en to unknown language translation catalogue (1997 entries)

[ctx: @default]
en: language_name
target: 日本語

[ctx: AHCFormDlg]
en: Finish
target: 終了

[ctx: AHCFormDlg]
en: Form
target: フォーム

[ctx: AHCFormDlg]
en: Next
target: 次へ

[ctx: AHCFormDlg]
en: Previous
target: 前へ

[ctx: AHCommandDlg]
en: Command:
target: コマンド:

[ctx: AHCommandDlg]
en: Execute
target: 実行

[ctx: AHCommandDlg]
en: Form
target: フォーム

[ctx: AboutDlg]
en: &Close
target: 閉じる(&C)

[ctx: AboutDlg]
en: About
target: その他

[ctx: AboutDlg]
en: About Psi
target: Psiについて

[ctx: AboutDlg]
en: Authors
target: 作者

[ctx: AboutDlg]
en: Bug Tracker Management
target: バグ追跡管理

[ctx: AboutDlg]
en: Build setup, miscellaneous assistance
target: ビルドのセットアップ、様々な支援

[ctx: AboutDlg]
en: Current Maintainer and Original Author
target: 現在のメンテナと原作者

[ctx: AboutDlg]
en: Developer
target: 開発者

[ctx: AboutDlg]
en: Former language coordinator, miscellaneous assistance
target: 元言語コーディネーター、様々な支援

[ctx: AboutDlg]
en: Graphics
target: グラフィック

[ctx: AboutDlg]
en: Language coordinator, miscellaneous assistance
target: 言語コーディネーター、様々な支援

[ctx: AboutDlg]
en: Lead Widget Developer
target: ウィジェット開発リーダー

[ctx: AboutDlg]
en: License
target: ライセンス

[ctx: AboutDlg]
en: Mac OS X Port
target: Mac OS Xへの移植

[ctx: AboutDlg]
en: Many icons are from his Crystal icon theme
target: 多くのアイコンは彼のクリスタルアイコンテーマです

[ctx: AboutDlg]
en: Original End User Documentation
target: オリジナルエンドユーザードキュメント

[ctx: AboutDlg]
en: Original Mac Port
target: オリジナルMac移植

[ctx: AboutDlg]
en: Patches
target: パッチ

[ctx: AboutDlg]
en: Security plugin: %1
target: セキュリティプラグイン: %1

[ctx: AboutDlg]
en: Thanks To
target: 感謝

[ctx: AboutDlg]
en: Translation
target: 翻訳

[ctx: AboutDlg]
en: Webmaster, Marketing
target: ウェブマスター、マーケティング

[ctx: AccountAdd]
en: &Add
target: 追加(&A)

[ctx: AccountAdd]
en: &Close
target: 閉じる(&C)

[ctx: AccountAdd]
en: Add Account
target: アカウントの追加

[ctx: AccountAdd]
en: Name:
target: 名前:

[ctx: AccountAdd]
en: Register new account
target: 新しいアカウントを登録

[ctx: AccountAddDlg]
en: Default
target: デフォルト

[ctx: AccountLoginPassword]
en: Need Password
target: パスワードが必要です

[ctx: AccountLoginPassword]
en: Please enter the password for %1:
target: %1 の為のパスワードを入力してください:

[ctx: AccountLoginPassword]
en: Please enter your password:
target: パスワードを入力してください:

[ctx: AccountManage]
en: &Add
target: 追加(&A)

[ctx: AccountManage]
en: &Modify
target: 変更 (&M)

[ctx: AccountManage]
en: Name
target: 名前

[ctx: AccountManage]
en: Rem&ove
target: 削除(&O)

[ctx: AccountManage]
en: Server
target: サーバー

[ctx: AccountManage]
en: Status
target: ステータス

[ctx: AccountManageDlg]
en: &Disconnect
target: 切断(&D)

[ctx: AccountManageDlg]
en: Active
target: 有効

[ctx: AccountManageDlg]
en: Error
target: エラー

[ctx: AccountManageDlg]
en: Not active
target: 無効

[ctx: AccountModify]
en: <qt>Information about you is stored as a VCard on the server, which other people can retrieve at any time.</qt>
target: <qt>あなたの個人情報はサーバーのVCardに保存されており、他のユーザーから常に見られるようになっています。</qt>

[ctx: AccountModify]
en: Account
target: アカウント

[ctx: AccountModify]
en: Account Properties
target: アカウント設定

[ctx: AccountModify]
en: Add
target: 追加

[ctx: AccountModify]
en: Advanced ...
target: 高度な設定...

[ctx: AccountModify]
en: Allow plaintext authentication:
target: プレーンテキスト認証を許可する:

[ctx: AccountModify]
en: Authenticate as:
target: 認証:

[ctx: AccountModify]
en: Automatically connect after sleep
target: スリープ後に自動接続

[ctx: AccountModify]
en: Automatically connect on startup
target: 起動時に自動接続

[ctx: AccountModify]
en: Automatically reconnect if disconnected
target: 切断時に自動再接続

[ctx: AccountModify]
en: Blocked Contacts
target: ブロックしているコンタクト

[ctx: AccountModify]
en: Change...
target: 変更...

[ctx: AccountModify]
en: Compress traffic (if possible)
target: 圧縮転送(可能であれば)

[ctx: AccountModify]
en: Connection
target: 接続

[ctx: AccountModify]
en: Connection proxy:
target: プロキシ接続:

[ctx: AccountModify]
en: Details
target: 詳細

[ctx: AccountModify]
en: Edit Personal &Details...
target: 個人情報の編集(&D)...

[ctx: AccountModify]
en: Encrypt connection:
target: 暗号化接続:

[ctx: AccountModify]
en: Example: juliet@capulet.com
target: 例: juliet@capulet.com

[ctx: AccountModify]
en: Host:
target: ホスト:

[ctx: AccountModify]
en: Log message history
target: メッセージの履歴の保存

[ctx: AccountModify]
en: Manually Specify Server Host/Port:
target: 手動でサーバーのホスト・ポートを指定:

[ctx: AccountModify]
en: Misc.
target: その他.

