en to unknown language translation catalogue (1928 entries)

[ctx: @default]
en: language_name
target: Italiano

[ctx: AHCFormDlg]
en: Finish
target: Fine

[ctx: AHCFormDlg]
en: Form
target: Finestra

[ctx: AHCFormDlg]
en: Next
target: Avanti

[ctx: AHCFormDlg]
en: Previous
target: Indietro

[ctx: AHCommandDlg]
en: Command:
target: Comando:

[ctx: AHCommandDlg]
en: Execute
target: Esegui

[ctx: AHCommandDlg]
en: Form
target: Modulo

[ctx: AboutDlg]
en: &Close
target: &Chiudi

[ctx: AboutDlg]
en: About
target: Informazioni

[ctx: AboutDlg]
en: About Psi
target: Informazioni su Psi

[ctx: AboutDlg]
en: Authors
target: Autori

[ctx: AboutDlg]
en: Bug Tracker Management
target: Gestione Tracciamento Bug

[ctx: AboutDlg]
en: Build setup, miscellaneous assistance
target: Build setup, assistenza varia

[ctx: AboutDlg]
en: Current Maintainer and Original Author
target: Mantenitore Corrente e Autore Originale

[ctx: AboutDlg]
en: Developer
target: Sviluppatore

[ctx: AboutDlg]
en: Former language coordinator, miscellaneous assistance
target: ex-coordinatore della lingua, assistenza varia

[ctx: AboutDlg]
en: Graphics
target: Grafica

[ctx: AboutDlg]
en: Language coordinator, miscellaneous assistance
target: Coordinatore della lingua, assistenza generica

[ctx: AboutDlg]
en: Lead Widget Developer
target: Capo Sviluppatore degli Elementi Grafici

[ctx: AboutDlg]
en: License
target: Licenza

[ctx: AboutDlg]
en: Mac OS X Port
target: Port su Mac OS X

[ctx: AboutDlg]
en: Many icons are from his Crystal icon theme
target: Molte icone vengono dal suo tema di icone Crystal

[ctx: AboutDlg]
en: Original End User Documentation
target: Documentazione Utente Finale Originale

[ctx: AboutDlg]
en: Original Mac Port
target: Mac Port Originale

[ctx: AboutDlg]
en: Patches
target: Patch

[ctx: AboutDlg]
en: Security plugin: %1
target: Plugin di sicurezza: %1

[ctx: AboutDlg]
en: Thanks To
target: Ringraziamenti

[ctx: AboutDlg]
en: Translation
target: Traduzione

[ctx: AccountAdd]
en: &Add
target: &Aggiungi

[ctx: AccountAdd]
en: &Close
target: &Chiudi

[ctx: AccountAdd]
en: Add Account
target: Aggiungi Account

[ctx: AccountAdd]
en: Name:
target: Nome:

[ctx: AccountAdd]
en: Register new account
target: Registra un nuovo account

[ctx: AccountAdd]
en: psi/addContact
target: psi/aggiungiContatto

[ctx: AccountLoginPassword]
en: Need Password
target: Password richiesta

[ctx: AccountLoginPassword]
en: Please enter the password for %1:
target: Per favore inserire la password per %1:

[ctx: AccountLoginPassword]
en: Please enter your password:
target: Per favore inserisci la tua password:

[ctx: AccountManage]
en: &Add
target: &Aggiungi

[ctx: AccountManage]
en: &Modify
target: &Modifica

[ctx: AccountManage]
en: Name
target: Nome

[ctx: AccountManage]
en: Rem&ove
target: Rimu&ovi

[ctx: AccountManage]
en: Status
target: Stato

[ctx: AccountManage]
en: psi/addContact
target: psi/AggiungiContatto

[ctx: AccountManage]
en: psi/remove
target: psi/rimuovi

[ctx: AccountManageDlg]
en: &Disconnect
target: &Disconnetti

[ctx: AccountManageDlg]
en: Active
target: Attivo

[ctx: AccountManageDlg]
en: Error
target: Errore

[ctx: AccountManageDlg]
en: Not active
target: Non attivo

[ctx: AccountModify]
en: <qt>Information about you is stored as a VCard on the server, which other people can retrieve at any time.</qt>
target: <qt>Le informazioni che ti riguardano sono conservate come VCard sul server, che altre persone possono recuperare in qualsiasi momento.</qt>

[ctx: AccountModify]
en: Account Properties
target: Proprietà Account

[ctx: AccountModify]
en: Add
target: Aggiungi

[ctx: AccountModify]
en: Advanced ...
target: Avanzate...

[ctx: AccountModify]
en: Allow plaintext authentication:
target: Permetti autenticazione con password in chiaro:

[ctx: AccountModify]
en: Authenticate as:
target: Autenticati come:

[ctx: AccountModify]
en: Automatically connect after sleep
target: Connetti automaticamente dopo una sospensione

[ctx: AccountModify]
en: Automatically connect on startup
target: Connetti automaticamente all'avvio

[ctx: AccountModify]
en: Automatically reconnect if disconnected
target: RIconnetti automaticamente se disconnesso

[ctx: AccountModify]
en: Blocked Contacts
target: Contatti Bloccati

[ctx: AccountModify]
en: Change...
target: Cambia...

[ctx: AccountModify]
en: Compress traffic (if possible)
target: Comprimi il traffico (se possibile)

[ctx: AccountModify]
en: Connection
target: Connessione

[ctx: AccountModify]
en: Connection proxy:
target: Proxy di Connessione:

[ctx: AccountModify]
en: Details
target: Dettagli

[ctx: AccountModify]
en: Edit Personal &Details...
target: Modifica i &Dettagli Personali...

[ctx: AccountModify]
en: Encrypt connection:
target: Cifra la connessione:

[ctx: AccountModify]
en: Example: juliet@capulet.com
target: Esempio: giulietta@capuleti.com

[ctx: AccountModify]
en: Log message history
target: Log della cronologia dei messaggi

[ctx: AccountModify]
en: Manually Specify Server Host/Port:
target: Specifica Manualmente Host/Porta del Server:

[ctx: AccountModify]
en: Misc.
target: Varie

[ctx: AccountModify]
en: Name:
target: Nome:

[ctx: AccountModify]
en: Personal Information
target: Informazioni Personali

[ctx: AccountModify]
en: Port:
target: Porta:

[ctx: AccountModify]
en: Priority:
target: Priorità:

[ctx: AccountModify]
en: Realm:
target: Dominio:

[ctx: AccountModify]
en: Remove
target: Rimuovi

[ctx: AccountModify]
en: Require mutual authentication
target: Richiedi mutua autenticazione

[ctx: AccountModify]
en: Resource:
target: Risorsa:

[ctx: AccountModify]
en: SASL Security Level:
target: Livello di sicurezza SASL:

[ctx: AccountModify]
en: Select &Key...
target: Seleziona una &Chiave...

[ctx: AccountModify]
en: Send "keep-alive" packets (to prevent timeouts)
target: Invia pacchetti "keep-alive" (per prevenire timeouts)

[ctx: AccountModify]
en: Settings
target: Impostazioni

[ctx: AccountModify]
en: Use None
target: Non Usarla

[ctx: AccountModify]
en: Use hostname as resource
target: Usa il nome dell'host come risorsa

[ctx: AccountModify]
en: Username:
target: Nome Utente:

[ctx: AccountModify]
en: You are using advanced settings. This list may not be accurate.
target: Stai usando impostazioni avanzate. Questa lista potrebbe non essere accurata.

[ctx: AccountModifyDlg]
en: <i>Username</i> is invalid.
target: <i>Nome Utente</i> non valido.

[ctx: AccountModifyDlg]
en: Always
target: Sempre

[ctx: AccountModifyDlg]
en: Automatically login to this account on Psi startup.  Useful if you have Psi automatically launched when an Internet connection is detected.
target: Esegui automaticamente il login a questo account all'avvio di Psi. Utile se vuoi che Psi sia lanciato automaticamente quando viene rilevata una connessione a internet.

[ctx: AccountModifyDlg]
en: Baseline
target: Lineabase

[ctx: AccountModifyDlg]
en: Block contact
target: Blocca contatto

[ctx: AccountModifyDlg]
en: Cannot enable SSL/TLS.  Plugin not found.
target: Impossibile attivare SSL/TLS. Plugin non trovato.

[ctx: AccountModifyDlg]
en: Error
target: Errore

[ctx: AccountModifyDlg]
en: High
target: Alto

[ctx: AccountModifyDlg]
en: Highest
target: Più Alto

[ctx: AccountModifyDlg]
en: Integrity
target: Integrità

[ctx: AccountModifyDlg]
en: Keep a log of message history.  Disable this option if you want to conserve disk space or if you need maximum security.
target: Mantiene un log della cronologia dei messaggi. Disabilità questa opzione se vuoi conservare spazio sul disco o se necessiti di massima sicurezza.

[ctx: AccountModifyDlg]
en: Legacy SSL
target: Vecchio SSL

[ctx: AccountModifyDlg]
en: Legacy SSL is only available in combination with manual host/port.
target: Il vecchio SSL è disponibile solo in combinazione con un host/porta manuale.

[ctx: AccountModifyDlg]
en: Makes Psi try to connect when the computer resumes after a sleep.
target: Fa in modo che Psi provi a connettersi quando il computer si riprende da una sospensione.

[ctx: AccountModifyDlg]
en: Makes Psi try to reconnect if the connection was broken.  Useful, if you have an unstable connection and have to reconnect often.
target: Fa in modo che Psi provi a riconnettersi se la connessione è stata interrotta. Utile se hai una connessione instabile e ti devi riconnettere spesso.

[ctx: AccountModifyDlg]
en: Never
target: Mai

[ctx: AccountModifyDlg]
en: No Key Selected
target: Nessuna Chiave selezionata

[ctx: AccountModifyDlg]
en: None
target: Nessuno

[ctx: AccountModifyDlg]
en: Over encrypted connection
target: Sopra connessioni criptate

[ctx: AccountModifyDlg]
en: Reconnect &Later
target: Riconnetti &Dopo

[ctx: AccountModifyDlg]
en: Reconnect &Now
target: Riconnetti &Ora

[ctx: AccountModifyDlg]
en: Retrieving blocked contact list ...
target: Ricevendo la lista dei contatti bloccati...

[ctx: AccountModifyDlg]
en: SSL error
target: Errore SSL

[ctx: AccountModifyDlg]
en: Secret Key
target: Chiave Segreta

[ctx: AccountModifyDlg]
en: Sends so called "Keep-alive" packets periodically.  It is useful if your connection is set to be automatically disconnected after a certain period of inactivity (for example, by your ISP) and you want to keep it up all the time.
target: Invia un pacchetto detto "Keep-alive" periodicamente.  E' utile se la tua connessione è impostata per essere automaticamente disconnessa dopo un certo periodo di inattività (per esempio dal tuo ISP) e vuoi mantenerla attiva tutto il tempo.

[ctx: AccountModifyDlg]
en: This account is currently active, so certain changes may not take effect until the next login.
target: Questo utente è attualmente attivo, certi cambiamenti potrebbero non avere effetto fino al prossimo login.

[ctx: AccountModifyDlg]
en: Username:
target: Nome Utente:

[ctx: AccountModifyDlg]
en: Warning
target: Avviso

[ctx: AccountModifyDlg]
en: When available
target: Quando disponibile

[ctx: AccountModifyDlg]
en: You are not connected.
target: Non sei connesso.

[ctx: AccountModifyDlg]
en: Your server does not support blocking.
target: Il tuo server non supporta il blocco.

[ctx: AccountReg]
en: &Cancel
target: &Annulla

[ctx: AccountReg]
en: &Next
target: &Avanti

[ctx: AccountReg]
en: Connection settings
target: Impostazioni di connessione

[ctx: AccountReg]
en: Encrypt connection:
target: Cifra la connessione:

[ctx: AccountReg]
en: Example: capulet.com
target: Esempio: capuleti.com

[ctx: AccountReg]
en: Manually Specify Server Host/Port:
target: Specifica manualmente Host/Porta:

[ctx: AccountReg]
en: Please enter the name of the server you wish to register with:
target: Per favore inserire il nome del server con cui vuoi registrarti:

[ctx: AccountReg]
en: Port:
target: Porta:

[ctx: AccountReg]
en: Register Account
target: Registra Account

[ctx: AccountRegDlg]
en: &Yes
target: &Sì

[ctx: AccountRegDlg]
en: Always
target: Sempre

[ctx: AccountRegDlg]
en: Are you sure you want to cancel the registration?
target: Sei sicuro di voler cancellare la registrazione?

[ctx: AccountRegDlg]
en: Cannot enable SSL/TLS. QCA2 Plugin not found.
target: Impossibile abilitare SSL/TLS. QCA2 Plugin not found.

[ctx: AccountRegDlg]
en: Error
target: Errore

[ctx: AccountRegDlg]
en: Legacy SSL
target: Vecchio SSL

[ctx: AccountRegDlg]
en: Legacy SSL is only available in combination with manual host/port.
target: Il vecchio SSL è disponibile solo in combinazione con host/porta manuali.

[ctx: AccountRegDlg]
en: Please provide the following information:
target: Per favore fornire le seguenti informazioni:

[ctx: AccountRegDlg]
en: Reason:
target: Motivo:

[ctx: AccountRegDlg]
en: SSL error
target: Errore SSL

[ctx: AccountRegDlg]
en: Success
target: Successo

[ctx: AccountRegDlg]
en: There was an error registering the account.
    Reason: %1
target: C'è stato un errore nel registrare l'account.
    Motivo: %1

[ctx: AccountRegDlg]
en: There was an error retrieving the server list
target: C'è stato un errore nel ricevere la lista del server

[ctx: AccountRegDlg]
en: This server does not support registration
target: Questo server non supporta la registrazione

[ctx: AccountRegDlg]
en: Warning
target: Avviso

[ctx: AccountRegDlg]
en: When available
target: Quando disponibile

[ctx: AccountRegDlg]
en: You have entered an invalid server name
target: Hai inserito un nome del server non valido

[ctx: AccountRemove]
en: Remove Account
target: Rimuovi l'Account

[ctx: AccountRemove]
en: Remove account and try to unregister it from the server.
target: Rimuovi l'account e prova a cancellare la registrazione dal server.

[ctx: AccountRemove]
en: Remove account from Psi only.
target: Rimuovi l'account solo da Psi.

[ctx: AccountRemoveDlg]
en: &Remove
target: &Rimuovi

[ctx: AccountRemoveDlg]
en: &Yes
target: &Sì

[ctx: AccountRemoveDlg]
en: Are you sure you want to cancel the unregistration?
target: Sei sicuro di voler annullare il cancellamento della registrazione?

[ctx: AccountRemoveDlg]
en: Are you sure you want to remove <b>%1</b> ?
target: Sei sicuro di voler rimuovere <b>%1</b>?

[ctx: AccountRemoveDlg]
en: Error
target: Errore

[ctx: AccountRemoveDlg]
en: Password does not match account.  Please try again.
target: La password non corrisponde all'account. Per favore riprovare.

[ctx: AccountRemoveDlg]
en: Success
target: Successo

[ctx: AccountRemoveDlg]
en: The account was unregistered successfully.
target: La registrazione dell'account è stata cancellata con successo.

[ctx: AccountRemoveDlg]
en: There was an error unregistering the account.
    Reason: %1
target: C'è stato un errore cancellando la registrazione dell'account.
    Motivo: %1

[ctx: AccountRemoveDlg]
en: Warning
target: Avviso

[ctx: ActiveProfiles]
en: This psi profile is already running...<br>please wait...
target: Questo profilo è già in esecuzione...<br>attendere prego...

[ctx: AddUrl]
en: &Close
target: &Chiudi

[ctx: AddUrl]
en: Add URL
target: Aggiungi URL

[ctx: AddUrl]
en: Alt+O
target: Alt+A

[ctx: AddUrl]
en: Description:
target: Descrizione:

[ctx: AddUser]
en: &Add
target: &Aggiungi

[ctx: AddUser]
en: &Close
target: &Chiudi

[ctx: AddUser]
en: Add Contact
target: Aggiungi Contatto

[ctx: AddUser]
en: Close window after adding
target: Chiudi la finestra dopo aver aggiunto

[ctx: AddUser]
en: Group:
target: Gruppo:

[ctx: AddUser]
en: Nickname (optional):
target: Nickname (opzionale):

[ctx: AddUser]
en: No description
target: Nessuna descrizione

[ctx: AddUser]
en: Request authorization when adding
target: Richiedi autorizzazione quando aggiungi

[ctx: AddUser]
en: Resolve
target: Risolvi

[ctx: AddUser]
en: Service ID Translation
target: Traduzione ID Servizio

[ctx: AddUser]
en: Service:
target: Servizio:

[ctx: AddUserDlg]
en: <None>
target: <Nessuno>

[ctx: AddUserDlg]
en: Add User: Error
target: Aggiunge Utente: Errore

[ctx: AddUserDlg]
en: Add User: Success
target: Aggiungi Utente: Successo

[ctx: AddUserDlg]
en: Added %1 to your roster.
target: Aggiunto %1 alla tua lista dei contatti.

[ctx: AddUserDlg]
en: Error
target: Errore

[ctx: AddUserDlg]
en: Hidden
target: Nascosto

[ctx: AttachView]
en: Copy location
target: Copia locazione

[ctx: AttachView]
en: Go to &URL...
target: Vai all'&URL...

[ctx: AttachView]
en: Join &Groupchat...
target: Entra nella Chat di &Gruppo...

[ctx: AttachView]
en: Remove
target: Rimuovi

[ctx: AvCallEvent]
en: The user is calling you.
target: L'utente ti sta chiamando.

[ctx: AvCallPrivate]
en: An error occurred while trying to send:
    %1.
target: E' avvenuto un errore provando ad inviare:
    %1.

[ctx: AvCallPrivate]
en: Call negotiation failed.
target: Negoziazione della chiamata fallita.

[ctx: AvCallPrivate]
en: Call negotiation timed out.
target: Tempo scaduto per la negoziazione della chiamata.

[ctx: AvCallPrivate]
en: Call was rejected or terminated.
target: La chiamata è stata respinta o terminata.

[ctx: AvCallPrivate]
en: Cannot call without selecting a device.  Do you have a microphone?  Check the Psi options.
target: Impossibile chiamare senza selezionare un dispositivo.  Hai un microfono?  Controlla le opzioni di Psi.

[ctx: AvCallPrivate]
en: Codec error
target: Errore del codec

[ctx: AvCallPrivate]
en: Generic error
target: Errore generico

[ctx: AvCallPrivate]
en: System error
target: Errore di sistema

[ctx: AvCallPrivate]
en: Unable to establish peer-to-peer connection.
target: Impossibile stabilire una connessione peer-to-perr.

[ctx: BookmarkManage]
en: Auto-join
target: Partecipa Automaticamente

[ctx: BookmarkManage]
en: Manage Bookmarks
target: Gestisci Segnalibri

[ctx: BookmarkManage]
en: Room:
target: Stanza:

[ctx: BookmarkManageDlg]
en: &Add
target: &Aggiungi

[ctx: BookmarkManageDlg]
en: &Join
target: &Partecipa

[ctx: BookmarkManageDlg]
en: &Remove
target: &Rimuovi

[ctx: BookmarkManageDlg]
en: Unnamed
target: Senza nome

[ctx: Call]
en: &Accept
target: &Accetta

[ctx: Call]
en: &Reject
target: &Rifiuta

[ctx: Call]
en: Call status
target: Stato della chiamata

[ctx: Call]
en: Dialog
target: Finestra

[ctx: Call]
en: Sending bandwidth:
target: Banda di invio:

[ctx: Call]
en: To:
target: A:

[ctx: Call]
en: Use video
target: Usa il video

[ctx: CallDlg::Private]
en: &Cancel
target: &Annulla

[ctx: CallDlg::Private]
en: &Close
target: &Chiudi

[ctx: CallDlg::Private]
en: &Hang up
target: &Riattacca

[ctx: CallDlg::Private]
en: Accept call?
target: Accetta la chiamata?

[ctx: CallDlg::Private]
en: Accepting...
target: Accettando...

[ctx: CallDlg::Private]
en: Average (400Kbps)
target: Media (400Kbps)

[ctx: CallDlg::Private]
en: C&all
target: Chi&ama

[ctx: CallDlg::Private]
en: Call active
target: Chiamata attiva

[ctx: CallDlg::Private]
en: Call ended
target: Chiamata finita

[ctx: CallDlg::Private]
en: Calling...
target: Chiamando...

[ctx: CallDlg::Private]
en: From:
target: Da:

[ctx: CallDlg::Private]
en: High (1Mbps)
target: Alta (1Mbps)

[ctx: CallDlg::Private]
en: Low (160Kbps)
target: Bassa (160Kbps)

[ctx: CallDlg::Private]
en: Ready
target: Pronto

[ctx: CallDlg::Private]
en: Voice Call
target: Chiamata Vocale

[ctx: CertificateDisplay]
en: Certificate Information
target: Informazioni sul certificato

[ctx: CertificateDisplay]
en: Certificate Validation:
target: Convalida del Certificato:

[ctx: CertificateDisplay]
en: Close
target: Chiudi

[ctx: CertificateDisplay]
en: Serial Number:
target: Numero seriale:

[ctx: CertificateDisplay]
en: Valid From:
target: Valido da:

[ctx: CertificateDisplay]
en: Valid Until:
target: Valido fino:

[ctx: CertificateDisplayDialog]
en: Common name:
target: Nome comune:

[ctx: CertificateDisplayDialog]
en: Country:
target: Nazione:

[ctx: CertificateDisplayDialog]
en: Domain name:
target: Nome Dominio:

[ctx: CertificateDisplayDialog]
en: Issuer Details:
target: Dettagli dell'emittente:

[ctx: CertificateDisplayDialog]
en: Locality:
target: Località:

[ctx: CertificateDisplayDialog]
en: Organization:
target: Organizzazione:

[ctx: CertificateDisplayDialog]
en: Organizational unit:
target: Unità Organizzazionale:

[ctx: CertificateDisplayDialog]
en: Reason: %1.
target: Motivo: %1.

[ctx: CertificateDisplayDialog]
en: State:
target: Stato:

[ctx: CertificateDisplayDialog]
en: Subject Details:
target: Dettagli dell'Oggetto:

[ctx: CertificateDisplayDialog]
en: The certificate is NOT valid!
target: Il certificato NON è valido!

[ctx: CertificateDisplayDialog]
en: The certificate is valid.
target: Il certificato è valido.

[ctx: CertificateDisplayDialog]
en: XMPP name:
target: nome XMPP:

[ctx: ChangePassword]
en: Change Password
target: Cambia Password

[ctx: ChangePassword]
en: Confirm new password:
target: Conferma la nuova password:

[ctx: ChangePassword]
en: Current password:
target: Password attuale:

[ctx: ChangePassword]
en: New password:
target: Nuova password:

[ctx: ChangePasswordDlg]
en: Error
target: Errore

[ctx: ChangePasswordDlg]
en: New password and confirmation do not match.  Please enter them again.
target: La nuova password e la sua conferma non coincidono. Inserirle nuovamente.

[ctx: ChangePasswordDlg]
en: Success
target: Successo

[ctx: ChangePasswordDlg]
en: Successfully changed password.
target: Password cambiata con successo.

[ctx: ChangePasswordDlg]
en: There was an error when trying to set the password.
    Reason: %1
target: C'è stato un errore nel tentare di impostare la password.
    Motivo: %1

[ctx: ChangePasswordDlg]
en: You entered your old password incorrectly.  Try again.
target: La vecchia password che hai inserito non è corretta. Riprova.

[ctx: ChangePasswordDlg]
en: You must fill out the fields properly before you can proceed.
target: Devi rempire i campi correttamente prima di poter procedere.

[ctx: ChatDlg]
en: %1 (Composing ...)
target: %1 (Scrivendo...)

[ctx: ChatDlg]
en: %1 (Inactive)
target: %1 (Inattivo)

[ctx: ChatDlg]
en: %1 ended the conversation
target: %1 ha terminato la conversazione

[ctx: ChatDlg]
en: %1 is %2
target: %1 è %2

[ctx: ChatDlg]
en: &Yes
target: &Sì

[ctx: ChatDlg]
en: <p>Encryption was recently disabled by the remote contact.  Are you sure you want to send this message without encryption?</p>
target: <p>La cifratura è stata recentemente disabilitata dal contatto remoto. Sei sicuro di voler ancora inviare questo messaggio senza cifratura?</p>

[ctx: ChatDlg]
en: A new chat message was just received.
    Do you still want to close the window?
target: Un nuovo messaggio di chat è stato appena ricevuto.
    Vuoi ancora chiudere la finestra?

