end or suspend a conversation
target: Aktiviert das Senden von Informationen über das Unterbrechen oder Schließen von Unterhaltungen

[ctx: OptionsTabAdvanced]
en: Extra uncategorized options
target: Unkategorisierte Einstellungen konfigurieren

[ctx: OptionsTabAdvanced]
en: If enabled, Psi will display incoming messages formatted in the style specified by the contact
target: Wenn Sie diese Option aktivieren, formatiert Psi die Nachrichten wie vom Kontakt angegeben

[ctx: OptionsTabAdvanced]
en: Makes Psi animate contact names in the main window when they come online.
target: Animiert Kontaktnamen im Hauptfenster, wenn der Kontakt sich anmeldet.

[ctx: OptionsTabAdvanced]
en: Makes Psi ignore all incoming "headline" events, like system-wide news on MSN, announcements, etc.
target: Psi ignoriert alle eintreffenden "Headline"-Nachrichten. Diese werden von bestimmten Diensten wie z. B. Newstickern verschickt.

[ctx: OptionsTabAdvanced]
en: Makes Psi scroll the main window automatically so you can see new incoming events.
target: Im Hauptfenster wird automatisch zu neuen Nachrichten gesprungen.

[ctx: OptionsTabAdvanced]
en: Makes Psi show message length counter. Check this if you want to know how long is your message. Can be useful when you're using SMS transport.
target: Lässt Psi einen Textlängenzähler anzeigen. Aktivieren Sie dies, wenn Sie wissen möchten, wie lang Ihre Nachricht ist. Kann vor allem nützlich bei der Benutzung von SMS-Transporten sein.

[ctx: OptionsTabAdvanced]
en: Makes Psi show separate subject line in messages. Uncheck this if you want to save some screen space.
target: Lässt Psi eine gesonderte Betreffzeile in Nachrichten anzeigen. Deaktivieren Sie dies, um Platz auf dem Bildschirm zu sparen.

[ctx: OptionsTabAdvanced]
en: Misc.
target: Verschiedenes

[ctx: OptionsTabAdvanced]
en: Normally, a double-click on a contact will invoke the default action.  Check this option if you'd rather invoke with a single-click.
target: Normalerweise löst ein Doppel-Klick auf einen Kontakt die Standardaktion aus. Aktivieren Sie diese Option, wenn Sie dazu lieber einen Einfach-Klick verwenden möchten.

[ctx: OptionsTabAppearance]
en: Appearance
target: Aussehen

[ctx: OptionsTabAppearance]
en: Psi's appearance
target: Erscheinungsbild

[ctx: OptionsTabAppearanceGeneral]
en: Fonts && Color Settings
target: Schrift- und Farb-Einstellungen

[ctx: OptionsTabAppearanceGeneral]
en: Fonts && Colors
target: Schriften && Farben

[ctx: OptionsTabAppearanceGeneral]
en: Selects a font for chat windows using the font selection dialog.
target: Wählt eine Schriftart für Chatfenster unter Verwendung eines Schriftauswahldialogs.

[ctx: OptionsTabAppearanceGeneral]
en: Selects a font for message windows using the font selection dialog.
target: Wählt eine Schrift für Nachrichtenfenster unter Verwendung eines Schriftauswahldialogs.

[ctx: OptionsTabAppearanceGeneral]
en: Selects a font for the roster window using the font selection dialog.
target: Wählt eine Schrift für die Kontaktliste unter Verwendung eines Schriftauswahldialogs.

[ctx: OptionsTabAppearanceGeneral]
en: Specifies the font style for chat windows.
target: Bestimmt die Schriftart für Chatfenster.

[ctx: OptionsTabAppearanceGeneral]
en: Specifies the font style for message windows.
target: Bestimmt den Schriftstil für Nachrichtenfenster.

[ctx: OptionsTabAppearanceGeneral]
en: Specifies the font style for popup windows.
target: Bestimmt den Schriftstil für Popupfenster.

[ctx: OptionsTabAppearanceGeneral]
en: Specifies the font style for the main window.
target: Bestimmt den Schriftstil für das Hauptfenster.

[ctx: OptionsTabAppearanceGeneral]
en: Specifies the text color for a contact name in the main window when that user is "%1".
target: Legt die Textfarbe für einen Kontakt im Hauptfenster fest, wenn der Benutzer "%1" ist.

[ctx: OptionsTabAppearanceGeneral]
en: Status message
target: Status-Nachricht

[ctx: OptionsTabAppearanceGeneral]
en: away
target: Abwesend

[ctx: OptionsTabAppearanceGeneral]
en: do not disturb
target: Bitte nicht stören

[ctx: OptionsTabAppearanceGeneral]
en: offline
target: Offline

[ctx: OptionsTabAppearanceGeneral]
en: online
target: Online

[ctx: OptionsTabAppearanceMisc]
en: Misc.
target: Versch.

[ctx: OptionsTabAppearanceMisc]
en: Miscellaneous Settings
target: Verschiedene Einstellungen

[ctx: OptionsTabApplication]
en: (TCP: Disabled, UDP: Auto)
target: (TCP: Deaktiviert, UDP: Auto)

[ctx: OptionsTabApplication]
en: Application
target: Anwendung

[ctx: OptionsTabApplication]
en: General application options
target: Anwendung konfigurieren

[ctx: OptionsTabApplication]
en: Makes Psi use a docklet icon, also known as system tray icon.
target: Lässt Psi ein Docklet-Symbole verwenden, auch bekannt als System-Tray-Icon.

[ctx: OptionsTabApplication]
en: Makes the main Psi window always be in front of other windows.
target: Sorgt dafür, dass sich das Psi-Hauptfenster immer im Vordergrund befindet.

[ctx: OptionsTabApplication]
en: Makes the main Psi window resize automatically to fit all contacts.
target: Lässt die Kontaktliste sich automatisch anpassen, sodass alle Kontakte hineinpassen.

[ctx: OptionsTabApplication]
en: Normally, right-clicking with the mouse on a contact will activate the context-menu.  Check this option if you'd rather use a left-click.
target: Normalerweise aktiviert ein Rechts-Klick mit der Maus auf einen Kontakt das Kontextmenü. Aktivieren Sie diese Option, wenn Sie dafür lieber einen Links-Klick verwenden möchten.

[ctx: OptionsTabApplication]
en: Normally, single-clicking on the Psi docklet icon brings the main window to the foreground.  Check this option if you would rather use a double-click.
target: Normalerweise holt einfaches Klicken auf das Docklet-Symbol das Hauptfenster in den Vordergrund. Aktivieren Sie diese Option, wenn Sie lieber einen Doppelklick verwenden möchten.

[ctx: OptionsTabApplication]
en: Prevents Psi from taking up a slot on the taskbar and makes the main window use a small titlebar.
target: Falls gewählt, belegt Psi keinen Eintrag in der Taskleiste und benutzt eine kleine Titelleiste für das Hauptfenster.

[ctx: OptionsTabApplication]
en: Shows the menubar in the application window.
target: Zeigt die Menüleiste im Hauptfenster.

[ctx: OptionsTabApplication]
en: Starts Psi with only the docklet icon visible.
target: Startet Psi als Docklet-Symbol.

[ctx: OptionsTabAvCall]
en: Audio and video device configuration
target: Einstellungen für Audio- und Videogeräte

[ctx: OptionsTabAvCall]
en: Audio device configuration
target: Einstellungen für Audiogeräte

[ctx: OptionsTabAvCall]
en: Voice Calling
target: Telefonie

[ctx: OptionsTabChat]
en: <P>Controls how long the chat log will be kept in memory after the chat window is closed.</P>
target: <P>Legt fest, wie lange die Chatnachrichten im Speicher gehalten werden, nachdem das Chatfenster geschlossen wurde.</P>

[ctx: OptionsTabChat]
en: <P>This option does not keep the chat log in memory.</P>
target: <P>Diese Option hält die Chatnachrichten nicht im Speicher.</P>

[ctx: OptionsTabChat]
en: <P>This option keeps the chat log for 1 day before deleting it.</P>
target: <P>Diese Option hält die Chatnachrichten einen Tag im Speicher, bevor sie gelöscht werden.</P>

[ctx: OptionsTabChat]
en: <P>This option keeps the chat log for 1 hour before deleting it.</P>
target: <P>Diese Option hält die Chatnachrichten eine Stunde im Speicher, bevor sie gelöscht werden.</P>

[ctx: OptionsTabChat]
en: <P>This options keeps the chat log forever.</P>
target: <P>Diese Option hält die Chatnachrichten für immer im Speicher.</P>

[ctx: OptionsTabChat]
en: <P>When checked, pressing Enter in a chat window will send your message.  You must use Shift+Enter in order to create a newline in the chat message.  If unchecked, messages are sent by pressing Alt-S or Control-Enter, just as they are with regular messages.</P>
target: <P>Wenn aktiviert, wird das Betätigen der Enter-Taste in einem Chatfenster die Nachricht schicken. Verwenden Sie Shift+Enter, um einen Zeilenumbruch zu erzeugen. Wenn deaktiviert, werden Nachrichten durch das Drücken von Alt-S oder Strg+Enter verschickt, wie auch bei normalen Nachrichten.</P>

[ctx: OptionsTabChat]
en: Configure the chat dialog
target: Chatfenster konfigurieren

[ctx: OptionsTabChat]
en: Make the default action open a chat window.
target: Wähle Öffnen eines Chatfensters als Standardaktion.

[ctx: OptionsTabChat]
en: Make the default action open a normal message window.
target: Wähle Öffnen eines gewöhnlichen Nachrichtenfensters als Standardaktion.

[ctx: OptionsTabChat]
en: Makes Psi bring an open chat window to the front of your screen when you receive a new message. It does not take the keyboard focus, so it will not interfere with your work.
target: Lässt Psi ein offenes Chatfenster in den Vordergrund holen, wenn eine neue Nachricht eingeht. Es wird nicht der Tastaturfokus übernommen, so dass Ihre derzeitige Schreibarbeit nicht plötzlich unterbrochen wird.

[ctx: OptionsTabChat]
en: Makes Psi open chat windows in compact mode.
target: Psi öffnet Chatfenster im Kompaktmodus.

[ctx: OptionsTabChat]
en: Makes Psi open chats in a tabbed window.
target: Psi öffnet Chatfenster im Tab-Modus.

[ctx: OptionsTabChat]
en: Normally, Psi will not alert you when a new chat message is received in a chat window that is already open.  Check this option if you want to receive these alerts anyway.
target: Normalerweise wird Psi Sie nicht benachrichtigen, wenn eine neue Chatnachricht in einem bereits geöffneten Chatfenster eintrifft. Aktivieren Sie diese Option, wenn Sie trotzdem benachrichtigt werden möchten.

[ctx: OptionsTabEvents]
en: Events
target: Nachrichteneingang

[ctx: OptionsTabEvents]
en: Makes Psi automatically accept all authorization requests from <b>anyone</b>.
target: Psi soll automatisch Authorisierungsanfragen <b>jedem</b> gewähren.

[ctx: OptionsTabEvents]
en: Makes Psi ignore all incoming events from contacts not already in your list of contacts.
target: Lässt Psi alle eingehenden Nachrichten ignorieren, die von Kontakten stammen, die nicht in ihrer Kontaktliste sind.

[ctx: OptionsTabEvents]
en: Makes Psi notify you when your authorization request was approved.
target: Psi wird Sie benachrichtigen, wenn ihre Autorisationsanfrage bestätigt wurde.

[ctx: OptionsTabEvents]
en: Makes new incoming events bring the main window to the foreground.
target: Holt das Hauptfenster automatisch in den Vordergrund, sobald neue Nachrichten eingehen.

[ctx: OptionsTabEvents]
en: Makes new incoming file requests pop up automatically when received.
target: Lässt eingehende Dateiübertragungen automatisch erscheinen.

[ctx: OptionsTabEvents]
en: Makes new incoming headlines pop up automatically when received.
target: Eingehende Headline-Nachrichten sollen bei Empfang automatisch erscheinen.

[ctx: OptionsTabEvents]
en: Makes new incoming message windows pop up automatically when received.
target: Holt empfangene Nachrichten automatisch in den Vordergrund.

[ctx: OptionsTabEvents]
en: Normally, Psi will not autopopup events from users not in your roster.  Set this option if you want them to popup anyway.
target: Psi soll auch bei Nachrichten von unbekannten Benutzern automatisch in den Vordergrund kommen.

[ctx: OptionsTabEvents]
en: Normally, Psi will not autopopup events when you are away.  Set this option if you want them to popup anyway.
target: Psi soll bei neuen Nachrichten auch falls "Abwesend" automatisch in den Vordergrund kommen.

[ctx: OptionsTabEvents]
en: The events behaviour
target: Nachrichteneingang konfigurieren

[ctx: OptionsTabEvents]
en: What kind of animation should psi use for incoming event icons on the main window?
target: Welche Art von Animation soll Psi bei eingehenden Nachrichten im Hauptfenster anzeigen?