[ctx: AccountModify]
en: Name:
target: 名前:

[ctx: AccountModify]
en: Password:
target: パスワード:

[ctx: AccountModify]
en: Personal Information
target: 個人情報

[ctx: AccountModify]
en: Port:
target: ポート:

[ctx: AccountModify]
en: Priority:
target: 優先度:

[ctx: AccountModify]
en: Privacy
target: プライバシー

[ctx: AccountModify]
en: Proxy:
target: プロキシ:

[ctx: AccountModify]
en: Realm:
target: レルム:

[ctx: AccountModify]
en: Remove
target: 削除

[ctx: AccountModify]
en: Require mutual authentication
target: 相互認証を要求する

[ctx: AccountModify]
en: Resource:
target: リソース:

[ctx: AccountModify]
en: SASL Security Level:
target: SASLセキュリティレベル:

[ctx: AccountModify]
en: Select &Key...
target: 鍵の選択 (&K)...

[ctx: AccountModify]
en: Send "keep-alive" packets (to prevent timeouts)
target: 「keep-alive」パケットを送信(タイムアウトを防ぐ為)

[ctx: AccountModify]
en: Settings
target: 設定

[ctx: AccountModify]
en: Use None
target: 使用しない

[ctx: AccountModify]
en: Use hostname as resource
target: ホスト名をリソースに使用する

[ctx: AccountModify]
en: Username:
target: ユーザー名:

[ctx: AccountModify]
en: You are using advanced settings. This list may not be accurate.
target: あなたは高度な設定を使用しています。このリストは正確ではないでしょう。

[ctx: AccountModify]
en: proxychooser
target: プロキシ選択

[ctx: AccountModifyDlg]
en: <i>Username</i> is invalid.
target: <i>ユーザー名</i>は無効です。

[ctx: AccountModifyDlg]
en: Always
target: 常に使用する

[ctx: AccountModifyDlg]
en: Automatically login to this account on Psi startup.  Useful if you have Psi automatically launched when an Internet connection is detected.
target: Psi起動時にこのアカウントで自動ログインします。インターネット接続時にPsiを自動的に立ち上げる場合に便利です。

[ctx: AccountModifyDlg]
en: Baseline
target: ベースライン

[ctx: AccountModifyDlg]
en: Block contact
target: コンタクトをブロック

[ctx: AccountModifyDlg]
en: Cannot enable SSL/TLS.  Plugin not found.
target: SSL/TLSを有効に出来ません。プラグインが見つかりません。

[ctx: AccountModifyDlg]
en: Error
target: エラー

[ctx: AccountModifyDlg]
en: High
target: 高

[ctx: AccountModifyDlg]
en: Highest
target: 最高

[ctx: AccountModifyDlg]
en: Integrity
target: 完全

[ctx: AccountModifyDlg]
en: Keep a log of message history.  Disable this option if you want to conserve disk space or if you need maximum security.
target: メッセージログを保存します。ディスクスペースを節約したい場合や、セキュリティを高めたい場合はこのオプションを無効にしてください。

[ctx: AccountModifyDlg]
en: Legacy SSL
target: 古いSSL

[ctx: AccountModifyDlg]
en: Legacy SSL is only available in combination with manual host/port.
target: 古いSSLは手動でホスト・ポートを指定した場合のみ有効です。

[ctx: AccountModifyDlg]
en: Makes Psi try to connect when the computer resumes after a sleep.
target: コンピューターが休止からの復帰した時にPsiは接続を行います。

[ctx: AccountModifyDlg]
en: Makes Psi try to reconnect if the connection was broken.  Useful, if you have an unstable connection and have to reconnect often.
target: 接続が切れた場合にPsiが再接続を行います。これは、回線が不安定な場合に役立ちます。

[ctx: AccountModifyDlg]
en: Never
target: 使用しない

[ctx: AccountModifyDlg]
en: No Key Selected
target: 鍵が選択されていません

[ctx: AccountModifyDlg]
en: None
target: なし

[ctx: AccountModifyDlg]
en: Over encrypted connection
target: 暗号化された接続でのみ

[ctx: AccountModifyDlg]
en: Reconnect &Later
target: 後で再接続(&L)

[ctx: AccountModifyDlg]
en: Reconnect &Now
target: 今再接続(&N)

[ctx: AccountModifyDlg]
en: Retrieving blocked contact list ...
target: ブロックされているリストを取得しています...

[ctx: AccountModifyDlg]
en: SSL error
target: SSLのエラー

[ctx: AccountModifyDlg]
en: Secret Key
target: 秘密鍵

[ctx: AccountModifyDlg]
en: Sends so called "Keep-alive" packets periodically.  It is useful if your connection is set to be automatically disconnected after a certain period of inactivity (for example, by your ISP) and you want to keep it up all the time.
target: いわゆる "Keep-alive"パケットを定期的に送信します。これは一定の無通信状態が続いた際に(たとえばISPによって)自動的に接続が切られる場合に便利です。

[ctx: AccountModifyDlg]
en: This account is currently active, so certain changes may not take effect until the next login.
target: このアカウントは現在有効ですので、次回ログインする時まで変更が反映され無いかもしれません。

[ctx: AccountModifyDlg]
en: Username:
target: ユーザー名:

[ctx: AccountModifyDlg]
en: Warning
target: 警告

[ctx: AccountModifyDlg]
en: When available
target: 可能であれば使用する

[ctx: AccountModifyDlg]
en: You are not connected.
target: 接続していません。

[ctx: AccountModifyDlg]
en: Your server does not support blocking.
target: このサーバーはブロッキングをサポートしていません。

[ctx: AccountReg]
en: &Cancel
target: キャンセル(&C)

[ctx: AccountReg]
en: &Next
target: 次へ(&N)

[ctx: AccountReg]
en: Connection settings
target: 接続設定

[ctx: AccountReg]
en: Encrypt connection:
target: 暗号化接続:

[ctx: AccountReg]
en: Example: capulet.com
target: 例: capulet.com

[ctx: AccountReg]
en: Host:
target: ホスト:

[ctx: AccountReg]
en: Manually Specify Server Host/Port:
target: 手動でサーバーのホスト・ポートを指定:

[ctx: AccountReg]
en: Please enter the name of the server you wish to register with:
target: アカウントを登録するサーバー名を選んでください:

[ctx: AccountReg]
en: Port:
target: ポート:

[ctx: AccountReg]
en: Proxy:
target: プロキシ:

[ctx: AccountReg]
en: Register Account
target: アカウントの登録

[ctx: AccountReg]
en: Server
target: サーバー

[ctx: AccountReg]
en: proxychooser
target: プロキシ選択

[ctx: AccountRegDlg]
en: &No
target: いいえ(&N)

[ctx: AccountRegDlg]
en: &Yes
target: はい(&Y)

[ctx: AccountRegDlg]
en: Always
target: 常に

[ctx: AccountRegDlg]
en: Are you sure you want to cancel the registration?
target: レジストレーションを本当にキャンセルしますか?