[ctx: ChatDlg]
en: AccountLabel
target: Etichetta Account

[ctx: ChatDlg]
en: Actions
target: Azioni

[ctx: ChatDlg]
en: Close
target: Chiudi

[ctx: ChatDlg]
en: Encryption Disabled
target: Cifratura Disabilitata

[ctx: ChatDlg]
en: Encryption Enabled
target: Cifratura Abilitata

[ctx: ChatDlg]
en: Form
target: Finestra

[ctx: ChatDlg]
en: Message length
target: Lunghezza del messaggio

[ctx: ChatDlg]
en: Select icon
target: Seleziona icona

[ctx: ChatDlg]
en: Toggle encryption
target: Cambia crifratura

[ctx: ChatDlg]
en: Warning
target: Avviso

[ctx: ChatEdit]
en: Add to dictionary
target: Aggiungi al dizionario

[ctx: ContactListAccountMenu::Private]
en: &Add a Contact
target: &Aggiungi un Contatto

[ctx: ContactListAccountMenu::Private]
en: &Admin
target: &Amministratore

[ctx: ContactListAccountMenu::Private]
en: &Modify Account...
target: &Modifica Account...

[ctx: ContactListAccountMenu::Private]
en: &Status
target: &Stato

[ctx: ContactListAccountMenu::Private]
en: Bookmarks
target: Segnalibri

[ctx: ContactListAccountMenu::Private]
en: Delete MOTD
target: Cancella MOTD

[ctx: ContactListAccountMenu::Private]
en: Join %1
target: Entra %1

[ctx: ContactListAccountMenu::Private]
en: Manage...
target: Gestisci...

[ctx: ContactListAccountMenu::Private]
en: Mood
target: Umore

[ctx: ContactListAccountMenu::Private]
en: New &Blank Message
target: Nuovo Messaggio &Vuoto

[ctx: ContactListAccountMenu::Private]
en: Online Users
target: Utenti in linea

[ctx: ContactListAccountMenu::Private]
en: Send Server Message
target: Manda Messaggio al Server

[ctx: ContactListAccountMenu::Private]
en: Set Avatar
target: Imposta Avatar

[ctx: ContactListAccountMenu::Private]
en: Set MOTD
target: Imposta MOTD

[ctx: ContactListAccountMenu::Private]
en: Unset Avatar
target: Togli l'Avatar

[ctx: ContactListAccountMenu::Private]
en: Update MOTD
target: Aggiorna MOTD

[ctx: ContactListGroupMenu::Private]
en: &Remove
target: &Rimuovi

[ctx: ContactListGroupMenu::Private]
en: Re&name
target: Ri&nomina

[ctx: ContactListGroupMenu::Private]
en: Remove Group
target: Rimuovi Gruppo

[ctx: ContactListGroupMenu::Private]
en: Remove Group and Contacts
target: Rimuovi Gruppo e Contatti

[ctx: ContactListGroupMenu::Private]
en: Send Message to Group
target: Invia messaggio al Gruppo

[ctx: ContactListModel]
en: Error
target: Errore

[ctx: ContactListModel]
en: You can't set a blank group name.
target: Non puoi impostare un nome vuoto per il gruppo.

[ctx: ContactListSpecialGroup]
en: Agents/Transports
target: Agenti/Trasporti

[ctx: ContactListSpecialGroup]
en: General
target: Generale

[ctx: ContactListUtil]
en: Delete
target: Cancella

[ctx: ContactProfile]
en: &Add a Contact
target: &Aggiungi un Contatto

[ctx: ContactProfile]
en: &Admin
target: &Amministratore

[ctx: ContactProfile]
en: &Create New...
target: &Crea Nuovo...

[ctx: ContactProfile]
en: &Group
target: &Gruppo

[ctx: ContactProfile]
en: &Modify Account...
target: &Modifica Account...

[ctx: ContactProfile]
en: &None
target: &Nessuno

[ctx: ContactProfile]
en: &Picture
target: &Immagine

[ctx: ContactProfile]
en: &Status
target: &Stato

[ctx: ContactProfile]
en: &Yes
target: &Sì

[ctx: ContactProfile]
en: Active Chats
target: Chat Attive

[ctx: ContactProfile]
en: Add
target: Aggiungi

[ctx: ContactProfile]
en: Add/Authorize to Contact List
target: Aggiungi/Autorizza alla Lista Contatti

[ctx: ContactProfile]
en: Added/Authorized <b>%1</b> to the contact list.
target: Aggiunto/Autorizzato <b>%1</b> alla lista dei contatti.

[ctx: ContactProfile]
en: Agents/Transports
target: Agenti/Trasporti

[ctx: ContactProfile]
en: Are you sure you want to remove <b>%1</b> from your contact list?
target: Sei sicuro di voler rimuovere <b>%1</b> dalla tua lista dei contatti?

[ctx: ContactProfile]
en: Are you sure you want to remove authorization from <b>%1</b>?
target: Sei sicuro di voler togliere l'autorizzazione a <b>%1</b>?

[ctx: ContactProfile]
en: Assign Open&PGP Key
target: Assegna Chiave Open&PGP

[ctx: ContactProfile]
en: Authorization
target: Autorizzazione

[ctx: ContactProfile]
en: Authorize
target: Autorizza

[ctx: ContactProfile]
en: Bookmarks
target: Segnalibri

[ctx: ContactProfile]
en: Create New Group
target: Crea un Nuovo Gruppo

[ctx: ContactProfile]
en: Delete MOTD
target: Cancella MOTD

[ctx: ContactProfile]
en: E&xecute Command
target: E&segui Comando

[ctx: ContactProfile]
en: Enter the new group name:
target: Inserisci il nome del nuovo gruppo:

[ctx: ContactProfile]
en: Error
target: Errore

[ctx: ContactProfile]
en: General
target: Generale

[ctx: ContactProfile]
en: Hide
target: Nascondi

[ctx: ContactProfile]
en: Invitation
target: Invito

[ctx: ContactProfile]
en: Invite To
target: Invita A

[ctx: ContactProfile]
en: Join %1
target: Entra %1

[ctx: ContactProfile]
en: Log Off
target: Disconnetti

[ctx: ContactProfile]
en: Manage...
target: Gestisci...

[ctx: ContactProfile]
en: Mood
target: Umore

[ctx: ContactProfile]
en: New &Blank Message
target: Nuovo Messaggio &Vuoto

[ctx: ContactProfile]
en: Not in list
target: Non nella lista

[ctx: ContactProfile]
en: Online Users
target: Utenti in linea

[ctx: ContactProfile]
en: Open Chat To
target: Apri Chat Con

[ctx: ContactProfile]
en: Open a Whiteboard To
target: Apri Lavagna Con

[ctx: ContactProfile]
en: Private Messages
target: Messaggi Privati

[ctx: ContactProfile]
en: Remove
target: Rimuovi

[ctx: ContactProfile]
en: Remove Authorization From
target: Rimuovi Autorizzazione Da

[ctx: ContactProfile]
en: Remove Group
target: Rimuovi Gruppo

[ctx: ContactProfile]
en: Remove Group and Contacts
target: Rimuovi Gruppo e Contatti

[ctx: ContactProfile]
en: Rerequest Authorization From
target: Richiedi Autorizzazione Da

[ctx: ContactProfile]
en: Rerequested authorization from <b>%1</b>.
target: Richiesta autorizzazione da <b>%1</b >.

[ctx: ContactProfile]
en: Resend Authorization To
target: Rispedisci Autorizzazione A

[ctx: ContactProfile]
en: Send &File
target: Invia &File

[ctx: ContactProfile]
en: Send Message To
target: Manda Messaggio A

[ctx: ContactProfile]
en: Send Message to Group
target: Invia messaggio al Gruppo

[ctx: ContactProfile]
en: Send Server Message
target: Manda Messaggio al Server

[ctx: ContactProfile]
en: Sent authorization to <b>%1</b>.
target: Manda autorizzazione a <b>%1</b>.

[ctx: ContactProfile]
en: Sent groupchat invitation to <b>%1</b>.
target: Manda un invito di chat di gruppo a <b>%1</b>.

[ctx: ContactProfile]
en: Service &Discovery
target: Scoperta dei &Servizi

[ctx: ContactProfile]
en: Set Avatar
target: Imposta Avatar

[ctx: ContactProfile]
en: Set MOTD
target: Imposta MOTD

[ctx: ContactProfile]
en: This will cause all contacts in this group to be disassociated with it.
    
    Proceed?
target: Questo provocherà la dissociazione di tutti i contatti in questo gruppo.
    
    Procedere?

[ctx: ContactProfile]
en: Unassign Open&PGP Key
target: Rimuovi Chiave Open&PGP

[ctx: ContactProfile]
en: Unset Avatar
target: Togli l'Avatar

[ctx: ContactProfile]
en: Update MOTD
target: Aggiorna MOTD

[ctx: ContactProfile]
en: Voice Call
target: Chiamata vocale

[ctx: ContactProfile]
en: WARNING!  This will remove all contacts associated with this group!
    
    Proceed?
target: ATTENZIONE! Questo rimuoverà tutti i contatti associati con questo gruppo!
    
    Procedere?

[ctx: ContactProfile]
en: You already have a group with that name.
target: Hai già un gruppo con quel nome.

[ctx: ContactProfile]
en: You cannot set a blank group name.
target: Non puoi inserire un nome del gruppo vuoto.

[ctx: ContactProfile]
en: You cannot set a blank name.
target: Non puoi inserire un nome vuoto.

[ctx: ContactView]
en: &Assign Custom Picture
target: &Assegna un Immagine Personalizzata

[ctx: ContactView]
en: &Clear Custom Picture
target: &Cancella l'Immagine Personalizzata

[ctx: ContactView]
en: &History
target: &Cronologia

[ctx: ContactView]
en: &Log on
target: &Entra

[ctx: ContactView]
en: &Receive Incoming Event
target: &Ricevi Evento in Arrivo

[ctx: ContactView]
en: All files (*.png *.jpg *.gif)
target: Tutti i file (*.png *.jpg *.gif)

[ctx: ContactView]
en: Choose an Image
target: Scegli un Immagine

[ctx: ContactView]
en: Hidden
target: Nascosto

[ctx: ContactView]
en: Open &Chat Window
target: Apri Finestra di &Chat

[ctx: ContactView]
en: Open a &Whiteboard
target: Apri una &Lavagna

[ctx: ContactView]
en: Re&name
target: Ri&nomina

[ctx: ContactView]
en: Rem&ove
target: Rimu&ovi

[ctx: ContactView]
en: Send &Message
target: Invia &Messaggio

[ctx: ContactView]
en: User &Info
target: &Info Utente

[ctx: Disco]
en: &Address:
target: &Indirizzo:

[ctx: Disco]
en: &Browse
target: &Sfoglia

[ctx: Disco]
en: &Close
target: &Chiudi

[ctx: Disco]
en: &Node:
target: &Nodo:

[ctx: Disco]
en: Auto-browse into objects
target: Sfoglia automaticamente gli oggetti

[ctx: Disco]
en: Automatically get item information
target: Ottieni automaticamente informazioni sugli oggetti

[ctx: Disco]
en: Service Discovery
target: Scoperta Servizi

[ctx: DiscoDlg::Private]
en: &Add to roster
target: &Aggiungi alla lista dei contatti

[ctx: DiscoDlg::Private]
en: &Back
target: &Indietro

[ctx: DiscoDlg::Private]
en: &Browse
target: &Sfoglia

[ctx: DiscoDlg::Private]
en: &Execute command
target: &Esegui comando

[ctx: DiscoDlg::Private]
en: &Forward
target: &Avanti

[ctx: DiscoDlg::Private]
en: &Join
target: &Partecipa

[ctx: DiscoDlg::Private]
en: &Refresh Item
target: Aggio&rna gli oggetti

[ctx: DiscoDlg::Private]
en: &Register
target: &Registra

[ctx: DiscoDlg::Private]
en: &Search
target: &Cerca

[ctx: DiscoDlg::Private]
en: Add to roster
target: Aggiungi alla lista dei contatti

[ctx: DiscoDlg::Private]
en: Automatically determine protocol
target: Determina automaticamente il protocollo

[ctx: DiscoDlg::Private]
en: Back
target: Indietro

[ctx: DiscoDlg::Private]
en: Browse
target: Sfoglia

[ctx: DiscoDlg::Private]
en: Browse Agents
target: Sfoglia gli Agenti

[ctx: DiscoDlg::Private]
en: Browse Services
target: Sfoglia i Servizi

[ctx: DiscoDlg::Private]
en: Execute command
target: Esegui comando

[ctx: DiscoDlg::Private]
en: Forward
target: Avanti

[ctx: DiscoDlg::Private]
en: Join
target: Partecipa

[ctx: DiscoDlg::Private]
en: Refresh Item
target: Aggiorna gli oggetti

[ctx: DiscoDlg::Private]
en: Register
target: Registra

[ctx: DiscoDlg::Private]
en: Search
target: Cerca

[ctx: DiscoDlg::Private]
en: Service Discovery
target: Scoperta Servizi

[ctx: DiscoDlg::Private]
en: Service Discovery toolbar
target: Barra degli strumenti di Scoperta Servizi

[ctx: DiscoListItem]
en: Error
target: Errore

[ctx: DiscoListItem]
en: There was an error browsing items for <b>%1</b>.<br>Reason: %2
target: C'è stato un errore navigando negli oggetti per <b>%1</b>.<br>Motivo: %2

[ctx: DiscoListItem]
en: There was an error getting agents for <b>%1</b>.<br>Reason: %2
target: C'è stato un errore prendendo gli agenti per <b>%1</b>.<br>Motivo: %2

[ctx: DiscoListItem]
en: There was an error getting item's info for <b>%1</b>.<br>Reason: %2
target: C'è stato un errore prendendo le informazioni dell'oggetto per <b>%1</b>.<br>Motivo: %2

[ctx: DiscoListItem]
en: There was an error getting items for <b>%1</b>.<br>Reason: %2
target: C'è stato un errore prendendo gli oggetti per <b>%1</b>.<br>Motivo: %2

[ctx: DiscoListView]
en: Category
target: Categoria

[ctx: DiscoListView]
en: Error:
target: Errore:

[ctx: DiscoListView]
en: Features:
target: Caratteristiche:

[ctx: DiscoListView]
en: Identities:
target: Identità:

[ctx: DiscoListView]
en: Name
target: Nome

[ctx: DiscoListView]
en: Node
target: Nodo

[ctx: DiscoListView]
en: Type
target: Tipo

[ctx: EDBFlatFile::File]
en: <big>[System Message]</big><br>You are now authorized.
target: <big>[Messaggio di Sistema]</big><br>Ora sei autorizzato.

[ctx: EDBFlatFile::File]
en: <big>[System Message]</big><br>Your authorization has been removed!
target: <big>[Messaggio di Sistema]</big><br>La tua autorizzazione è stata rimossa!

[ctx: EventDlg]
en: 
    If you wish to confirm this request, please provide transaction identifier and press Confirm button. Otherwise press Deny button.
target: 
    Se vuoi confermare questa richiesta, fornisci un identificatore di transazione e premi il tasto Conferma. Altrimenti premi il tasto Nega.

[ctx: EventDlg]
en: %1 additions
target: %1 aggiunte

[ctx: EventDlg]
en: %1 deletions
target: %1 Cancellazioni

[ctx: EventDlg]
en: %1 modifications
target: %1 modifiche

[ctx: EventDlg]
en: &Add/Auth
target: &Agg./Aut

[ctx: EventDlg]
en: &Cancel
target: &Annulla

[ctx: EventDlg]
en: &Close
target: &Chiudi

[ctx: EventDlg]
en: &Deny
target: &Nega

[ctx: EventDlg]
en: &Next
target: &Avanti

[ctx: EventDlg]
en: &Quote
target: &Quota

[ctx: EventDlg]
en: &Reply
target: &Rispondi

[ctx: EventDlg]
en: &Send
target: &Invia

[ctx: EventDlg]
en: &Submit
target: &Invia

[ctx: EventDlg]
en: 1 addition
target: 1 aggiunta

[ctx: EventDlg]
en: 1 deletion
target: 1 Cancellazione

[ctx: EventDlg]
en: 1 modification
target: 1 modifica

[ctx: EventDlg]
en: <big>[System Message]</big><br>This user wants to modify your roster (%1). Click the button labelled "Add/Auth" to authorize the modification.
target: <big>[System Message]</big><br>Questo utente vuole modificare la tua lista dei contatti (%1). Premi il tasto "Aggiungi\Autorizza" per autorizzare la modifica.

[ctx: EventDlg]
en: <big>[System Message]</big><br>This user wants to subscribe to your presence.  Click the button labelled "Add/Auth" to authorize the subscription.  This will also add the person to your contact list if it is not already there.
target: <big>[System Message]</big><br>Questo utente vuole sottoscrivere la tua presenza. Clicca sul tasto "Agg./Aut." per autorizzare l'iscrizione. Ciò aggiungerà questa persona alla lista dei contatti se non è già presente.

[ctx: EventDlg]
en: <big>[System Message]</big><br>You are now authorized.
target: <big>[System Message]</big><br>Ora sei autorizzato.

[ctx: EventDlg]
en: <big>[System Message]</big><br>Your authorization has been removed!
target: <big>[Messaggio di Sistema]</big><br>La tua autorizzazione è stata rimossa!

[ctx: EventDlg]
en: Add URL
target: Aggiungi URL

[ctx: EventDlg]
en: C&onfirm
target: C&onferma

[ctx: EventDlg]
en: From:
target: Da:

[ctx: EventDlg]
en: Identity:
target: Identità:

[ctx: EventDlg]
en: Message history
target: Cronologia dei messaggi

[ctx: EventDlg]
en: Message length
target: Lunghezza del messaggio

[ctx: EventDlg]
en: No recipients have been specified!
target: Non è stato specificato nessun destinatario!

[ctx: EventDlg]
en: Normal
target: Normale

[ctx: EventDlg]
en: Please complete all required fields (marked with a '*').
target: Prego, completare tutti i campi richiesti (marcati con un '*').

[ctx: EventDlg]
en: Please type in a message first.
target: Prego, digitare prima un messaggio.

[ctx: EventDlg]
en: Please type in a transaction identifier first.
target: Prego, digitare prima un identificatore di transazione.

[ctx: EventDlg]
en: Select icon
target: Seleziona icona

[ctx: EventDlg]
en: Send Message
target: Invia Messaggio

[ctx: EventDlg]
en: Someone (maybe you) has requested access to the following resource:
    URL: %1
    Method: %2
target: Qualcuno (forse tu) ha richisto l'accesso alla seguente risorsa:
    URL: %1
    Metodo: %2

[ctx: EventDlg]
en: Subject:
target: Oggetto:

[ctx: EventDlg]
en: Time:
target: Tempo:

[ctx: EventDlg]
en: To:
target: A:

[ctx: EventDlg]
en: Toggle encryption
target: Cambia crifratura

[ctx: EventDlg]
en: Transaction &identifier:
target: &Identificatore transazione:

[ctx: EventDlg]
en: Transaction identifier: %1
    
    If you wish to confirm this request, please press Confirm button. Otherwise press Deny button.
target: Identificatore di Transazione: %1
    
    Se vuoi confermare questa richeista, premi il tasto Conferma. Altrimenti premi il tasto Nega.

[ctx: EventDlg]
en: Type:
target: Tipo:

[ctx: EventDlg]
en: User info
target: Info Utente

[ctx: EventDlg]
en: Warning
target: Avviso

[ctx: EventNotifierAction]
en: <Event notifier>
target: <Notificatore evento>

[ctx: FancyPopup::Private]
en: Close
target: Chiudi

[ctx: FileEvent]
en: This user wants to send you a file.
target: Questo utente vuole inviarti un file.

[ctx: FileRequestDlg]
en: &Accept
target: &Accetta

[ctx: FileRequestDlg]
en: &Cancel
target: &Annulla

[ctx: FileRequestDlg]
en: &Close
target: &Chiudi

[ctx: FileRequestDlg]
en: &Reject
target: &Rifiuta

[ctx: FileRequestDlg]
en: &Send
target: &Invia

[ctx: FileRequestDlg]
en: &Yes
target: &Sì

[ctx: FileRequestDlg]
en: Accepted!
target: Accettato!

[ctx: FileRequestDlg]
en: Accepting...
target: Accettando...

[ctx: FileRequestDlg]
en: All files (*)
target: Tutti i file (*)

[ctx: FileRequestDlg]
en: Are you sure you want to cancel the transfer?
target: Sei sicuro di voler annunllare il trasferimento?

[ctx: FileRequestDlg]
en: Choose a file
target: Scegli un file

[ctx: FileRequestDlg]
en: Error
target: Errore

[ctx: FileRequestDlg]
en: Failure to either connect to, or activate, the Data Transfer Proxy.
    
    This means that the Proxy service is either not functioning or it is
    unreachable.  If you are behind a firewall, then you'll need to ensure
    that outgoing TCP connections are allowed.
target: Connessione, o attivazione, del Proxy di Trasferimento Dati non riuscita.
    
    Questo significa che il servizio di Proxy o non è funzionante o è irraggiungibile.
    Se sei dietro un firewall, dovrai assicurarti che le connessioni TCP in uscita
    siano consentite.

[ctx: FileRequestDlg]
en: File I/O error
target: Errore di I/O del file

[ctx: FileRequestDlg]
en: File was rejected by remote user.
target: Il file è stato respinto dall'utente remoto.

[ctx: FileRequestDlg]
en: From:
target: Da:

[ctx: FileRequestDlg]
en: Identity:
target: Identità:

[ctx: FileRequestDlg]
en: Ready
target: Pronto

[ctx: FileRequestDlg]
en: Receive File
target: Ricevi File

[ctx: FileRequestDlg]
en: Requesting...
target: Richiedendo...

[ctx: FileRequestDlg]
en: Save As
target: Salva come

[ctx: FileRequestDlg]
en: Send File
target: Invia File

[ctx: FileRequestDlg]
en: Sending folders is not supported.
target: L'invio di cartelle non è supportato.

[ctx: FileRequestDlg]
en: The file specified does not exist.  Choose a correct file name before sending.
target: Il file specificato non esiste. Scegliere un nome del file corretto prima di inviare.

[ctx: FileRequestDlg]
en: This file is being transferred already!
target: Questo file è già in trasferimento!

[ctx: FileRequestDlg]
en: Time:
target: Tempo:

[ctx: FileRequestDlg]
en: Unable to accept the file.  Perhaps the sender has cancelled the request.
target: Impossibile accettare il file. Forse il mittente ha annullato la richiesta.

[ctx: FileRequestDlg]
en: Unable to connect to peer for data transfer.
    
    Ensure that your Data Transfer settings are proper.  If you are behind
    a NAT router or firewall then you'll need to open the proper TCP port
    or specify a Data Transfer Proxy in your account settings.
target: Impossibile connettersi al peer per il trasferimento di dati.
    
    Assicurati che le tue impostazioni di Trasferimento Dati siano corrette. 
    Se sei dietro un NAT router o un firewall dovrai aprire la porta TCP adatta
    o specificare un Proxy per Trasferimento Dati nelle tue impostazioni d'account.

[ctx: FileRequestDlg]
en: Unable to negotiate transfer.
    
    This can happen if the contact did not understand our request, or if the
    contact is offline.
target: Impossibile negoziare il traferimento.

[ctx: FileRequestDlg]
en: Warning
target: Avviso

[ctx: FileTrans]
en: Description:
target: Descrizione:

[ctx: FileTrans]
en: Size:
target: Dimensione:

[ctx: FileTrans]
en: To:
target: A:

[ctx: FileTrans]
en: accountlabel
target: etichetta account

[ctx: FileTrans]
en: start
target: inizia

[ctx: FileTrans]
en: stop
target: ferma

[ctx: FileTransDlg]
en: %1h%2m%3s remaining
target: %1h%2m%3s rimanenti

[ctx: FileTransDlg]
en: &Hide
target: &Nascondi

[ctx: FileTransDlg]
en: Clear &Finished
target: Pulisci &Finiti

[ctx: FileTransDlg]
en: File I/O error (%1)
target: Errore di I/O del file (%1)

[ctx: FileTransDlg]
en: Filename
target: Nome del file

[ctx: FileTransDlg]
en: From
target: Da

[ctx: FileTransDlg]
en: Size
target: Dimensione

[ctx: FileTransDlg]
en: Status
target: Stato

[ctx: FileTransDlg]
en: Time remaining
target: Tempo rimanente

[ctx: FileTransDlg]
en: To
target: A

[ctx: FileTransDlg]
en: Transfer Error
target: Errore Trasferimento

[ctx: FileTransDlg]
en: Transfer Manager
target: Gestore Trasferimento

[ctx: FileTransDlg]
en: Transfer of %1 with %2 failed.
    Reason: %3
target: Trasferimento di %1 con %2 fallito.
    Motivo: %3

[ctx: FileTransDlg]
en: Transferred
target: Trasferito

[ctx: FileTransDlg]
en: Type
target: Tipo

[ctx: FileTransDlg]
en: [Done]
target: [Fatto]

[ctx: FileTransDlg]
en: [Error: %1]
target: [Errore: %1]

[ctx: FileTransDlg]
en: [Stalled]
target: [In stallo]

[ctx: FileTransView]
en: &Cancel
target: &Annulla

[ctx: FileTransView]
en: Cl&ear
target: &Pulisci

[ctx: FileTransferHandler]
en: Connecting to peer...
target: Connessione al peer...