[ctx: OptionsTabGroupchat]
en: Configure the groupchat
target: Chat-Räume konfigurieren

[ctx: OptionsTabGroupchat]
en: Groupchat
target: Chat-Raum

[ctx: OptionsTabIconsetEmoticons]
en: <P>Emoticons are short sequences of characters that are used to convey an emotion or idea.</P><P>Enable this option if you want Psi to replace common emoticons with a graphical image.</P><P>For example, <B>:-)</B> would be replaced by <icon name="psi/smile"></P>
target: <p>Emoticons (auch Smileys) sind kurze Kombinationen von Zeichen, die genutzt werden,
    um Gefühle oder Ideen auszudrücken.</p>
    <p>Aktivieren Sie diese Option, wenn Sie möchten, dass Psi übliche Emoticons durch eine kleine entsprechende Grafik ersetzt.</p>
    <p>Zum Beispiel wird dann <b>:-)</b> durch <icon name="psi/smile"> ersetzt.</p>

[ctx: OptionsTabIconsetEmoticons]
en: Select your emoticon iconsets
target: Emoticon-Symbole auswählen

[ctx: OptionsTabIconsetRoster]
en: Roster Icons
target: Kontaktlisten-Symbole

[ctx: OptionsTabIconsetRoster]
en: Select iconsets for your roster
target: Kontaktlisten-Symbole auswählen

[ctx: OptionsTabIconsetRoster]
en: Toggles use of transport icons to the contacts, that use that transports.
target: Schaltet die Zuordnung transportspezifischer Symbole für Kontakte fremder IM-Netzwerke ein bzw. aus.

[ctx: OptionsTabIconsetSystem]
en: Select the system iconset
target: System-Symbole auswählen

[ctx: OptionsTabIconsetSystem]
en: System Icons
target: System-Symbole

[ctx: OptionsTabPlugins]
en: No plugin selected.
target: Kein Plugin ausgewählt.

[ctx: OptionsTabPlugins]
en: Options for Psi plugins
target: Plugins konfigurieren

[ctx: OptionsTabPlugins]
en: This plugin has no user configurable options
target: Dieses Plugin hat keine vom Benutzer konfigurierbaren Einstellungen

[ctx: OptionsTabShortcuts]
en: Are you sure you would like to restore the default shortcuts?
target: Sind Sie sicher, dass Sie die Standard-Tastenkombinationen wiederherstellen möchten?

[ctx: OptionsTabShortcuts]
en: Key %1
target: Kombination %1

[ctx: OptionsTabShortcuts]
en: Options for Psi Shortcuts
target: Tastenkombinationen konfigurieren

[ctx: OptionsTabShortcuts]
en: Restore default shortcuts
target: Wiederherstellen der Standard-Tastenkombinationen

[ctx: OptionsTabShortcuts]
en: Shortcuts
target: Tastenkombinationen

[ctx: OptionsTabShortcuts]
en: Unnamed group
target: Unbenannte Gruppe

[ctx: OptionsTabSound]
en: Choose a sound file
target: Klangdatei wählen

[ctx: OptionsTabSound]
en: Configure how Psi sounds
target: Klangeinstellungen konfigurieren

[ctx: OptionsTabSound]
en: Enable this option if you wish to hear sound alerts when your status is "away" or "extended away".
target: Klänge auch wenn "Abwesend" abspielen.

[ctx: OptionsTabSound]
en: If your system supports multiple sound players, you may choose your preferred sound player application here.
target: Wenn Ihr System verschiedene Soundplayer unterstützt, können Sie Ihren bevorzugten Player hier wählen.

[ctx: OptionsTabSound]
en: Mac OS Sound
target: Mac OS Klänge

[ctx: OptionsTabSound]
en: Play sounds for all events in groupchat, not only for mentioning of your nick.
target: Spielt Klänge für alle Nachrichten in Chat-Räumen, nicht nur beim Auftauchen Ihres Spitznamens.

[ctx: OptionsTabSound]
en: Sound
target: Klänge

[ctx: OptionsTabSound]
en: Sound (*.wav)
target: Klangdatei (*.wav)

[ctx: OptionsTabSound]
en: Windows Sound
target: Windows-Klänge

[ctx: OptionsTabStatus]
en: Can't create a blank preset!
target: Sie können keine leere Status-Vorgabe erzeugen!

[ctx: OptionsTabStatus]
en: Error
target: Fehler

[ctx: OptionsTabStatus]
en: Fill in the priority that will be assigned to this preset. If no priority is given, the default account priority will be used.
target: Geben Sie die Priorität an, die bei dieser Vorgabe verwendet werden soll. Wenn Sie keine Priorität angegeben, wird die Standard-Priorität verwendet.

[ctx: OptionsTabStatus]
en: Makes Psi automatically set your status to "away" if your computer is idle for the specified amount of time.
target: Psi wechselt automatisch zu "Abwesend", wenn Sie für die angegebene Zeit nicht am Rechner waren.

[ctx: OptionsTabStatus]
en: Makes Psi automatically set your status to "extended away" if your computer is idle for the specified amount of time.
target: Psi wechselt automatisch zu "Nicht verfügbar", wenn Sie für die angegebene Zeit nicht am Rechner waren.

[ctx: OptionsTabStatus]
en: New Status Preset
target: Neue Status-Vorgabe

[ctx: OptionsTabStatus]
en: Please enter a name for the new status preset:
target: Bitte geben Sie einen Namen für die neue Status-Vorgabe ein:

[ctx: OptionsTabStatus]
en: Press this button to create a new status message preset.
target: Hier können Sie eine neue Status-Vorgabe erstellen.

[ctx: OptionsTabStatus]
en: Press this button to delete a status message preset.
target: Hier können Sie eine Status-Vorgabe löschen.

[ctx: OptionsTabStatus]
en: Specifies an extended message to use if you allow Psi to set your status automatically.  See options above.
target: Legt die Status-Nachricht fest, die bei einem automatischen Status-Wechsel verwendet wird. Siehe obige Optionen.

[ctx: OptionsTabStatus]
en: Status preferences
target: Status-Anzeige konfigurieren

[ctx: OptionsTabStatus]
en: Use this list to select a status message preset to view or edit in the box to the bottom.
target: Verwenden Sie diese Liste, um eine Status-Vorgabe im Textfenster unten anzusehen oder zu bearbeiten.

[ctx: OptionsTabStatus]
en: Use this to choose the status that will be assigned to this preset
target: Verwenden Sie dies, um den Status zu wählen, der zu dieser Vorgabe gehört

[ctx: OptionsTabStatus]
en: You already have a preset with that name!
target: Es existiert bereits eine Status-Vorgabe mit diesem Namen.

[ctx: OptionsTabStatus]
en: You may edit the message here for the currently selected status message preset in the list to the above.
target: Sie können hier die Status-Vorgabe für den in den oberen Liste aktuell gewählten Onlinestatus bearbeiten.

[ctx: OptionsTabToolbars]
en: Configure Psi toolbars
target: Symbolleisten konfigurieren

[ctx: OptionsTabToolbars]
en: Toolbars
target: Symbolleisten

[ctx: OptionsTabTree]
en: Advanced
target: Erweitert

[ctx: OptionsTabTree]
en: Options for advanced users
target: Erweiterte Einstellungen konfigurieren

[ctx: OptionsTabTree]
en: Please note: This editor will change the options directly. Pressing Cancel will not revert these changes.
target: Achtung: Dieser Editor ändert die Einstellungen direkt. Durch "Abbrechen" können Sie Ihre Änderungen nicht rückgängig machen.

[ctx: OptionsTreeModel]
en: Comment
target: Kommentar

[ctx: OptionsTreeModel]
en: Type
target: Typ

[ctx: OptionsTreeModel]
en: Value
target: Wert

[ctx: OptionsUI]
en: Options
target: Optionen

[ctx: PGPKeyDlg]
en: &Diagnostics
target: &Diagnose

[ctx: PGPKeyDlg]
en: Error
target: Fehler

[ctx: PGPKeyDlg]
en: Key ID
target: Schlüssel-ID

[ctx: PGPKeyDlg]
en: Key Storage Diagnostic Text
target: Diagnosetext für Schlüsselspeicher

[ctx: PGPKeyDlg]
en: Please select a key.
target: Bitte wählen Sie einen Schlüssel.

[ctx: PGPKeyDlg]
en: User ID
target: Benutzer-ID

[ctx: PGPUtil]
en: Diagnostics
target: Diagnose

[ctx: PGPUtil]
en: Error
target: Fehler

[ctx: PGPUtil]
en: OpenPGP Diagnostic Text
target: Diagnosetext für OpenPGP

[ctx: PGPUtil]
en: There was an error trying to send the message encrypted.
    Reason: %1.
target: Beim Versuch, die Nachricht verschlüsselt zu senden, ist ein Fehler aufgetreten.
    Grund: %1.

[ctx: Passphrase]
en: &Cancel
target: &Abbrechen

[ctx: Passphrase]
en: OpenPGP Passphrase
target: OpenPGP-Passphrase

[ctx: Passphrase]
en: Your passphrase is needed to use OpenPGP security.
    Please enter your passphrase below:
target: Ihre Passphrase wird zur Verwendung von OpenPGP benötigt.
    Bitte geben Sie Ihre Passphrase ein:

[ctx: PassphraseDlg]
en: %1: OpenPGP Passphrase
target: %1: OpenPGP-Passphrase

[ctx: Privacy]
en: Active List (current session):
target: Aktive Liste (in dieser Sitzung):

[ctx: Privacy]
en: Add
target: Hinzufügen

[ctx: Privacy]
en: Apply
target: Anwenden

[ctx: Privacy]
en: Automatically activate this list on connect
target: Diese Liste beim Verbinden automatisch aktivieren

[ctx: Privacy]
en: Default List (all sessions):
target: Standard-Liste (für alle Sitzungen):

[ctx: Privacy]
en: Delete List
target: Liste löschen

[ctx: Privacy]
en: Down
target: Runter

[ctx: Privacy]
en: Edit ...
target: Bearbeiten ...

[ctx: Privacy]
en: List Editor
target: Listen-Editor

[ctx: Privacy]
en: List:
target: Liste:

[ctx: Privacy]
en: New List
target: Neue Liste

[ctx: Privacy]
en: Remove
target: Entfernen

[ctx: Privacy]
en: Rules
target: Regeln

[ctx: Privacy]
en: Settings
target: Einstellungen

[ctx: Privacy]
en: Up
target: Hoch

[ctx: PrivacyDlg]
en: %1: Privacy Lists
target: %1: Privatsphäre

[ctx: PrivacyDlg]
en: <None>
target: <Keine>

[ctx: PrivacyDlg]
en: A list with this name already exists.
target: Es existiert bereits eine Liste mit diesem Namen.

[ctx: PrivacyDlg]
en: Enter the name of the new list:
target: Namen der neuen Liste eingeben:

[ctx: PrivacyDlg]
en: Error
target: Fehler

[ctx: PrivacyDlg]
en: New List
target: Neue Liste

[ctx: PrivacyRule]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: PrivacyRule]
en: Edit Privacy Rule
target: Regeln zur Privatsphäre ändern

[ctx: PrivacyRule]
en: If:
target: Wenn:

[ctx: PrivacyRule]
en: Incoming Presence
target: Eingehende Präsenz

[ctx: PrivacyRule]
en: Messages
target: Nachrichten

[ctx: PrivacyRule]
en: Outgoing Presence
target: Ausgehende Präsenz

[ctx: PrivacyRule]
en: Queries
target: Abfragen

[ctx: PrivacyRule]
en: Then:
target: Dann:

[ctx: PrivacyRuleDlg]
en: Allow
target: Erlauben

[ctx: PrivacyRuleDlg]
en: Both
target: Beide

[ctx: PrivacyRuleDlg]
en: Deny
target: Verbieten

[ctx: PrivacyRuleDlg]
en: From
target: Von

[ctx: PrivacyRuleDlg]
en: Group
target: Gruppe

[ctx: PrivacyRuleDlg]
en: None
target: Keine

[ctx: PrivacyRuleDlg]
en: Subscription
target: Abonnement

[ctx: PrivacyRuleDlg]
en: To
target: Zu

[ctx: ProfileManage]
en: &Add
target: &Hinzufügen

[ctx: ProfileManage]
en: &Rename
target: &Umbenennen

[ctx: ProfileManage]
en: Manage Profiles
target: Profile verwalten

[ctx: ProfileManage]
en: Rem&ove
target: &Entfernen

[ctx: ProfileManageDlg]
en: &No
target: &Nein

[ctx: ProfileManageDlg]
en: &Yes
target: &Ja

[ctx: ProfileManageDlg]
en: <qt>Are you sure you want to delete the "<b>%1</b>" profile?  This will delete all of the profile's message history as well as associated settings!</qt>
target: <qt>Sind Sie sicher, dass Sie das Profil "<b>%1</b>" löschen möchten? Es werden alle zu diesem Profil gehörenden Nachrichtenchroniken und Einstellungen gelöscht!</qt>

[ctx: ProfileManageDlg]
en: Delete Profile
target: Profil löschen

[ctx: ProfileManageDlg]
en: Delete it!
target: Weg damit!

[ctx: ProfileManageDlg]
en: No, I changed my mind
target: Nein, lieber doch nicht

[ctx: ProfileManageDlg]
en: Please enter a new name for the profile.  Keep it simple.
    Only use letters or numbers.  No punctuation or spaces.
target: Bitte wählen Sie einen neuen Namen für das Profil. 
    Verwenden Sie nur Buchstaben und Zahlen, keine Satzzeichen oder Leerzeichen.

[ctx: ProfileManageDlg]
en: Rename Profile
target: Profil umbenennen

[ctx: ProfileManageDlg]
en: There is already another profile with this name.  Please choose another.
target: Es existiert bereits ein Profil mit diesem Namen. Bitte wählen Sie einen anderen.

[ctx: ProfileManageDlg]
en: Unable to delete the folder completely.  Ensure you have the proper permission.
target: Der Ordner konnte nicht vollständig gelöscht werden. Stellen Sie sicher, dass Sie dazu berechtigt sind.