[ctx: AccountRegDlg]
en: Cannot enable SSL/TLS. QCA2 Plugin not found.
target: SSL/TLSを有効に出来ません。QCA2プラグインが見つかりません。

[ctx: AccountRegDlg]
en: Error
target: エラー

[ctx: AccountRegDlg]
en: Legacy SSL
target: 古いSSL

[ctx: AccountRegDlg]
en: Legacy SSL is only available in combination with manual host/port.
target: 古いSSLは手動でホスト・ポートを指定した場合のみ有効です。

[ctx: AccountRegDlg]
en: Please provide the following information:
target: 以下の情報を入力してください:

[ctx: AccountRegDlg]
en: Reason:
target: 理由:

[ctx: AccountRegDlg]
en: SSL error
target: SSLのエラー

[ctx: AccountRegDlg]
en: Success
target: 成功

[ctx: AccountRegDlg]
en: There was an error registering the account.
    Reason: %1
target: アカウント登録中にエラーが起きました。
    エラーメッセージ：%1

[ctx: AccountRegDlg]
en: There was an error retrieving the server list
target: サーバーリストの取得中にエラーが発生しました

[ctx: AccountRegDlg]
en: This server does not support registration
target: このサーバーはアカウント登録をサポートしていません

[ctx: AccountRegDlg]
en: Warning
target: 警告

[ctx: AccountRegDlg]
en: When available
target: 可能であれば

[ctx: AccountRegDlg]
en: You have entered an invalid server name
target: 無効なサーバー名が入力されました

[ctx: AccountRemove]
en: Password:
target: パスワード:

[ctx: AccountRemove]
en: Remove Account
target: アカウントの削除

[ctx: AccountRemove]
en: Remove account and try to unregister it from the server.
target: アカウントを削除し、サーバーから登録解除します。

[ctx: AccountRemove]
en: Remove account from Psi only.
target: Psiのみからアカウントを削除します。

[ctx: AccountRemoveDlg]
en: &No
target: いいえ(&N)

[ctx: AccountRemoveDlg]
en: &Remove
target: 削除(&R)

[ctx: AccountRemoveDlg]
en: &Yes
target: はい(&Y)

[ctx: AccountRemoveDlg]
en: Are you sure you want to cancel the unregistration?
target: 本当に登録解除をキャンセルしてもよろしいですか?

[ctx: AccountRemoveDlg]
en: Are you sure you want to remove <b>%1</b> ?
target: 本当に <b>%1</b> を削除してもよろしいですか?

[ctx: AccountRemoveDlg]
en: Error
target: エラー

[ctx: AccountRemoveDlg]
en: Password does not match account.  Please try again.
target: パスワードが一致していません、再度試してください。

[ctx: AccountRemoveDlg]
en: Success
target: 成功

[ctx: AccountRemoveDlg]
en: The account was unregistered successfully.
target: アカウントの登録解除が完了しました。

[ctx: AccountRemoveDlg]
en: There was an error unregistering the account.
    Reason: %1
target: アカウントの登録解除中にエラーが発生しました。
    理由: %1

[ctx: AccountRemoveDlg]
en: Warning
target: 警告

[ctx: ActiveProfiles]
en: This psi profile is already running...<br>please wait...
target: このpsiプロファイルは既に実行されています...<br>しばらくお待ちください...

[ctx: AddUrl]
en: &Close
target: 閉じる(&C)

[ctx: AddUrl]
en: Add URL
target: URLを追加

[ctx: AddUrl]
en: Description:
target: 詳細:

[ctx: AddUser]
en: &Add
target: 追加(&A)

[ctx: AddUser]
en: &Close
target: 閉じる(&C)

[ctx: AddUser]
en: Add Contact
target: コンタクトの追加

[ctx: AddUser]
en: Close window after adding
target: 追加後にウィンドウを閉じる

[ctx: AddUser]
en: Group:
target: グループ:

[ctx: AddUser]
en: Nickname (optional):
target: ニックネーム(任意):

[ctx: AddUser]
en: No description
target: 詳細無し

[ctx: AddUser]
en: Request authorization when adding
target: 追加時に承認を要求する

[ctx: AddUser]
en: Resolve
target: 解決

[ctx: AddUser]
en: Service ID Translation
target: サービスID変換

[ctx: AddUser]
en: Service:
target: サービス:

[ctx: AddUserDlg]
en: <None>
target: <なし>

[ctx: AddUserDlg]
en: Add User: Error
target: ユーザー追加中のエラー

[ctx: AddUserDlg]
en: Add User: Success
target: ユーザーの追加: 成功

[ctx: AddUserDlg]
en: Added %1 to your roster.
target: %1 を名簿に追加しました。

[ctx: AddUserDlg]
en: Error
target: エラー

[ctx: AddUserDlg]
en: Hidden
target: 伏在

[ctx: AttachView]
en: Copy location
target: ロケーションのコピー

[ctx: AttachView]
en: Go to &URL...
target: URLを開く(&U)...

[ctx: AttachView]
en: Join &Groupchat...
target: グループチャットに参加(&G)...