[ctx: FileTransferHandler]
en: Connecting to proxy...
target: Connessione al proxy...

[ctx: FileTransferHandler]
en: Lost connection / Cancelled.
target: Connessione persa / Annullato.

[ctx: FileTransferHandler]
en: Peer accepted request.
target: Il peer ha accetato la richiesta.

[ctx: FileTransferHandler]
en: Proxy query failed!
target: Domanda al proxy fallita!

[ctx: FileTransferHandler]
en: Proxy query successful.
target: Domanda al proxy riuscita.

[ctx: FileTransferHandler]
en: Requesting data transfer channel...
target: Richiedendo un canale di trasferimento dati...

[ctx: FileTransferHandler]
en: Unable to connect to peer for data transfer.
target: Impossibile connettersi al peer per il trasferimento dati.

[ctx: FileTransferHandler]
en: Unable to connect to proxy for data transfer.
target: Impossibile connettersi al proxy per il trasferimento dati.

[ctx: FileTransferHandler]
en: Unable to negotiate transfer.
target: Impossibile negoziare il trasferimento.

[ctx: FileTransferHandler]
en: Waiting for peer activation...
target: Attesa per l'attivazione del peer...

[ctx: FileUtil]
en: Choose a file
target: Scegli un file

[ctx: FileUtil]
en: Error
target: Errore

[ctx: FileUtil]
en: The file specified does not exist.
target: Il file specificato non esiste.

[ctx: GCFindDlg]
en: &Close
target: &Chiudi

[ctx: GCFindDlg]
en: &Find
target: &Trova

[ctx: GCFindDlg]
en: Find
target: Trova

[ctx: GCFindDlg]
en: Find:
target: Trova:

[ctx: GCFindDlg]
en: Search string '%1' not found.
target: Stringa di ricerca '%1' non trovata.

[ctx: GCMainDlg]
en: 
    Reason: %1
target: 
    Motivo: %1

[ctx: GCMainDlg]
en:  by %1
target: da %1

[ctx: GCMainDlg]
en: %1 has been banned
target: %1 è stato bannato

[ctx: GCMainDlg]
en: %1 has been banned by %2
target: %1 è stato bannato da %2

[ctx: GCMainDlg]
en: %1 has been kicked
target: %1 è stato cacciato

[ctx: GCMainDlg]
en: %1 has been kicked by %2
target: %1 è stato caccaiato da %2

[ctx: GCMainDlg]
en: %1 has been removed from the room because the room was made members-only
target: %1 è stato rimosso dalla stanza perchè la stanza è per soli membri

[ctx: GCMainDlg]
en: %1 has been removed from the room by %2 because the room was made members-only
target: %1 è stato rimosso dalla stanza da %2 perché la stanza è per soli membri

[ctx: GCMainDlg]
en: %1 has been removed from the room by %2 due to an affilliation change
target: %1 è stato rimosso dalla stanza da %2 a causa di un cambio di affiliazione

[ctx: GCMainDlg]
en: %1 has been removed from the room due to an affilliation change
target: %1 è stato rimosso dalla stanza a causa di un cambio di affiliazione

[ctx: GCMainDlg]
en: %1 has joined the room
target: %1 è entrato nella stanza

[ctx: GCMainDlg]
en: %1 has left the room
target: %1 ha lasciato la stanza

[ctx: GCMainDlg]
en: %1 is now %2
target: %1 è ora %2

[ctx: GCMainDlg]
en: %1 is now %2 and %3
target: %1 è ora %2 e %3

[ctx: GCMainDlg]
en: %1 is now known as %2
target: %1 è adesso noto come %2

[ctx: GCMainDlg]
en: %2 has joined the room as %1
target: %2 si è entrato nella stanza come %1

[ctx: GCMainDlg]
en: %3 has joined the room as %1 and %2
target: %3 è entrato nella stanza come %1 e %2

[ctx: GCMainDlg]
en: &Configure Room
target: &Configura Stanza

[ctx: GCMainDlg]
en: &Find
target: &Trova

[ctx: GCMainDlg]
en: An error occurred (errorcode: %1)
target: E' avvenuto un errore (codice errore: %1)

[ctx: GCMainDlg]
en: Are you sure you want to clear the chat window?
    (note: does not affect saved history)
target: Sei sicuro di voler pulire la finestra di chat?
    (nota: questo non influenza la cronologia salvata)

[ctx: GCMainDlg]
en: Banned
target: Bannato

[ctx: GCMainDlg]
en: Change Nickname...
target: Cambia Nickname...

[ctx: GCMainDlg]
en: Clear Chat Window
target: Pulisci Finestra di Chat

[ctx: GCMainDlg]
en: Configure Room
target: Configura Stanza

[ctx: GCMainDlg]
en: Connected.
target: Connesso.

[ctx: GCMainDlg]
en: Disconnected.
target: Disconnesso.

[ctx: GCMainDlg]
en: Do you want to join the alternate venue '%1'?
target: Vuoi unirti al luogo alternativo '%1'?

[ctx: GCMainDlg]
en: Enter Command...
target: Inserisci Comando...

[ctx: GCMainDlg]
en: Enter a topic:
target: Inserisci un argomento:

[ctx: GCMainDlg]
en: Error: Cannot parse command:
target: Errore: Impossibile interpretare il comando:

[ctx: GCMainDlg]
en: Error: You are in or joining this room already!
target: Errore: Sei già in questa stanza o ti ci stai già connettendo!

[ctx: GCMainDlg]
en: Find
target: Trova

[ctx: GCMainDlg]
en: Kicked
target: Cacciato

[ctx: GCMainDlg]
en: New room created
target: Creata una nuova stanza

[ctx: GCMainDlg]
en: Open a &Whiteboard
target: Apri una &Lavagna

[ctx: GCMainDlg]
en: Open a Whiteboard
target: Apri una Lavagna

[ctx: GCMainDlg]
en: Please choose a different nickname
target: Prego, scegli un nome differente

[ctx: GCMainDlg]
en: Reason: %1
target: Motivo: %1

[ctx: GCMainDlg]
en: Reconnecting...
target: Riconnessione...

[ctx: GCMainDlg]
en: Removed
target: Rimosso

[ctx: GCMainDlg]
en: Room Destroyed
target: Stanza Distrutta

[ctx: GCMainDlg]
en: Select Icon
target: Seleziona Icona

[ctx: GCMainDlg]
en: Set Groupchat Topic
target: Assegna Argomento Chat di Gruppo

[ctx: GCMainDlg]
en: The topic has been set to: %1
target: L'argomento è stato cambiato in: %1

[ctx: GCMainDlg]
en: This room has been destroyed.
target: Questa stanza è stata distrutta.

[ctx: GCMainDlg]
en: Unable to join groupchat.	Reason: %1
target: Impossibile unirsi alla chat di gruppo.	Motivo: %1

[ctx: GCMainDlg]
en: Unexpected groupchat error: %1
target: Errore inaspettato della chat di gruppo: %1

[ctx: GCMainDlg]
en: Warning
target: Avviso

[ctx: GCMainDlg]
en: You have been banned from the room
target: Sei stato bannato dalla stanza

[ctx: GCMainDlg]
en: You have been banned from the room by %1
target: Sei stato bannato dalla stanza da %1

[ctx: GCMainDlg]
en: You have been kicked from the room
target: Sei stato cacciato dalla stanza

[ctx: GCMainDlg]
en: You have been kicked from the room by %1
target: Sei stato cacciato dalla stanza da %1

[ctx: GCMainDlg]
en: You have been removed from the room because the room was made members only
target: Sei stato rimosso dalla stanza perché la stanza è per soli membri

[ctx: GCMainDlg]
en: You have been removed from the room by %1 because the room was made members only
target: Sei stato rimosso dalla stanza da %1 perché la stanza è per soli membri

[ctx: GCMainDlg]
en: You have been removed from the room by %1 due to an affiliation change
target: Sei stato rimosso dalla stanza da %1 a causa di un cambio di affiliazione

[ctx: GCMainDlg]
en: You have been removed from the room due to an affiliation change
target: Sei stato rimosso dalla stanza a causa di un cambio di affiliazione

[ctx: GCMainDlg]
en: has set the topic to: %1
target: ha cambiato l'argomento in: %1

[ctx: GCMainDlg]
en: online
target: in linea

[ctx: GCMainDlg::Private]
en: Command
target: Comando

[ctx: GCMainDlg::Private]
en: new nick
target: nuovo nick

[ctx: GCUserView]
en: &Ban
target: &Banna

[ctx: GCUserView]
en: &Kick
target: &Caccia

[ctx: GCUserView]
en: Change Role
target: Cambia Ruolo

[ctx: GCUserView]
en: Custom reason
target: Motivo personalizzato

[ctx: GCUserView]
en: Moderator
target: Moderatore

[ctx: GCUserView]
en: Moderators
target: Moderatori

[ctx: GCUserView]
en: No reason
target: Nessun motivo

[ctx: GCUserView]
en: Open &Chat Window
target: Apri Finestra di &Chat

[ctx: GCUserView]
en: Participant
target: Partecipante

[ctx: GCUserView]
en: Participants
target: Partecipanti

[ctx: GCUserView]
en: Send &Message
target: Invia &Messaggio

[ctx: GCUserView]
en: User &Info
target: &Info Utente

[ctx: GCUserView]
en: Visitor
target: Visitatore

[ctx: GCUserView]
en: Visitors
target: Visitatori

[ctx: GeneralGroupchat]
en: Add
target: Aggiungi

[ctx: GeneralGroupchat]
en: Adds the color to the list
target: Aggiungi il colore alla lista

[ctx: GeneralGroupchat]
en: Adds the new color to the list
target: Aggiungi il nuovo colore alla lista

[ctx: GeneralGroupchat]
en: Adds the new word to the list
target: Aggiungi la nuova parola alla lista

[ctx: GeneralGroupchat]
en: Colors used for nicks in groupchat
target: Colori usati per i nick nelle chat di gruppo

[ctx: GeneralGroupchat]
en: Enable nick coloring
target: Abilita colorazione dei nick

[ctx: GeneralGroupchat]
en: Enable word highlighting
target: Abilita l'evidenziazione di parole

[ctx: GeneralGroupchat]
en: GeneralGroupchatUI
target: UIGeneraleChatDiGruppo

[ctx: GeneralGroupchat]
en: Highlight lines and alert the user if this text is included in chat
target: Evidenzia le linee ed avvisa l'utente se questo testo è incluso nella chat

[ctx: GeneralGroupchat]
en: Nick coloring
target: Colorazione dei Nick

[ctx: GeneralGroupchat]
en: Remove
target: Rimuovi

[ctx: GeneralGroupchat]
en: Removes the selected color from the list
target: Rimuovi il colore selezionato dalla lista

[ctx: GeneralGroupchat]
en: Removes the selected word from the highlight list
target: Rimuovi la parola selezionata dlala lista evidenziazioni

[ctx: GeneralGroupchat]
en: This is the list of colours with which nicks will be drawn in group chat.
target: Questa è la lista dei colori con cui i nick saranno disegnati nelle chat di gruppo.

[ctx: GeneralGroupchat]
en: This is the list of words which when said in group chat will cause the user to be notified.
target: Questa è la lista di parole che quando sono dette in una chat di gruppo causano una notifica all'utente.

[ctx: GeneralGroupchat]
en: Type a new word here and press "Add Word" for it to be added to the highlight list
target: Digita una nuova parola qui e premi "Aggiungi Parola" per aggiungerla alla lista evidenziazioni

[ctx: GeneralGroupchat]
en: Word highlighting
target: Evidenziazione delle parole

[ctx: GeneralGroupchat]
en: Words which will cause a notification in group chat.
target: Parole che causano una notifica nella chat di gruppo.

[ctx: GoogleFileTransferProgressDialog]
en: Transferring %1
target: Trasferendo %1

[ctx: GrepShortcutKeyDialog]
en: Cancel
target: Annulla

[ctx: GrepShortcutKeyDialog]
en: Set Keys
target: Imposta Tasti

[ctx: GroupChatDlg]
en: AccountLabel
target: Etichetta Account

[ctx: GroupChatDlg]
en: Actions
target: Azioni

[ctx: GroupChatDlg]
en: Select icon
target: Seleziona icoina

[ctx: GroupChatDlg]
en: Topic:
target: Argomento:

[ctx: GroupMenu]
en: &Create New...
target: &Crea Nuovo...

[ctx: GroupMenu]
en: &None
target: &Nessuno

[ctx: GroupMenu]
en: Create New Group
target: Crea un Nuovo Gruppo

[ctx: GroupMenu]
en: Enter the new group name:
target: Inserisci il nome del nuovo gruppo:

[ctx: HistoryDlg]
en: &Next
target: &Successivo

[ctx: HistoryDlg]
en: &Previous
target: &Precedente

[ctx: HistoryDlg]
en: Error
target: Errore

[ctx: HistoryDlg]
en: Error writing to file.
target: Errore nello scrivere il file.

[ctx: HistoryDlg]
en: Export message history
target: Esporta la cronologia dei messaggi

[ctx: HistoryDlg]
en: Text files (*.txt);;All files (*.*)
target: File di testo (*.txt);;Tutti i file(*.*)

[ctx: HttpAuthEvent]
en: HTTP Authentication Request
target: Richiesta autenticazione HTTP

[ctx: HttpConnect]
en: Access denied
target: Accesso negato

[ctx: HttpConnect]
en: Authentication failed
target: Autenticazione fallita

[ctx: HttpConnect]
en: Connection refused
target: Connessione rifiutata

[ctx: HttpConnect]
en: Host not found
target: Host non trovato

[ctx: HttpConnect]
en: Invalid reply
target: Risposta non valida

[ctx: HttpProxyGetStream]
en: Access denied
target: Accesso negato

[ctx: HttpProxyGetStream]
en: Authentication failed
target: Autenticazione fallita

[ctx: HttpProxyGetStream]
en: Connection refused
target: Connessione rifiutata

[ctx: HttpProxyGetStream]
en: Host not found
target: Host non trovato

[ctx: HttpProxyGetStream]
en: Invalid reply
target: Risponsta non valida

[ctx: HttpProxyPost]
en: Access denied
target: Accesso negato

[ctx: HttpProxyPost]
en: Authentication failed
target: Autenticazione fallita

[ctx: HttpProxyPost]
en: Connection refused
target: Connessione rifiutata

[ctx: HttpProxyPost]
en: Host not found
target: Host non trovato

[ctx: HttpProxyPost]
en: Invalid reply
target: Risposta non valida

[ctx: IconSelect]
en: No icons available
target: Nessun icona disponibile

[ctx: IconsetDetailsDlg]
en: Authors:
target: Autori:

[ctx: IconsetDetailsDlg]
en: Creation date:
target: Data di creazione:

[ctx: IconsetDetailsDlg]
en: Description:
target: Descrizione:

[ctx: IconsetDetailsDlg]
en: Iconset Details: %1
target: Dettagli del set di icone: %1

[ctx: IconsetDetailsDlg]
en: Name:
target: Nome:

[ctx: IconsetDetailsDlg]
en: Version:
target: Versione:

[ctx: IconsetDisplayItem]
en: Name: '%1'
target: Nome: '%1'

[ctx: IconsetEmo]
en: &Show details
target: &Mostra dettagli

[ctx: IconsetEmo]
en: Emoticon iconsets
target: Set di Emoticon

[ctx: IconsetEmo]
en: Enable emoticons
target: Abilita Emoticon

[ctx: IconsetRoster]
en: &Add
target: &Aggiungi

[ctx: IconsetRoster]
en: &Delete
target: &Cancella

[ctx: IconsetRoster]
en: &Show details
target: Mo&stra dettagli

[ctx: IconsetRoster]
en: Custom
target: Personalizza

[ctx: IconsetRoster]
en: Custom iconsets:
target: Set di icone personalizzati:

[ctx: IconsetRoster]
en: Default
target: Predefinito

[ctx: IconsetRoster]
en: Default roster iconset:
target: Set di icone del roster predefinito:

[ctx: IconsetRoster]
en: Iconset
target: Set di icone

[ctx: IconsetRoster]
en: Iconset:
target: Set di icone:

[ctx: IconsetRoster]
en: Regular expression:
target: Espressione regolare:

[ctx: IconsetRoster]
en: Service
target: Servizio

[ctx: IconsetRoster]
en: Service iconsets:
target: Set di icone del serivizio:

[ctx: IconsetRoster]
en: Services
target: Servizi

[ctx: IconsetRoster]
en: Use transport specific icons for contacts
target: Usa icone specifiche del trasporto per i contatti

[ctx: IconsetSystem]
en: &Show details
target: Mo&stra dettagli

[ctx: IconsetSystem]
en: System iconset:
target: Set di icone di sistema:

[ctx: Info]
en: &Clear
target: A&nnulla

[ctx: Info]
en: &Close
target: &Chiudi

[ctx: Info]
en: &Open...
target: &Apri...

[ctx: Info]
en: &Publish
target: &Pubblica

[ctx: Info]
en: &Retrieve
target: &Recupera

[ctx: Info]
en: About
target: Informazioni

[ctx: Info]
en: Alt+C
target: Alt+N

[ctx: Info]
en: Alt+O
target: Alt+A

[ctx: Info]
en: Birthday:
target: Compleanno:

[ctx: Info]
en: City:
target: Città:

[ctx: Info]
en: Company:
target: Organizzazione:

[ctx: Info]
en: Country:
target: Nazione:

[ctx: Info]
en: Department:
target: Reparto:

[ctx: Info]
en: Full Name:
target: Nome Completo:

[ctx: Info]
en: General
target: Generale

[ctx: Info]
en: Location
target: Locazione

[ctx: Info]
en: Phone #:
target: Telefono #:

[ctx: Info]
en: Position:
target: Posizione:

[ctx: Info]
en: Postal Code:
target: Codice Postale:

[ctx: Info]
en: Role:
target: Ruolo:

[ctx: Info]
en: State:
target: Stato:

[ctx: Info]
en: Status
target: Stato

[ctx: Info]
en: Street:
target: Via:

[ctx: Info]
en: User Info
target: Info Utente

[ctx: Info]
en: View in real size
target: Visualizza in dimensioni reali

[ctx: Info]
en: Work
target: Lavoro

[ctx: InfoDlg]
en: Close and discard
target: Chiudi e Annulla

[ctx: InfoDlg]
en: Don't close
target: Non chiudere

[ctx: InfoDlg]
en: Error
target: Errore

[ctx: InfoDlg]
en: First Name:
target: Nome:

[ctx: InfoDlg]
en: Last Name:
target: Cognome:

[ctx: InfoDlg]
en: Middle Name:
target: Secondo Nome:

[ctx: InfoDlg]
en: Open web browser
target: Apri un web browser

[ctx: InfoDlg]
en: Picture not
    available
target: Immagine non
    disponibile

[ctx: InfoDlg]
en: Status
target: Stato

[ctx: InfoDlg]
en: Success
target: Successo

[ctx: InfoDlg]
en: Unable to publish your account information.
    Reason: %1
target: Impossibile pubblicare le informazioni del tuo account.
    Motivo: %1

[ctx: InfoDlg]
en: Unable to retrieve information about this contact.
    Reason: %1
target: Impossibile recuperare le informazioni su questo contatto.
    Motivo: %1

[ctx: InfoDlg]
en: Unable to retrieve your account information.  Perhaps you haven't entered any yet.
target: Impossibile recuperare le informazioni del tuo account. Forse non le hai ancora inserite.

[ctx: InfoDlg]
en: Warning
target: Avviso

[ctx: InfoDlg]
en: You have not published your account information changes.
    Are you sure you want to discard them?
target: Non hai pubblicato i cambiamenti alle informazioni del tuo account.
    Sei sicuro di volerli annullare?

[ctx: InfoDlg]
en: Your account information has been published.
target: Le informazioni del tuo account sono state pubblicate.

[ctx: LookFeelToolbars]
en: &Add
target: &Aggiungi

[ctx: LookFeelToolbars]
en: &Delete
target: &Cancella

[ctx: LookFeelToolbars]
en: A&vailable actions:
target: A&zioni disponibili:

[ctx: LookFeelToolbars]
en: Alt+D
target: Alt+C

[ctx: LookFeelToolbars]
en: Curr&ent actions:
target: Azioni corr&enti:

[ctx: LookFeelToolbars]
en: Enabled
target: Attiva

[ctx: LookFeelToolbars]
en: Locked
target: Bloccata

[ctx: LookFeelToolbars]
en: Name:
target: Nome:

[ctx: LookFeelToolbars]
en: Specifies, whether toolbar is enabled and visible.
target: Specifica se la barra degli strumenti è attiva e visibile.

[ctx: LookFeelToolbars]
en: Toolbar:
target: Barra degli strumenti:

[ctx: MUCAffiliationsModel]
en: Administrators
target: Amministratori

[ctx: MUCAffiliationsModel]
en: Banned
target: Bannati

[ctx: MUCAffiliationsModel]
en: Members
target: Membri

[ctx: MUCAffiliationsModel]
en: Owners
target: Proprietari

[ctx: MUCConfig]
en: Add
target: Aggiungi

[ctx: MUCConfig]
en: Affiliations
target: Affiliazioni

[ctx: MUCConfig]
en: Apply
target: Applica

[ctx: MUCConfig]
en: Close
target: Chiudi

[ctx: MUCConfig]
en: Destroy Room
target: Distruggi Stanza

[ctx: MUCConfig]
en: Filter:
target: Filtro:

[ctx: MUCConfig]
en: General
target: Generale

[ctx: MUCConfig]
en: Remove
target: Rimuovi

[ctx: MUCConfig]
en: Room Configuration
target: Configruazione della Stanza

[ctx: MUCConfig]
en: message
target: messaggio

[ctx: MUCConfigDlg]
en: Add affiliation
target: Aggiungi affiliazione

[ctx: MUCConfigDlg]
en: Are you absolutely certain you want to destroy this room?
target: Sei assolutamente certo di voler distruggere questa stanza?

[ctx: MUCConfigDlg]
en: Destroy room
target: Distruggi stanza

[ctx: MUCConfigDlg]
en: Enter the JID of the user:
target: Inserisci il JID dell'utente:

[ctx: MUCConfigDlg]
en: Error
target: Errore

[ctx: MUCConfigDlg]
en: Requesting room configuration ...
target: Richiedendo configurazione stanza...

[ctx: MUCConfigDlg]
en: There was an error changing the room configuration
target: C'è stato un errore nel cambiare la configurazione della stanza

[ctx: MUCConfigDlg]
en: There was an error destroying the room.
target: C'è stato un errore nel distruggere la stanza.

[ctx: MUCConfigDlg]
en: There was an error retrieving the room configuration
target: C'è stato un errore nel recuperare la configurazione della stanza

[ctx: MUCConfigDlg]
en: There was an error setting modifying the affiliations.
target: C'è stato un errore nel modificare le affiliazioni.

[ctx: MUCConfigDlg]
en: Yes
target: Si

[ctx: MUCConfigDlg]
en: You are not an owner of this room
target: Non sei il proprietario di questa stanza

[ctx: MUCConfigDlg]
en: You have entered an invalid JID.
target: Hai inserito un JID non valido.

[ctx: MUCJoin]
en: Identity:
target: Identità:

[ctx: MUCJoin]
en: Join Groupchat
target: Entra nella Chat di Gruppo

[ctx: MUCJoin]
en: Recent:
target: Recente:

[ctx: MUCJoin]
en: Request chat history
target: Richiedi la cronologia della chat

[ctx: MUCJoin]
en: Room information
target: Informazioni della stanza

[ctx: MUCJoin]
en: Room:
target: Stanza:

[ctx: MUCJoinDlg]
en: %1 on %2
target: %1 su %2

[ctx: MUCJoinDlg]
en: &Join
target: &Partecipa

[ctx: MUCJoinDlg]
en: Error
target: Errore

[ctx: MUCJoinDlg]
en: Unable to join groupchat.
    Reason: %1
target: Impossibile entrare nella chat di gruppo.
    Motivo: %1

[ctx: MUCJoinDlg]
en: You are in or joining this room already!
target: Ti sei già unito a questa stanza!