[ctx: ProfileManageDlg]
en: Unable to rename the profile.  Please do not use any special characters.
target: Kann das Profil nicht umbenennen. Bitte keine Sonderzeichen verwenden.

[ctx: ProfileNew]
en: &Close
target: Schl&ießen

[ctx: ProfileNew]
en: &Create
target: &Anlegen

[ctx: ProfileNew]
en: Alt+C
target: Alt+L

[ctx: ProfileNew]
en: Default Action
target: Standardaktion

[ctx: ProfileNew]
en: Enable Emoticons
target: Emoticons verwenden

[ctx: ProfileNew]
en: Keep your<i> Profile Name</i> simple. It should be a single word comprised of only letters or numbers.<br>
    <br>
    The<i> Default Action</i> is what happens when you double click a contact in your list. The choices are<b> Message</b> (ICQ style) and<b> Chat</b> (AIM style). You can change this later from the Options menu.<br>
    <br>
    Check the <i>Enable Emoticons</i> checkbox if you'd like text such as <b>:-)</b> to be turned into graphics like <icon name="psi/smile">.
target: Halten Sie Ihren <i>Profil-Namen</i> einfach. Er sollte aus einem einzigen Wort bestehen, das nur Buchstaben und/oder Zahlen enthält.<br>
    <br>
    Die <i>Standard-Aktion</i> legt fest, was passiert, wenn Sie auf einen Kontakt in Ihrer Liste doppel-klicken. Sie haben die Möglichkeit, zwischen <b>Nachricht</b> (ICQ-Stil) und <b>Chat</b> (AIM-Stil) zu wählen. Diese Auswahl können Sie auch später noch im Optionsdialog ändern.<br>
    <br>
    Aktivieren Sie die Option "Emoticons verwenden", wenn Sie statt dem Text-Emoticon wie z. B.: <b>:-)</b> lieber ein Symbol wie <icon name="psi/smile"> sehen möchten.

[ctx: ProfileNew]
en: Message
target: Nachricht

[ctx: ProfileNew]
en: New Profile
target: Neues Profil

[ctx: ProfileNew]
en: Profile Name:
target: Name des Profils:

[ctx: ProfileNewDlg]
en: New Profile
target: Neues Profil

[ctx: ProfileNewDlg]
en: There is already an existing profile with this name.  Please choose another.
target: Es existiert bereits ein Profil mit diesem Namen. Bitte wählen Sie einen anderen.

[ctx: ProfileNewDlg]
en: Unable to create the profile.  Please do not use any special characters.
target: Kann Profil nicht anlegen. Bitte verwenden Sie keine Sonderzeichen.

[ctx: ProfileOpen]
en: &Automatically open on startup
target: &Beim Start automatisch öffnen

[ctx: ProfileOpen]
en: &Open
target: Ö&ffnen

[ctx: ProfileOpen]
en: &Profiles...
target: &Profile ...

[ctx: ProfileOpen]
en: &Quit
target: &Beenden

[ctx: ProfileOpen]
en: Image goes here
target: Bild

[ctx: ProfileOpen]
en: Language:
target: Sprache:

[ctx: ProfileOpen]
en: Open Profile
target: Profil öffnen

[ctx: ProfileOpen]
en: Profile:
target: Profil:

[ctx: ProfileOpen]
en: left
target: Links

[ctx: ProfileOpen]
en: right
target: Rechts

[ctx: ProfileOpenDlg]
en: Automatically open this profile when Psi is started.  Useful if you only have one profile.
target: Dieses Profil automatisch öffnen, wenn Psi gestartet wird. Nützlich, falls Sie nur ein Profil verwenden.

[ctx: ProfileOpenDlg]
en: Select a language you would like Psi to use from this list.  You can download extra language packs from the Psi homepage.
target: Wählen Sie hier die Sprache, die Psi verwenden soll. Sie können zusätzliche Sprachpakete von der Psi-Homepage herunterladen.

[ctx: ProfileOpenDlg]
en: Select a profile to open from this list.
target: Wählen Sie aus dieser Liste das Profil, welches Sie öffnen möchten.

[ctx: Proxy]
en: &New
target: &Neu

[ctx: Proxy]
en: Host:
target: Server:

[ctx: Proxy]
en: Password:
target: Kennwort:

[ctx: Proxy]
en: Polling URL:
target: Abrufadresse:

[ctx: Proxy]
en: Proxy Profiles
target: Proxy-Profile

[ctx: Proxy]
en: Rem&ove
target: &Entfernen

[ctx: Proxy]
en: Type:
target: Typ:

[ctx: Proxy]
en: Use authentication
target: Benutzer-Authentifizierung

[ctx: Proxy]
en: Username:
target: Benutzername:

[ctx: ProxyChooser]
en: Edit...
target: Bearbeiten ...

[ctx: ProxyChooser]
en: None
target: Keiner

[ctx: ProxyDlg]
en: Consult your network administrator if necessary.
target: Fragen Sie falls notwendig den Netzwerkadministrator.

[ctx: ProxyDlg]
en: Enter the hostname and port of your proxy server.
target: Geben Sie den Servernamen und den Port Ihres Proxy-Servers ein.

[ctx: ProxyDlg]
en: Enter your proxy server login (username) or leave this field blank if the proxy server does not require it.
target: Tragen Sie Ihr Proxy-Server-Login (Benutzername) ein, falls Ihr Proxy-Server eines benötigt.

[ctx: ProxyDlg]
en: Enter your proxy server password or leave this field blank if the proxy server does not require it.
target: Tragen Sie das Kennwort für den Proxy-Server ein, falls eines benötigt wird.

[ctx: ProxyDlg]
en: If you require a proxy server to connect, select the type of proxy here.
target: Wenn Sie einen Proxy-Server verwenden möchten, wählen Sie hier den Typ des Proxys.

[ctx: ProxyDlg::Private]
en: Unnamed
target: Unbenannt

[ctx: PsiAccount]
en: &Choose key manually
target: Schlüssel manuell aus&wählen

[ctx: PsiAccount]
en: <p>Psi was unable to locate the OpenPGP key to use for <b>%1</b>.<br><br>This can happen if you do not have the key that the contact is advertising via signed presence, or if the contact is not advertising any key at all.</p>
target: <p>Es konnte kein OpenPGP-Schlüssel für <b>%1</b> gefunden werden.<br><br>Entweder wurde der Schlüssel noch nicht per Jabber ausgetauscht, oder der Kontakt bietet generell keinen Schlüssel an.</p>

[ctx: PsiAccount]
en: A required remote connection failed
target: Eine benötigte Verbindung an Gegenstelle schlug fehl

[ctx: PsiAccount]
en: Authentication error: %1
target: Authentifzierungsfehler: %1

[ctx: PsiAccount]
en: Bad server response
target: Fehlerhafte Server-Antwort

[ctx: PsiAccount]
en: Broken security layer (SASL)
target: Defekte Sicherheitsschicht (SASL)

[ctx: PsiAccount]
en: Broken security layer (TLS)
target: Defekte Sicherheitsschicht (TLS)

[ctx: PsiAccount]
en: Cannot connect: Encryption is enabled but no QCA2 SSL/TLS plugin is available.
target: Verbindung fehlgeschlagen: Verschlüsselung ist aktiviert, aber es ist kein QCA2-SSL/TLS-Plugin verfügbar.

[ctx: PsiAccount]
en: Conflict (remote login replacing this one)
target: Konflikt (eine andere Anmeldung ersetzt diese)

[ctx: PsiAccount]
en: Connection Error: %1
target: Verbindungsfehler: %1

[ctx: PsiAccount]
en: Disable Account
target: Benutzerkonto deaktivieren

[ctx: PsiAccount]
en: Disconnected
target: Nicht verbunden

[ctx: PsiAccount]
en: Do &nothing
target: &Nichts tun

[ctx: PsiAccount]
en: Do you want to accept %1 (%2 kb) from %3?
target: Möchten Sie %1 (%2 kb) von %3 annehmen?

[ctx: PsiAccount]
en: Encryption Error
target: Fehler bei Verschlüsselung

[ctx: PsiAccount]
en: Encryption required for chosen SASL mechanism
target: Gewählter SASL-Mechanismus benötigt Verschlüsselung

[ctx: PsiAccount]
en: Error
target: Fehler

[ctx: PsiAccount]
en: Error connecting to proxy
target: Beim Verbinden mit dem Proxy-Server ist ein Fehler aufgetreten

[ctx: PsiAccount]
en: Error during proxy negotiation
target: Beim Vermitteln mit dem Proxy-Server ist ein Fehler aufgetreten

[ctx: PsiAccount]
en: Generic stream error
target: Allgemeiner Stream-Fehler (Generic stream error)

[ctx: PsiAccount]
en: Host no longer hosted
target: Der Host ist nicht länger verfügbar

[ctx: PsiAccount]
en: Host not found
target: Der Host konnte nicht gefunden werden

[ctx: PsiAccount]
en: Host unknown
target: Der Host ist nicht bekannt

[ctx: PsiAccount]
en: Incoming file
target: Eingehende Datei

[ctx: PsiAccount]
en: Internal server error
target: Interner Server-Fehler

[ctx: PsiAccount]
en: Invalid SASL mechanism
target: Ungültiger SASL-Mechanismus

[ctx: PsiAccount]
en: Invalid XML
target: Ungültiges XML

[ctx: PsiAccount]
en: Invalid account information
target: Ungültige Informationen über Benutzerkonto

[ctx: PsiAccount]
en: Invalid realm
target: Ungültiger Bereich

[ctx: PsiAccount]
en: No appropriate mechanism available for given security settings (e.g. SASL library too weak, or plaintext authentication not enabled)
target: Es ist keine passende Methode für die angegebenen Sicherheitseinstellungen verfügbar (z. B. zu schwache SASL-Bibliothek oder Klartext-Autentifizierung nicht aktiviert)

[ctx: PsiAccount]
en: No key
target: Kein Schlüssel

[ctx: PsiAccount]
en: None
target: Keine

[ctx: PsiAccount]
en: Not authorized
target: Nicht befugt

[ctx: PsiAccount]
en: Policy violation
target: Methodenverletzung

[ctx: PsiAccount]
en: Proxy authentication failed
target: Authentifizierung beim Proxy-Server schlug fehl

[ctx: PsiAccount]
en: Public Key: %1
target: Öffentlicher Schlüssel: %1

[ctx: PsiAccount]
en: SASL mechanism too weak for this account
target: SASL-Mechanismus ist zu schwach für dieses Benutzerkonto

[ctx: PsiAccount]
en: See other host: %1
target: Sehe andere Hosts: %1

[ctx: PsiAccount]
en: Server Authentication
target: Serverauthentifizierung

[ctx: PsiAccount]
en: Server Error
target: Serverfehler

[ctx: PsiAccount]
en: Server does not support proper XMPP version
target: Server unterstützt keine passende XMPP-Version

[ctx: PsiAccount]
en: Server failed mutual authentication
target: Gegenseitige Authentifizierung mit Server schlug fehl

[ctx: PsiAccount]
en: Server is shutting down
target: Der Server wurde heruntergefahren

[ctx: PsiAccount]
en: Server out of resources
target: Der Server ist überlastet

[ctx: PsiAccount]
en: Server rejected STARTTLS
target: Server hat STARTTLS abgelehnt

[ctx: PsiAccount]
en: Socket/stream error
target: Socket/Stream-Fehler

[ctx: PsiAccount]
en: Stream Negotiation Error: %1
target: Stream Vermittlungsfehler: %1

[ctx: PsiAccount]
en: TLS handshake error
target: TLS-Handshake-Fehler

[ctx: PsiAccount]
en: Temporary auth failure
target: Vorrübergehender Authentifizierungsfehler

[ctx: PsiAccount]
en: The account is currently active.
    Do you want to log out ?
target: Das Benutzerkonto wird derzeit verwendet.
    Möchten Sie sich abmelden?

[ctx: PsiAccount]
en: The server does not support TLS encryption.
target: Der Server unterstützt keine TLS-Verschlüsselung.

[ctx: PsiAccount]
en: There was an error communicating with the server.
    Details: %1
target: Bei der Kommunikation mit dem Jabber-Server ist ein Fehler aufgetreten. 
    Details: %1

[ctx: PsiAccount]
en: There was an error trying to sign your status.
    Reason: %1.
target: Beim Signieren Ihres Status ist ein Fehler aufgetreten.
    Grund: %1.

[ctx: PsiAccount]
en: Timed out from inactivity
target: Timeout wegen Inaktivität

[ctx: PsiAccount]
en: Unable to connect to server
target: Konnte keine Verbindung zum Server herstellen

[ctx: PsiAccount]
en: Unable to disable the account, as it has pending events.
target: Das Benutzerkonto kann nicht entfernt werden, da noch ungelesene Nachrichten vorhanden sind.

[ctx: PsiAccount]
en: Unable to login
target: Anmeldung fehlgeschlagen

[ctx: PsiAccount]
en: Unable to login.  Ensure your account information is filled out.
target: Anmeldung nicht möglich. Überprüfen Sie, ob Ihre Zugangsdaten korrekt ausgefüllt sind.

[ctx: PsiAccount]
en: XML Parsing Error
target: XML-Analyse-Fehler (Parsing-Fehler)

[ctx: PsiAccount]
en: XMPP Protocol Error
target: XMPP-Protokoll-Fehler

[ctx: PsiAccount]
en: XMPP Stream Error: %1
target: XMPP-Stream-Fehler: %1

[ctx: PsiAccount]
en: You must be connected to the server in order to do this.
target: Sie müssen hierfür mit dem Server verbunden sein.