[ctx: AttachView]
en: Remove
target: 削除

[ctx: AvCallEvent]
en: The user is calling you.
target: このユーザはあなたを呼び出しています。

[ctx: AvCallPrivate]
en: An error occurred while trying to send:
    %1.
target: 送信中にエラーが発生しました:
    %1。

[ctx: AvCallPrivate]
en: Call negotiation failed.
target: ネゴシエーションに失敗しました。

[ctx: AvCallPrivate]
en: Call negotiation timed out.
target: ネゴシエーションがタイムアウトしました。

[ctx: AvCallPrivate]
en: Call was rejected or terminated.
target: 通話は拒否されたか終了しました。

[ctx: AvCallPrivate]
en: Cannot call without selecting a device.  Do you have a microphone?  Check the Psi options.
target: デバイスを選択しなければ通話できません。マイクは接続されていますか?Psiのオプションを確認してください。

[ctx: AvCallPrivate]
en: Codec error
target: コーデックエラー

[ctx: AvCallPrivate]
en: Generic error
target: 一般エラー

[ctx: AvCallPrivate]
en: System error
target: システムエラー

[ctx: AvCallPrivate]
en: Unable to establish peer-to-peer connection.
target: P2P接続を確立できません。

[ctx: BookmarkManage]
en: Auto-join
target: 自動参加

[ctx: BookmarkManage]
en: Host:
target: ホスト:

[ctx: BookmarkManage]
en: Manage Bookmarks
target: ブックマーク管理

[ctx: BookmarkManage]
en: Nickname:
target: ニックネーム:

[ctx: BookmarkManage]
en: Password:
target: パスワード:

[ctx: BookmarkManage]
en: Room:
target: ルーム:

[ctx: BookmarkManageDlg]
en: &Add
target: 追加(&A)

[ctx: BookmarkManageDlg]
en: &Join
target: 参加(&J)

[ctx: BookmarkManageDlg]
en: &Remove
target: 削除(&R)

[ctx: BookmarkManageDlg]
en: Unnamed
target: 名前無し

[ctx: Call]
en: &Accept
target: 許可(&A)

[ctx: Call]
en: &Reject
target: 拒否(&R)

[ctx: Call]
en: Call status
target: ステータスを呼び出す

[ctx: Call]
en: Dialog
target: ダイアログ

[ctx: Call]
en: Sending bandwidth:
target: 帯域を送信する:

[ctx: Call]
en: To:
target: 宛先:

[ctx: Call]
en: Use video
target: ビデオを使用

[ctx: CallDlg::Private]
en: &Cancel
target: キャンセル(&C)

[ctx: CallDlg::Private]
en: &Close
target: 閉じる(&C)

[ctx: CallDlg::Private]
en: &Hang up
target: 切断中(&H)

[ctx: CallDlg::Private]
en: Accept call?
target: 許可しますか?

[ctx: CallDlg::Private]
en: Accepting...
target: 許可中...

[ctx: CallDlg::Private]
en: Average (400Kbps)
target: 中(400Kbps)

[ctx: CallDlg::Private]
en: C&all
target: 呼び出し(&a)

[ctx: CallDlg::Private]
en: Call active
target: 通話中

[ctx: CallDlg::Private]
en: Call ended
target: 通話終了

[ctx: CallDlg::Private]
en: Calling...
target: 呼び出し中...

[ctx: CallDlg::Private]
en: From:
target: 差出人:

[ctx: CallDlg::Private]
en: High (1Mbps)
target: 高(1Mbps)

[ctx: CallDlg::Private]
en: Low (160Kbps)
target: 低 (160Kbps)

[ctx: CallDlg::Private]
en: Ready
target: 準備

[ctx: CallDlg::Private]
en: Voice Call
target: 音声呼び出し

[ctx: CertificateDisplay]
en: Certificate Information
target: 証明書情報

[ctx: CertificateDisplay]
en: Certificate Validation:
target: 証明書検証:

[ctx: CertificateDisplay]
en: Close
target: 閉じる

[ctx: CertificateDisplay]
en: Serial Number:
target: シリアル番号:

[ctx: CertificateDisplay]
en: Valid From:
target: 検証元:

[ctx: CertificateDisplay]
en: Valid Until:
target: 検証前:

[ctx: CertificateDisplayDialog]
en: Common name:
target: CN:

[ctx: CertificateDisplayDialog]
en: Country:
target: 国:

[ctx: CertificateDisplayDialog]
en: Domain name:
target: ドメイン名:

[ctx: CertificateDisplayDialog]
en: Email:
target: メールアドレス:

[ctx: CertificateDisplayDialog]
en: Issuer Details:
target: 署名者の詳細:

[ctx: CertificateDisplayDialog]
en: Locality:
target: 所在地:

[ctx: CertificateDisplayDialog]
en: Organization:
target: 組織:

[ctx: CertificateDisplayDialog]
en: Organizational unit:
target: 部門:

[ctx: CertificateDisplayDialog]
en: Reason: %1.
target: 理由: %1。

[ctx: CertificateDisplayDialog]
en: State:
target: 州:

[ctx: CertificateDisplayDialog]
en: Subject Details:
target: サブジェクトの詳細:

[ctx: CertificateDisplayDialog]
en: The certificate is NOT valid!
target: 証明書は無効です!

[ctx: CertificateDisplayDialog]
en: The certificate is valid.
target: 証明書は有効です。

[ctx: CertificateDisplayDialog]
en: XMPP name:
target: XMPP名:

[ctx: ChangePassword]
en: Change Password
target: パスワード変更

[ctx: ChangePassword]
en: Confirm new password:
target: 新しいパスワード(確認):

[ctx: ChangePassword]
en: Current password:
target: 現在のパスワード:

[ctx: ChangePassword]
en: New password:
target: 新しいパスワード:

[ctx: ChangePasswordDlg]
en: Error
target: エラー

[ctx: ChangePasswordDlg]
en: New password and confirmation do not match.  Please enter them again.
target: 新しいパスワードと確認のパスワードが一致しません。再度入力してください。

[ctx: ChangePasswordDlg]
en: Success
target: 成功

[ctx: ChangePasswordDlg]
en: Successfully changed password.
target: パスワードの変更が完了しました。

[ctx: ChangePasswordDlg]
en: There was an error when trying to set the password.
    Reason: %1
target: パスワードの設定時にエラーが発生しました。
    理由: %1

[ctx: ChangePasswordDlg]
en: You entered your old password incorrectly.  Try again.
target: 古いパスワードが間違っています。再度試行してください。

[ctx: ChangePasswordDlg]
en: You must fill out the fields properly before you can proceed.
target: 処理を続ける為には全てのフィールド値を埋める必要が有ります。

[ctx: ChatDlg]
en: %1 (Composing ...)
target: %1 (入力中...)