[ctx: MUCJoinDlg]
en: You entered an invalid room name.
target: Hai inserito un nome di stanza non valido.

[ctx: MUCJoinDlg]
en: You must fill out the fields in order to join.
target: Devi riempire i campi per poterti unire.

[ctx: MUCManager]
en: Failed to perform operation:
target: Esecuzione dell'operazione fallita:

[ctx: MUCManager]
en: You are not allowed to ban this user.
target: Non ti è consentito bannare questo utente.

[ctx: MUCManager]
en: You are not allowed to grant administrative privileges to this user.
target: Non ti è consentito garantire i privilegi di amminstratore a questo utente.

[ctx: MUCManager]
en: You are not allowed to grant membership to this user.
target: Non ti è consentito garantire lo stato di membro a questo utente.

[ctx: MUCManager]
en: You are not allowed to grant moderator privileges to this user.
target: Non ti è consentito garantire i privilegi di moderatore a questo utente.

[ctx: MUCManager]
en: You are not allowed to grant ownership privileges to this user.
target: Non ti è consentito garantire i privilegi di proprietario a questo utente.

[ctx: MUCManager]
en: You are not allowed to grant voice to this user.
target: Non ti è consentito garantire la voce a questo utente.

[ctx: MUCManager]
en: You are not allowed to kick this user.
target: Non ti è consentito cacciare questo utente.

[ctx: MUCManager]
en: You are not allowed to perform this operation.
target: Non ti è consentito eseguire questa operazione.

[ctx: MUCManager]
en: You are not allowed to revoke administrative privileges from this user.
target: Non ti è consentito revocare i privilegi di amminstratore a questo utente.

[ctx: MUCManager]
en: You are not allowed to revoke membership from this user.
target: Non ti è consentito revocare lo stato di membro a questo utente.

[ctx: MUCManager]
en: You are not allowed to revoke moderator privileges from this user.
target: Non ti è consentito revocare i privilegi di moderatore a questo utente.

[ctx: MUCManager]
en: You are not allowed to revoke ownership privileges from this user.
target: Non ti è consentito revocare i privilegi di proprietario a questo utente.

[ctx: MUCManager]
en: You are not allowed to revoke voice from this user.
target: Non ti è consentito revocare la voce a questo utente.

[ctx: MUCReasonsEditor]
en: Add
target: Aggiungi

[ctx: MUCReasonsEditor]
en: Cancel
target: Annulla

[ctx: MUCReasonsEditor]
en: Reason editor
target: Editor dei motivi

[ctx: MUCReasonsEditor]
en: Reasons
target: Motivi

[ctx: MUCReasonsEditor]
en: Remove
target: Rimuovi

[ctx: MainWin]
en: %1 events received
target: %1 eventi ricevuti

[ctx: MainWin]
en: &Help
target: &Aiuto

[ctx: MainWin]
en: &Hide
target: &Nascondi

[ctx: MainWin]
en: 1 event received
target: 1 evento ricevuto

[ctx: MainWin]
en: About GStreamer
target: Informazioni su GStreamer

[ctx: MainWin]
en: Connecting
target: In Connessione

[ctx: MainWin]
en: Diagnostics
target: Diagnostica

[ctx: MainWin]
en: General
target: Generale

[ctx: MainWin]
en: Help
target: Aiuto

[ctx: MainWin]
en: Key Storage Diagnostic Text
target: Testo Diagnostico Archiviazione delle Chiavi

[ctx: MainWin]
en: ReadMe
target: Leggimi

[ctx: MainWin]
en: Receive next event
target: Ricevi il prossimo evento

[ctx: MainWin]
en: Security Plugins Diagnostic Text
target: Testo Diagnistico Plugin di SIcurezza

[ctx: MainWin]
en: Status
target: Stato

[ctx: MainWin]
en: This application uses GStreamer %1, a comprehensive open-source and cross-platform multimedia framework.  For more information, see <a href="http://www.gstreamer.net/">http://www.gstreamer.net/</a>
target: Questa applicazione usa GStreamer %1, un framework completo open-source e multi-piattaforma.  Per maggiori informazioni, vedi  <a href="http://www.gstreamer.net/">http://www.gstreamer.net/</a>

[ctx: MainWin]
en: Tools
target: Strumenti

[ctx: MainWin]
en: Un&hide
target: &Mostra

[ctx: MainWin]
en: View
target: Visualizza

[ctx: MiniClient]
en: Server Authentication
target: Autenticazione del server

[ctx: MiniClient]
en: Server Error
target: Errore del Server

[ctx: MiniClient]
en: The server does not support TLS encryption.
target: Questo server non supporta la cifratura TLS.

[ctx: Mood]
en: Cancel
target: Annulla

[ctx: Mood]
en: OK
target: Ok

[ctx: Mood]
en: Set Mood
target: Imposta Umore

[ctx: Mood]
en: Text:
target: Testo:

[ctx: Mood]
en: Type:
target: Tipo:

[ctx: OptAdvanced]
en: Animate the roster when a contact comes online
target: Anima la lista quando un contatto è in linea

[ctx: OptAdvanced]
en: Automatically copy selected text to clipboard
target: Copia automaticamente il testo selezionato negli appunti

[ctx: OptAdvanced]
en: Automatically get vCard when becoming online
target: Ottieni autmaticamente la vCard quando in linea

[ctx: OptAdvanced]
en: Chats
target: Chat

[ctx: OptAdvanced]
en: Check spelling
target: Controllo ortografico

[ctx: OptAdvanced]
en: Determined by sender
target: Determinati dal mittente

[ctx: OptAdvanced]
en: Enable "Contact is typing ..." events
target: Abilita l'evento "Il contatto sta scrivendo..."

[ctx: OptAdvanced]
en: Enable "Inactivity" events (end/suspend conversation)
target: Abilita gli eventi "Inattività" (finisci/sospendi conversazione)

[ctx: OptAdvanced]
en: Enable remote controlling from other locations
target: Abilita il controllo remoto da altre locazioni

[ctx: OptAdvanced]
en: Grab URLs from clipboard
target: Ricava URL dagli appunti

[ctx: OptAdvanced]
en: Ignore "Headline" events (e.g. MSN alerts)
target: Ignora gli avvisi "Intestazione" (ad esempio gli avvisi di MSN)

[ctx: OptAdvanced]
en: Messages
target: Messaggi

[ctx: OptAdvanced]
en: Messages (Chats if Chatting)
target: Messaggi (Chat se stai chattando)

[ctx: OptAdvanced]
en: Scroll roster to contact on event
target: Scorri la lista fino al contatto in caso di evento

[ctx: OptAdvanced]
en: Show character counter
target: Mostra il contatore dei caratteri

[ctx: OptAdvanced]
en: Show subject line in events
target: Mostra la riga dell'oggetto negli eventi

[ctx: OptAdvanced]
en: Single-click triggers default action
target: Un singolo click attiva l'azione di default

[ctx: OptAdvanced]
en: Treat incoming messages and chats as:
target: Tratta i messaggi e le chat entranti come:

[ctx: OptAdvanced]
en: Use contacts' message formatting
target: Usa la formattazione dei messaggi dei contatti

[ctx: OptAppearance]
en: Account heading background:
target: Sfondo dell'instestazione dell'account:

[ctx: OptAppearance]
en: Account heading foreground:
target: Primo piano dell'intestazione dell'account:

[ctx: OptAppearance]
en: Away contacts:
target: Contatti assenti:

[ctx: OptAppearance]
en: Choose...
target: Scegliere...

[ctx: OptAppearance]
en: Colors
target: Colori

[ctx: OptAppearance]
en: Contact list background:
target: Sfondo lista contatti:

[ctx: OptAppearance]
en: DND contacts:
target: Contatti "Non Disturbare":

[ctx: OptAppearance]
en: Fonts
target: Caratteri

[ctx: OptAppearance]
en: Group heading background:
target: Sfondo dell'intestazione del gruppo:

[ctx: OptAppearance]
en: Group heading foreground:
target: Primo piano dell'intestazione del gruppo:

[ctx: OptAppearance]
en: Informational messages in chats:
target: messaggi informativi nelle chat:

[ctx: OptAppearance]
en: Message:
target: Messaggio:

[ctx: OptAppearance]
en: Nick animation background:
target: Sfondo dell'animazione del nick:

[ctx: OptAppearance]
en: Nick animation foreground:
target: Primo piano dell'animazione del nick:

[ctx: OptAppearance]
en: Offline contacts:
target: Contatti non in linea:

[ctx: OptAppearance]
en: Online contacts:
target: Contatti in linea:

[ctx: OptAppearance]
en: Received message foreground:
target: primo piano messaggio ricevuto:

[ctx: OptAppearance]
en: Roster:
target: Lista contatti:

[ctx: OptAppearance]
en: Sent message foreground:
target: primo piano messaggio inviato:

[ctx: OptAppearance]
en: Specifies the background animation color for nicks.
target: Specifica il colore dell'animazione di sfondo per i nick.

[ctx: OptAppearance]
en: Specifies the background color for a group name in the main window.
target: Specifica il colore di sfondo per il nome di un gruppo nella finestra principale.

[ctx: OptAppearance]
en: Specifies the background color for an account name in the main window.
target: Specifica il colore di sfondo per il nome di un account nella finestra principale.

[ctx: OptAppearance]
en: Specifies the background color for the main window.
target: Specifica il colore di sfondo per la finestra principale.

[ctx: OptAppearance]
en: Specifies the color for informational messages in chat windows, like status changes and offline messages.
target: Specifica il colore per messaggi informativi nelle finestre di chat, come i messaggi di cambio di stato e offline.

[ctx: OptAppearance]
en: Specifies the color for received messages in chat and history windows.
target: Specifica il colore per i messaggi ricevuti nelle finestre di chat e cronologia.

[ctx: OptAppearance]
en: Specifies the color for sent messages in chat and history windows.
target: Specifica il colore per i messaggi spediti nella finestre di chat e cronologia.

[ctx: OptAppearance]
en: Specifies the foreground animation color for nicks.
target: Specifica il colore dell'animazione in primo piano per i nick.

[ctx: OptAppearance]
en: Status messages:
target: Messaggi di stato:

[ctx: OptAppearanceMisc]
en: Chat dialog opacity:
target: Opacità sfondo chat:

[ctx: OptAppearanceMisc]
en: Headings
target: Intestazioni

[ctx: OptAppearanceMisc]
en: Opacity
target: Opacità

[ctx: OptAppearanceMisc]
en: Outline headings
target: Contorno intestazioni

[ctx: OptAppearanceMisc]
en: Roster opacity:
target: Opacità della lista:

[ctx: OptAppearanceMisc]
en: Slim group headings
target: Intestazioni gruppo ridotte

[ctx: OptApplication]
en: 99999;
target: 99999;-

[ctx: OptApplication]
en: Auto-resize contact list
target: Ridimensiona automaticamente lista dei contatti

[ctx: OptApplication]
en: Check for updates on startup
target: Cerca aggiornamenti all'avvio

[ctx: OptApplication]
en: Data transfer base port:
target: Porta base per il trasferimento dati:

[ctx: OptApplication]
en: Data transfer external address:
target: Indirizzo esterno trasferimento dati:

[ctx: OptApplication]
en: Enable docklet
target: Abilita Docklet

[ctx: OptApplication]
en: Make roster window a "tool window"
target: Rendi la lista contatti una "finestra-strumento"

[ctx: OptApplication]
en: Proxy Settings
target: Impostazioni Proxy

[ctx: OptApplication]
en: Roster window always on top
target: Lista dei contatti sempre in primo piano

[ctx: OptApplication]
en: Show menubar
target: Mostra la barra dei menu

[ctx: OptApplication]
en: Start minimized
target: Avvia minimizzata

[ctx: OptApplication]
en: Use "double-click" style (like ICQ)
target: Usa lo stile "doppio-click" (come ICQ)

[ctx: OptApplication]
en: Use left-click for menu
target: Usa il click-sinistro per i menu

[ctx: OptAvCall]
en: Audio input:
target: Input audio:

[ctx: OptAvCall]
en: Audio output:
target: Output audio:

[ctx: OptAvCall]
en: Form
target: Finestra

[ctx: OptAvCall]
en: Video input:
target: Input video:

[ctx: OptChat]
en: Alert chat messages even if chat window is open
target: Segnala messaggi di chat anche se la finestra di chat è aperta

[ctx: OptChat]
en: Auto-resize text input field
target: Dimensiona automaticamente il campo di input per il testo

[ctx: OptChat]
en: Default action
target: Azione di default

[ctx: OptChat]
en: Delete chat window contents
target: Cancella i contenuti della finestra di chat

[ctx: OptChat]
en: Enter key sends chat messages
target: Il tasto Invio invia messaggi di chat

[ctx: OptChat]
en: Message
target: Messaggio

[ctx: OptChat]
en: Never
target: Mai

[ctx: OptChat]
en: One day after chat window was closed
target: Un giorno dopo che la finestra è stata chiusa

[ctx: OptChat]
en: One hour after chat window was closed
target: Un'ora dopo che la finestra è stata chiusa

[ctx: OptChat]
en: Open chats in compact mode
target: Apri le finestre di chat in modalità compatta

[ctx: OptChat]
en: Raise chat window on receiving new messages
target: Porta in primo priano la finestra di chat alla ricezione di nuovi messaggi

[ctx: OptChat]
en: Use tabbed mode:
target: Usa modalità a tab:

[ctx: OptChat]
en: When chat window is closed
target: Quando la finestra di chat è chiusa

[ctx: OptChat]
en: [customized]
target: [personalizzato]

[ctx: OptChat]
en: for chats and mucs separately
target: per chat e MUC speratamente

[ctx: OptChat]
en: for chats only
target: solo per le chat

[ctx: OptChat]
en: for mucs and chats in one window
target: per MUC e chat in una finestra

[ctx: OptChat]
en: for mucs only
target: solo per Chat Multi Utente

[ctx: OptEvents]
en: Allow auto-open even from unlisted users
target: Permetti apertura automatica anche da utenti non nella lista

[ctx: OptEvents]
en: Allow auto-open even when Away/XA
target: Permetti apertura automatica anche quando Assente/AE

[ctx: OptEvents]
en: Animate
target: Anima

[ctx: OptEvents]
en: Animation:
target: Animazione:

[ctx: OptEvents]
en: Auto-authorize contacts
target: Autorizza automaticamente i contatti

[ctx: OptEvents]
en: Auto-open new files
target: Apri automaticamente nuovi file

[ctx: OptEvents]
en: Auto-open new headlines
target: Apri automaticamente nuove intestazioni

[ctx: OptEvents]
en: Auto-open new messages
target: Apri automaticamente nuovi messaggi

[ctx: OptEvents]
en: Blink
target: Lampeggia

[ctx: OptEvents]
en: Bounce dock:
target: Rifiuta dock:

[ctx: OptEvents]
en: Enable popup notifications
target: Abilita notifiche popup

[ctx: OptEvents]
en: Forever
target: Sempre

[ctx: OptEvents]
en: Ignore events from contacts not already in your roster
target: Ignora gli eventi da un contatto che non sia già nella tua lista

[ctx: OptEvents]
en: Never
target: Mai

[ctx: OptEvents]
en: No animation
target: Nessuna animazione

[ctx: OptEvents]
en: Notify when authorization was received
target: Notifica quando è stata ricevuta un autorizzazione

[ctx: OptEvents]
en: On incoming file event
target: Per file in arrivo

[ctx: OptEvents]
en: On incoming headline event
target: Per intestazioni in arrivo

[ctx: OptEvents]
en: On incoming message event
target: Per messaggi in arrivo

[ctx: OptEvents]
en: Once
target: Una volta

[ctx: OptEvents]
en: Popup notifications
target: Notifiche popup

[ctx: OptEvents]
en: Raise roster window on new event
target: Porta in primo piano la lista su un nuovo evento

[ctx: OptEvents]
en: When a contact becomes available
target: Quando un contatto diventa disponibile

[ctx: OptEvents]
en: When a contact becomes unavailable
target: Quando un contatto diventa non disponibile

[ctx: OptEvents]
en: When a contact changes status
target: Quando un contatto cambia stato

[ctx: OptPlugins]
en: Load this plugin
target: Carica questo plugin

[ctx: OptPlugins]
en: No plugin selected
target: Nessun plugin selezionato

[ctx: OptPlugins]
en: Plugin Location:
target: Posizione Plugin:

[ctx: OptPlugins]
en: Plugin Name:
target: Nome Plugin:

[ctx: OptShortcuts]
en: Add...
target: Aggiungi...

[ctx: OptShortcuts]
en: Description
target: Descrizione

[ctx: OptShortcuts]
en: Edit...
target: Modifica...

[ctx: OptShortcuts]
en: Remove
target: Rimuovi

[ctx: OptShortcuts]
en: Restore defaults
target: Ripristina i valori di default

[ctx: OptShortcuts]
en: Shortcut
target: Scorciatoia

[ctx: OptSound]
en: Enter a filename or !beep for a system beep
target: Inserisci un nome file o !beep per il beep di sistema

[ctx: OptSound]
en: File transfer complete:
target: Trasferimento file completo:

[ctx: OptSound]
en: Headline:
target: Intestazione:

[ctx: OptSound]
en: Incoming file transfer:
target: Trasferimento file in arrivo:

[ctx: OptSound]
en: Play sounds for all messages in groupchat
target: Esegui suoni per tutti i messaggi in chat di gruppo

[ctx: OptSound]
en: Play sounds when away/XA
target: Esegui suoni quando Assente/AE

[ctx: OptSound]
en: Player:
target: Riproduttore:

[ctx: OptSound]
en: Receive first chat:
target: Ricevi la prima chat:

[ctx: OptSound]
en: Receive message:
target: Riveci messaggio:

[ctx: OptSound]
en: Receive next chat:
target: Riveci la prossima chat:

[ctx: OptSound]
en: Receive offline status:
target: Ricevi status non in linea:

[ctx: OptSound]
en: Receive online status:
target: Ricevi status in linea:

[ctx: OptSound]
en: Reset to defaults
target: Ripristina i valori predefiniti

[ctx: OptSound]
en: Send message:
target: Invia messaggio:

[ctx: OptSound]
en: System message:
target: Messaggio di sistema:

[ctx: OptStatus]
en: Auto XA after:
target: Automaticamente Assenza Estesa dopo:

[ctx: OptStatus]
en: Auto away after:
target: Automaticamente assente dopo:

[ctx: OptStatus]
en: Auto offline after:
target: Automaticamente non in linea dopo:

[ctx: OptStatus]
en: Content:
target: Contenuto:

[ctx: OptStatus]
en: Delete
target: Cancella

[ctx: OptStatus]
en: Minutes
target: Minuti

[ctx: OptStatus]
en: New
target: Nuovo

[ctx: OptStatus]
en: Offline
target: Non in linea

[ctx: OptStatus]
en: Online
target: In linea

[ctx: OptStatus]
en: Preset:
target: Predefinito:

[ctx: OptStatus]
en: Presets
target: Predefiniti

[ctx: OptStatus]
en: Priority:
target: Priorità:

[ctx: OptStatus]
en: Prompt for status message when choosing
target: Chiedi il messaggio di stato quando si sceglie

[ctx: OptStatus]
en: Status:
target: Stato:

[ctx: OptionEditor]
en: Can't edit this type of setting, sorry.
target: Non posso modificare questo tipo di impostazioni, spiacente.

[ctx: OptionEditor]
en: Option:
target: Opzione:

[ctx: OptionEditor]
en: Please enter option name.
    
    Option names may not be empty, end in '.' or contain '..'.
target: Per favore inserisci il nome dell'opzione.
    I nomi delle opzioni non possono essere vuoti, finire con '.' o contenere '..'.

[ctx: OptionEditor]
en: Psi: Edit Option %1
target: Psi: Modifica Opzione %1

[ctx: OptionEditor]
en: Psi: Option Editor
target: Psi: Editor Opzioni

[ctx: OptionEditor]
en: Type:
target: Tipo:

[ctx: OptionEditor]
en: Value:
target: Valore:

[ctx: OptionsTabAdvanced]
en: <P>Specifies how to treat incoming events:</P><P><B>Normal</B> - messages come as messages, chats come as chats.</P><P><B>Messages</B> - All messages/chats come as messages, no matter what their original form was.</P><P><B>Chats</B> - All messages/chats come as chats, no matter what their original form was.</P>
target: <P>Specifica come trattare le azioni in arrivo:</P><P><B>Normale</B> - messaggi come messaggi, chat come chat.</P><P><B>Messaggi</B> - Tutti i messaggi/chat come messaggi, nessuna importanza quale fosse la loro forma originale.</P><P><B>Chat</B> - Tutti i messaggi/chat come chat, nessuna importanza quale fosse la loro forma originale.</P>

[ctx: OptionsTabAdvanced]
en: Automatically attaches URLs from clipboard to the messages when enabled
target: Allea automaticamente le URL dagli appunti al messaggio quando abilitato

[ctx: OptionsTabAdvanced]
en: By default, Psi always checks your vCard on login. If you want to save some traffic, you can uncheck this option.
target: Per default, Psi controlla sempre la tua vCard al login. Se vuoi diminuire un po' il traffico, puoi deselezionare questa opzione.

[ctx: OptionsTabAdvanced]
en: Check this option if you want the selected text in incoming messages and chat log to be automatically copied to clipboard
target: Spunta questa opzione se vuoi che il testo selezionato nei messaggi in arrivo e nei log della chat siano copiati automaticamente negli appunti

[ctx: OptionsTabAdvanced]
en: Check this option if you want your spelling to be checked
target: Spunta questa opzione se vuoi che la tua ortografia sia controllata

[ctx: OptionsTabAdvanced]
en: Enables as-you-type JID autocompletion in message dialog.
target: Abilita completamento automatico JID nella finestra messaggio.

[ctx: OptionsTabAdvanced]
en: Enables remote controlling your client from other locations
target: Abilita il controllo remoto del tuo client da altre postazioni

[ctx: OptionsTabAdvanced]
en: Enables the sending and requesting of message events such as 'Contact is Typing', ...
target: Abilita l'invio e la richiesta di eventi messaggio tipo  'Il contatto sta scrivendo', ...

[ctx: OptionsTabAdvanced]
en: Enables the sending of events when you end or suspend a conversation
target: Abilita l'invio di eventi quando chiudi o sospendi una conversazione

[ctx: OptionsTabAdvanced]
en: Extra uncategorized options
target: Opzioni extra non categorizzate

[ctx: OptionsTabAdvanced]
en: If enabled, Psi will display incoming messages formatted in the style specified by the contact
target: Se abilitata, Psi mostrera i messaggi in arrivo formattati nello stile specificato dal contatto

[ctx: OptionsTabAdvanced]
en: Makes Psi animate contact names in the main window when they come online.
target: Lascia che Psi animi i nomi contatto nella finestra principale quando questi sono online.

[ctx: OptionsTabAdvanced]
en: Makes Psi ignore all incoming "headline" events, like system-wide news on MSN, announcements, etc.
target: Permetti a Psi di ignorare tutte le azioni "intestazione" in arrivo, quali notizie di sistema su MSN, ecc.

[ctx: OptionsTabAdvanced]
en: Makes Psi scroll the main window automatically so you can see new incoming events.
target: Permetti a Psi di scorrere automaticamente la finestra principale così da poter vedere i nuovi eventi in arrivo.

[ctx: OptionsTabAdvanced]
en: Makes Psi show message length counter. Check this if you want to know how long is your message. Can be useful when you're using SMS transport.
target: Lascia che Psi mostri il contatore di lunghezza del messaggio. Metti la spunta se vuoi sapere quanto è lungo il tuo messaggio, Può essere utile sei si sta utilizzando un trasporto SMS.

[ctx: OptionsTabAdvanced]
en: Makes Psi show separate subject line in messages. Uncheck this if you want to save some screen space.
target: Permetti a Psi di mostrare la linea oggetto separata nei messaggi. Togli la spunta se vuoi risparmiare spazio sullo schermo.

[ctx: OptionsTabAdvanced]
en: Misc.
target: Varie

[ctx: OptionsTabAdvanced]
en: Normally, a double-click on a contact will invoke the default action.  Check this option if you'd rather invoke with a single-click.
target: Normalmente, un doppio click su un contatto invocherà l'azione di default. Spunta questa opzione se preferisci sia invocata con un singolo click.