[ctx: PsiAccount]
en: [ERROR: This message is encrypted, and you are unable to decrypt it.]
target: [FEHLER: Diese Nachricht ist verschlüsselt und Sie können sie nicht entschlüsseln.]

[ctx: PsiActionList::Private]
en: &About
target: Ü&ber

[ctx: PsiActionList::Private]
en: &Add a Contact
target: &Kontakt hinzufügen

[ctx: PsiActionList::Private]
en: &Change Profile
target: Profil &wechseln

[ctx: PsiActionList::Private]
en: &Home Page (Online)
target: &Homepage (Online)

[ctx: PsiActionList::Private]
en: &Join Psi Discussion Room (Online)
target: Psi-&Diskussions-Raum betreten (Online)

[ctx: PsiActionList::Private]
en: &Key Storage
target: &Schlüsselspeicherung

[ctx: PsiActionList::Private]
en: &Options
target: &Optionen

[ctx: PsiActionList::Private]
en: &Quit
target: &Beenden

[ctx: PsiActionList::Private]
en: &ReadMe
target: &LiesMich

[ctx: PsiActionList::Private]
en: &Tip of the Day
target: &Tipp des Tages

[ctx: PsiActionList::Private]
en: &User Guide (Online)
target: &Benutzerhandbuch (Online)

[ctx: PsiActionList::Private]
en: &XML Console
target: &XML-Konsole

[ctx: PsiActionList::Private]
en: About
target: Über

[ctx: PsiActionList::Private]
en: About &GStreamer
target: Über &GStreamer

[ctx: PsiActionList::Private]
en: About &Qt
target: Über &Qt

[ctx: PsiActionList::Private]
en: About GStreamer
target: Über GStreamer

[ctx: PsiActionList::Private]
en: About Qt
target: Über Qt

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Acc&ount Setup
target: Ben&utzerkonten

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Account Setup
target: Benutzerkonten

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Away
target: Abwesend

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Buttons
target: Knöpfe

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Change Profile
target: Profil wechseln

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Changes your global status to '%1'
target: Verändert Ihren Status auf '%1'

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Common Actions
target: Allgemeine Elemente

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Configure Tool&bars
target: Sym&bolleisten anpassen

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Configure Toolbars
target: Symbolleisten anpassen

[ctx: PsiActionList::Private]
en: DND
target: Bitte nicht stören

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Free for Chat
target: Frei zum Chatten

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Help
target: Hilfe

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Home Page (Online)
target: Homepage (Online)

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Invisible
target: Unsichtbar

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Join &Groupchat
target: &Chat-Raum betreten

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Join Groupchat
target: Chat-Raum betreten

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Join Psi Discussion Room (Online)
target: Psi-Diskussions-Raum betreten (Online)

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Key Storage
target: Schlüsselspeicherung

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Menu Items
target: Menü-Elemente

[ctx: PsiActionList::Private]
en: New &Blank Message
target: Neue &Nachricht

[ctx: PsiActionList::Private]
en: New Blank Message
target: Neue Nachricht

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Opens the transfer manager dialog
target: Öffnet den Transfermanager

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Options
target: Optionen

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Play &Sounds
target: Klänge &abspielen

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Play Sounds
target: Klänge abspielen

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Provides a convenient way to change and to get information about current status
target: Ermöglicht bequemes Ansehen und Ändern des momentanen Status

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Psi &Forum (Online)
target: Psi-&Forum (Online)

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Psi Forum (Online)
target: Psi-Forum (online)

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Publish
target: Veröffentlichen

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Publish &Tune
target: Lied &bekanntgeben

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Publish Tune
target: Lied bekanntgeben

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Quit
target: Beenden

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Quits Psi
target: Beendet Psi

[ctx: PsiActionList::Private]
en: ReadMe
target: LiesMich

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Report a &Bug (Online)
target: Einen &Fehler melden (Online)

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Report a Bug (Online)
target: Einen Fehler melden (Online)

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Security &Plugins
target: Sicherheits-&Plugins

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Security Plugins
target: Sicherheits-Plugins

[ctx: PsiActionList::Private]
en: See many useful tips
target: Zeigt viele nützliche Tipps

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Service &Discovery
target: &Dienste durchsuchen

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Set Status
target: Onlinestatus setzen

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Show Agents/Transports
target: Agenten/Transporte anzeigen

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Show Contacts
target: Zeige Kontakte

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Show Hidden Contacts
target: Versteckte Kontakte anzeigen

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Show Offline Contacts
target: 'Offline'-Kontakte anzeigen

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Show ReadMe file
target: LiesMich-Datei anzeigen

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Show Self Contact
target: Sich selbst als Kontakt anzeigen

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Show Status Messages
target: Status-Nachrichten anzeigen

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Smaller alternative to the Status button
target: Kleinere Alternative zum Status-Button

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Special item that displays number of pending events
target: Element, das die Anzahl der wartenden Nachrichten anzeigt

[ctx: PsiActionList::Private]
en: The main Psi button, that provides access to many actions
target: Der Haupt-Psi-Knopf, der Zugriff auf viele Funktionen bietet

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Tip of the Day
target: Tipp des Tages

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Toggle visibility of special roster groups
target: Bestimmt, ob spezielle Gruppen in der Kontaktliste sichtbar sind oder nicht

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Toggles visibility of agents/transports in roster
target: Bestimmt, ob Agenten/Transporte in der Kontaktliste sichtbar sind oder nicht

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Toggles visibility of hidden contacts in roster
target: Zeigt oder verbirgt als versteckt klassifizierte Kontakte in der Kontaktliste

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Toggles visibility of offline contacts in roster
target: Bestimmt, ob 'Offline'-Kontakte in der Kontaktliste sichtbar sind oder nicht

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Toggles visibility of self contact in roster
target: Schaltet den eigenen Eintrag in der Kontaktliste ein bzw. aus

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Toggles visibility of status messages of contacts
target: Bestimmt, ob die Status-Nachrichten der Kontake angezeigt werden sollen

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Toggles whether sound should be played or not
target: Schaltet die Klänge ein und aus

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Toggles whether the currently playing tune should be published or not
target: Bestimmt, ob gespielte Lieder bekanntgegeben werden sollen

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Trans&fer Manager
target: Transfer-&Manager

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Transfer Manager
target: Transfer-Manager

[ctx: PsiActionList::Private]
en: User Guide (Online)
target: Benutzerhandbuch (Online)

[ctx: PsiActionList::Private]
en: View Groups
target: Gruppen-Ansicht

[ctx: PsiActionList::Private]
en: XA
target: Nicht verfügbar

[ctx: PsiChatDlg]
en: %1 says:
target: %1 sagt:

[ctx: PsiChatDlg]
en: -- Attached URL(s) --
target: -- Angehängte URL(s) --

[ctx: PsiChatDlg]
en: Are you sure you want to clear the chat window?
    (note: does not affect saved history)
target: Chatfenster wirklich leeren? 
    (Hinweis: Dies hat keinen Einfluss auf die Nachrichtenchronik)

[ctx: PsiChatDlg]
en: Chat Toolbar
target: Chat-Werkzeugleiste

[ctx: PsiChatDlg]
en: Clear Chat Window
target: Chatfenster leeren

[ctx: PsiChatDlg]
en: Command>
target: Befehl>

[ctx: PsiChatDlg]
en: Desc:
target: Beschr.:

[ctx: PsiChatDlg]
en: Error: Can not parse command:
target: Fehler: Befehl kann nicht eingelesen werden:

[ctx: PsiChatDlg]
en: Input command...
target: Befehl eingeben ...

[ctx: PsiChatDlg]
en: Message History
target: Nachrichtenchronik

[ctx: PsiChatDlg]
en: Select Icon
target: Symbol auswählen

[ctx: PsiChatDlg]
en: Send File
target: Datei senden

[ctx: PsiChatDlg]
en: Subject:
target: Betreff:

[ctx: PsiChatDlg]
en: Toggle Compact/Full Size
target: Kompaktmodus ein-/ausschalten

[ctx: PsiChatDlg]
en: Toggle Encryption
target: Verschlüsselung ein-/ausschalten

[ctx: PsiChatDlg]
en: User Info
target: Visitenkarte

[ctx: PsiChatDlg]
en: Voice Call
target: Anrufen

[ctx: PsiChatDlg]
en: Warning
target: Warnung

[ctx: PsiCli]
en: Activate program instance running specified profile. Otherwise, open new instance using this profile (unless used together with --remote).
target: Instanz des Programms mit dem angegebenen Profil aktivieren. Sonst neue Instanz mit dem Profil öffnen (solange nicht --remote benutzt wird).

[ctx: PsiCli]
en: Compiled with Qt %1
target: Kompiliert mit Qt %1

[ctx: PsiCli]
en: Display Choose Profile dialog on startup. Cannot be used together with --remote.
target: "Profil auswählen"-Dialog beim Start anzeigen. Kann nicht zusammen mit --remote verwendet werden.

[ctx: PsiCli]
en: Force remote-control mode. If there is no running instance, or --profile was specified but there is no instance using it, exit without doing anything. Cannot be used with --choose-profile.
target: Fernsteuer-Modus erzwingen. Wenn keine Instanz läuft, oder ein Profil (--profile) angegeben wurde, mit dem keine Instanz läuft, ohne Aktion beenden. Kann nicht zusammen mit --choose-profile verwendet werden.

[ctx: PsiCli]
en: Go to <http://psi-im.org/> for more information about Psi.
target: Besuchen Sie <http://psi-im.org/> für weitere Informationen über psi.

[ctx: PsiCli]
en: MSG
target: NACHRICHT

[ctx: PsiCli]
note: translate in UPPER_CASE with no spaces
en: MSG
target: NACHRICHT

[ctx: PsiCli]
en: Open XMPP URI. (e.g. xmpp:someone@example.org?chat) For security reasons, this must be the last option.
target: XMPP-Adresse öffnen (z. B. xmpp:someone@example.org?chat). Aus Sicherheitsgründen muss dieser Parameter der letzte sein.

[ctx: PsiCli]
en: Options:
target: Optionen:

[ctx: PsiCli]
en: PROFILE
target: PROFIL

[ctx: PsiCli]
note: translate in UPPER_CASE with no spaces
en: PROFILE
target: PROFIL

[ctx: PsiCli]
note: do not translate --status
en: Set status message. Must be used together with --status.
target: Statusmeldung einstellen. Muss zusammen mit --status verwendet werden.

[ctx: PsiCli]
en: Set status. STATUS must be one of `online', `chat', `away', `xa', `dnd', `offline'.
target: Status einstellen. Mögliche Werte für STATUS sind: 'online', 'chat', 'away', 'xa', 'dnd' und 'offline'.

[ctx: PsiCli]
en: Show this help message and exit.
target: Diese Hilfe anzeigen und beenden.

[ctx: PsiCli]
en: Show version information and exit.
target: Versionsinfo anzeigen und beenden.

[ctx: PsiCli]
en: URI
target: ADRESSE (URI)

[ctx: PsiCli]
note: translate in UPPER_CASE with no spaces
en: URI
target: ADRESSE (URI)

[ctx: PsiCli]
en: Usage:
target: Befehlsformat:

[ctx: PsiCon]
en: &Disconnect
target: &Verbindung trennen

[ctx: PsiCon]
en: Account setup
target: Benutzerkonten

[ctx: PsiCon]
en: Call ended
target: Anruf ist beendet

[ctx: PsiCon]
en: Computer went to sleep
target: Computer ging in den Schlaf-Modus

[ctx: PsiCon]
en: Error
target: Fehler

[ctx: PsiCon]
en: I understand
target: Ich verstehe

[ctx: PsiCon]
en: Other party canceled call.
target: Die Gegenseite hat den Anruf beendet.

[ctx: PsiCon]
en: Please disconnect before changing the profile.
target: Sie müssen sich abmelden, bevor Sie das Profil wechseln können.

[ctx: PsiCon]
en: Register new account
target: Neues Benutzerkonto registrieren

[ctx: PsiCon]
en: Some of the options you changed will only have full effect upon restart.
target: Manche der Optionen, die Sie geändert haben, werden erst nach einem Neustart von Psi wirksam.

[ctx: PsiCon]
en: Unable to bind to port %1 for Data Transfer.
    This may mean you are already running another instance of Psi. You may experience problems sending and/or receiving files.
target: Konnte nicht den Port %1 für Datentransfers belegen.
    Das bedeutet wahrscheinlich, dass bereits eine andere Instanz von Psi läuft. Es werden wahrscheinlich Probleme beim Senden und/oder Empfangen von Dateien auftreten.

[ctx: PsiCon]
en: Unable to load iconset!  Please make sure Psi is properly installed.
target: Symbole können nicht geladen werden. Stellen Sie sicher, dass Psi ordnungsgemäß installiert ist.

[ctx: PsiCon]
en: Unsupported URI type
target: Nicht unterstützter Adresstyp

[ctx: PsiCon]
en: Use existing account
target: Vorhandenes Benutzerkonto verwenden

[ctx: PsiCon]
en: Warning
target: Warnung

[ctx: PsiCon]
en: You can not disable <i>all</i> toolbars <i>and</i> the menubar. If you do so, you will be unable to enable them back, when you'll change your mind.
target: Sie können nicht <i> alle </i> Symbolleisten <i> und </i> die Menüleiste deaktivieren. Wenn Sie das tun, können Sie sie nicht mehr zurückholen, falls Sie Ihre Meinung ändern.