[ctx: ChatDlg]
en: %1 (Inactive)
target: %1 (不活性)

[ctx: ChatDlg]
en: %1 ended the conversation
target: %1 は会話を終了しました

[ctx: ChatDlg]
en: %1 is %2
target: %1 は %2

[ctx: ChatDlg]
en: &No
target: いいえ(&N)

[ctx: ChatDlg]
en: &Yes
target: はい(&Y)

[ctx: ChatDlg]
en: <p>Encryption was recently disabled by the remote contact.  Are you sure you want to send this message without encryption?</p>
target: <p>リモートコンタクトによって暗号化が無効になっています。暗号化無しでメッセージを送信してもよろしいですか?</p>

[ctx: ChatDlg]
en: A new chat message was just received.
    Do you still want to close the window?
target: 新しいチャットメッセージが届いています。
    本当にウィンドウを閉じてよろしいですか?

[ctx: ChatDlg]
en: AccountLabel
target: アカウントラベル

[ctx: ChatDlg]
en: Actions
target: 動作

[ctx: ChatDlg]
en: Avatar
target: アバター

[ctx: ChatDlg]
en: Close
target: 閉じる

[ctx: ChatDlg]
en: Encryption Disabled
target: 暗号化は無効

[ctx: ChatDlg]
en: Encryption Enabled
target: 暗号化が有効

[ctx: ChatDlg]
en: Form
target: フォーム

[ctx: ChatDlg]
en: Message length
target: メッセージ長

[ctx: ChatDlg]
en: Select icon
target: アイコンの選択

[ctx: ChatDlg]
en: Toggle encryption
target: 暗号化の切り替え

[ctx: ChatDlg]
en: Warning
target: 警告

[ctx: ChatEdit]
en: Add to dictionary
target: 辞書に追加

[ctx: ContactListAccountMenu::Private]
en: &Add a Contact
target: コンタクトの追加(&A)

[ctx: ContactListAccountMenu::Private]
en: &Admin
target: 管理(&A)

[ctx: ContactListAccountMenu::Private]
en: &Modify Account...
target: アカウントの変更(&M)...

[ctx: ContactListAccountMenu::Private]
en: &XML Console
target: XMLコンソール(&X)

[ctx: ContactListAccountMenu::Private]
en: Avatar
target: アバター

[ctx: ContactListAccountMenu::Private]
en: Bookmarks
target: ブックマーク

[ctx: ContactListAccountMenu::Private]
en: Delete MOTD
target: MOTDの削除

[ctx: ContactListAccountMenu::Private]
en: Join %1
target: 参加 %1

[ctx: ContactListAccountMenu::Private]
en: Manage...
target: 管理...

[ctx: ContactListAccountMenu::Private]
en: Mood
target: 気分

[ctx: ContactListAccountMenu::Private]
en: New &Blank Message
target: 新規メッセージ(&B)

[ctx: ContactListAccountMenu::Private]
en: Online Users
target: オンラインユーザー

[ctx: ContactListAccountMenu::Private]
en: Service &Discovery
target: サービスディスカバリ(&D)

[ctx: ContactListAccountMenu::Private]
en: Set Avatar
target: アバターの設定

[ctx: ContactListAccountMenu::Private]
en: Set MOTD
target: MOTDの設定

[ctx: ContactListAccountMenu::Private]
en: Unset Avatar
target: アバターの解除

[ctx: ContactListAccountMenu::Private]
en: Update MOTD
target: MOTDの更新

[ctx: ContactListGroupMenu::Private]
en: &Remove
target: 削除(&R)

[ctx: ContactListGroupMenu::Private]
en: Re&name
target: 名前の変更(&N)

[ctx: ContactListGroupMenu::Private]
en: Remove Group
target: グループの削除

[ctx: ContactListGroupMenu::Private]
en: Remove Group and Contacts
target: グループとコンタクトの削除

[ctx: ContactListGroupMenu::Private]
en: Send Message to Group
target: グループにメッセージを送信

[ctx: ContactListModel]
en: Error
target: エラー

[ctx: ContactListSpecialGroup]
en: Agents/Transports
target: トランスポートエージェント

[ctx: ContactListSpecialGroup]
en: General
target: 一般

[ctx: ContactListUtil]
en: Delete
target: 削除

[ctx: ContactProfile]
en: &Add a Contact
target: コンタクトの追加(&A)

[ctx: ContactProfile]
en: &Admin
target: 管理(&A)

[ctx: ContactProfile]
en: &Create New...
target: 新規作成(&C)...

[ctx: ContactProfile]
en: &Group
target: グループ(&G)

[ctx: ContactProfile]
en: &Modify Account...
target: アカウントの変更(&M)...

[ctx: ContactProfile]
en: &No
target: いいえ(&N)

[ctx: ContactProfile]
en: &None
target: なし(&N)

[ctx: ContactProfile]
en: &Picture
target: 画像(&P)

[ctx: ContactProfile]
en: &Status
target: ステータス(&S)

[ctx: ContactProfile]
en: &XML Console
target: XMLコンソール(&X)

[ctx: ContactProfile]
en: &Yes
target: はい(&Y)

[ctx: ContactProfile]
en: Active Chats
target: 有効なチャット

[ctx: ContactProfile]
en: Add
target: 追加

[ctx: ContactProfile]
en: Add/Authorize to Contact List
target: コンタクトリストに追加/認証

[ctx: ContactProfile]
en: Added/Authorized <b>%1</b> to the contact list.
target: <b>%1</b>を名簿に追加しました。

[ctx: ContactProfile]
en: Agents/Transports
target: トランスポートエージェント

[ctx: ContactProfile]
en: Are you sure you want to remove <b>%1</b> from your contact list?
target: <b>%1</b>を名簿から削除してもよろしいですか?