[ctx: OptionsTabAppearance]
en: Appearance
target: Aspetto

[ctx: OptionsTabAppearance]
en: Psi's appearance
target: Aspetto di Psi

[ctx: OptionsTabAppearanceGeneral]
en: Fonts && Color Settings
target: Caratteri && Impostazioni Colori

[ctx: OptionsTabAppearanceGeneral]
en: Fonts && Colors
target: Caratteri && Colori

[ctx: OptionsTabAppearanceGeneral]
en: Selects a font for chat windows using the font selection dialog.
target: Seleziona un carattere per la finestra di chat usando l'interfaccia di selezione caratteri.

[ctx: OptionsTabAppearanceGeneral]
en: Selects a font for message windows using the font selection dialog.
target: Sleziona un carattere per finestre finestre di messaggio usando l'interfaccia di selezione caratteri.

[ctx: OptionsTabAppearanceGeneral]
en: Selects a font for the roster window using the font selection dialog.
target: Seleziona un carattere per la lista dei messaggi usando l'interfaccia di selezione caratteri.

[ctx: OptionsTabAppearanceGeneral]
en: Specifies the font style for chat windows.
target: Specifica lo stile dei caratteri per le finestre di chat.

[ctx: OptionsTabAppearanceGeneral]
en: Specifies the font style for message windows.
target: Specifica lo stile dei caratteri per le finestre di messaggio.

[ctx: OptionsTabAppearanceGeneral]
en: Specifies the font style for popup windows.
target: Specifica lo stile dei caratteri per le finestre di popup.

[ctx: OptionsTabAppearanceGeneral]
en: Specifies the font style for the main window.
target: Specifica lo stile dei caratteri nella finestra principale.

[ctx: OptionsTabAppearanceGeneral]
en: Specifies the text color for a contact name in the main window when that user is "%1".
target: Specifica il colore del testo per il nome di un contatto nella finestra principale quando l'utente è '%1'.

[ctx: OptionsTabAppearanceGeneral]
en: Status message
target: Messaggio di stato

[ctx: OptionsTabAppearanceGeneral]
en: away
target: assente

[ctx: OptionsTabAppearanceGeneral]
en: do not disturb
target: non disturbare

[ctx: OptionsTabAppearanceGeneral]
en: offline
target: non in linea

[ctx: OptionsTabAppearanceGeneral]
en: online
target: in linea

[ctx: OptionsTabAppearanceMisc]
en: Misc.
target: Varie

[ctx: OptionsTabAppearanceMisc]
en: Miscellaneous Settings
target: Impostazioni varie

[ctx: OptionsTabApplication]
en: (TCP: Disabled, UDP: Auto)
target: (TCP: Disabilitato; UDP: Automatico)

[ctx: OptionsTabApplication]
en: Application
target: Applicazione

[ctx: OptionsTabApplication]
en: General application options
target: Opzioni generali applicazione

[ctx: OptionsTabApplication]
en: Makes Psi use a docklet icon, also known as system tray icon.
target: Fa in modo che Psi usi una Icona docklet, conosciuta anche come icona del system tray.

[ctx: OptionsTabApplication]
en: Makes the main Psi window always be in front of other windows.
target: Fa in modo che la finestra principale di Psi sia sempre in primo piano.

[ctx: OptionsTabApplication]
en: Makes the main Psi window resize automatically to fit all contacts.
target: Fa in modo che la principale di Psi si ridimensioni automaticamente per adattarsi ai contatti.

[ctx: OptionsTabApplication]
en: Normally, right-clicking with the mouse on a contact will activate the context-menu.  Check this option if you'd rather use a left-click.
target: Normalmente, cliccando con il tasto destro del mouse un contatto si attiverà il menu contestuale. Spunta questa opzione se preferisci usare il click sinistro.

[ctx: OptionsTabApplication]
en: Normally, single-clicking on the Psi docklet icon brings the main window to the foreground.  Check this option if you would rather use a double-click.
target: Normalmente cliccando con il tasto sinistro sulla icona docklet di Psi si porta in primo piano la finestra principale. Spunta questa opzione se si preferisce utilizzare il doppio click.

[ctx: OptionsTabApplication]
en: Prevents Psi from taking up a slot on the taskbar and makes the main window use a small titlebar.
target: Impedisce a Psi di occupare un posto nella barra applicazioni e fa utilizzare alla finestra principale una barra dei titoli più piccola.

[ctx: OptionsTabApplication]
en: Shows the menubar in the application window.
target: Mostra la barra dei menu nella finestra dell'applicazione.

[ctx: OptionsTabApplication]
en: Starts Psi with only the docklet icon visible.
target: Avvia Psi con la sola icona della docklet visibile.

[ctx: OptionsTabAvCall]
en: Audio and video device configuration
target: Configurazioni dispositivi audio e video

[ctx: OptionsTabAvCall]
en: Audio device configuration
target: Configurazione dispositivi audio

[ctx: OptionsTabAvCall]
en: Voice Calling
target: Chiamta Vocale

[ctx: OptionsTabChat]
en: <P>Controls how long the chat log will be kept in memory after the chat window is closed.</P>
target: <P>Controlla quanto a lungo il log della chat sarà tenuto in memoria dopo che la finestra di chat viene chiusa.</P>

[ctx: OptionsTabChat]
en: <P>This option does not keep the chat log in memory.</P>
target: <P>Questa opzione non permette che il log della chat sia conservato.</P>

[ctx: OptionsTabChat]
en: <P>This option keeps the chat log for 1 day before deleting it.</P>
target: <P>Questa opzione conserva il log della chat per 1 giorno prima di cancellarlo.</P>

[ctx: OptionsTabChat]
en: <P>This option keeps the chat log for 1 hour before deleting it.</P>
target: <P>Questa opzione conserva il log della chat per 1ora prima di cancellarlo.</P>

[ctx: OptionsTabChat]
en: <P>This options keeps the chat log forever.</P>
target: <P>Questa opzione conserva il log della chat per sempre.</P>

[ctx: OptionsTabChat]
en: <P>When checked, pressing Enter in a chat window will send your message.  You must use Shift+Enter in order to create a newline in the chat message.  If unchecked, messages are sent by pressing Alt-S or Control-Enter, just as they are with regular messages.</P>
target: <P>Se spuntato, premendo Invio in una finestra di chat il tuo messaggio sarà inviato. Si deve usare Shift+Invio per creare una nuova linea nel messaggio di chat. Se non spuntato i messaggi sono inviati premendo Alt+S o Ctrl+Invio, esattamente come con i messaggi regolari.</P>

[ctx: OptionsTabChat]
en: Configure the chat dialog
target: Configura la finestra di chat

[ctx: OptionsTabChat]
en: Make the default action open a chat window.
target: Fa aprire una finestra di chat all'azione di default.

[ctx: OptionsTabChat]
en: Make the default action open a normal message window.
target: Fa aprire una normale finestra messaggio all'azione di default.

[ctx: OptionsTabChat]
en: Makes Psi bring an open chat window to the front of your screen when you receive a new message. It does not take the keyboard focus, so it will not interfere with your work.
target: Fa portare a Psi una finestra di chat aperta in primo piano quando ricevi un nuovo messaggio. Non riceve il focus della tastiera, quindi non interferirà con il tuo lavoro.

[ctx: OptionsTabChat]
en: Makes Psi open chat windows in compact mode.
target: Fa aprire a Psi le finestre di chat in modalità compatta.

[ctx: OptionsTabChat]
en: Makes Psi open chats in a tabbed window.
target: Fa aprire a Psi le chat in finestre in modalità "a schede".

[ctx: OptionsTabChat]
en: Normally, Psi will not alert you when a new chat message is received in a chat window that is already open.  Check this option if you want to receive these alerts anyway.
target: Normalmente Psi non ti avvisa quando viene ricevuto un nuovo messaggio di chat in una finestra di chat già aperta. Spunta questa opzione se vuoi ricevere questi avvisi comunque.

[ctx: OptionsTabEvents]
en: Events
target: Eventi

[ctx: OptionsTabEvents]
en: Makes Psi automatically accept all authorization requests from <b>anyone</b>.
target: Fa accettare automaticamente a Psi tutte le richieste di autorizzazione da <b>anyone</b>.

[ctx: OptionsTabEvents]
en: Makes Psi ignore all incoming events from contacts not already in your list of contacts.
target: Fa ignorare a Psi tutti gli eventi in arrivo dai contatti che non sono già presenti nella tua lista.

[ctx: OptionsTabEvents]
en: Makes Psi notify you when your authorization request was approved.
target: Ti fa avvertire da Psi quando la tua richiesta di autorizzazione è stata approvata.

[ctx: OptionsTabEvents]
en: Makes new incoming events bring the main window to the foreground.
target: Fa portare la finestra principale in primo piano sui nuovi eventi in arrivo.

[ctx: OptionsTabEvents]
en: Makes new incoming file requests pop up automatically when received.
target: Causa il pop up automatico delle richieste di file in arrivo quando ricevute.

[ctx: OptionsTabEvents]
en: Makes new incoming headlines pop up automatically when received.
target: Cusa il pop up automatico delle nuove intestazioni in arrivo quando ricevute.

[ctx: OptionsTabEvents]
en: Makes new incoming message windows pop up automatically when received.
target: Causa il pop up automatico delle finestre di novi messaggi in arrivo quando ricevuti.

[ctx: OptionsTabEvents]
en: Normally, Psi will not autopopup events from users not in your roster.  Set this option if you want them to popup anyway.
target: Normalmente Psi non permetterà pop up di azioni provenienti da utenti non presenti nella propria lista. Scegli questa opzione se vuoi i pop up comunque.

[ctx: OptionsTabEvents]
en: Normally, Psi will not autopopup events when you are away.  Set this option if you want them to popup anyway.
target: Normalmente Psi non permetterà pop up di azioni quando sei assente. Scegli questa opzione se vuoi i pop up comunque.

[ctx: OptionsTabEvents]
en: The events behaviour
target: Il comportamento degli eventi

[ctx: OptionsTabEvents]
en: What kind of animation should psi use for incoming event icons on the main window?
target: Che tipo di animazione dovrebbe usare psi per le icone di un evento in arrivo nella finestra principale?

[ctx: OptionsTabGroupchat]
en: Configure the groupchat
target: Configura la chat di gruppo

[ctx: OptionsTabGroupchat]
en: Groupchat
target: Chat di Gruppo

[ctx: OptionsTabIconsetEmoticons]
en: <P>Emoticons are short sequences of characters that are used to convey an emotion or idea.</P><P>Enable this option if you want Psi to replace common emoticons with a graphical image.</P><P>For example, <B>:-)</B> would be replaced by <icon name="psi/smile"></P>
target: <P>Le Emoticon sono una breve sequenza di caratteri che sono usate per trasmettere un emozione o un idea.</P><P>Abilita questa opzione se vuoi che Psi sostituisca le emoticon comuni con un immagine grafica.</P><P>Per esempio, <B>:-)</B> sarebbe sostituito da <icon name="psi/smile"></P>

[ctx: OptionsTabIconsetEmoticons]
en: Emoticons
target: Emoticon

[ctx: OptionsTabIconsetEmoticons]
en: Select your emoticon iconsets
target: Seleziona il tuo set di icone emoticon

[ctx: OptionsTabIconsetRoster]
en: Roster Icons
target: Icone della lista contatti

[ctx: OptionsTabIconsetRoster]
en: Select iconsets for your roster
target: Seleziona i set di icone per la tua lista contatti

[ctx: OptionsTabIconsetRoster]
en: Toggles use of transport icons to the contacts, that use that transports.
target: Cambia l'uso di icone trasporti ai contatti che usano quei trasporti

[ctx: OptionsTabIconsetRoster]
en: Transport
target: Trasporto

[ctx: OptionsTabIconsetSystem]
en: Select the system iconset
target: Seleziona il set di icone di sistema

[ctx: OptionsTabIconsetSystem]
en: System Icons
target: Icone di Sistema

[ctx: OptionsTabPlugins]
en: No plugin selected.
target: Nessun plugin selezionato.

[ctx: OptionsTabPlugins]
en: Options for Psi plugins
target: Opzioni per i plugin di Psi

[ctx: OptionsTabPlugins]
en: Plugins
target: Plugin

[ctx: OptionsTabPlugins]
en: This plugin has no user configurable options
target: Questo plugin non ha opzioni configurabili dall'utente

[ctx: OptionsTabShortcuts]
en: Are you sure you would like to restore the default shortcuts?
target: Sei sicuro di voler ripristinare le scorciatoie di default?

[ctx: OptionsTabShortcuts]
en: Key %1
target: Tasto %1

[ctx: OptionsTabShortcuts]
en: Options for Psi Shortcuts
target: Opzioni per le Scorciatoie di Psi

[ctx: OptionsTabShortcuts]
en: Restore default shortcuts
target: Ripristina le scorciatoie di default

[ctx: OptionsTabShortcuts]
en: Shortcuts
target: Scorciatoie

[ctx: OptionsTabShortcuts]
en: Unnamed group
target: Gruppi senza nome

[ctx: OptionsTabSound]
en: Choose a sound file
target: Sceglia un file audio

[ctx: OptionsTabSound]
en: Configure how Psi sounds
target: Configura i suoni di Psi

[ctx: OptionsTabSound]
en: Enable this option if you wish to hear sound alerts when your status is "away" or "extended away".
target: Abilita questa opzione se vuoi sentire i suoni quando il tuo stato è "assente" o "assenza estesa".

[ctx: OptionsTabSound]
en: If your system supports multiple sound players, you may choose your preferred sound player application here.
target: Se il tuo sistema supporta più lettori audio, puoi scegliere il tuo lettore audio preferito qui.

[ctx: OptionsTabSound]
en: Mac OS Sound
target: Suono di Mac OS

[ctx: OptionsTabSound]
en: Play sounds for all events in groupchat, not only for mentioning of your nick.
target: Emetti suoni per tutte le azioni nelle chat di gruppo, non solo per quelle inerenti il tuo nick.

[ctx: OptionsTabSound]
en: Sound
target: Suono

[ctx: OptionsTabSound]
en: Sound (*.wav)
target: Suono (*.wav)

[ctx: OptionsTabSound]
en: Windows Sound
target: Suono di Windows

[ctx: OptionsTabStatus]
en: Can't create a blank preset!
target: Non posso creare una messaggio preimpostato vuoto!

[ctx: OptionsTabStatus]
en: Error
target: Errore

[ctx: OptionsTabStatus]
en: Fill in the priority that will be assigned to this preset. If no priority is given, the default account priority will be used.
target: Inserisci la priorità che sarà assegnata a questo messaggio preimpostato. Se non è assegnata alcuna priorità sarà utilizzata la priorità dell'account di default.

[ctx: OptionsTabStatus]
en: Makes Psi automatically set your status to "away" if your computer is idle for the specified amount of time.
target: Fai impostare automaticamente a Psi il tuo stato su "assente" se il tuo computer è inattivo per la quantità di tempo specificata.

[ctx: OptionsTabStatus]
en: Makes Psi automatically set your status to "extended away" if your computer is idle for the specified amount of time.
target: Fai impostare automaticamente a Psi il tuo stato su "assenza estesa" se il tuo computer è inattivo per la quantità di tempo specificata.

[ctx: OptionsTabStatus]
en: New Status Preset
target: Nuovo Stato Preimpostato

[ctx: OptionsTabStatus]
en: Please enter a name for the new status preset:
target: Per favore inserire un nome per il nuovo stato preimpostato:

[ctx: OptionsTabStatus]
en: Press this button to create a new status message preset.
target: Premi questo bottone per creare un nuovo messaggio di stato preimpostato.

[ctx: OptionsTabStatus]
en: Press this button to delete a status message preset.
target: Premi questo bottone per cancellare un messaggio di stato preimpostato.

[ctx: OptionsTabStatus]
en: Specifies an extended message to use if you allow Psi to set your status automatically.  See options above.
target: Specifica un messaggio esteso da usare se permetti a Psi di impostare il tuo stato automaticamente. Vedi le opzioni sopra.

[ctx: OptionsTabStatus]
en: Status
target: Stato

[ctx: OptionsTabStatus]
en: Status preferences
target: Preferenze di stato

[ctx: OptionsTabStatus]
en: Use this list to select a status message preset to view or edit in the box to the bottom.
target: Usa questa lista per selezionare un messaggio di stato preimpostato da vedere o modificare nella casella in fondo.

[ctx: OptionsTabStatus]
en: Use this to choose the status that will be assigned to this preset
target: Puoi usare questo per scegliere lo stato che sarà assegnato a questo messaggio preimpostato

[ctx: OptionsTabStatus]
en: You already have a preset with that name!
target: Hai già un messaggio preimpostato con quel nome!

[ctx: OptionsTabStatus]
en: You may edit the message here for the currently selected status message preset in the list to the above.
target: Puoi modificare qui il testo per il messaggio di stato preimpostato attualmente selezionato nella lista in alto.

[ctx: OptionsTabToolbars]
en: Configure Psi toolbars
target: Configura le barre degli strumenti di Psi

[ctx: OptionsTabToolbars]
en: Toolbars
target: Barre degli strumenti

[ctx: OptionsTabTree]
en: Advanced
target: Avanzato

[ctx: OptionsTabTree]
en: Options for advanced users
target: Opzioni per utenti avanzati

[ctx: OptionsTabTree]
en: Please note: This editor will change the options directly. Pressing Cancel will not revert these changes.
target: Prego notare: Questo editor cambierà le opzioni direttamente. Premere Annulla non annullerà questi cambiamenti.

[ctx: OptionsTreeModel]
en: Comment
target: Commento

[ctx: OptionsTreeModel]
en: Name
target: Nome

[ctx: OptionsTreeModel]
en: Type
target: Tipo

[ctx: OptionsTreeModel]
en: Value
target: Valore

[ctx: OptionsUI]
en: Options
target: Opzioni

[ctx: PGPKey]
en: Filter:
target: Filtro:

[ctx: PGPKeyDlg]
en: &Diagnostics
target: &Diagnostica

[ctx: PGPKeyDlg]
en: Error
target: Errore

[ctx: PGPKeyDlg]
en: Key ID
target: ID Chiave

[ctx: PGPKeyDlg]
en: Key Storage Diagnostic Text
target: Test Diagostico Deposito Chiavi

[ctx: PGPKeyDlg]
en: Please select a key.
target: Prego selezionare una chiave.

[ctx: PGPKeyDlg]
en: User ID
target: ID Utente

[ctx: PGPUtil]
en: Diagnostics
target: Diagnostica

[ctx: PGPUtil]
en: Error
target: Errore

[ctx: PGPUtil]
en: OpenPGP Diagnostic Text
target: Test Diagnostico OpenPGP

[ctx: PGPUtil]
en: There was an error trying to send the message encrypted.
    Reason: %1.
target: C'è stato un errore provando ad inviare il messaggio cifrato.
    Motivo: %1.

[ctx: Passphrase]
en: &Cancel
target: &Annulla

[ctx: Passphrase]
en: &OK
target: &Ok

[ctx: Passphrase]
en: OpenPGP Passphrase
target: Passphrase OpenPGP

[ctx: Passphrase]
en: Your passphrase is needed to use OpenPGP security.
    Please enter your passphrase below:
target: La tua passphrase è richiesta per usare la sicurezza di OpenPGP.
    Inserisci la tua password qui sotto:

[ctx: PassphraseDlg]
en: %1: OpenPGP Passphrase
target: %1; Passphrase OpenPGP

[ctx: Privacy]
en: Active List (current session):
target: Lista Attiva (sessione corrente):

[ctx: Privacy]
en: Add
target: Aggiungi

[ctx: Privacy]
en: Apply
target: Applica

[ctx: Privacy]
en: Automatically activate this list on connect
target: Attiva automaticamente questa lista alla connessione

[ctx: Privacy]
en: Default List (all sessions):
target: Lista di Default (tutte le sessioni):

[ctx: Privacy]
en: Delete List
target: Cancella Lista

[ctx: Privacy]
en: Down
target: Sotto

[ctx: Privacy]
en: Edit ...
target: Modifica...

[ctx: Privacy]
en: List Editor
target: Editor della Lista

[ctx: Privacy]
en: List:
target: Lista:

[ctx: Privacy]
en: New List
target: Nuova Lista

[ctx: Privacy]
en: Remove
target: Rimuovi

[ctx: Privacy]
en: Rules
target: Regole

[ctx: Privacy]
en: Settings
target: Impostazioni

[ctx: Privacy]
en: Up
target: Sopra

[ctx: PrivacyDlg]
en: %1: Privacy Lists
target: %1: Liste Privacy

[ctx: PrivacyDlg]
en: A list with this name already exists.
target: Una lista con questo nome è già presente.

[ctx: PrivacyDlg]
en: Enter the name of the new list:
target: Inserisci il nome della nuova lista:

[ctx: PrivacyDlg]
en: Error
target: Errore

[ctx: PrivacyDlg]
en: New List
target: Nuova Lista

[ctx: PrivacyRule]
en: Cancel
target: Annulla

[ctx: PrivacyRule]
en: Edit Privacy Rule
target: Modifica il Regolamento Privacy

[ctx: PrivacyRule]
en: If:
target: se:

[ctx: PrivacyRule]
en: Incoming Presence
target: Presenza in Ingresso

[ctx: PrivacyRule]
en: Messages
target: Messaggi

[ctx: PrivacyRule]
en: Outgoing Presence
target: Presenza in Uscita

[ctx: PrivacyRule]
en: Queries
target: Domande

[ctx: PrivacyRule]
en: Then:
target: Allora:

[ctx: PrivacyRuleDlg]
en: Allow
target: Consenti

[ctx: PrivacyRuleDlg]
en: Both
target: Entrambi

[ctx: PrivacyRuleDlg]
en: Deny
target: Nega

[ctx: PrivacyRuleDlg]
en: From
target: Da

[ctx: PrivacyRuleDlg]
en: Group
target: Gruppo

[ctx: PrivacyRuleDlg]
en: None
target: Nessuno

[ctx: PrivacyRuleDlg]
en: Subscription
target: Sottoscrizione

[ctx: PrivacyRuleDlg]
en: To
target: A

[ctx: ProfileManage]
en: &Add
target: &Aggiungi

[ctx: ProfileManage]
en: &Rename
target: &Rinomina

[ctx: ProfileManage]
en: Manage Profiles
target: Gestisci Profili

[ctx: ProfileManage]
en: Rem&ove
target: Rimu&ovi

[ctx: ProfileManage]
en: psi/remove
target: psi/rimuovi

[ctx: ProfileManageDlg]
en: &Yes
target: &Sì

[ctx: ProfileManageDlg]
en: <qt>Are you sure you want to delete the "<b>%1</b>" profile?  This will delete all of the profile's message history as well as associated settings!</qt>
target: <qt>Sei certo di voler cancellare il profilo "<b>%1</b>"? Questo cancellerà tutta la cronologia dei messaggi del profilo oltre alle impostazioni associate!</qt>

[ctx: ProfileManageDlg]
en: Delete Profile
target: Cancella Profilo

[ctx: ProfileManageDlg]
en: Delete it!
target: Cancellalo!

[ctx: ProfileManageDlg]
en: No, I changed my mind
target: No, ho cambiato idea

[ctx: ProfileManageDlg]
en: Please enter a new name for the profile.  Keep it simple.
    Only use letters or numbers.  No punctuation or spaces.
target: Inserire un nuovo nome per il profilo. Mantienilo semplice.
    Usa solo lettere o numeri. Nessun carattere di punteggiatura o spazio.

[ctx: ProfileManageDlg]
en: Rename Profile
target: Rinomina Profilo

[ctx: ProfileManageDlg]
en: There is already another profile with this name.  Please choose another.
target: C'è già un altro profilo con questo nome. Per favore scegline un altro.

[ctx: ProfileManageDlg]
en: Unable to delete the folder completely.  Ensure you have the proper permission.
target: Impossibile cancellare completamente la cartella. Assicurati di avere i giusti permessi.

[ctx: ProfileManageDlg]
en: Unable to rename the profile.  Please do not use any special characters.
target: Impossibile rinominare il profilo. Per favore non usare caratteri speciali.