[ctx: PsiCon]
en: You need to set up an account to start. Would you like to register a new account, or use an existing account?
target: Zu Beginn muss ein Benutzerkonto angelegt werden. Soll ein neues Konto registriert oder ein vorhandenes Konto verwendet werden?

[ctx: PsiContact]
en: All files (*.png *.jpg *.gif)
target: Alle Dateien (*.png *.jpg *.gif)

[ctx: PsiContact]
en: Choose an image
target: Ein Bild auswählen

[ctx: PsiContact]
en: General
target: Allgemein

[ctx: PsiContact]
en: Hidden
target: Versteckt

[ctx: PsiContact]
en: Not in list
target: Nicht in der Liste

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: &Add
target: &Hinzufügen

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: &Assign Custom Picture
target: Eigenes Bild &zuweisen

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: &Chat
target: &Chatten

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: &Clear Custom Picture
target: Eigenes Bild &löschen

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: &Group
target: &Gruppe

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: &History
target: Nachrichtenc&hronik

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: &Log on
target: &Anmelden

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: &No
target: &Nein

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: &Picture
target: &Bild

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: &Receive Incoming Event
target: Nachricht l&esen

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: &Remove
target: &Entfernen

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: &Yes
target: &Ja

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: Active Chats
target: Aktive Chats

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: Add
target: Hinzufügen

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: Add/Authorize to Contact List
target: Zu Kontaktliste hinzufügen/autorisieren

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: Added/Authorized <b>%1</b> to the contact list.
target: <b>%1</b> zur Kontaktliste hinzugefügt/autorisiert.

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: All files (*.png *.jpg *.gif)
target: Alle Dateien (*.png *.jpg *.gif)

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: Are you sure you want to remove authorization from <b>%1</b>?
target: Möchten Sie die Autorisation von <b>%1</b> wirklich widerrufen?

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: Assign Open&PGP Key
target: Open&PGP-Schlüssel zuweisen

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: Authorization
target: Autorisation

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: Authorize
target: Autorisieren

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: Choose an Image
target: Ein Bild auswählen

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: E&xecute Command
target: Befehl &ausführen

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: Invitation
target: Einladung

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: Invite To
target: Einladen zu

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: Log Off
target: Abmelden

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: Open &Chat Window
target: &Chatfenster öffnen

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: Open Chat To
target: Chatten mit

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: Open a &Whiteboard
target: &Weißwandtafel öffnen

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: Open a Whiteboard To
target: Eine Weißwandtafel öffnen mit

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: Re&name
target: &Umbenennen

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: Remove
target: Entfernen

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: Remove Authorization From
target: Autorisation widerrufen von

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: Rerequest Authorization From
target: Autorisation einholen von

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: Rerequested authorization from <b>%1</b>.
target: Autorisation von <b>%1</b> angefordert.

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: Resend Authorization To
target: Autorisation erneut senden an

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: Send &File
target: D&atei senden

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: Send &Message
target: Nachricht &senden

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: Send Message To
target: Nachricht senden an

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: Sent authorization to <b>%1</b>.
target: Autorisation an <b>%1</b> gesendet.

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: Sent groupchat invitation to <b>%1</b>.
target: Chat-Raum Einladung an <b>%1<b> gesendet.

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: Unassign Open&PGP Key
target: Open&PGP-Schlüssel entfernen

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: User &Info
target: &Visitenkarte

[ctx: PsiMain]
en: Activate
target: Aktivieren

[ctx: PsiMain]
en: Cannot open this profile - it is already running, but not responding
target: Kann dieses Profil nicht öffnen - es läuft bereits, antwortet jedoch nicht

[ctx: PsiMain]
en: Error
target: Fehler

[ctx: PsiMain]
en: Profile already in use
target: Profil wird bereits verwendet

[ctx: PsiMain]
en: The "%1" profile is already in use.
    Would you like to activate that session now?
target: Das Profil "%1"wird gerade benutzt.
    Möchten Sie die Sitzung jetzt aktivieren?

[ctx: PsiMain]
en: There was an error creating the default profile.
target: Es gab einen Fehler beim Erstellen des Standardprofils.

[ctx: PsiOptions]
en: Air
target: Frische Luft

[ctx: PsiOptions]
en: Auto Status (idle)
target: Auto-Status (untätig)

[ctx: PsiOptions]
en: Away from desk
target: Nicht am Schreibtisch

[ctx: PsiOptions]
en: Buttons
target: Knöpfe

[ctx: PsiOptions]
en: Can't chat.  Gotta work.
target: Kann nicht chatten. Muss arbeiten.

[ctx: PsiOptions]
en: Eating
target: Essen

[ctx: PsiOptions]
en: Event notifier
target: Ereignis-Benachrichtigung

[ctx: PsiOptions]
en: Greece
target: Griechenland

[ctx: PsiOptions]
en: I am away from my desk.  Leave a message.
target: Ich bin nicht an meinem Schreibtisch. Sie können mir eine Nachricht hinterlassen.

[ctx: PsiOptions]
en: I have gone to a far away place.  I will be back someday!
target: Ich bin an einem weit entfernten Ort. Eines Tages komme ich wieder!

[ctx: PsiOptions]
en: I'm in the shower.  You'll have to wait for me to get out.
target: Ich bin unter der Dusche. Sie müssen warten, bis ich fertig bin.

[ctx: PsiOptions]
en: I'm not available right now and that's all you need to know.
target: Ich bin gerade nicht da, mehr müssen Sie nicht wissen.

[ctx: PsiOptions]
en: Movie
target: Film

[ctx: PsiOptions]
en: Out eating.  Mmmm.. food.
target: Bin essen. Mmmm ... Lecker.

[ctx: PsiOptions]
en: Out for the night
target: Den Abend unterwegs

[ctx: PsiOptions]
en: Out for the night.
target: Bin den Abend unterwegs.

[ctx: PsiOptions]
en: Out to a movie.  Is that OK with you?
target: Bin weg, Film schauen. Ist das OK?

[ctx: PsiOptions]
en: Secret
target: Geheim

[ctx: PsiOptions]
en: Show contacts
target: Kontakte anzeigen

[ctx: PsiOptions]
en: Showering
target: Duschen

[ctx: PsiOptions]
en: Sleep
target: Schlafen

[ctx: PsiOptions]
en: Sleep is good.  Zzzzz
target: Schlafen tut gut. Zzzzz

[ctx: PsiOptions]
en: Stepping out to get some fresh air.
target: Bin draußen an der frischen Luft.

[ctx: PsiOptions]
en: Work
target: Arbeiten

[ctx: PsiOptionsEditor]
en: (internal node)
target: (interner Knoten)

[ctx: PsiOptionsEditor]
en: (no selection)
target: (keine Auswahl)

[ctx: PsiOptionsEditor]
en: Add...
target: Hinzufügen ...

[ctx: PsiOptionsEditor]
en: Delete
target: Löschen

[ctx: PsiOptionsEditor]
en: Display all options as a flat list.
target: Zeige alle Optionen als eine flache Liste.

[ctx: PsiOptionsEditor]
en: Edit...
target: Bearbeiten ...

[ctx: PsiOptionsEditor]
en: Flat
target: Flach

[ctx: PsiOptionsEditor]
en: Full name of the currently selected option.
target: Voller Name der aktuell markierten Option.

[ctx: PsiOptionsEditor]
en: Open a detached option editor window.
target: Ein abgekoppeltes Optionen-Editor-Fenster öffnen.

[ctx: PsiOptionsEditor]
en: Psi: Option Editor
target: Psi: Optionen-Editor

[ctx: PsiOptionsEditor]
en: Really delete all options starting with %1.?
target: Wirklich alle Optionen löschen, die mit %1. beginnen?

[ctx: PsiOptionsEditor]
en: Really delete options %1?
target: Optionen %1 wirklich löschen?

[ctx: PsiOptionsEditor]
en: Type:
target: Typ:

[ctx: PsiPopup]
en: Contact offline
target: Kontakt offline

[ctx: PsiPopup]
en: Contact online
target: Kontakt online

[ctx: PsiPopup]
en: Headline
target: Headline-Nachricht

[ctx: PsiPopup]
en: Incoming call
target: Eingehender Anruf

[ctx: PsiPopup]
en: Incoming chat message
target: Eingehende Chat-Nachricht

[ctx: PsiPopup]
en: Incoming file
target: Eingehende Datei

[ctx: PsiPopup]
en: Incoming message
target: Eingehende Nachricht

[ctx: PsiPopup]
en: Status change
target: Statusänderung

[ctx: PsiPopup]
en: Subject:
target: Betreff:

[ctx: PsiRosterWidget]
en: &No
target: &Nein

[ctx: PsiRosterWidget]
en: &Yes
target: &Ja

[ctx: PsiRosterWidget]
en: Remove Group
target: Gruppe entfernen

[ctx: PsiRosterWidget]
en: This will cause all contacts in this group to be disassociated with it.
    
    Proceed?
target: Nach diesem Schritt sind die Kontakte dieser Gruppe ihr nicht mehr zugeordnet.
    
    Fortfahren?

[ctx: QObject]
en: %1 Proxy
target: %1-Proxy

[ctx: QObject]
en: %1 says:
target: %1 sagt:

[ctx: QObject]
en: &Connect anyway
target: Trotzdem &verbinden

[ctx: QObject]
en: &Details...
target: &Details ...

[ctx: QObject]
en: &Trust this certificate
target: Dem &Zertifikat vertrauen

[ctx: QObject]
en: &Trust this domain
target: Dieser Domain &vertrauen

[ctx: QObject]
en: <unnamed%1>
target: <unbenannt%1>

[ctx: QObject]
en: Address
target: Adresse

[ctx: QObject]
en: Affiliation: %1
target: Angliederungen: %1

[ctx: QObject]
en: Afraid
target: Ängstlich

[ctx: QObject]
en: All
target: Alle

[ctx: QObject]
en: Allow
target: Erlauben

[ctx: QObject]
en: Amazed
target: Erstaund

[ctx: QObject]
en: Angry
target: Wütend

[ctx: QObject]
en: Annoyed
target: Verärgert

[ctx: QObject]
en: Anxious
target: Ängstlich

[ctx: QObject]
en: Aroused
target: Aufgerüttelt

[ctx: QObject]
en: Ashamed
target: Beschämt

[ctx: QObject]
en: Auto-authorize contacts
target: Kontakte automatisch autorisieren

[ctx: QObject]
en: Auto-open new messages
target: Neue Nachrichten automatisch anzeigen

[ctx: QObject]
en: Automatically go offline when idle
target: Automatisch offline gehen wenn untätig

[ctx: QObject]
en: Away
target: Abwesend

[ctx: QObject]
en: Bad signature
target: Ungültige Signatur

[ctx: QObject]
en: Bored
target: Gelangweilt

[ctx: QObject]
en: Brave
target: Mutig

[ctx: QObject]
en: Calm
target: Ruhig

[ctx: QObject]
en: Certificate is valid.
target: Zertifikat ist gültig.

[ctx: QObject]
en: Chat
target: Chatten

[ctx: QObject]
en: Choose the status and status message
target: Wählen Sie den Status und die Statusnachricht

[ctx: QObject]
en: City
target: Ort

[ctx: QObject]
en: Cold
target: Kalt

[ctx: QObject]
en: Confused
target: Verwirrt

[ctx: QObject]
en: Contact becomes Available
target: Kontakt ist online

[ctx: QObject]
en: Contact becomes Unavailable
target: Kontakt ist offline

[ctx: QObject]
en: Contact changes Status
target: Kontakt hat seinen Status geändert

[ctx: QObject]
en: Contented
target: Zufrieden

[ctx: QObject]
en: Cranky
target: Reizbar

[ctx: QObject]
en: Curious
target: Neugierig

[ctx: QObject]
en: Date
target: Datum

[ctx: QObject]
en: Deny
target: Verbieten

[ctx: QObject]
en: Depressed
target: Deprimiert

[ctx: QObject]
en: Disappointed
target: Enttäuscht

[ctx: QObject]
en: Disgusted
target: Empört

[ctx: QObject]
en: Distracted
target: Abgelenkt

[ctx: QObject]
en: Do Not Disturb
target: Bitte nicht stören

[ctx: QObject]
en: Do not Disturb
target: Bitte nicht stören

[ctx: QObject]
en: E-mail
target: E-Mail

[ctx: QObject]
en: Else %1 %2
target: Sonst %1 %2

[ctx: QObject]
en: Embarrassed
target: Verlegen

[ctx: QObject]
en: Encrypting key expired
target: Schlüssel ist abgelaufen

[ctx: QObject]
en: Encrypting key is invalid
target: Schlüssel ist ungültig

[ctx: QObject]
en: Encrypting key is untrusted
target: Schlüssel ist nicht vertrauenswürdig

[ctx: QObject]
en: Error
target: Fehler

[ctx: QObject]
en: Event notifier
target: Ereignis-Benachrichtigung

[ctx: QObject]
en: Excited
target: Begeistert

[ctx: QObject]
en: Extended Away
target: Nicht verfügbar

[ctx: QObject]
en: First Name
target: Vorname

[ctx: QObject]
en: Flirtatious
target: Kokett

[ctx: QObject]
en: Forward Messages
target: Nachrichten weiterleiten

[ctx: QObject]
en: Forwarded %1 messages
target: %1 Nachrichten wurden weitergeleitet

[ctx: QObject]
en: Free for Chat
target: Bereit zum Chatten

[ctx: QObject]
en: Frustrated
target: Frustriert

[ctx: QObject]
en: General certificate validation error.
target: Allgemeiner Fehler bei Prüfung der Zertifikatgültigkeit.