[ctx: ContactProfile]
en: Are you sure you want to remove authorization from <b>%1</b>?
target: <b>%1</b>からの承認を削除してもよろしいですか?

[ctx: ContactProfile]
en: Assign Open&PGP Key
target: OpenPGP鍵を指定(&P)

[ctx: ContactProfile]
en: Authorization
target: 承認

[ctx: ContactProfile]
en: Authorize
target: 承認する

[ctx: ContactProfile]
en: Avatar
target: アバター

[ctx: ContactProfile]
en: Bookmarks
target: ブックマーク

[ctx: ContactProfile]
en: Create New Group
target: 新規グループ

[ctx: ContactProfile]
en: Delete MOTD
target: MOTDの削除

[ctx: ContactProfile]
en: E&xecute Command
target: コマンド実行(&x)

[ctx: ContactProfile]
en: Enter the new group name:
target: 新規グループ名を入力:

[ctx: ContactProfile]
en: Error
target: エラー

[ctx: ContactProfile]
en: General
target: 一般

[ctx: ContactProfile]
en: Hide
target: 隠す

[ctx: ContactProfile]
en: Invitation
target: 招待

[ctx: ContactProfile]
en: Invite To
target: 招待

[ctx: ContactProfile]
en: Join %1
target: 参加 %1

[ctx: ContactProfile]
en: Log Off
target: ログオフ

[ctx: ContactProfile]
en: Manage...
target: 管理...

[ctx: ContactProfile]
en: Mood
target: 気分

[ctx: ContactProfile]
en: New &Blank Message
target: 新規メッセージ(&B)

[ctx: ContactProfile]
en: Not in list
target: リスト外

[ctx: ContactProfile]
en: Online Users
target: オンラインユーザー

[ctx: ContactProfile]
en: Open Chat To
target: チャットを開く

[ctx: ContactProfile]
en: Open a Whiteboard To
target: ホワイトボードを開く

[ctx: ContactProfile]
en: Private Messages
target: プライベートメッセージ

[ctx: ContactProfile]
en: Remove
target: 削除

[ctx: ContactProfile]
en: Remove Authorization From
target: 認証を削除

[ctx: ContactProfile]
en: Remove Group
target: グループの削除

[ctx: ContactProfile]
en: Remove Group and Contacts
target: グループとコンタクトの削除

[ctx: ContactProfile]
en: Rerequest Authorization From
target: 認証の再要求

[ctx: ContactProfile]
en: Rerequested authorization from <b>%1</b>.
target: <b>%1</b>に承認の再要求を送りました。

[ctx: ContactProfile]
en: Resend Authorization To
target: 認証を再送信

[ctx: ContactProfile]
en: Send &File
target: ファイル送信(&F)

[ctx: ContactProfile]
en: Send Message To
target: メッセージを送信

[ctx: ContactProfile]
en: Send Message to Group
target: グループにメッセージを送信

[ctx: ContactProfile]
en: Sent authorization to <b>%1</b>.
target: <b>%1</b>に承認を送信。

[ctx: ContactProfile]
en: Sent groupchat invitation to <b>%1</b>.
target: <b>%1</b>にグループチャットの招待を送る。

[ctx: ContactProfile]
en: Service &Discovery
target: サービスディスカバリ(&D)

[ctx: ContactProfile]
en: Set Avatar
target: アバターの設定

[ctx: ContactProfile]
en: Set MOTD
target: MOTDの設定

[ctx: ContactProfile]
en: This will cause all contacts in this group to be disassociated with it.
    
    Proceed?
target: グループ内の全てのコンタクトを切り離します。
    
    続けますか?

[ctx: ContactProfile]
en: Unassign Open&PGP Key
target: OpenPGP鍵を解除(&P)

[ctx: ContactProfile]
en: Unset Avatar
target: アバターの解除

[ctx: ContactProfile]
en: Update MOTD
target: MOTDの更新

[ctx: ContactProfile]
en: Voice Call
target: 音声通話

[ctx: ContactProfile]
en: WARNING!  This will remove all contacts associated with this group!
    
    Proceed?
target: 警告：グループのとグループ内のコンタクトを削除します！
    
    続けますか?

[ctx: ContactProfile]
en: You already have a group with that name.
target: 既にその名前のグループが存在します。

[ctx: ContactProfile]
en: You cannot set a blank group name.
target: 空のグループ名前を設定できません。

[ctx: ContactProfile]
en: You cannot set a blank name.
target: 空の名前を設定できません。

[ctx: ContactView]
en: &Assign Custom Picture
target: カスタム画像を割り当て(&A)

[ctx: ContactView]
en: &Clear Custom Picture
target: カスタム画像を消去(&C)

[ctx: ContactView]
en: &History
target: メッセージの履歴(&H)

[ctx: ContactView]
en: &Log on
target: ログオン(&L)

[ctx: ContactView]
en: &Receive Incoming Event
target: イベントを受信(&R)

[ctx: ContactView]
en: All files (*.png *.jpg *.gif)
target: 全てのファイル(*.png *.jpg *.gif)

[ctx: ContactView]
en: Choose an Image
target: 画像選択

[ctx: ContactView]
en: Hidden
target: 伏在

[ctx: ContactView]
en: Open &Chat Window
target: チャットウィンドウを開く(&C)

[ctx: ContactView]
en: Open a &Whiteboard
target: ホワイトボードを開く(&W)

[ctx: ContactView]
en: Re&name
target: 名前の変更(&N)

[ctx: ContactView]
en: Rem&ove
target: 削除(&O)

[ctx: ContactView]
en: Send &Message
target: メッセージを送信(&M)

[ctx: ContactView]
en: User &Info
target: ユーザー情報(&I)

[ctx: Disco]
en: &Address:
target: アドレス(&A):

[ctx: Disco]
en: &Browse
target: ブラウズ(&B)

[ctx: Disco]
en: &Close
target: 閉じる(&C)

[ctx: Disco]
en: &Node:
target: ノード(&N):