[ctx: ProfileNew]
en: &Close
target: &Chiudi

[ctx: ProfileNew]
en: &Create
target: &Crea

[ctx: ProfileNew]
en: Alt+C
target: Alt+N

[ctx: ProfileNew]
en: Default Action
target: Azione di Default

[ctx: ProfileNew]
en: Enable Emoticons
target: Abilita Emoticon

[ctx: ProfileNew]
en: Keep your<i> Profile Name</i> simple. It should be a single word comprised of only letters or numbers.<br>
    <br>
    The<i> Default Action</i> is what happens when you double click a contact in your list. The choices are<b> Message</b> (ICQ style) and<b> Chat</b> (AIM style). You can change this later from the Options menu.<br>
    <br>
    Check the <i>Enable Emoticons</i> checkbox if you'd like text such as <b>:-)</b> to be turned into graphics like <icon name="psi/smile">.
target: Mantieni semplice il tuo <i> Nome Profilo</i>. Dovrebbe essere una sola parola formata da sole lettere o numeri.<br>
    <br>
    L'<i> Azione di Default</i> è ciò che avviene quando fai un dopccio click su un contatto nella tua lista. Le scelte sono <b>Messaggio</b>(Stile ICQ) e<b> Chat</b> (Stile AIM). Puoi cambiare ciò in seguito dal menu delle Opzioni.<br>
    <br>
    Spunta la casella <i>Abilita Emoticon</i> se vuoi che testi come <b>:-)</b> siano tramutati in immagini come <icon name="psi/smile">.

[ctx: ProfileNew]
en: Message
target: Messaggio

[ctx: ProfileNew]
en: New Profile
target: Nuovo Profilo

[ctx: ProfileNew]
en: Profile Name:
target: Nome Profilo:

[ctx: ProfileNewDlg]
en: New Profile
target: Nuovo Profilo

[ctx: ProfileNewDlg]
en: There is already an existing profile with this name.  Please choose another.
target: C'è già un profilo esistente con questo nome. Per favore scegline un altro.

[ctx: ProfileNewDlg]
en: Unable to create the profile.  Please do not use any special characters.
target: Impossibile creare il profilo. Per favore non usare nessun carattere speciale.

[ctx: ProfileOpen]
en: &Automatically open on startup
target: &Apri automaticamente all'avvio

[ctx: ProfileOpen]
en: &Open
target: &Apri

[ctx: ProfileOpen]
en: &Profiles...
target: &Profili...

[ctx: ProfileOpen]
en: &Quit
target: &Esci

[ctx: ProfileOpen]
en: Image goes here
target: L'immagine va qui

[ctx: ProfileOpen]
en: Language:
target: Lingua:

[ctx: ProfileOpen]
en: Open Profile
target: Apri Profilo

[ctx: ProfileOpen]
en: Profile:
target: Profilo:

[ctx: ProfileOpen]
en: left
target: sinistra

[ctx: ProfileOpen]
en: right
target: destra

[ctx: ProfileOpenDlg]
en: Automatically open this profile when Psi is started.  Useful if you only have one profile.
target: Apri automaticamente questo profilo quando si avvia Psi. Utile se hai solo un profilo.

[ctx: ProfileOpenDlg]
en: Select a language you would like Psi to use from this list.  You can download extra language packs from the Psi homepage.
target: Seleziona un linguaggio che vorresti Psi usasse da questa lista. Puoi scaricare pacchetti di linguaggi extra dalla hompage di Psi.

[ctx: ProfileOpenDlg]
en: Select a profile to open from this list.
target: Seleziona un profilo da aprire da questa lista.

[ctx: Proxy]
en: &New
target: &Nuovo

[ctx: Proxy]
en: Port:
target: Porta:

[ctx: Proxy]
en: Proxy Profiles
target: Profili del Proxy

[ctx: Proxy]
en: Rem&ove
target: Rimu&ovi

[ctx: Proxy]
en: Type:
target: Tipo:

[ctx: Proxy]
en: Use authentication
target: Utilizza autenticazione

[ctx: Proxy]
en: Username:
target: Nome Utente:

[ctx: Proxy]
en: psi/remove
target: psi/rimuovi

[ctx: ProxyChooser]
en: Edit...
target: Modifica...

[ctx: ProxyChooser]
en: None
target: Nessuno

[ctx: ProxyDlg]
en: Consult your network administrator if necessary.
target: Consulta il tuo amministratore di rete se necessario.

[ctx: ProxyDlg]
en: Enter the hostname and port of your proxy server.
target: Inserisci il nome host e la porta del tuo server proxy.

[ctx: ProxyDlg]
en: Enter your proxy server login (username) or leave this field blank if the proxy server does not require it.
target: Inserisci il nome utente (login) di autenticazione sul server proxy o lascia vuoto questo campo se il server proxy non lo richiede.

[ctx: ProxyDlg]
en: Enter your proxy server password or leave this field blank if the proxy server does not require it.
target: Inserisci la password del tuo server proxy o lascia vuoto questo campo se il server proxy non lo richiede.

[ctx: ProxyDlg]
en: If you require a proxy server to connect, select the type of proxy here.
target: Se necessiti di un server proxy per connetterti, seleziona il tipo di proxy qui.

[ctx: ProxyDlg::Private]
en: Unnamed
target: Senza nome

[ctx: PsiAccount]
en: &Choose key manually
target: &Scegli chiave manualmente

[ctx: PsiAccount]
en: <p>Psi was unable to locate the OpenPGP key to use for <b>%1</b>.<br><br>This can happen if you do not have the key that the contact is advertising via signed presence, or if the contact is not advertising any key at all.</p>
target: <p>Psi non è stato in grado di trovare la chiave OpenPGP da utilizzare con <b>%1</b>.Ciò può accadere se non possiedi la chiave che il contatto ha reso pubblica tramite presenza autenticata, o il contatto non ha reso pubblica nessuna chiave.</p>

[ctx: PsiAccount]
en: A required remote connection failed
target: Una richiesta di connessione remota è fallita

[ctx: PsiAccount]
en: Authentication error: %1
target: Errore autenticazione: %1

[ctx: PsiAccount]
en: Bad server response
target: Risposta server negativa

[ctx: PsiAccount]
en: Broken security layer (SASL)
target: Livello di sirucezza rotto (SASL)

[ctx: PsiAccount]
en: Broken security layer (TLS)
target: Livello di sicurezza rotto (TLS)

[ctx: PsiAccount]
en: Cannot connect: Encryption is enabled but no QCA2 SSL/TLS plugin is available.
target: Impoossibile connettersi: la cifratura è abilitata ma nessun plugin QCA2 SSL/TLS è disponibile.

[ctx: PsiAccount]
en: Conflict (remote login replacing this one)
target: Conflitto (un login remoto sta sostituendo questo)

[ctx: PsiAccount]
en: Connection Error: %1
target: Errore connessione: %1

[ctx: PsiAccount]
en: Disable Account
target: Disabilita Account

[ctx: PsiAccount]
en: Disconnected
target: Disconnesso

[ctx: PsiAccount]
en: Do &nothing
target: Non fare &nulla

[ctx: PsiAccount]
en: Do you want to accept %1 (%2 kb) from %3?
target: Vuoi accettare %1 (%2 kb) da %3?

[ctx: PsiAccount]
en: Encryption Error
target: Errore di cifratura

[ctx: PsiAccount]
en: Encryption required for chosen SASL mechanism
target: Cifratura obbligatoria per il meccanismo SASL scelto

[ctx: PsiAccount]
en: Error
target: Errore

[ctx: PsiAccount]
en: Error connecting to proxy
target: Errore di connessione al proxy

[ctx: PsiAccount]
en: Error during proxy negotiation
target: Errore durante la negoziazione con il proxy

[ctx: PsiAccount]
en: Generic stream error
target: Errore generico di stream

[ctx: PsiAccount]
en: Host no longer hosted
target: L'host non è più ospitato

[ctx: PsiAccount]
en: Host not found
target: Host non trovato

[ctx: PsiAccount]
en: Host unknown
target: Host sconosciuto

[ctx: PsiAccount]
en: Incoming file
target: File in arrivo

[ctx: PsiAccount]
en: Internal server error
target: Errore interno del server

[ctx: PsiAccount]
en: Invalid SASL mechanism
target: Meccanismo SASL non valido

[ctx: PsiAccount]
en: Invalid XML
target: XML non valido

[ctx: PsiAccount]
en: Invalid account information
target: Informazioni account non valide

[ctx: PsiAccount]
en: Invalid realm
target: Dominio non valido

[ctx: PsiAccount]
en: No appropriate mechanism available for given security settings (e.g. SASL library too weak, or plaintext authentication not enabled)
target: Nessun meccanismo appropriato per le impostazioni di sicurezza fornite (cioè libreria SASL troppo debole, o autenticazione con testo semplice non abilitata)

[ctx: PsiAccount]
en: No key
target: Nesuna chiave

[ctx: PsiAccount]
en: None
target: Nessuno

[ctx: PsiAccount]
en: Not authorized
target: Non autorizzato

[ctx: PsiAccount]
en: Policy violation
target: Violazione delle regole

[ctx: PsiAccount]
en: Proxy authentication failed
target: Autenticazione proxy fallita

[ctx: PsiAccount]
en: Public Key: %1
target: Chiave Pubblica: %1

[ctx: PsiAccount]
en: SASL mechanism too weak for this account
target: Meccanismo SASL troppo debole per questo account

[ctx: PsiAccount]
en: See other host: %1
target: Guarda l'altro host: %1

[ctx: PsiAccount]
en: Server Authentication
target: Autenticazione Server

[ctx: PsiAccount]
en: Server Error
target: Errore Server

[ctx: PsiAccount]
en: Server does not support proper XMPP version
target: Il server non supporta l'appropriata versione di XMPP

[ctx: PsiAccount]
en: Server failed mutual authentication
target: Il server ha fallito l'autenticazione reciproca

[ctx: PsiAccount]
en: Server is shutting down
target: Il server sta chiudendo

[ctx: PsiAccount]
en: Server out of resources
target: Risorse senza risorse

[ctx: PsiAccount]
en: Server rejected STARTTLS
target: Il server ha respinto STARTTLS

[ctx: PsiAccount]
en: Socket/stream error
target: Errore socket/stream

[ctx: PsiAccount]
en: Stream Negotiation Error: %1
target: Errore Negoziazione Stream: %1

[ctx: PsiAccount]
en: TLS handshake error
target: Errore handshake TLS

[ctx: PsiAccount]
en: Temporary auth failure
target: Errore temporaneo di autorizzazione

[ctx: PsiAccount]
en: The account is currently active.
    Do you want to log out ?
target: L'account è al momento attivo. 
    Vuoi scollegarti?

[ctx: PsiAccount]
en: The server does not support TLS encryption.
target: Il server non supporta la cifratura TLS.

[ctx: PsiAccount]
en: There was an error communicating with the server.
    Details: %1
target: Si è verificato un errore durante la comunicazione con il server.
    Dettagli: %1

[ctx: PsiAccount]
en: There was an error trying to sign your status.
    Reason: %1.
target: C'è stato un errore provando a segnare il tuo stato.
    Motivo: %1.

[ctx: PsiAccount]
en: Timed out from inactivity
target: Tempo scaduto per inattività

[ctx: PsiAccount]
en: Unable to connect to server
target: Impossibile collegarsi al server

[ctx: PsiAccount]
en: Unable to disable the account, as it has pending events.
target: Impossibile disabilitare l'account, dato che ha eventi in sospeso.

[ctx: PsiAccount]
en: Unable to login
target: Impossibile effettuare il login

[ctx: PsiAccount]
en: Unable to login.  Ensure your account information is filled out.
target: Impossibile effettuare il login. Assicurati di aver inserito tutte le informazioni necessarie.

[ctx: PsiAccount]
en: XML Parsing Error
target: Errore di analisi XML

[ctx: PsiAccount]
en: XMPP Protocol Error
target: Errore protocollo XMPP

[ctx: PsiAccount]
en: XMPP Stream Error: %1
target: Errore Stream XMPP: %1

[ctx: PsiAccount]
en: You must be connected to the server in order to do this.
target: Devi essere collegato al server per poter fare ciò.

[ctx: PsiAccount]
en: [ERROR: This message is encrypted, and you are unable to decrypt it.]
target: [ERRORE: Questo messaggio è cifrato, e non puoi decifrarlo.]

[ctx: PsiActionList::Private]
en: &About
target: Inform&azioni

[ctx: PsiActionList::Private]
en: &Add a Contact
target: &Aggiungi un Contatto

[ctx: PsiActionList::Private]
en: &Change Profile
target: &Cambia Profilo

[ctx: PsiActionList::Private]
en: &Home Page (Online)
target: &Home Page (In linea)

[ctx: PsiActionList::Private]
en: &Join Psi Discussion Room (Online)
target: &Unisciti alla Psi Discussion Room (In linea)

[ctx: PsiActionList::Private]
en: &Key Storage
target: Deposito C&hiavi

[ctx: PsiActionList::Private]
en: &Options
target: &Opzioni

[ctx: PsiActionList::Private]
en: &Quit
target: &Esci

[ctx: PsiActionList::Private]
en: &ReadMe
target: &Leggimi

[ctx: PsiActionList::Private]
en: &Status
target: &Stato

[ctx: PsiActionList::Private]
en: &Tip of the Day
target: &Suggerimento del Giorno

[ctx: PsiActionList::Private]
en: &User Guide (Online)
target: Guida &Utente (In linea)

[ctx: PsiActionList::Private]
en: &Wiki (Online)
target: &Wiki (In linea)

[ctx: PsiActionList::Private]
en: &XML Console
target: Console &XML

[ctx: PsiActionList::Private]
en: About
target: Informazioni

[ctx: PsiActionList::Private]
en: About &GStreamer
target: Informazioni su &GStreamer

[ctx: PsiActionList::Private]
en: About &Qt
target: Informazioni su &Qt

[ctx: PsiActionList::Private]
en: About GStreamer
target: Informazioni su GStreamer

[ctx: PsiActionList::Private]
en: About Qt
target: Informazioni su Qt

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Acc&ount Setup
target: Imposta Acc&ount

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Account Setup
target: Imposta Account

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Away
target: Assente

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Buttons
target: Bottoni

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Change Profile
target: Cambia Profilo

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Changes your global status to '%1'
target: Cambia il tuo stato globale a '%1'

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Common Actions
target: Azioni Comuni

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Configure Tool&bars
target: Configura le &Barre degli strumenti

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Configure Toolbars
target: Configura le Barre degli strumenti

[ctx: PsiActionList::Private]
en: DND
target: Non Disturbare

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Free for Chat
target: Libero per la Chat

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Help
target: Aiuto

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Home Page (Online)
target: Home Page (In linea)

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Invisible
target: Invisibile

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Join &Groupchat
target: Entra nella Chat di &Gruppo

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Join Groupchat
target: Entra nella Chat di Gruppo

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Join Psi Discussion Room (Online)
target: Unisciti alla Psi Discussion Room (In linea)

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Key Storage
target: Deposito Chiavi

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Menu Items
target: Oggetti del Menu

[ctx: PsiActionList::Private]
en: New &Blank Message
target: Nuovo Messaggio &Vuoto

[ctx: PsiActionList::Private]
en: New Blank Message
target: Nuovo Messaggio Vuoto

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Offline
target: Non in linea

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Online
target: In linea

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Opens the transfer manager dialog
target: Apre la finestra dei trasferimenti

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Options
target: Opzioni

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Play &Sounds
target: Esegui &Suoni

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Play Sounds
target: Esegui Suoni

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Provides a convenient way to change and to get information about current status
target: Fornisce un modo conveniente di cambiare ed ottenere informazioni riguardo allo stato corrente

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Psi &Forum (Online)
target: Psi &Forum (In linea)

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Psi Forum (Online)
target: Psi Forum (In linea)

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Publish
target: Pubblica

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Publish &Tune
target: Pubblica &Musica

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Publish Tune
target: Pubblica Musica

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Quit
target: Esci

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Quits Psi
target: Esce da Psi

[ctx: PsiActionList::Private]
en: ReadMe
target: Leggimi

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Report a &Bug (Online)
target: Segnala un &Bug (In linea)

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Report a Bug (Online)
target: Segnala un Bug (In linea)

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Security &Plugins
target: &Plugin di Sicurezza

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Security Plugins
target: Plugin di Sicurezza

[ctx: PsiActionList::Private]
en: See many useful tips
target: Leggi molti consigli utili

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Service &Discovery
target: Scoperta Ser&vizi

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Set Status
target: Imposta Stato

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Show Agents/Transports
target: Mostra Agenti/Trasporti

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Show Contacts
target: Mostra Contatti

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Show Hidden Contacts
target: Mostra Contatti Nascosti

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Show Offline Contacts
target: Mostra Contatti Non in Linea

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Show ReadMe file
target: Mostra il file Leggimi

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Show Self Contact
target: Mostra il Mio Contatto

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Show Status Messages
target: Mostra Messaggio di Stato

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Smaller alternative to the Status button
target: Alternativa più piccola al bottone di Status

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Special item that displays number of pending events
target: Voce speciale che mostra il numero di eventi in sospeso

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Status
target: Stato

[ctx: PsiActionList::Private]
en: The main Psi button, that provides access to many actions
target: Il bottone principale di Psi, che fornisce l'accesso a molte azioni

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Tip of the Day
target: Suggerimento del Giorno

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Toggle visibility of special roster groups
target: Cambia la visibilità di gruppi speciali della lista

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Toggles visibility of agents/transports in roster
target: Cambia visibilità di agenti/trasporti nella lista

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Toggles visibility of hidden contacts in roster
target: Cambia visibilità di contatti nascosti nella lista

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Toggles visibility of offline contacts in roster
target: Cambia visibilità di contatti non in linea nella lista

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Toggles visibility of self contact in roster
target: Cambia visibilità del proprio contatto nella lista

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Toggles visibility of status messages of contacts
target: Cambia visibilità dei messaggi di stato dei contatti

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Toggles whether sound should be played or not
target: Attiva/Disattiva i suoni

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Toggles whether the currently playing tune should be published or not
target: Scegli se la musica attualmente in ascolto debba essere pubblicata o no

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Trans&fer Manager
target: Gestore Tras&ferimento

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Transfer Manager
target: Gestore Trasferimento

[ctx: PsiActionList::Private]
en: User Guide (Online)
target: Guida Utente (In linea)

[ctx: PsiActionList::Private]
en: View Groups
target: Visualizza Gruppi

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Wiki (Online)
target: Wiki (In linea)

[ctx: PsiActionList::Private]
en: XA
target: AE

[ctx: PsiChatDlg]
en: %1 says:
target: %1 dice:

[ctx: PsiChatDlg]
en: -- Attached URL(s) --
target: --URL Allegato --

[ctx: PsiChatDlg]
en: Are you sure you want to clear the chat window?
    (note: does not affect saved history)
target: Sei sicuro di voler pulire la finestra di chat?
    (nota: questo non influenza la cronologia salvata)

[ctx: PsiChatDlg]
en: Chat Toolbar
target: Barra degli strumenti di Chat

[ctx: PsiChatDlg]
en: Clear Chat Window
target: Pulisci Finestra di Chat

[ctx: PsiChatDlg]
en: Command>
target: Comando>

[ctx: PsiChatDlg]
en: Error: Can not parse command:
target: Errore: Impossibile interpretare il comando:

[ctx: PsiChatDlg]
en: Input command...
target: Comando di Input....

[ctx: PsiChatDlg]
en: Message History
target: Cronologia dei Messaggi

[ctx: PsiChatDlg]
en: Select Icon
target: Seleziona Icona

[ctx: PsiChatDlg]
en: Send File
target: Invia File

[ctx: PsiChatDlg]
en: Subject:
target: Oggetto:

[ctx: PsiChatDlg]
en: Toggle Compact/Full Size
target: Cambia vista Compatta/Completa

[ctx: PsiChatDlg]
en: Toggle Encryption
target: Cambia Cifratura

[ctx: PsiChatDlg]
en: User Info
target: Info Utente

[ctx: PsiChatDlg]
en: Voice Call
target: Chiamata Vocale

[ctx: PsiChatDlg]
en: Warning
target: Avviso

[ctx: PsiCli]
en: Activate program instance running specified profile. Otherwise, open new instance using this profile (unless used together with --remote).
target: Attiva un istanza del programma che esegue il profilo specificato. Altrimenti, apri una nuova istanza usando questo profilo (a meno che non sia usato assieme a --remote).

[ctx: PsiCli]
en: Compiled with Qt %1
target: Compilato con Qt %1

[ctx: PsiCli]
en: Display Choose Profile dialog on startup. Cannot be used together with --remote.
target: Mostra la finestra Scelta Profilo all'avvio. Non può essere usato assieme a --remote.

[ctx: PsiCli]
en: Force remote-control mode. If there is no running instance, or --profile was specified but there is no instance using it, exit without doing anything. Cannot be used with --choose-profile.
target: Forza la modalità di controllo remoto. se non c'è un istanza in esecuzione, o il profilo è stato specificato ma non c'è alcuna istanza che lo usi, esce senza fare niente. Non può essere usato con --choose-profile.

[ctx: PsiCli]
en: Go to <http://psi-im.org/> for more information about Psi.
target: Visita <http://psi-im.org/> per maggiori informazioni riguardo Psi.

[ctx: PsiCli]
en: Open XMPP URI. (e.g. xmpp:someone@example.org?chat) For security reasons, this must be the last option.
target: Open XMPP URI (esempio xmpp:someone@example.org?chat) Per ragioni di sicurezza, questa deve essere l'ultima opzione.

[ctx: PsiCli]
en: Options:
target: Opzioni:

[ctx: PsiCli]
en: PROFILE
target: PROFILO

[ctx: PsiCli]
note: translate in UPPER_CASE with no spaces
en: PROFILE
target: PROFILO

[ctx: PsiCli]
en: Set status message. Must be used together with --status.
target: Imposta il messaggio di stato. Deve essere utilizzato assieme a --status.

[ctx: PsiCli]
en: Set status. STATUS must be one of `online', `chat', `away', `xa', `dnd', `offline'.
target: Imposta lo status. STATUS deve essere uno tra `online', `chat', `away', `xa', `dnd', `offline'.

[ctx: PsiCli]
en: Show this help message and exit.
target: Mostra questo messaggio di aiuto ed esce.

[ctx: PsiCli]
en: Show version information and exit.
target: Mostra le informazini di versione ed esce.

[ctx: PsiCli]
en: Usage:
target: Utilizzo:

[ctx: PsiCon]
en: &Disconnect
target: &Disconnetti

[ctx: PsiCon]
en: Account setup
target: Imposta account

[ctx: PsiCon]
en: Call ended
target: Chiamata conclusa

[ctx: PsiCon]
en: Computer went to sleep
target: Computer in sospensione

[ctx: PsiCon]
en: Error
target: Errore

[ctx: PsiCon]
en: I understand
target: Capisco

[ctx: PsiCon]
en: Information
target: Informazioni

[ctx: PsiCon]
en: Other party canceled call.
target: L'interlocutore ha annullato la chiamata.

[ctx: PsiCon]
en: Please disconnect before changing the profile.
target: Per favore disconnettersi prima di cambiare il profilo.

[ctx: PsiCon]
en: Register new account
target: Registra nuovo account

[ctx: PsiCon]
en: Some of the options you changed will only have full effect upon restart.
target: Alcune delle opzioni che hai cambiato avranno effetto solo dopo il riavvio.

[ctx: PsiCon]
en: Unable to bind to port %1 for Data Transfer.
    This may mean you are already running another instance of Psi. You may experience problems sending and/or receiving files.
target: Impossibile impegnare la porta %1 per il tasferimento dati.
    Ciò può voler dire che stai già eseguendo un altra istanza di Psi. Potresti sperimentare problemi nell'inviare e/o nel ricevere file.

[ctx: PsiCon]
en: Unable to load iconset!  Please make sure Psi is properly installed.
target: Impossibile caricare il set di icone! Assicurati che Psi sia correttamente installato.

[ctx: PsiCon]
en: Unsupported URI type
target: Tipo URI non supportato

[ctx: PsiCon]
en: Use existing account
target: Usa account esistente

[ctx: PsiCon]
en: Warning
target: Avviso

[ctx: PsiCon]
en: You can not disable <i>all</i> toolbars <i>and</i> the menubar. If you do so, you will be unable to enable them back, when you'll change your mind.
target: Non puoi disabilitare <i>tutte</i> le barre degli strumenti <i>e</i> la barra dei menu. Se lo fai non sarai più in grado di riabilitarle quando cambierai idea.

[ctx: PsiCon]
en: You need to set up an account to start. Would you like to register a new account, or use an existing account?
target: Devi configurare un account per iniziare. Vuoi registrare un nuovo account, o usare un account esistente?