[ctx: QObject]
en: Geolocation
target: Ort

[ctx: QObject]
en: Grumpy
target: Mürrisch

[ctx: QObject]
en: Guilty
target: Schuldbewusst

[ctx: QObject]
en: Happy
target: Glücklich

[ctx: QObject]
en: Hot
target: Heiß

[ctx: QObject]
en: Humbled
target: Demütig

[ctx: QObject]
en: Humiliated
target: Gedemütigt

[ctx: QObject]
en: Hungry
target: Hungrig

[ctx: QObject]
en: Hurt
target: Verletzt

[ctx: QObject]
en: If Group is '%1' then %2 %3
target: Wenn die Gruppe '%1' ist, dann %2 %3

[ctx: QObject]
en: If JID is '%1' then %2 %3
target: Wenn die Jabber-ID '%1' ist, dann %2 %3

[ctx: QObject]
en: If Subscription is '%1' then %2 %3
target: Wenn das Abonnement '%1' ist, dann %2 %3

[ctx: QObject]
en: Impressed
target: Beeindruckt

[ctx: QObject]
en: In Awe
target: Bewundernd

[ctx: QObject]
en: In Love
target: Verliebt

[ctx: QObject]
en: Incoming File
target: Eingehende Datei

[ctx: QObject]
en: Incoming Headline
target: Eingehende Headline-Nachricht

[ctx: QObject]
en: Incoming Message
target: Eingehende Nachricht

[ctx: QObject]
en: Indignant
target: Entrüstet

[ctx: QObject]
en: Interested
target: Interessiert

[ctx: QObject]
en: Intoxicated
target: Berauscht

[ctx: QObject]
en: Invalid input format
target: Ungültiges Eingabeformat

[ctx: QObject]
en: Invalid key
target: Ungültiger Schlüssel

[ctx: QObject]
en: Invalid passphrase
target: Ungültige Passphrase

[ctx: QObject]
en: Invincible
target: Unbesiegbar

[ctx: QObject]
en: Invisible
target: Unsichtbar

[ctx: QObject]
en: Invitation to %1
target: Einladung zu %1

[ctx: QObject]
en: Invitation to %1 from %2
target: Einladung zu %1 von %2

[ctx: QObject]
en: JID: %1
target: Jabber-ID: %1

[ctx: QObject]
en: Jealous
target: Neidisch

[ctx: QObject]
en: Last Available
target: Zuletzt verfügbar

[ctx: QObject]
en: Last Name
target: Nachname

[ctx: QObject]
en: Last Status
target: Letzter Status

[ctx: QObject]
en: Last Status Message
target: Letzte Status-Nachricht

[ctx: QObject]
en: Listening to
target: Hört gerade:

[ctx: QObject]
en: Location
target: Ort

[ctx: QObject]
en: Lonely
target: Einsam

[ctx: QObject]
en: Mean
target: Gemein

[ctx: QObject]
en: Message
target: Nachricht

[ctx: QObject]
en: Messages,
target: Nachrichten,

[ctx: QObject]
en: Misc
target: Sonstiges

[ctx: QObject]
en: Mood
target: Stimmung

[ctx: QObject]
en: Moody
target: Launisch

[ctx: QObject]
en: Nervous
target: Nervös

[ctx: QObject]
en: Neutral
target: Gleichgültig

[ctx: QObject]
en: Nickname
target: Spitzname

[ctx: QObject]
en: Not Available
target: Nicht verfügbar

[ctx: QObject]
en: Offended
target: Beleidigt

[ctx: QObject]
en: PGP card is missing
target: PGP-Karte fehlt

[ctx: QObject]
en: Password
target: Kennwort

[ctx: QObject]
en: Phone
target: Telefon

[ctx: QObject]
en: Play sounds
target: Klänge abspielen

[ctx: QObject]
en: Playful
target: Verspielt

[ctx: QObject]
en: Please instead press %1 and enter '%2'.
target: Drücken Sie stattdessen bitte %1 und geben Sie "%2" ein.

[ctx: QObject]
en: Please set a shortcut for 'Change to quick command mode', use that shortcut and enter '%1'.
target: Erstellen Sie bitte ein Tastenkürzel für "In den Kurzbefehlmodus wechseln", verwenden Sie das Tastenkürzel und geben Sie "%1" ein.

[ctx: QObject]
en: Presence Error
target: Präsenz-Fehler

[ctx: QObject]
en: Presence-In,
target: Anwesenheit rein,

[ctx: QObject]
en: Presence-Out,
target: Anwesenheit raus,

[ctx: QObject]
en: Priority
target: Priorität

[ctx: QObject]
en: Proud
target: Stolz

[ctx: QObject]
en: Queries,
target: Abfragen,

[ctx: QObject]
en: Relieved
target: Erleichtert

[ctx: QObject]
en: Remorseful
target: Reuevoll

[ctx: QObject]
en: Restless
target: Ruhelos

[ctx: QObject]
en: Role: %1
target: Rolle: %1

[ctx: QObject]
en: Sad
target: Traurig

[ctx: QObject]
en: Sarcastic
target: Sarkastisch

[ctx: QObject]
en: Serious
target: Ernst

[ctx: QObject]
en: Set Options
target: Optionen einstellen

[ctx: QObject]
en: Set Status
target: Onlinestatus setzen

[ctx: QObject]
en: Set the desired options
target: Die gewünschten Optionen einstellen

[ctx: QObject]
en: Shocked
target: Schockiert

[ctx: QObject]
en: Shy
target: Schüchtern

[ctx: QObject]
en: Sick
target: Krank

[ctx: QObject]
en: Signed
target: Unterzeichnet

[ctx: QObject]
en: Signing key expired
target: Schlüssel zum Unterzeichnen ist abgelaufen

[ctx: QObject]
en: Sleepy
target: Schläfrig

[ctx: QObject]
en: State
target: Region

[ctx: QObject]
en: Status Message
target: Status-Nachricht

[ctx: QObject]
en: Stressed
target: Beansprucht

[ctx: QObject]
en: Subscription
target: Abonnement

[ctx: QObject]
en: Surprised
target: Überrascht

[ctx: QObject]
en: The %1 certificate failed the authenticity test.
target: Das %1-Zertifikat hat den Autentizitätstest nicht bestanden.

[ctx: QObject]
en: The hostname does not match the one the certificate was issued to.
target: Der auf dem Zertifikat angegebene Name stimmt nicht mit dem tatsächlichen Server-Namen überein.

[ctx: QObject]
en: The server did not present a certificate.
target: Der Server hat kein Zertifikat angeboten.

[ctx: QObject]
en: There was an error changing the list.
target: Beim Ändern der Liste ist ein Fehler auftgetreten.

[ctx: QObject]
en: There was an error processing your request.
target: Beim Bearbeiten Ihrer Anfrage ist ein Fehler aufgetreten.

[ctx: QObject]
en: Thirsty
target: Durstig

[ctx: QObject]
en: Unknown error
target: Unbekannter Fehler

[ctx: QObject]
en: Username
target: Benutzername

[ctx: QObject]
en: Using
target: Verwendet

[ctx: QObject]
en: Warning: %1 is deprecated and will be removed in the future
target: Achtung: %1 ist veraltet und ist bald nicht mehr verfügbar

[ctx: QObject]
en: Worried
target: Besorgt

[ctx: QObject]
en: Zipcode
target: PLZ

[ctx: QObject]
en: [Incoming File]
target: [Eingehende Datei]

[ctx: QObject]
en: [blank]
target: [leer]

[ctx: QObject]
en: a member
target: Mitglied

[ctx: QObject]
en: a moderator
target: Moderator

[ctx: QObject]
en: a participant
target: Teilnehmer

[ctx: QObject]
en: a visitor
target: Besucher

[ctx: QObject]
en: administrator
target: Administrator

[ctx: QObject]
en: an administrator
target: Administrator

[ctx: QObject]
en: an outcast
target: Ausgestoßener

[ctx: QObject]
en: an owner
target: Besitzer

[ctx: QObject]
en: member
target: Mitglied

[ctx: QObject]
en: moderator
target: Moderator

[ctx: QObject]
en: outcast
target: Ausgestoßener

[ctx: QObject]
en: owner
target: Besitzer

[ctx: QObject]
en: participant
target: Teilnehmer

[ctx: QObject]
en: unaffiliated
target: Ungebunden

[ctx: QObject]
en: visitor
target: Besucher

[ctx: RegistrationDlg]
en: &Close
target: Schl&ießen

[ctx: RegistrationDlg]
en: &No
target: &Nein

[ctx: RegistrationDlg]
en: &Register
target: &Registrieren

[ctx: RegistrationDlg]
en: &Yes
target: &Ja

[ctx: RegistrationDlg]
en: <b>Registration for "%1":</b><br><br>
target: <b>Registrierung für "%1":</b><br><br>

[ctx: RegistrationDlg]
en: <qt>Registration has already been submitted, so closing this window will not prevent the registration from happening.  Do you still wish to close?</qt>
target: <qt>Die Registrierung wurde bereits gesendet, das Schließen dieses Fensters wird die Registrierung also nicht verhindern. Trotzdem schließen?</qt>

[ctx: RegistrationDlg]
en: Busy
target: Beschäftigt

[ctx: RegistrationDlg]
en: Error
target: Fehler

[ctx: RegistrationDlg]
en: Error submitting registration form.
    Reason: %1
target: Das Registrierungsformular konnte nicht gesendet werden.
    Grund: %1

[ctx: RegistrationDlg]
en: Fetching registration form for %1 ...
target: Hole Registrierungsformular für %1...

[ctx: RegistrationDlg]
en: Registration successful.
target: Registrierung erfolgreich.

[ctx: RegistrationDlg]
en: Registration: %1
target: Registrierung: %1

[ctx: RegistrationDlg]
en: Success
target: Erfolg

[ctx: RegistrationDlg]
en: Unable to retrieve registration form.
    Reason: %1
target: Das Registrierungsformular konnte nicht abgerufen werden.
    Grund: %1

[ctx: RemoveConfirmationMessageBox]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: RemoveConfirmationMessageBox]
en: Delete
target: Löschen

[ctx: ResourceMenu]
en: [blank]
target: [leer]

[ctx: RosterExchangeEvent]
en: This user wants to modify your roster.
target: Dieser Benutzer möchte ihre Kontaktliste modifizieren.

[ctx: Search]
en: &Add Contact
target: &Kontakt hinzufügen

[ctx: Search]
en: &Close
target: Schl&ießen

[ctx: Search]
en: &Search
target: &Suchen

[ctx: Search]
en: &Stop
target: &Anhalten

[ctx: Search]
en: E-Mail Address
target: E-Mail-Adresse

[ctx: Search]
en: First Name
target: Vorname

[ctx: Search]
en: Instructions go here.
target: Anweisungen stehen hier.

[ctx: Search]
en: Last Name
target: Nachname

[ctx: Search]
en: Nickname
target: Spitzname

[ctx: Search]
en: Search Fields
target: Suchfelder

[ctx: Search]
en: Search: %1
target: Suche: %1

[ctx: Search]
en: User &Info
target: &Visitenkarte

[ctx: SearchDlg]
en: <qt>Fetching search form for %1 ...</qt>
target: <qt>Hole Suchformular für %1...</qt>

[ctx: SearchDlg]
en: Add User: Success
target: Benutzer wurde erfolgreich hinzugefügt

[ctx: SearchDlg]
en: Added %1 to your roster.
target: %1 wurde zur Kontaktliste hinzugefügt.

[ctx: SearchDlg]
en: Added %n users to your roster.
target[0]: %n Benutzer wurde zur Kontaktliste hinzugefügt.
target[1]: %n Benutzer wurden zur Kontaktliste hinzugefügt.

[ctx: SearchDlg]
en: Error
target: Fehler

[ctx: SearchDlg]
en: Error retrieving search results.
    Reason: %1
target: Die Suchergebnisse konnten nicht abgerufen werden.
    Grund: %1

[ctx: SearchDlg]
en: Search Results
target: Suchergebnisse

[ctx: SearchDlg]
en: Search returned 0 results.
target: Die Suche lieferte keine Ergebnisse.

[ctx: SearchDlg]
en: Unable to retrieve search form.
    Reason: %1
target: Das Suchformular konnte nicht abgerufen werden.
    Grund: %1

[ctx: SeparatorAction]
en: <Separator>
target: <Trennlinie>

[ctx: SeparatorAction]
en: Separator
target: Platzhalter

[ctx: ServerListQuerier]
en: Cannot redirect to empty host
target: Ohne Hostnamen kann keine Weiterleitung erfolgen

[ctx: ServerListQuerier]
en: Maximum redirect count reached
target: Maximale Anzahl Weiterleitungen erreicht

[ctx: ServerListQuerier]
en: Redirect to protocol '%1' not supported
target: Weiterleitung auf Protokoll '%1' wird nicht unterstützt

[ctx: ServerListQuerier]
en: Unable to parse server list
target: Konnte Serverliste nicht einlesen

[ctx: ServerListQuerier]
en: Unexpected HTTP status code: %1
target: Unerwarteter HTTP-Statuscode: %1

[ctx: ShowPhotoDlg]
en: &Restore Size
target: &Größe wiederherstellen

[ctx: ShowPhotoDlg]
en: &Save As...
target: &Speichern unter ...