[ctx: Disco]
en: Auto-browse into objects
target: オブジェクトを自動ブラウズ

[ctx: Disco]
en: Automatically get item information
target: 項目の情報を自動取得

[ctx: Disco]
en: Service Discovery
target: サービスディスカバリ

[ctx: Disco]
en: ToolBar will be placed here
target: ここにツールバーを配置

[ctx: DiscoDlg::Private]
en: &Add to roster
target: 名簿に追加(&A)

[ctx: DiscoDlg::Private]
en: &Back
target: 戻る(&B)

[ctx: DiscoDlg::Private]
en: &Browse
target: ブラウズ(&B)

[ctx: DiscoDlg::Private]
en: &Execute command
target: コマンド実行(&E)

[ctx: DiscoDlg::Private]
en: &Forward
target: 進む(&F)

[ctx: DiscoDlg::Private]
en: &Join
target: 参加(&J)

[ctx: DiscoDlg::Private]
en: &Refresh Item
target: アイテムの更新(&R)

[ctx: DiscoDlg::Private]
en: &Register
target: 登録(&R)

[ctx: DiscoDlg::Private]
en: &Search
target: 検索(&S)

[ctx: DiscoDlg::Private]
en: &vCard
target: vCard(&v)

[ctx: DiscoDlg::Private]
en: Add to roster
target: 名簿に追加

[ctx: DiscoDlg::Private]
en: Auto
target: 自動

[ctx: DiscoDlg::Private]
en: Automatically determine protocol
target: プロトコルを自動で決定する

[ctx: DiscoDlg::Private]
en: Back
target: 戻る

[ctx: DiscoDlg::Private]
en: Browse
target: ブラウズ

[ctx: DiscoDlg::Private]
en: Browse Agents
target: エージェントのブラウズ

[ctx: DiscoDlg::Private]
en: Browse Services
target: サービスをブラウズ

[ctx: DiscoDlg::Private]
en: Execute command
target: コマンド実行

[ctx: DiscoDlg::Private]
en: Forward
target: 進む

[ctx: DiscoDlg::Private]
en: Join
target: 参加

[ctx: DiscoDlg::Private]
en: Refresh Item
target: アイテムの更新

[ctx: DiscoDlg::Private]
en: Register
target: 登録

[ctx: DiscoDlg::Private]
en: Search
target: 検索

[ctx: DiscoDlg::Private]
en: Service Discovery
target: サービスディスカバリ

[ctx: DiscoDlg::Private]
en: Service Discovery toolbar
target: サービスディスカバリツールバー

[ctx: DiscoDlg::Private]
en: Sto&p
target: 停止(&p)

[ctx: DiscoDlg::Private]
en: Stop
target: 停止

[ctx: DiscoListItem]
en: Error
target: エラー

[ctx: DiscoListItem]
en: There was an error browsing items for <b>%1</b>.<br>Reason: %2
target: <b>%1</b>の項目をブラウズ中にエラーが発生しました。<br>理由: %2

[ctx: DiscoListItem]
en: There was an error getting agents for <b>%1</b>.<br>Reason: %2
target: <b>%1</b>のエージェントを取得中にエラーが発生しました。<br>理由: %2

[ctx: DiscoListItem]
en: There was an error getting item's info for <b>%1</b>.<br>Reason: %2
target: <b>%1</b>の項目の情報を取得中にエラーが発生しました。<br>理由: %2

[ctx: DiscoListItem]
en: There was an error getting items for <b>%1</b>.<br>Reason: %2
target: <b>%1</b>の項目を取得中にエラーが発生しました。<br>理由: %2

[ctx: DiscoListView]
en: Category
target: カテゴリ

[ctx: DiscoListView]
en: Error:
target: エラー:

[ctx: DiscoListView]
en: Features:
target: 機能:

[ctx: DiscoListView]
en: Identities:
target: 識別子:

[ctx: DiscoListView]
en: Name
target: 名前

[ctx: DiscoListView]
en: Node
target: ノード

[ctx: DiscoListView]
en: Type
target: 種類

[ctx: EDBFlatFile::File]
en: <big>[System Message]</big><br>You are now authorized.
target: <big>[システムメッセージ]</big><br>承認されました。

[ctx: EDBFlatFile::File]
en: <big>[System Message]</big><br>Your authorization has been removed!
target: <big>[システムメッセージ]</big><br>承認が解除されました!

[ctx: EventDlg]
en: 
    If you wish to confirm this request, please provide transaction identifier and press Confirm button. Otherwise press Deny button.
target: 
    このリクエストを確認する場合、トランザクション識別子を入力し、確認ボタンを押してください。そうでなければ拒否ボタンを押してください。

[ctx: EventDlg]
en: %1 additions
target: 追加 %1

[ctx: EventDlg]
en: %1 deletions
target: 削除 %1

[ctx: EventDlg]
en: %1 modifications
target: 変更 %1

[ctx: EventDlg]
en: &Add/Auth
target: 追加・承認(&A)

[ctx: EventDlg]
en: &Cancel
target: キャンセル(&C)

[ctx: EventDlg]
en: &Chat
target: チャット(&C)

[ctx: EventDlg]
en: &Close
target: 閉じる(&C)

[ctx: EventDlg]
en: &Deny
target: 禁止(&D)

[ctx: EventDlg]
en: &Next
target: 次(&N)

[ctx: EventDlg]
en: &Quote
target: 引用(&Q)

[ctx: EventDlg]
en: &Reply
target: 返信(&R)

[ctx: EventDlg]
en: &Send
target: 送信(&S)

[ctx: EventDlg]
en: &Submit
target: 送信(&S)

[ctx: EventDlg]
en: 1 addition
target: 追加 1

[ctx: EventDlg]
en: 1 deletion
target: 削除 1

[ctx: EventDlg]
en: 1 modification
target: 変更 1

[ctx: EventDlg]
en: <big>[System Message]</big><br>This user wants to modify your roster (%1). Click the button labelled "Add/Auth" to authorize the modification.
target: <big>[システムメッセージ]</big><br>このユーザーから名簿変更の要求がありました(%1)。「追加・承認」ボタンを押して変更を承認して下さい。

[ctx: EventDlg]
en: <big>[System Message]</big><br>This user wants to subscribe to your presence.  Click the button labelled "Add/Auth" to authorize the subscription.  This will also add the person to your contact list if it is not already there.
target: <big>[システムメッセージ]</big><br>このユーザーから購読の要求がありました。「追加・承認」ボタンを押して購読を承認して下さい。このユーザーがまだコンタクトリストに無ければ追加されます。

[ctx: EventDlg]
en: <big>[System Message]</big><br>You are now authorized.
target: <big>[システムメッセージ]</big><br>承認されました。

[ctx: EventDlg]
en: <big>[System Message]</big><br>Your authorization has been removed!
target: <big>[システムメッセージ]</big><br>承認が解除されました!