[ctx: PsiContact]
en: All files (*.png *.jpg *.gif)
target: Tutti i file (*.png *.jpg *.gif)

[ctx: PsiContact]
en: Choose an image
target: Scegli un immagine

[ctx: PsiContact]
en: General
target: Generale

[ctx: PsiContact]
en: Hidden
target: Nascosto

[ctx: PsiContact]
en: Not in list
target: Non nella lista

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: &Add
target: &Aggiungi

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: &Assign Custom Picture
target: &Assegna un Immagine Personalizzata

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: &Clear Custom Picture
target: &Cancella l'Immagine Personalizzata

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: &Group
target: &Gruppo

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: &History
target: &Cronologia

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: &Log on
target: &Entra

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: &Picture
target: &Immagine

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: &Receive Incoming Event
target: &Ricevi Evento in Arrivo

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: &Remove
target: &Rimuovi

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: &Yes
target: &Sì

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: Active Chats
target: Chat Attive

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: Add
target: Aggiungi

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: Add/Authorize to Contact List
target: Aggiungi/Autorizza alla Lista Contatti

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: Added/Authorized <b>%1</b> to the contact list.
target: Aggiunto/Autorizzato <b>%1</b> alla lista dei contatti.

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: All files (*.png *.jpg *.gif)
target: Tutti i file (*.png *.jpg *.gif)

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: Are you sure you want to remove authorization from <b>%1</b>?
target: Sei sicuro di voler togliere l'autorizzazione a <b>%1</b>?

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: Assign Open&PGP Key
target: Assegna Chiave Open&PGP

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: Authorization
target: Autorizzazione

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: Authorize
target: Autorizza

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: Choose an Image
target: Scegli un Immagine

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: E&xecute Command
target: E&segui Comando

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: Invitation
target: Invito

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: Invite To
target: Invita A

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: Log Off
target: Disconnetti

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: Open &Chat Window
target: Apri Finestra di &Chat

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: Open Chat To
target: Apri Chat Con

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: Open a &Whiteboard
target: Apri una &Lavagna

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: Open a Whiteboard To
target: Apri Lavagna Con

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: Re&name
target: Ri&nomina

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: Remove
target: Rimuovi

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: Remove Authorization From
target: Rimuovi Autorizzazione Da

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: Rerequest Authorization From
target: Richiedi Autorizzazione Da

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: Rerequested authorization from <b>%1</b>.
target: Richiesta autorizzazione da <b>%1</b >.

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: Resend Authorization To
target: Rispedisci Autorizzazione A

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: Send &File
target: Invia &File

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: Send &Message
target: Invia &Messaggio

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: Send Message To
target: Manda Messaggio A

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: Sent authorization to <b>%1</b>.
target: Manda autorizzazione a <b>%1</b>.

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: Sent groupchat invitation to <b>%1</b>.
target: Manda un invito di chat di gruppo a <b>%1</b>.

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: Unassign Open&PGP Key
target: Rimuovi Chiave Open&PGP

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: User &Info
target: &Info Utente

[ctx: PsiMain]
en: Activate
target: Attiva

[ctx: PsiMain]
en: Cannot open this profile - it is already running, but not responding
target: Impossibile aprire questo profilo - è già in esecuzione, ma non risponde

[ctx: PsiMain]
en: Error
target: Errore

[ctx: PsiMain]
en: Profile already in use
target: Profilo già in uso

[ctx: PsiMain]
en: The "%1" profile is already in use.
    Would you like to activate that session now?
target: Il profilo "%1" è già in uso.
    Vuoi attivare quella sessione ora?

[ctx: PsiMain]
en: There was an error creating the default profile.
target: C'è stato un errore nel creare il profilo di default.

[ctx: PsiOptions]
en: Air
target: Aria

[ctx: PsiOptions]
en: Auto Status (idle)
target: Stato Automatico (inattivo)

[ctx: PsiOptions]
en: Away from desk
target: Lontano dalla scrivania

[ctx: PsiOptions]
en: Buttons
target: Bottoni

[ctx: PsiOptions]
en: Can't chat.  Gotta work.
target: Non posso chattare. Devo lavorare.

[ctx: PsiOptions]
en: Eating
target: Mangiando

[ctx: PsiOptions]
en: Event notifier
target: Notificatore eventi

[ctx: PsiOptions]
en: Greece
target: Grecia

[ctx: PsiOptions]
en: I am away from my desk.  Leave a message.
target: Sono lontano dalla scrivania. Lasciare un messaggio.

[ctx: PsiOptions]
en: I have gone to a far away place.  I will be back someday!
target: Sono andato in un posto lontano. Tornerò un giorno!

[ctx: PsiOptions]
en: I'm in the shower.  You'll have to wait for me to get out.
target: Sono sotto la doccia. Dovrai aspettare che esca fuori.

[ctx: PsiOptions]
en: I'm not available right now and that's all you need to know.
target: Non sono disponibile adesso e ed è tutto ciò che ti serve sapere.

[ctx: PsiOptions]
en: Movie
target: Film

[ctx: PsiOptions]
en: Out eating.  Mmmm.. food.
target: Fuori a mangiare. Mmmm.. cibo.

[ctx: PsiOptions]
en: Out for the night
target: Fuori per la notte

[ctx: PsiOptions]
en: Out for the night.
target: Fuori per la notte.

[ctx: PsiOptions]
en: Out to a movie.  Is that OK with you?
target: Fuori per un film. Ti sta bene?

[ctx: PsiOptions]
en: Secret
target: Segreto

[ctx: PsiOptions]
en: Show contacts
target: Mostra contatti

[ctx: PsiOptions]
en: Showering
target: Doccia

[ctx: PsiOptions]
en: Sleep
target: Dormire

[ctx: PsiOptions]
en: Sleep is good.  Zzzzz
target: Dormire fa bene. Zzzzz

[ctx: PsiOptions]
en: Stepping out to get some fresh air.
target: A fare due passi per prendere un po' d'aria.

[ctx: PsiOptions]
en: Work
target: Lavoro

[ctx: PsiOptionsEditor]
en: (internal node)
target: (nodo interno)

[ctx: PsiOptionsEditor]
en: (no selection)
target: (nessuna selezione)

[ctx: PsiOptionsEditor]
en: Add...
target: Aggiungi...

[ctx: PsiOptionsEditor]
en: Delete
target: Cancella

[ctx: PsiOptionsEditor]
en: Display all options as a flat list.
target: Mostra tutte le opzioni come una lista piatta.

[ctx: PsiOptionsEditor]
en: Edit...
target: Modifica...

[ctx: PsiOptionsEditor]
en: Flat
target: Piatta

[ctx: PsiOptionsEditor]
en: Full name of the currently selected option.
target: Nome completo dell'opzione selezionata attualmente.

[ctx: PsiOptionsEditor]
en: Open a detached option editor window.
target: Apri una finestra di editor separata.

[ctx: PsiOptionsEditor]
en: Psi: Option Editor
target: Psi: Editor Opzioni

[ctx: PsiOptionsEditor]
en: Really delete all options starting with %1.?
target: Cancellare veramente tutte le opzini che iniziano con %1.?

[ctx: PsiOptionsEditor]
en: Really delete options %1?
target: Cancellare veramente le opzioni %1?

[ctx: PsiOptionsEditor]
en: Type:
target: Tipo:

[ctx: PsiPopup]
en: Contact offline
target: Contatto non in linea

[ctx: PsiPopup]
en: Contact online
target: Contatto in linea

[ctx: PsiPopup]
en: Headline
target: Intestazione

[ctx: PsiPopup]
en: Incoming call
target: Chiamata in arrivo

[ctx: PsiPopup]
en: Incoming chat message
target: Messaggio di chat in arrivo

[ctx: PsiPopup]
en: Incoming file
target: File in arrivo

[ctx: PsiPopup]
en: Incoming message
target: Messaggio in arrivo

[ctx: PsiPopup]
en: Status change
target: Cambio di stato

[ctx: PsiPopup]
en: Subject:
target: Oggetto:

[ctx: PsiRosterWidget]
en: &Yes
target: &Sì

[ctx: PsiRosterWidget]
en: Remove Group
target: Rimuovi Gruppo

[ctx: PsiRosterWidget]
en: This will cause all contacts in this group to be disassociated with it.
    
    Proceed?
target: Questo provocherà la dissociazione di tutti i contatti in questo gruppo.
    
    Procedere?

[ctx: QObject]
en: %1 says:
target: %1 dice:

[ctx: QObject]
en: &Connect anyway
target: &Connetti comunque

[ctx: QObject]
en: &Details...
target: &Dettagli...

[ctx: QObject]
en: &Trust this certificate
target: Fida&ti di questo certificato

[ctx: QObject]
en: &Trust this domain
target: &Fida&ti di questo dominio

[ctx: QObject]
en: Address
target: Indirizzo

[ctx: QObject]
en: Affiliation: %1
target: Affiliazione: %1

[ctx: QObject]
en: Afraid
target: Spaventato

[ctx: QObject]
en: All
target: Tutti

[ctx: QObject]
en: Allow
target: Consenti

[ctx: QObject]
en: Amazed
target: Stupito

[ctx: QObject]
en: Angry
target: Arrabbiato

[ctx: QObject]
en: Annoyed
target: Seccato

[ctx: QObject]
en: Anxious
target: Ansioso

[ctx: QObject]
en: Aroused
target: Eccitato

[ctx: QObject]
en: Ashamed
target: Vergognato

[ctx: QObject]
en: Auto-authorize contacts
target: Autorizza automaticamente contatti

[ctx: QObject]
en: Auto-open new messages
target: Apri automaticamente nuovi messaggi

[ctx: QObject]
en: Automatically go offline when idle
target: Vai automaticamente non in linea quando inattivo

[ctx: QObject]
en: Away
target: Assente

[ctx: QObject]
en: Bad signature
target: Firma errata

[ctx: QObject]
en: Bored
target: Annoiato

[ctx: QObject]
en: Brave
target: Coraggioso

[ctx: QObject]
en: Calm
target: Calmo

[ctx: QObject]
en: Certificate is valid.
target: Il certificato è valido.

[ctx: QObject]
en: Choose the status and status message
target: Scegli lo stato e il messaggio di stato

[ctx: QObject]
en: City
target: Città

[ctx: QObject]
en: Cold
target: Freddo

[ctx: QObject]
en: Confused
target: Confuso

[ctx: QObject]
en: Contact becomes Available
target: Il contatto diventa Disponibile

[ctx: QObject]
en: Contact becomes Unavailable
target: Il contatto diventa Non Disponibile

[ctx: QObject]
en: Contact changes Status
target: Il contatto cambia Stato

[ctx: QObject]
en: Contented
target: Soddisfatto

[ctx: QObject]
en: Cranky
target: Nervoso

[ctx: QObject]
en: Curious
target: Curioso

[ctx: QObject]
en: Date
target: Data

[ctx: QObject]
en: Deny
target: Nega

[ctx: QObject]
en: Depressed
target: Depresso

[ctx: QObject]
en: Disappointed
target: Deluso

[ctx: QObject]
en: Disgusted
target: Disgustato

[ctx: QObject]
en: Distracted
target: Distratto

[ctx: QObject]
en: Do Not Disturb
target: Non Disturbare

[ctx: QObject]
en: Do not Disturb
target: Non disturbare

[ctx: QObject]
en: Else %1 %2
target: Altrimenti %1 %2

[ctx: QObject]
en: Embarrassed
target: Imbarazzato

[ctx: QObject]
en: Encrypting key expired
target: Chiave di cifratura scaduta

[ctx: QObject]
en: Encrypting key is invalid
target: Chiave di cifratura non valida

[ctx: QObject]
en: Encrypting key is untrusted
target: Chiave di cifratura non fidata

[ctx: QObject]
en: Error
target: Errore

[ctx: QObject]
en: Event notifier
target: Notificatre degli eventi

[ctx: QObject]
en: Excited
target: Eccitato

[ctx: QObject]
en: Extended Away
target: Assenza Estesa

[ctx: QObject]
en: First Name
target: Nome di battesimo

[ctx: QObject]
en: Flirtatious
target: Civettuolo

[ctx: QObject]
en: Forward Messages
target: Inoltra Messaggi

[ctx: QObject]
en: Forwarded %1 messages
target: Inolotrati %1 messaggi

[ctx: QObject]
en: Free for Chat
target: Libero per Chat

[ctx: QObject]
en: Frustrated
target: Frustrato

[ctx: QObject]
en: General certificate validation error.
target: Errore generico di convalida del certificato.

[ctx: QObject]
en: Geolocation
target: Locazione geografica

[ctx: QObject]
en: Grumpy
target: Irritato

[ctx: QObject]
en: Guilty
target: Colpevole

[ctx: QObject]
en: Happy
target: Felice

[ctx: QObject]
en: Hot
target: Caldo

[ctx: QObject]
en: Humbled
target: Avvilito

[ctx: QObject]
en: Humiliated
target: Umiliato

[ctx: QObject]
en: Hungry
target: Affamato

[ctx: QObject]
en: Hurt
target: Ferito

[ctx: QObject]
en: If Group is '%1' then %2 %3
target: Se il Gruppo è '%1' allora %2 %3

[ctx: QObject]
en: If JID is '%1' then %2 %3
target: Se il JID '%1' allora %2 %3

[ctx: QObject]
en: If Subscription is '%1' then %2 %3
target: Se la sottoscrizione è '%1' allora %2 %3

[ctx: QObject]
en: Impressed
target: Impressionato

[ctx: QObject]
en: In Awe
target: In Soggezione

[ctx: QObject]
en: In Love
target: Innamorato

[ctx: QObject]
en: Incoming File
target: File in arrivo

[ctx: QObject]
en: Incoming Headline
target: Intestazione in arrivo

[ctx: QObject]
en: Incoming Message
target: Messaggio in arrivo

[ctx: QObject]
en: Indignant
target: Indignato

[ctx: QObject]
en: Interested
target: Interessato

[ctx: QObject]
en: Intoxicated
target: Intossicato

[ctx: QObject]
en: Invalid input format
target: formato di input non valido

[ctx: QObject]
en: Invalid key
target: Chiave non valida

[ctx: QObject]
en: Invalid passphrase
target: passphrase non valida

[ctx: QObject]
en: Invincible
target: Invincibile

[ctx: QObject]
en: Invisible
target: Invisibile

[ctx: QObject]
en: Invitation to %1
target: Invito a %1

[ctx: QObject]
en: Invitation to %1 from %2
target: Invito a %1 da %2

[ctx: QObject]
en: Jealous
target: Geloso

[ctx: QObject]
en: Last Available
target: Ultimo disponibile

[ctx: QObject]
en: Last Name
target: Cognome

[ctx: QObject]
en: Last Status
target: Ultimo Stato

[ctx: QObject]
en: Last Status Message
target: Ultimo Messaggio di Stato

[ctx: QObject]
en: Listening to
target: Ascoltando

[ctx: QObject]
en: Location
target: Locazione

[ctx: QObject]
en: Lonely
target: Solitario

[ctx: QObject]
en: Mean
target: Mediocre

[ctx: QObject]
en: Message
target: Messaggio

[ctx: QObject]
en: Messages,
target: Messaggi,

[ctx: QObject]
en: Misc
target: Varie

[ctx: QObject]
en: Mood
target: Umore

[ctx: QObject]
en: Moody
target: Volubile

[ctx: QObject]
en: Name
target: Nome

[ctx: QObject]
en: Nervous
target: Nervoso

[ctx: QObject]
en: Neutral
target: Neutrale

[ctx: QObject]
en: Not Available
target: Non disponibile

[ctx: QObject]
en: Offended
target: Offeso

[ctx: QObject]
en: Offline
target: Non in linea

[ctx: QObject]
en: Online
target: In linea

[ctx: QObject]
en: PGP card is missing
target: PGP card mancante

[ctx: QObject]
en: Phone
target: Telefono

[ctx: QObject]
en: Play sounds
target: Esegui suoni

[ctx: QObject]
en: Playful
target: Giocoso

[ctx: QObject]
en: Please instead press %1 and enter '%2'.
target: Prego invece premere %1 e inserire '%2'.

[ctx: QObject]
en: Please set a shortcut for 'Change to quick command mode', use that shortcut and enter '%1'.
target: Prego scegli una scorciatoia per 'Cambia alla modalità comandi veloce', usa quella scorciatoia e inserisci '%1'.

[ctx: QObject]
en: Presence Error
target: Errore di Presenza

[ctx: QObject]
en: Presence-In,
target: Presenza-In,

[ctx: QObject]
en: Presence-Out,
target: Presenza-Out,

[ctx: QObject]
en: Priority
target: Priorità

[ctx: QObject]
en: Proud
target: Fiero

[ctx: QObject]
en: Queries,
target: Richieste,

[ctx: QObject]
en: Relieved
target: Sollevato

[ctx: QObject]
en: Remorseful
target: Pieno di rimorsi

[ctx: QObject]
en: Restless
target: Inquieto

[ctx: QObject]
en: Role: %1
target: Ruolo: %1

[ctx: QObject]
en: Sad
target: Triste

[ctx: QObject]
en: Sarcastic
target: Sarcastico

[ctx: QObject]
en: Serious
target: Serio

[ctx: QObject]
en: Set Options
target: Imposta Opzioni

[ctx: QObject]
en: Set Status
target: Imposta Stato

[ctx: QObject]
en: Set the desired options
target: Imposta le opzioni desiderate

[ctx: QObject]
en: Shocked
target: Scioccato

[ctx: QObject]
en: Shy
target: Timido

[ctx: QObject]
en: Sick
target: Malato

[ctx: QObject]
en: Signed
target: Firmato

[ctx: QObject]
en: Signing key expired
target: La chiave per la firma è scaduta

[ctx: QObject]
en: Sleepy
target: Assonato

[ctx: QObject]
en: State
target: Stato

[ctx: QObject]
en: Status
target: Stato

[ctx: QObject]
en: Status Message
target: Messaggio di Stato

[ctx: QObject]
en: Stressed
target: Stressato

[ctx: QObject]
en: Subscription
target: Sottoscrizione

[ctx: QObject]
en: Surprised
target: Sorpreso

[ctx: QObject]
en: The %1 certificate failed the authenticity test.
target: Il certificato %1 ha fallito il test di autenticità.

[ctx: QObject]
en: The hostname does not match the one the certificate was issued to.
target: Il nome dell'host non coincide con quello del certificato.

[ctx: QObject]
en: The server did not present a certificate.
target: Questo server non ha presentato un certificato.

[ctx: QObject]
en: There was an error changing the list.
target: C'è stato un errore cambiando la lista.

[ctx: QObject]
en: There was an error processing your request.
target: C'è stato un errore eseguendo la tua richiesta.

[ctx: QObject]
en: Thirsty
target: Assetato

[ctx: QObject]
en: Unknown error
target: Errore sconosciuto

[ctx: QObject]
en: Username
target: Nome utente

[ctx: QObject]
en: Using
target: In uso

[ctx: QObject]
en: Warning: %1 is deprecated and will be removed in the future
target: Avviso: %1 è deprecata e sarà rimossa in futuro

[ctx: QObject]
en: Worried
target: Preoccupato

[ctx: QObject]
en: [Incoming File]
target: [File in arrivo]

[ctx: QObject]
en: [blank]
target: [vuoto]

[ctx: QObject]
en: a member
target: un membro

[ctx: QObject]
en: a moderator
target: un moderatore

[ctx: QObject]
en: a participant
target: un partecipante

[ctx: QObject]
en: a visitor
target: un visitatore

[ctx: QObject]
en: administrator
target: amministratore

[ctx: QObject]
en: an administrator
target: un amministratore

[ctx: QObject]
en: an outcast
target: un escluso

[ctx: QObject]
en: an owner
target: un proprietario

[ctx: QObject]
en: member
target: membro

[ctx: QObject]
en: moderator
target: moderatore

[ctx: QObject]
en: outcast
target: escluso

[ctx: QObject]
en: owner
target: proprietario

[ctx: QObject]
en: participant
target: partecipante

[ctx: QObject]
en: unaffiliated
target: non affiliato

[ctx: QObject]
en: visitor
target: visitatore

[ctx: RegistrationDlg]
en: &Close
target: &Chiudi

[ctx: RegistrationDlg]
en: &Register
target: &Registra

[ctx: RegistrationDlg]
en: &Yes
target: &Sì

[ctx: RegistrationDlg]
en: <b>Registration for "%1":</b><br><br>
target: <b>Registrazione per "%1":</b><br><br>

[ctx: RegistrationDlg]
en: <qt>Registration has already been submitted, so closing this window will not prevent the registration from happening.  Do you still wish to close?</qt>
target: <qt>La registrazione è stata già inviata, quindi chiudere questa finestra non impediarà alla registrazione di avvenire. Vuoi ancora chiudere?</qt>

[ctx: RegistrationDlg]
en: Busy
target: Occupato

[ctx: RegistrationDlg]
en: Error
target: Errore

[ctx: RegistrationDlg]
en: Error submitting registration form.
    Reason: %1
target: Errore durante l'invio del modulo di registrazione.Motivo: %1

[ctx: RegistrationDlg]
en: Fetching registration form for %1 ...
target: Scaricando il modulo di registrazione da %1 ...

[ctx: RegistrationDlg]
en: Registration successful.
target: Registrazione riuscita.

[ctx: RegistrationDlg]
en: Registration: %1
target: Registrazione: %1

[ctx: RegistrationDlg]
en: Success
target: Successo

[ctx: RegistrationDlg]
en: Unable to retrieve registration form.
    Reason: %1
target: Impossibile ricevere il modulo di registrazione.
    Motivo: %1

[ctx: RemoveConfirmationMessageBox]
en: Cancel
target: Annulla

[ctx: RemoveConfirmationMessageBox]
en: Delete
target: Cancella

[ctx: ResourceMenu]
en: [blank]
target: [vuoto]

[ctx: RosterExchangeEvent]
en: This user wants to modify your roster.
target: Questo utente vuole modificare la tua lista dei contatti.

[ctx: Search]
en: &Add Contact
target: &Aggiungi Contatto

[ctx: Search]
en: &Close
target: &Chiudi

[ctx: Search]
en: &Search
target: &Cerca

[ctx: Search]
en: E-Mail Address
target: Indirizzo E-Mail

[ctx: Search]
en: First Name
target: Nome

[ctx: Search]
en: Instructions go here.
target: Le istruzioni vanno qui.

[ctx: Search]
en: Last Name
target: Cognome

[ctx: Search]
en: Search Fields
target: Campi di ricerca

[ctx: Search]
en: Search: %1
target: Cerca: %1

[ctx: Search]
en: User &Info
target: &Info Utente

[ctx: Search]
en: form
target: da

[ctx: SearchDlg]
en: <qt>Fetching search form for %1 ...</qt>
target: <qt>Scaricando il modulo di ricerca per %1 ...</qt>

[ctx: SearchDlg]
en: Add User: Success
target: Aggiunta Utente: Riuscita

[ctx: SearchDlg]
en: Added %1 to your roster.
target: Aggiunto %1 alla tua lista.

[ctx: SearchDlg]
en: Added %n users to your roster.
target[0]: Aggiunto %n utente alla tua lista.
target[1]: Aggiunto %n utenti alla tua lista.

[ctx: SearchDlg]
en: Error
target: Errore

[ctx: SearchDlg]
en: Error retrieving search results.
    Reason: %1
target: Errore durante la ricezione dei risultati della ricerca.
    Motivo: %1

[ctx: SearchDlg]
en: Search Results
target: Risultati Ricerca

[ctx: SearchDlg]
en: Search returned 0 results.
target: La ricerca ha restituito 0 risultati.

[ctx: SearchDlg]
en: Unable to retrieve search form.
    Reason: %1
target: Impossibile scaricare il modulo di ricerca.
    Motivo: %1

[ctx: SeparatorAction]
en: Separator
target: Separatore

[ctx: ServerListQuerier]
en: Cannot redirect to empty host
target: Impossibile redirigere ad un host vuoto

[ctx: ServerListQuerier]
en: Maximum redirect count reached
target: Massimo numero di redirezioni raggiunto

[ctx: ServerListQuerier]
en: Redirect to protocol '%1' not supported
target: Redirezione al protocollo '%1' non supportata

[ctx: ServerListQuerier]
en: Unable to parse server list
target: Impossibile analizzare la lista dei server

[ctx: ServerListQuerier]
en: Unexpected HTTP status code: %1
target: Codice di stato HTTP inaspettato: %1

[ctx: ShowPhotoDlg]
en: &Restore Size
target: &Ripristina Dimensione

[ctx: ShowPhotoDlg]
en: &Save As...
target: &Salva Come...