[ctx: ShowPhotoDlg]
en: PNG File (*.png);;JPEG File (*.jpeg);;BMP File (*.bmp);;PPM File (*.ppm);;All Files (*)
target: PNG-Datei (*.png);;JPEG-Datei (*.jpeg);;BMP-Datei (*.bmp);;PPM-Datei (*.ppm);;Alle Dateien (*)

[ctx: ShowPhotoDlg]
en: Photo Preview: %1
target: Fotovorschau: %1

[ctx: ShowPhotoDlg]
en: Save As
target: Speichern unter

[ctx: SpacerAction]
en: <Spacer>
target: <Abstandshalter>

[ctx: SpacerAction]
en: Spacer provides spacing to separate actions
target: Fügt kleinen Abstand zwischen Funktionen ein

[ctx: StatusSetDlg]
en: &Cancel
target: &Abbrechen

[ctx: StatusSetDlg]
en: &Set
target: &Setzen

[ctx: StatusSetDlg]
en: <None>
target: <Keine>

[ctx: StatusSetDlg]
en: Can't create a blank preset!
target: Sie können keine leere Status-Vorgabe erzeugen!

[ctx: StatusSetDlg]
en: Error
target: Fehler

[ctx: StatusSetDlg]
en: New Status Preset
target: Neue Status-Vorgabe

[ctx: StatusSetDlg]
en: Please enter a name for the new status preset:
target: Bitte geben Sie einen Namen für die neue Status-Vorgabe ein:

[ctx: StatusSetDlg]
en: Preset:
target: Vorgabe:

[ctx: StatusSetDlg]
en: Priority:
target: Priorität:

[ctx: StatusSetDlg]
en: Sa&ve as Preset
target: Als &Vorgabe speichern

[ctx: StatusSetDlg]
en: Set Status: %1
target: Status ändern: %1

[ctx: StatusSetDlg]
en: Set Status: All accounts
target: Status ändern: Alle Konten

[ctx: StatusSetDlg]
en: You already have a preset with that name!
target: Es existiert bereits eine Status-Vorgabe mit diesem Namen.

[ctx: StatusShowDlg]
en: &Close
target: Schl&ießen

[ctx: StatusShowDlg]
en: Status for %1
target: Status für %1

[ctx: TabDlg]
en:  is composing
target:  schreibt ...

[ctx: TabDlg]
en: %1 Conversations
target: %1 Konversationen

[ctx: TabDlg]
en: Close Current Tab
target: Aktuellen Tab schließen

[ctx: TabDlg]
en: Close Tab
target: Tab schließen

[ctx: TabDlg]
en: Detach Current Tab
target: Aktuellen Tab lösen

[ctx: TabDlg]
en: Detach Tab
target: Tab lösen

[ctx: TabDlg]
en: Send Current Tab To
target: Aktuellen Tab senden zu

[ctx: TabDlg]
en: Send Tab To
target: Tab senden zu

[ctx: TabDlg]
en: Use for New Chats
target: Für neue Chats verwenden

[ctx: TabDlg]
en: Use for New Mucs
target: Für neue MUCs verwenden

[ctx: Tip]
en: &Close
target: Schl&ießen

[ctx: Tip]
en: &Next
target: &Nächster

[ctx: Tip]
en: &Previous
target: &Vorheriger

[ctx: Tip]
en: Alt+C
target: Alt+L

[ctx: Tip]
en: Alt+P
target: Alt+V

[ctx: Tip]
en: Show tips at startup
target: Tipps bei jedem Programmstart zeigen

[ctx: Tip]
en: Useful Tips
target: Nützliche Tipps

[ctx: TipDlg]
en: Contributed by
target: Tipp beigetragen von

[ctx: TipDlg]
en: Did you know that a middle-click (the middle mouse button on a 3-button mouse) will "perform the default action" on many objects within Psi?  Try middle-clicking on a contact or a popup.
target: Wussten Sie, dass ein Mittelklick (mit der mittleren Maustaste bzw. dem Mausrad an einer 3-Tastenmaus) an vielen Stellen in Psi eine Standardaktion ausführt?  Versuchen Sie doch einmal einen Mittelklick auf einen Kontakt oder ein Popup.

[ctx: TipDlg]
en: Did you know that you can use checkboxes in Account Setup dialog to enable/disable accounts? This may be useful in the case of an account that you use rarely, so it will not clutter your roster.
target: Wussten Sie, dass Sie im Benutzerkonten-Dialog mit einem Häkchen einzelne Benutzerkonten aktivieren/deaktivieren können? Das ist nützlich, wenn Sie einzelne Benutzerkonten nur selten verwenden. So nehmen sie keinen Platz in der Kontaktliste weg und reagieren auch nicht auf Status-Wechsel.

[ctx: TipDlg]
en: Don't like the buttons where they are?  Want a shortcut button to change your status to Away?  Check out the Configure Toolbars window, it's available through toolbars' context menu.  You can even make a toolbar that floats!
target: Gefällt Ihnen die Anordnung der Knöpfe nicht?  Sie brauchen einen Knopf, um Ihren Status schnell auf "Abwesend" setzen zu können?  Werfen Sie einen Blick auf den "Symbolleiste konfigurieren"-Dialog, erreichbar über das Kontextmenü der Werkzeugleiste. Es ist sogar möglich, die Werkzeugleiste vom Hauptfenster abzukoppeln.

[ctx: TipDlg]
en: Have you converted over from Gadu-Gadu or Trillian and you miss the cool emoticons?  Fear not, we have you covered!  Check out <a href="http://jisp.netflint.net">http://jisp.netflint.net</a> for tons of "Iconsets" that can be added to Psi to make it look the way you like!
target: Haben Sie bisher Gadu-Gadu oder Trillian verwendet und vermissen die coolen Emoticons?  Keine Angst, wir haben vorgesorgt.  Besuchen Sie <a href="http://jisp.netflint.net">http://jisp.netflint.net</a> für neue Symbole, die in Psi eingefügt werden können und es so aussehen lassen, wie Sie möchten.

[ctx: TipDlg]
en: Hello! Thank you for downloading Psi!
    We hope that you will enjoy using it as we have enjoyed making it!
    <br><br>If you want to download another language translation, iconset or a new version of Psi, then you need to visit the <a href="http://psi-im.org">Psi HomePage</a>.
    <br><br>If you think, that you have found a bug or you just want to chat with other Psi users, then visit the <a href="http://forum.psi-im.org/">Psi Forums</a>.
    <br><br><div align="right"><i>the Psi Team</i></div>
target: Hallo! Vielen Dank, dass Sie Psi heruntergeladen haben. Wir hoffen, dass Sie mit Psi genauso viel Spaß haben werden, wie wir beim Erstellen des Programms hatten.<br><br>Wenn Sie zusätzliche Sprachdateien, Symbole oder eine neue Version von Psi herunterladen möchten, besuchen Sie die <a href="http://psi-im.org">Psi-Homepage</a>.<br><br>Wenn Sie glauben, dass Sie einen Fehler gefunden haben oder Sie sich einfach mit anderen Psi-Benutzern unterhalten möchten, besuchen Sie das <a href="http://forum.psi-im.org/">Psi-Forum</a>.<br><br><div align="right"><i>Ihr Psi-Team</i></div>

[ctx: TipDlg]
en: If you're chatting in groupchats quite frequently, nick completion is an invaluable feature. The most useful shortcut is <tt>Tab-Tab</tt>; when used on beginning of new line or after a step it inserts the nickname of the person who last addressed you directly. You can then continue to press <tt>Tab</tt> and it will loop on the nicks of all the people in the room.<br/><br/>For a more complicated scenario: <tt>mblsha</tt>, <tt>Monster</tt> and <tt>mbl-revolution</tt> are all sitting in same room. If you write <tt>m</tt> and press <tt>Tab</tt> it will not result in any noticeable action. This is because there are multiple nicks that start with <tt>m</tt>, and you can either continue to <tt>Tab</tt> to loop through all nicks that start with <tt>m</tt> or write more letters until there is a unique completion. When you press the <tt>b</tt> button, and then press <tt>Tab</tt> it would complete to <tt>mbl</tt>. The more you use this feature, the more you are likely to come to like it and rely upon it. Try nick completion on someone and you'll realise how powerful it is.
target: Wenn Sie sich oft an Gruppenchats beteiligen, ist die automatische Spitznamenvervollständigung eine Funktion von unschätzbarem Wert. Das nützlichste Tastenkürzel ist <tt>Tab-Tab</tt>. Wenn es am Anfang einer neuen Zeile oder eines neuen Absatzes eingegeben wird, wird der Spitzname der Person eingefügt, die Sie als letzte direkt angesprochen hat. Sie können danach aber auch weiter <tt>Tab</tt> drücken und so in einer Schleife durch die Spitznamen aller Teilnehmer des Raumes blättern.<br/><br/>Hier ein komplizierteres Szenarium: <tt>mblsha</tt>, <tt>Monster</tt> and <tt>mbl-revolution</tt> befinden sich im selben Raum. Wenn Sie nun <tt>m</tt> und danach <tt>Tab</tt> drücken, passiert nichts. Das ist so, weil der Name mehrerer Teilnehmer mit <tt>m</tt> beginnt. Sie können nun entweder so oft <tt>Tab</tt> drücken, bis Sie den richtigen Teilnehmer ausgewählt haben, oder Sie ergänzen weitere Buchstaben, bis die Auswahl eindeutig ist und drücken erst dann <tt>Tab</tt>. Wenn Sie in unserem Beispiel also die Taste <tt>b</tt> und danach <tt>Tab</tt> drücken, wird automatisch bis <tt>mbl</tt> ergänzt, da die Namen danach nicht mehr eindeutig sind. <br/><br/>Je öfter Sie diese Funktion verwenden, desto mehr werden Sie sie mögen und darauf bauen. Verwenden Sie die automatische Spitznamenvervollständigung und Sie werden feststellen, wie mächtig sie ist.

[ctx: TipDlg]
en: This is the last tip.
    <br><br>If you want to contribute your own "tip of the day", please publish it on the <a href="http://forum.psi-im.org">Psi Forums</a> (or mail it to the one of the developers), and we'll be happy to integrate it for the next release.
target: Das ist der letzte Tipp.<br><br>Wenn Sie Ihren eigenen "Tipp des Tages" beitragen möchten, veröffentlichen Sie ihn im <a href="http://psi.affinix.com/forums">Psi-Forum</a> (oder kontaktieren Sie einen der Entwickler), und wir würden uns freuen, ihn in der nächsten Version einzubauen.

[ctx: TipDlg]
en: You can right-click on the server name in your roster to perform several different actions.  You can change status, modify account settings, perform administrative options (if you have permission), and more.
target: Sie können mit einem Rechts-Klick auf den Servernamen in Ihrer Kontaktliste viele verschiedene Aktionen durchführen.  Sie können den Status ändern, die Benutzerkonto-Einstellungen ändern, administrative Aktionen durchführen (wenn Sie dazu berechtigt sind) und mehr.

[ctx: TipDlg]
en: You can select multiple emoticon iconsets, and assign them priorities using the options dialog.
target: Sie können mehrere Emoticon-Symbole auswählen und ihnen im Optionendialog unterschiedliche Prioritäten zuweisen.

[ctx: TipDlg]
en: You can type these special commands in chat and groupchat dialogs:
    <ul>
    <li>"/clear" to clear chat view</li>
    <li>"/me &lt;message&gt;" '/me' is replaced by your nick</li>
    </ul>
    And these work only in groupchat dialog:
    <ul>
    <li>"/nick &lt;new_nickname&gt;" to change your nickname</li>
    </ul>
target: Sie können diese besonderen Befehle in Chats und Chat-Räumen verwenden:
    <ul>
    <li>"/clear" um den Inhalt des Chatfensters zu löschen</li>
    <li>"/me &lt;Nachricht&gt;" '/me' wird durch Ihren Spitznamen ersetzt</li>
    </ul>
    Und diese funktionieren nur in Chat-Räumen:
    <ul>
    <li>"/nick &lt;Neuer_Spitzname&gt;" um Ihren Spitznamen zu ändern</li>
    </ul>

[ctx: TipDlg]
en: You can use multiple useful shortcuts while typing chat messages:<br>
    <ul>
    <li>Ctrl+Enter to send message</li>
    <li>Ctrl+M to add newline character</li>
    <li>Ctrl+H to display message history dialog</li>
    <li>Alt+S to send message</li>
    <li>Ctrl+U to clear edit buffer</li>
    <li>Ctrl+PgUp/PgDn to scroll chat view</li>
    </ul>
target: Sie können viele nützliche Tastenkombinationen beim Tippen von Chat-Nachrichten verwenden:<br><ul><li>Strg+Enter oder</li><li>Alt+S um die Nachricht zu senden</li><li>Strg+M um einen Zeilenumbruch einzufügen</li><li>Strg+H um die Nachrichtenchronik aufzurufen</li><li>Strg+U um den aktuellen Inhalt des Eingabefeldes zu löschen</li><li>Strg+Bild auf/Bild ab um den Inhalt des Fensters zu scrollen</li></ul>

[ctx: TranslationManager]
en: language_name
target: Deutsch

[ctx: URLLabel]
en: Add to Roster
target: Zur Kontaktliste hinzufügen

[ctx: URLLabel]
en: Chat with
target: Chatten mit

[ctx: URLLabel]
en: Copy location
target: URL kopieren

[ctx: URLLabel]
en: Join groupchat
target: Chat-Raum betreten

[ctx: URLLabel]
en: Open
target: Öffnen

[ctx: URLLabel]
en: Open mail composer
target: Mail-Programm öffnen

[ctx: URLLabel]
en: Open web browser
target: Web-Browser öffnen

[ctx: URLLabel]
en: Send message to
target: Nachricht senden an

[ctx: VoiceCall]
en: Accept
target: Annehmen

[ctx: VoiceCall]
en: Hang Up
target: Auflegen

[ctx: VoiceCall]
en: Reject
target: Zurückweisen

[ctx: VoiceCall]
en: Voice Call
target: Anruf

[ctx: VoiceCallDlg]
en: Accepted
target: Angenommen

[ctx: VoiceCallDlg]
en: Accepting
target: Annehmen

[ctx: VoiceCallDlg]
en: Calling
target: Anrufen

[ctx: VoiceCallDlg]
en: Hanging up
target: Auflegen

[ctx: VoiceCallDlg]
en: In progress
target: In Bearbeitung

[ctx: VoiceCallDlg]
en: Incoming Call
target: Eingehender Anruf

[ctx: VoiceCallDlg]
en: Rejected
target: Zurückgewiesen

[ctx: VoiceCallDlg]
en: Rejecting
target: Zurückweisen

[ctx: VoiceCallDlg]
en: Terminated
target: Beendet

[ctx: VoiceCallDlg]
en: Voice Call (%1)
target: Anruf (%1)

[ctx: WbDlg]
en: %1 left (session: %2).
target: %1 ist gegangen (Sitzung: %2).