[ctx: ShowPhotoDlg]
en: PNG File (*.png);;JPEG File (*.jpeg);;BMP File (*.bmp);;PPM File (*.ppm);;All Files (*)
target: File PNG (*.png);; File JPEG (*.jpeg);;File BMP (*.bmp);;File PPM (*.ppm);;Tutti i File (*)

[ctx: ShowPhotoDlg]
en: Photo Preview: %1
target: Anteprima Foto:%1

[ctx: ShowPhotoDlg]
en: Save As
target: Salva come

[ctx: ShowPhotoDlg]
en: photo.png
target: foto.png

[ctx: SpacerAction]
en: Spacer provides spacing to separate actions
target: Lo spaziatore fornisce lo spazio per separare le azioni

[ctx: StatusSetDlg]
en: &Cancel
target: &Annulla

[ctx: StatusSetDlg]
en: &Set
target: &Imposta

[ctx: StatusSetDlg]
en: Can't create a blank preset!
target: Non posso creare una preimpostazione vuota!

[ctx: StatusSetDlg]
en: Error
target: Errore

[ctx: StatusSetDlg]
en: New Status Preset
target: Nuovo Stato Preimpostato

[ctx: StatusSetDlg]
en: Please enter a name for the new status preset:
target: Per favore inserisci un nome per il nuovo stato preimpostato:

[ctx: StatusSetDlg]
en: Preset:
target: Preimpostato:

[ctx: StatusSetDlg]
en: Priority:
target: Priorità:

[ctx: StatusSetDlg]
en: Sa&ve as Preset
target: Sal&va come Preimpostato

[ctx: StatusSetDlg]
en: Set Status: %1
target: Imposta Stato: %1

[ctx: StatusSetDlg]
en: Set Status: All accounts
target: Imposta Stato: Tutti gli account

[ctx: StatusSetDlg]
en: Status:
target: Stato:

[ctx: StatusSetDlg]
en: You already have a preset with that name!
target: Hai già una preimpostazione con quel nome!

[ctx: StatusShowDlg]
en: &Close
target: &Chiudi

[ctx: StatusShowDlg]
en: Status for %1
target: Stato per %1

[ctx: TabDlg]
en:  is composing
target:  sta scrivendo

[ctx: TabDlg]
en: %1 Conversations
target: %1 Conversazioni

[ctx: TabDlg]
en: Close Current Tab
target: Chiudi Scheda Corrente

[ctx: TabDlg]
en: Close Tab
target: Chiudi Scheda

[ctx: TabDlg]
en: Detach Current Tab
target: Separa Scheda Corrente

[ctx: TabDlg]
en: Detach Tab
target: Separa Scheda

[ctx: TabDlg]
en: Send Current Tab To
target: Inva la Scheda Corrente A

[ctx: TabDlg]
en: Send Tab To
target: Invia Scheda A

[ctx: TabDlg]
en: Use for New Chats
target: Usa per Nuove Chat

[ctx: TabDlg]
en: Use for New Mucs
target: Usa per Nuove MUC

[ctx: Tip]
en: &Close
target: &Chiudi

[ctx: Tip]
en: &Next
target: &Successivo

[ctx: Tip]
en: &Previous
target: &Precedente

[ctx: Tip]
en: Alt+C
target: Alt+N

[ctx: Tip]
en: Alt+N
target: Alt+S

[ctx: Tip]
en: Show tips at startup
target: Mostra i consigli all'avvio

[ctx: Tip]
en: Useful Tips
target: Consigli Utili

[ctx: TipDlg]
en: Contributed by
target: Fornito da

[ctx: TipDlg]
en: Did you know that a middle-click (the middle mouse button on a 3-button mouse) will "perform the default action" on many objects within Psi?  Try middle-clicking on a contact or a popup.
target: Lo sapevi che un click sul tasto centrale (su un mouse a 3 tasti) eseguirà "l'azione di default" su molti oggetti all'interno di Psi? Prova a cliccare con il tasto centrale su un contatto o su una popup.

[ctx: TipDlg]
en: Did you know that you can use checkboxes in Account Setup dialog to enable/disable accounts? This may be useful in the case of an account that you use rarely, so it will not clutter your roster.
target: Lo sapevi che puoi usare le caselle di spunta nelle Impostazioni Account per abilitare/disabilitare gli account? Potrebbe essere utile nel caso di un account utilizzato raramente, così da non creare confuzione nella tua lista.

[ctx: TipDlg]
en: Don't like the buttons where they are?  Want a shortcut button to change your status to Away?  Check out the Configure Toolbars window, it's available through toolbars' context menu.  You can even make a toolbar that floats!
target: Non ti piace dove sono messi i bottoni? Vuoi un bottone veloce per cambiare il tuo stato a Assente? Controlla la finestra di Configurazione Barre Strumenti, è disponibile atrtaverso il menu di contesto della barra strumenti. Puoi persino costruire una barra strumenti galleggiante!

[ctx: TipDlg]
en: Have you converted over from Gadu-Gadu or Trillian and you miss the cool emoticons?  Fear not, we have you covered!  Check out <a href="http://jisp.netflint.net">http://jisp.netflint.net</a> for tons of "Iconsets" that can be added to Psi to make it look the way you like!
target: Ti sei convertito da Gadu-Gadu o Trillian e ti mancano le fantastiche emoticon? Non aver paura, ti abbiamo pensato! Dai un occhiata a <a href="http://jisp.netflint.net">http://jisp.netflint.net</a> per tonnellate di "set di icone" che possono essere aggiunte a Psi per farlo apparire come vuoi tu!

[ctx: TipDlg]
en: Hello! Thank you for downloading Psi!
    We hope that you will enjoy using it as we have enjoyed making it!
    <br><br>If you want to download another language translation, iconset or a new version of Psi, then you need to visit the <a href="http://psi-im.org">Psi HomePage</a>.
    <br><br>If you think, that you have found a bug or you just want to chat with other Psi users, then visit the <a href="http://forum.psi-im.org/">Psi Forums</a>.
    <br><br><div align="right"><i>the Psi Team</i></div>
target: Salve! Grazie per aver scaricato Psi!Speriamo che ti piaccia utilizzarlo quanto a noi è piaciuto farlo!Se vuoi scaricare un'altra versione localizzata, un set di icone o una nuova versione di Psi, allora visita ls <a href="http://psi.affinix.com">HomePage Psi</a>.Se ritieni di aver identificato un bug o vuoi semplicemente chattare con altri utenti Psi, allora visita i <a href="http://psi.affinix.com/forums/">Forum Psi</a>.<div align="right"><i>il Team Psi</i></div>

[ctx: TipDlg]
en: If you're chatting in groupchats quite frequently, nick completion is an invaluable feature. The most useful shortcut is <tt>Tab-Tab</tt>; when used on beginning of new line or after a step it inserts the nickname of the person who last addressed you directly. You can then continue to press <tt>Tab</tt> and it will loop on the nicks of all the people in the room.<br/><br/>For a more complicated scenario: <tt>mblsha</tt>, <tt>Monster</tt> and <tt>mbl-revolution</tt> are all sitting in same room. If you write <tt>m</tt> and press <tt>Tab</tt> it will not result in any noticeable action. This is because there are multiple nicks that start with <tt>m</tt>, and you can either continue to <tt>Tab</tt> to loop through all nicks that start with <tt>m</tt> or write more letters until there is a unique completion. When you press the <tt>b</tt> button, and then press <tt>Tab</tt> it would complete to <tt>mbl</tt>. The more you use this feature, the more you are likely to come to like it and rely upon it. Try nick completion on someone and you'll realise how powerful it is.
target: Se chatti nelle chat di gruppo frequentemente, il completamento dei nick è una caratteristica inestimabile. La scorciatoiua più utile è <tt>Tab-Tab</tt>; quando usato all'inizio di una nuova linea o dopo uno step inserisce il nickname della persona che si è rivolta a te direttamente per ultima. Puoi quindi continuare a premere <tt>Tab</tt> e appariranno a rotazione i nick di tutte le persone nella stanza.<br><br/>Per uno scenario più complicato:<tt>mblsha</tt>,<tt>Monster</tt> e <tt>mbl-revolution</tt> stanno tutti seduti nella stessa stanza. Se scrivi <tt>m</tt> e premi <tt>Tab</tt> non accadrà nulla di particolare. Questo perché ci sono più nick che cominciano con <tt>m</tt>, e puoi sia continuare con <tt>Tab</tt> per far apparire a rotazione tutti i nick che cominciano con <tt>m</tt>, sia scrivere più lettere fino a quando c'è una completazione uinivoca. Quando premi il tasto <tt>b</tt> e poi premi <tt>Tab</tt> completerà con <tt>mbl</tt>. Più usi questa caratteristica, più è probabile che ti piaccia e che tu faccia affidamento su di essa. Prova la completazione del nick su qualcuno e realizzerai quanto sia potente.

[ctx: TipDlg]
en: This is the last tip.
    <br><br>If you want to contribute your own "tip of the day", please publish it on the <a href="http://forum.psi-im.org">Psi Forums</a> (or mail it to the one of the developers), and we'll be happy to integrate it for the next release.
target: Questo è l'ultimo suggerimento.Se vuoi contribuire con il tuo "suggerimento del giorno" per favore pubblicalo sui <a href="http://psi.affinix.com/forums">Forum Psi</a> (o spediscilo per posta ad uno degli sviluppatori) e saremo lieti di integrarlo nella prossima versione.

[ctx: TipDlg]
en: You can right-click on the server name in your roster to perform several different actions.  You can change status, modify account settings, perform administrative options (if you have permission), and more.
target: Puoi cliccare con il tasto destro sul nome del server sulla tua lista per effettuare diverse azioni. Puoi cambiare il tuo stato, modificare le impostazioni account, eseguire operazioni amministrative (se hai i permessi necessari) e molto altro.

[ctx: TipDlg]
en: You can select multiple emoticon iconsets, and assign them priorities using the options dialog.
target: Puoi selezionare più di un set di emoticon e assegnare loro delle priorità utilizzando le opzioni della finestra di dialogo.

[ctx: TipDlg]
en: You can type these special commands in chat and groupchat dialogs:
    <ul>
    <li>"/clear" to clear chat view</li>
    <li>"/me &lt;message&gt;" '/me' is replaced by your nick</li>
    </ul>
    And these work only in groupchat dialog:
    <ul>
    <li>"/nick &lt;new_nickname&gt;" to change your nickname</li>
    </ul>
target: Puoi digitare questi comandi speciali nelle finestre di chat e nelle chat di gruppo:
    <ul>
    <li>"/clear" per pulire la visuale di chat</li>
    <li>"/me &lt;messaggio&gt;" '/me' è sostituito dal tuo nick</li>
    </ul>E questi funzionano solo nelle chat di gruppo:
    <ul>
    <li>"/nick &lt;nuovo_nickname&gt;" per cambiare il tuo nickname</li>
    </ul>

[ctx: TipDlg]
en: You can use multiple useful shortcuts while typing chat messages:<br>
    <ul>
    <li>Ctrl+Enter to send message</li>
    <li>Ctrl+M to add newline character</li>
    <li>Ctrl+H to display message history dialog</li>
    <li>Alt+S to send message</li>
    <li>Ctrl+U to clear edit buffer</li>
    <li>Ctrl+PgUp/PgDn to scroll chat view</li>
    </ul>
target: Puoi usare numerose scorciatoie utili mentre digiti messaggi di chat:<br>
    <ul><li>Ctrl+Enter per inviare un messaggio</li>
    <li>Ctrl+M per aggiungere un carattere di ritorno a capo</li>
    <li>Ctrl+H per mostrare una finestra di cronologia dei messaggi</li>
    <li>Alt+S per inviare un messaggio</li>
    <li>Ctrl+U per cancellare il buffer di modifica</li>
    <li>Ctrl+PgUp/PgDn per scorrere la finestra di chat</li>
    </ul>

[ctx: TranslationManager]
en: language_name
target: Italiano

[ctx: URLLabel]
en: Add to Roster
target: Aggiungi alla lista

[ctx: URLLabel]
en: Chat with
target: Chat con

[ctx: URLLabel]
en: Copy location
target: Copia locazione

[ctx: URLLabel]
en: Join groupchat
target: Entra nella Chat di Gruppo

[ctx: URLLabel]
en: Open
target: Apri

[ctx: URLLabel]
en: Open mail composer
target: Apri compositore di mail

[ctx: URLLabel]
en: Open web browser
target: Apri un web browser

[ctx: URLLabel]
en: Send message to
target: Invia messaggio a

[ctx: VoiceCall]
en: Accept
target: Accetta

[ctx: VoiceCall]
en: Hang Up
target: Attesa

[ctx: VoiceCall]
en: Reject
target: Respingi

[ctx: VoiceCall]
en: Voice Call
target: Chiamata Vocale

[ctx: VoiceCallDlg]
en: Accepted
target: Accettata

[ctx: VoiceCallDlg]
en: Accepting
target: Accettazione in corso

[ctx: VoiceCallDlg]
en: Calling
target: Chiamata in corso

[ctx: VoiceCallDlg]
en: Hanging up
target: Chiudendo la chiamata

[ctx: VoiceCallDlg]
en: In progress
target: In corso

[ctx: VoiceCallDlg]
en: Incoming Call
target: Chiamata in arrivo

[ctx: VoiceCallDlg]
en: Rejected
target: Rifiutata

[ctx: VoiceCallDlg]
en: Rejecting
target: Rifiuto in corso

[ctx: VoiceCallDlg]
en: Terminated
target: Terminata

[ctx: VoiceCallDlg]
en: Voice Call (%1)
target: Chiamata Vocale (%1)

[ctx: WbDlg]
en: %1 left (session: %2).
target: %1 è uscito (session: %2).

[ctx: WbDlg]
en: &Yes
target: &Sì

[ctx: WbDlg]
en: A new whiteboard message was just received.
    Do you still want to close the window?
target: E' stato appena ricevuto un nuovo messaggio lavagna.
    Vuoi ancora chiudere la finestra?

[ctx: WbDlg]
en: Add images
target: Aggiungi immagini

[ctx: WbDlg]
en: Are you sure you want to end the session?
    The contents of the whiteboard will be lost.
target: Sei sicuro di voler finire la sessione?
    I contenuti della lavagna saranno perduti.

[ctx: WbDlg]
en: Change the geometry
target: Cambia la geometria

[ctx: WbDlg]
en: Clear the whiteboard
target: Cancella la lavagna

[ctx: WbDlg]
en: Draw paths
target: Disegna i percorsi

[ctx: WbDlg]
en: Edit mode
target: Modalità modifica

[ctx: WbDlg]
en: End session
target: Chiudi sessione

[ctx: WbDlg]
en: Erase
target: Cancella

[ctx: WbDlg]
en: Fill color
target: Colore del riempimento

[ctx: WbDlg]
en: Height:
target: Altezza:

[ctx: WbDlg]
en: Medium stroke
target: Tratto medio

[ctx: WbDlg]
en: Rotate
target: Ruota

[ctx: WbDlg]
en: Save Whitebaord
target: Salva la Lavagna

[ctx: WbDlg]
en: Save session
target: Salva la sessione

[ctx: WbDlg]
en: Save the contents of the whiteboard
target: Salva i contenuti della lavagna

[ctx: WbDlg]
en: Scale
target: Scala

[ctx: WbDlg]
en: Scroll
target: Scorri

[ctx: WbDlg]
en: Scroll view
target: Scorri la visuale

[ctx: WbDlg]
en: Select
target: Seleziona

[ctx: WbDlg]
en: Set new height:
target: Seleziona nuova altezza:

[ctx: WbDlg]
en: Set new width:
target: Seleziona nuova larghezza:

[ctx: WbDlg]
en: Stroke color
target: Colore del tratto

[ctx: WbDlg]
en: Stroke width
target: Spessore del tratto

[ctx: WbDlg]
en: Thick stroke
target: Tratto spesso

[ctx: WbDlg]
en: Thin stroke
target: Tratto sottile

[ctx: WbDlg]
en: Translate
target: Sposta

[ctx: WbDlg]
en: Warning
target: Avviso

[ctx: WbDlg]
en: Whiteboard toolbar
target: Barra degli strumenti Lavagna

[ctx: WbDlg]
en: Width:
target: Spessore:

[ctx: WbItem]
en: Bring forward
target: Porta in avanti

[ctx: WbItem]
en: Bring to front
target: Porta in primo piano

[ctx: WbItem]
en: Group
target: Raggruppa

[ctx: WbItem]
en: Send backwards
target: Manda dietro

[ctx: WbItem]
en: Send to back
target: Manda sul fondo

[ctx: WbItem]
en: Ungroup
target: Separa

[ctx: WbManager]
en: %1 has invited you to a whiteboarding session. Would you like to join?
target: %1 ti ha invitato ad una sessione d'uso della lavagna. Vorresti partecipare?

[ctx: WbManager]
en: Initial SVG Document for the Whiteboard
target: Documento SVG iniziale per la Lavagna

[ctx: WbManager]
en: Open Existing SVG?
target: Aprire un SVG esistente?

[ctx: WbManager]
en: The contact does not support whiteboarding.
target: Il contatto non supporta la lavagna.

[ctx: WbManager]
en: Unsupported
target: Non supportato

[ctx: WbManager]
en: Whiteboarding Invitation?
target: Invito ad usare la Lavagna?

[ctx: WbManager]
en: Would you like to open an existing SVG document in the whitebaord?
target: Vuoi aprire un documento SVG esistente nella lavagna?

[ctx: XMLConsole]
en: Clear
target: Cancella

[ctx: XMLConsole]
en: Close
target: Chiudi

[ctx: XMLConsole]
en: Dump Ringbuf
target: Svuota il Ringbuf

[ctx: XMLConsole]
en: Enable
target: Abilita

[ctx: XMLConsole]
en: Filter
target: Filtro

[ctx: XMLConsole]
en: Message
target: Messaggio

[ctx: XMLConsole]
en: Presence
target: Presenza

[ctx: XMPP::ClientStream]
en: Offered mechanisms:
target: Meccanismi offerti:

[ctx: XMPP::Features::FeatureName]
en: Add to roster
target: Aggiungi alla lista dei contatti

[ctx: XMPP::Features::FeatureName]
en: ERROR: Incorrect usage of Features class
target: ERRORE: uso scorretto della classe di Caratteristiche

[ctx: XMPP::Features::FeatureName]
en: Execute command
target: Esegui comando

[ctx: XMPP::Features::FeatureName]
en: Groupchat
target: Chat di Gruppo

[ctx: XMPP::Features::FeatureName]
en: None
target: Nessuno

[ctx: XMPP::Features::FeatureName]
en: Register
target: Registra

[ctx: XMPP::Features::FeatureName]
en: Search
target: Cerca

[ctx: XMPP::Features::FeatureName]
en: Service Discovery
target: Scoperta Servizi

[ctx: XMPP::Features::FeatureName]
en: VCard
target: vCard

[ctx: XMPP::JT_VCard]
en: No VCard available
target: Nessuna VCard disponibile

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: A remote server or service specified as part or all of the JID of the intended recipient (or required to fulfill a request) could not be contacted within a reasonable amount of time.
target: Non è stato possibile contattare un server remoto o il servizio specificato come parte o totalità dei JID del destinatario desiderato (o a cui è stato richiesto di soddisfare una richiesta) in un tempo ragionevole.

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: A remote server or service specified as part or all of the JID of the intended recipient does not exist.
target: Un server remoto o il servizio specificato come parte o totalità dei JID del destinatario desiderato non esiste.

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: Access cannot be granted because an existing resource or session exists with the same name or address.
target: L'accesso non può essere garantito perché una sessione o risorsa esistente esiste con lo stesso nome o indirizzo.

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: Bad request
target: Richiesta negativa

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: Conflict
target: Conflitto

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: Feature not implemented
target: Caratteristica non implementata

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: Forbidden
target: Proibito

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: Gone
target: Andato

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: Internal server error
target: Errore interno del server

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: Item not found
target: Oggetto non trovato

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: JID malformed
target: JID malformato

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: Not acceptable
target: Non accettabile

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: Not allowed
target: Non consentito

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: Not authorized
target: Non autorizzato

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: Payment required
target: Pagamento richiesto

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: Recipient unavailable
target: Ricevente non disponibile

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: Redirect
target: Reindirizza

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: Registration required
target: Registrazione richiesta

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: Remote server not found
target: Server remoto non trovato

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: Remote server timeout
target: Timeout del server remoto

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: Resource constraint
target: Vincolo di risorse

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: Service unavailable
target: Servizio non disponibile

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: Subscription required
target: Sottoscrizione richiesta

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: The addressed JID or item requested cannot be found.
target: L'indirizzo JID o l'oggetto richiesto non possono essere trovati.

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: The error condition is not one of those defined by the other conditions in this list.
target: La condizione di errore non è una di quelle definite dalle altre condizioni in questa lista.

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: The feature requested is not implemented by the recipient or server and therefore cannot be processed.
target: La caratteristica richiesta non è implementata dal destinatario o server e perciò non può essere eseguita.

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: The intended recipient is temporarily unavailable.
target: Il ricevente inteso è temporaneamente non disponibile.

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: The recipient or server can no longer be contacted at this address.
target: Il destinatario o il server non possono più essere contattati a questo indirizzo.

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: The recipient or server does not allow any entity to perform the action.
target: Il destinatario o il server non permettono ad alcuna entità di eseguire l'azione.

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: The recipient or server is redirecting requests for this information to another entity, usually temporarily.
target: Il ricevente o il server sta reindirizzando le richieste per questa informazione ad un altra entità, di solito temporaneamente.

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: The recipient or server understands the request but is refusing to process it because it does not meet criteria defined by the recipient or server (e.g., a local policy regarding acceptable words in messages).
target: Il destinatario o il server comprende la richiesta ma si rifiuta di eseguirla perché non corrisponde ai criteri definiti dal destinatario o dal server (cioè una politica locale riguardante parole accettabili nei messaggi).

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: The recipient or server understood the request but was not expecting it at this time (e.g., the request was out of order).
target: Il destinatario o il server hanno compreso la richiesta ma non l'aspettava a questo tempo (cioè la richiesta era fuori servizio).

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: The requesting entity does not possess the required permissions to perform the action.
target: L'entità richiedente non possiede i permessi richiesti per eseguire l'azione.

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: The requesting entity is not authorized to access the requested service because a subscription is required.
target: L'entità richiedente non è autorizzata ad accedere al servizio richiesto perché è richiesta una sottoscrizione.

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: The requesting entity is not authorized to access the requested service because payment is required.
target: L'entità richiedente non è autorizzata ad accedere al servizio richiesto perché è richiesto un pagamento.

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: The requesting entity is not authorized to access the requested service because registration is required.
target: L'entità richiedendte non è autorizzata ad accedere al servizio richiesto perché è richiesta registrazione.

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: The sender has sent XML that is malformed or that cannot be processed.
target: Il mittente ha inviato XML che è malformato o che non può essere eseguito.

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: The sender must provide proper credentials before being allowed to perform the action, or has provided improper credentials.
target: Il mittente deve provvedere credenziali adatte prima che gli sia consentito di eseguire l'azione, o ha fornito credenziali improprie.

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: The sending entity has provided or communicated an XMPP address (e.g., a value of the 'to' attribute) or aspect thereof (e.g., a resource identifier) that does not adhere to the syntax defined in Addressing Scheme.
target: L'entità mittente ha fornito o comunicato un indirizzo XMPP (cioè un valore dell'attributo 'a') o aspetto di ciò (cioè un identificatore di risorsa) che non aderisce alla sintassi definita nell Addressing Scheme.

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: The server could not process the stanza because of a misconfiguration or an otherwise-undefined internal server error.
target: Il server non ha potuto eseguire la stanza a causa di una configurazione sbagliata o un non ben definito errore interno del server.

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: The server or recipient does not currently provide the requested service.
target: Il server o il destinatario non fornisce attualmente il servizio richiesto.

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: The server or recipient lacks the system resources necessary to service the request.
target: Il server o il destinatario manca delle risorse di sistema necessarie per servire la richiesta.

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: Undefined condition
target: Condizione non definita

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: Unexpected request
target: Richiesta inaspettata

[ctx: XMPP::Task]
en: Disconnected
target: Disconnesso

[ctx: XmlPrompt]
en: &Close
target: &Chiudi

[ctx: XmlPrompt]
en: &Transmit
target: &Trasmetti

[ctx: XmlPrompt]
en: Malformed XML
target: XML Malformata

[ctx: XmlPrompt]
en: Yes
target: Sì

[ctx: XmlPrompt]
en: You have entered malformed XML input. Are you sure you want to send this ?
target: Hai inserito un input XML malformato. Sei sicuro di volerlo inviare?