[ctx: WbDlg]
en: &No
target: &Nein

[ctx: WbDlg]
en: &Yes
target: &Ja

[ctx: WbDlg]
en: A new whiteboard message was just received.
    Do you still want to close the window?
target: Eine neue Weißwandtafel-Nachricht wurde gerade empfangen.
    Möchten Sie dennoch das Fenster schließen?

[ctx: WbDlg]
en: Add images
target: Bilder hinzufügen

[ctx: WbDlg]
en: Are you sure you want to end the session?
    The contents of the whiteboard will be lost.
target: Sind Sie sicher, dass Sie die Sitzung beenden möchten?
    Der Inhalt der Weißwandtafel geht verloren.

[ctx: WbDlg]
en: Change the geometry
target: Geometrie ändern

[ctx: WbDlg]
en: Clear the whiteboard
target: Weißwandtafel löschen

[ctx: WbDlg]
en: Draw paths
target: Pfade zeichnen

[ctx: WbDlg]
en: Edit mode
target: Bearbeite Modus

[ctx: WbDlg]
en: End session
target: Sitzung beenden

[ctx: WbDlg]
en: Erase
target: Löschen

[ctx: WbDlg]
en: Fill color
target: Füllfarbe

[ctx: WbDlg]
en: Height:
target: Höhe:

[ctx: WbDlg]
en: Medium stroke
target: Mitteldicke Linie

[ctx: WbDlg]
en: Rotate
target: Drehen

[ctx: WbDlg]
en: Save Whitebaord
target: Weißwandtafel speichern

[ctx: WbDlg]
en: Save session
target: Sitzung speichern

[ctx: WbDlg]
en: Save the contents of the whiteboard
target: Inhalte der Weißwandtafel speichern

[ctx: WbDlg]
en: Scalable Vector Graphics (*.svg)
target: Skalierbare Verktorgrafik (*.svg)

[ctx: WbDlg]
en: Scale
target: Skalieren

[ctx: WbDlg]
en: Scroll
target: Bildlauf durchführen

[ctx: WbDlg]
en: Scroll view
target: Ansicht scrollen

[ctx: WbDlg]
en: Select
target: Auswählen

[ctx: WbDlg]
en: Set new height:
target: Neue Höhe:

[ctx: WbDlg]
en: Set new width:
target: Neue Breite:

[ctx: WbDlg]
en: Stroke color
target: Linienfarbe

[ctx: WbDlg]
en: Stroke width
target: Linienbreite

[ctx: WbDlg]
en: Thick stroke
target: Dicke Linie

[ctx: WbDlg]
en: Thin stroke
target: Dünne Linie

[ctx: WbDlg]
en: Translate
target: Versetzen

[ctx: WbDlg]
en: Warning
target: Warnung

[ctx: WbDlg]
en: Whiteboard toolbar
target: Weißwandtafel-Symbolleiste

[ctx: WbDlg]
en: Width:
target: Breite:

[ctx: WbItem]
en: Bring forward
target: Nach vorne holen

[ctx: WbItem]
en: Bring to front
target: In den Vordergrund holen

[ctx: WbItem]
en: Group
target: Gruppieren

[ctx: WbItem]
en: Send backwards
target: Nach hinten bringen

[ctx: WbItem]
en: Send to back
target: In den Hintergrund bringen

[ctx: WbItem]
en: Ungroup
target: Gruppierung aufheben

[ctx: WbManager]
en: %1 has invited you to a whiteboarding session. Would you like to join?
target: %1 hat Sie eingeladen an einer Weißwandtafel-Sitzung teilzunehmen. Möchten Sie teilnehmen?

[ctx: WbManager]
en: Initial SVG Document for the Whiteboard
target: SVG-Startdokument für die Weißwandtafel

[ctx: WbManager]
en: Open Existing SVG?
target: Bestehende SVG öffnen?

[ctx: WbManager]
en: Scalable Vector Graphics (*.svg)
target: Skalierbare Vektorgrafik (*.svg)

[ctx: WbManager]
en: The contact does not support whiteboarding.
target: Der Kontakt hat keine Weißwandtafel-Unterstützung.

[ctx: WbManager]
en: Unsupported
target: Nicht unterstützt

[ctx: WbManager]
en: Whiteboarding Invitation?
target: Einladen zur Weißwandtafel?

[ctx: WbManager]
en: Would you like to open an existing SVG document in the whitebaord?
target: Möchten Sie ein bestehendes SVG-Dokument in der Weißwandtafel öffnen?

[ctx: XMLConsole]
en: Clear
target: Leeren

[ctx: XMLConsole]
en: Close
target: Schließen

[ctx: XMLConsole]
en: Dump Ringbuf
target: XML-Ringpuffer ausgeben

[ctx: XMLConsole]
en: Enable
target: Aktivieren

[ctx: XMLConsole]
en: JID:
target: Jabber-ID:

[ctx: XMLConsole]
en: Message
target: Nachricht

[ctx: XMLConsole]
en: Presence
target: Präsenz

[ctx: XMLConsole]
en: XML Console
target: XML-Konsole

[ctx: XMLConsole]
en: XML Input...
target: XML-Eingabe ...

[ctx: XMPP::ClientStream]
en: Offered mechanisms:
target: Zur Verfügung stehende Mechanismen:

[ctx: XMPP::Features::FeatureName]
en: ERROR: Incorrect usage of Features class
target: FEHLER: Falsche Anwendung der Eigenschaftenklasse

[ctx: XMPP::Features::FeatureName]
en: Execute command
target: Befehl ausführen

[ctx: XMPP::Features::FeatureName]
en: Groupchat
target: Chat-Raum

[ctx: XMPP::Features::FeatureName]
en: Register
target: Registrieren

[ctx: XMPP::Features::FeatureName]
en: Service Discovery
target: Dienste durchsuchen

[ctx: XMPP::Features::FeatureName]
en: VCard
target: Visitenkarte

[ctx: XMPP::JT_VCard]
en: No VCard available
target: Keine Visitenkarte verfügbar

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: A remote server or service specified as part or all of the JID of the intended recipient (or required to fulfill a request) could not be contacted within a reasonable amount of time.
target: Der in der Jabber-ID des Empfängers angegebene Remote-Server oder Dienst antwortet nicht zeitgerecht.

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: A remote server or service specified as part or all of the JID of the intended recipient does not exist.
target: Der in der Jabber-ID des Empfängers angegebene Remote-Server oder Dienst existiert nicht.

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: Access cannot be granted because an existing resource or session exists with the same name or address.
target: Zugriff aufgrund einer Namens- oder Adressgleichheit mit einer vorhandenen Ressource nicht möglich.

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: Bad request
target: Ungültige Anfrage

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: Conflict
target: Konflikt

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: Feature not implemented
target: Funktion nicht implementiert

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: Forbidden
target: Verboten

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: Gone
target: Abgemeldet

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: Internal server error
target: Interner Server-Fehler

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: Item not found
target: Element nicht gefunden

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: JID malformed
target: Jabber-ID falsch aufgebaut

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: Not acceptable
target: Nicht akzeptabel

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: Not allowed
target: Nicht erlaubt

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: Not authorized
target: Nicht befugt

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: Payment required
target: Zahlung erforderlich

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: Recipient unavailable
target: Empfänger nicht erreichbar

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: Redirect
target: Weiterleiten

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: Registration required
target: Registrierung erforderlich

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: Remote server not found
target: Remote-Server nicht erreichbar

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: Remote server timeout
target: Zeitüberschreitung beim Remote-Server

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: Resource constraint
target: Ressourcenbeschränkung

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: Service unavailable
target: Dienst nicht erreichbar

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: Subscription required
target: Anmeldung erforderlich

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: The addressed JID or item requested cannot be found.
target: Die gewählte Jabber-ID oder das angefragte Element ist nicht erreichbar.

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: The error condition is not one of those defined by the other conditions in this list.
target: Die Fehlerbedingung ist nicht in dieser Liste definiert.

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: The feature requested is not implemented by the recipient or server and therefore cannot be processed.
target: Die angeforderte Funktion wird vom Empfänger oder Server nicht zur Verfügung gestellt und kann daher nicht verarbeitet werden.

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: The intended recipient is temporarily unavailable.
target: Der gewählte Empfänger ist zur Zeit nicht erreichbar.

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: The recipient or server can no longer be contacted at this address.
target: Der Empfänger oder Server ist unter dieser Adresse nicht mehr erreichbar.

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: The recipient or server does not allow any entity to perform the action.
target: Der Empfänger oder Server berechtigt niemanden zur Ausführung dieser Aktion.

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: The recipient or server is redirecting requests for this information to another entity, usually temporarily.
target: Der Empfänger oder Server leitet Anfragen diesbezüglich (vorübergehend) an jemand anderen weiter.

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: The recipient or server understands the request but is refusing to process it because it does not meet criteria defined by the recipient or server (e.g., a local policy regarding acceptable words in messages).
target: Der Empfänger oder Server versteht die Anfrage, verweigert aber ihre Verarbeitung aufgrund nicht vorhandener Übereinstimmung mit definierten Kriterien (z. B. eine lokale Richtlinie bezüglich zugelassener Ausdrücke in der Nachricht).

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: The recipient or server understood the request but was not expecting it at this time (e.g., the request was out of order).
target: Der Empfänger oder Server hat die Nachricht erhalten, aber nicht zu diesem Zeitpunkt erwartet (z. B., die Anfrage passt nicht in den Kontext).

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: The requesting entity does not possess the required permissions to perform the action.
target: Der Anfragende hat nicht die nötigen Berechtigungen um diese Anfrage durchzuführen.

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: The requesting entity is not authorized to access the requested service because a subscription is required.
target: Der Anfragende ist nicht befugt den Dienst in Anspruch zu nehmen, da eine Anmeldung erforderlich ist.

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: The requesting entity is not authorized to access the requested service because payment is required.
target: Der Anfragende ist nicht befugt den Dienst in Anspruch zu nehmen, da eine Zahlung erforderlich ist.

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: The requesting entity is not authorized to access the requested service because registration is required.
target: Der Anfragende ist nicht befugt den Dienst in Anspruch zu nehmen, da eine Registrierung erforderlich ist.

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: The sender has sent XML that is malformed or that cannot be processed.
target: Der Absender hat fehlerhaftes oder nicht verarbeitungsfähiges XML gesendet.

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: The sender must provide proper credentials before being allowed to perform the action, or has provided improper credentials.
target: Berechtigungsnachweis muss vom Absender zur Durchführung dieser Aktion erbracht werden, oder die Berechtigungen sind unzureichend.

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: The sending entity has provided or communicated an XMPP address (e.g., a value of the 'to' attribute) or aspect thereof (e.g., a resource identifier) that does not adhere to the syntax defined in Addressing Scheme.
target: Die vom Absender eingegebene XMPP-Adresse oder ein Teil davon entspricht nicht dem definierten Adress-Schema.

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: The server could not process the stanza because of a misconfiguration or an otherwise-undefined internal server error.
target: Der Server kann den Absatz aufgrund einer Fehlkonfiguration oder eines undefinierbaren internen Server-Fehlers nicht verarbeiten.

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: The server or recipient does not currently provide the requested service.
target: Der Server oder Empfänger stellt den angefragten Dienst zur Zeit nicht zur Verfügung.

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: The server or recipient lacks the system resources necessary to service the request.
target: Dem Server oder Empfänger fehlen die zur Verarbeitung der Anfrage nötigen Ressourcen.

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: Undefined condition
target: Nicht definierte Bedingung

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: Unexpected request
target: Unerwartete Anfrage

[ctx: XmlConsole]
en: XML Console
target: XML-Konsole

[ctx: XmlPrompt]
en: &Close
target: Schl&ießen

[ctx: XmlPrompt]
en: &Transmit
target: &Senden

[ctx: XmlPrompt]
en: Malformed XML
target: Falsches XML

[ctx: XmlPrompt]
en: No
target: Nein

[ctx: XmlPrompt]
en: XML Input
target: XML-Eingabe

[ctx: XmlPrompt]
en: Yes
target: Ja

[ctx: XmlPrompt]
en: You have entered malformed XML input. Are you sure you want to send this ?
target: Sie haben falsches XML eingegeben. Sind Sie sicher, dass Sie es so senden möchten?