[ctx: EventDlg]
en: Add URL
target: URLを追加

[ctx: EventDlg]
en: C&onfirm
target: 確認(&o)

[ctx: EventDlg]
en: Chat
target: チャット

[ctx: EventDlg]
en: From:
target: 差出人:

[ctx: EventDlg]
en: Identity:
target: 識別子:

[ctx: EventDlg]
en: Message history
target: メッセージ履歴

[ctx: EventDlg]
en: Message length
target: メッセージ長

[ctx: EventDlg]
en: No recipients have been specified!
target: 宛先が指定されていません!

[ctx: EventDlg]
en: Normal
target: 普通

[ctx: EventDlg]
en: Please complete all required fields (marked with a '*').
target: '*'でマークされているフィールドの値を埋めてください。

[ctx: EventDlg]
en: Please type in a message first.
target: メッセージを入力して下さい。

[ctx: EventDlg]
en: Please type in a transaction identifier first.
target: 最初にトランザクション識別子を入力してください。

[ctx: EventDlg]
en: Select icon
target: アイコンの選択

[ctx: EventDlg]
en: Send Message
target: メッセージを送信

[ctx: EventDlg]
en: Someone (maybe you) has requested access to the following resource:
    URL: %1
    Method: %2
target: 誰か(恐らくあなた)が以下のリソースへのアクセスを要求しました:
    URL: %1
    メソッド: %2

[ctx: EventDlg]
en: Subject:
target: 件名:

[ctx: EventDlg]
en: Time:
target: 時間:

[ctx: EventDlg]
en: To:
target: 宛先:

[ctx: EventDlg]
en: Toggle encryption
target: 暗号化切り替え

[ctx: EventDlg]
en: Transaction &identifier:
target: トランザクション識別子(&i):

[ctx: EventDlg]
en: Transaction identifier: %1
    
    If you wish to confirm this request, please press Confirm button. Otherwise press Deny button.
target: トランザクション識別子: %1
    
    このリクエストを確認する場合、確認ボタンを押してください。

[ctx: EventDlg]
en: Type:
target: 種類:

[ctx: EventDlg]
en: User info
target: ユーザー情報

[ctx: EventDlg]
en: Warning
target: 警告

[ctx: EventNotifierAction]
en: <Event notifier>
target: <イベント通知>

[ctx: FancyPopup::Private]
en: Close
target: 閉じる

[ctx: FileEvent]
en: This user wants to send you a file.
target: このユーザーはあなたにファイル送信を希望しています。

[ctx: FileRequestDlg]
en: %1 byte(s)
target: %1 バイト

[ctx: FileRequestDlg]
en: &Accept
target: 許可(&A)

[ctx: FileRequestDlg]
en: &Cancel
target: キャンセル(&C)

[ctx: FileRequestDlg]
en: &Close
target: 閉じる(&C)

[ctx: FileRequestDlg]
en: &No
target: いいえ(&N)

[ctx: FileRequestDlg]
en: &Reject
target: 拒否(&R)

[ctx: FileRequestDlg]
en: &Send
target: 送信(&S)

[ctx: FileRequestDlg]
en: &Yes
target: はい(&Y)

[ctx: FileRequestDlg]
en: Accepted!
target: 許可されました!

[ctx: FileRequestDlg]
en: Accepting...
target: 許可中...

[ctx: FileRequestDlg]
en: All files (*)
target: 全てのファイル(*)

[ctx: FileRequestDlg]
en: Are you sure you want to cancel the transfer?
target: 転送をキャンセルしてもよろしいですか?

[ctx: FileRequestDlg]
en: Choose a file
target: ファイルを選択

[ctx: FileRequestDlg]
en: Error
target: エラー

[ctx: FileRequestDlg]
en: Failure to either connect to, or activate, the Data Transfer Proxy.
    
    This means that the Proxy service is either not functioning or it is
    unreachable.  If you are behind a firewall, then you'll need to ensure
    that outgoing TCP connections are allowed.
target: データ転送プロキシで有効化に失敗したか、接続に失敗したかのどちらかです。
    
    これはプロキシサービスが機能していないか到達しなかったかのどちらかです。もしあなたがファイヤーウォールの内側に居るのであれば外向きのTCPコネクションを許可する必要があります。

[ctx: FileRequestDlg]
en: File I/O error
target: ファイルI/Oエラー

[ctx: FileRequestDlg]
en: File was rejected by remote user.
target: ファイルはリモートユーザーに拒否されました。

[ctx: FileRequestDlg]
en: From:
target: 差出人:

[ctx: FileRequestDlg]
en: Identity:
target: 識別子:

[ctx: FileRequestDlg]
en: Ready
target: 準備

[ctx: FileRequestDlg]
en: Requesting...
target: 要求中...

[ctx: FileRequestDlg]
en: Save As
target: 名前を付けて保存

[ctx: FileRequestDlg]
en: Send File
target: ファイル送信

[ctx: FileRequestDlg]
en: Sending folders is not supported.
target: フォルダの送信はサポートされていません。

[ctx: FileRequestDlg]
en: The file specified does not exist.  Choose a correct file name before sending.
target: 指定されたファイルが存在しません。送信する前に正しいファイル名を選択してください。

[ctx: FileRequestDlg]
en: This file is being transferred already!
target: このファイルは転送中です!

[ctx: FileRequestDlg]
en: Time:
target: 時間:

[ctx: FileRequestDlg]
en: Unable to accept the file.  Perhaps the sender has cancelled the request.
target: ファイルを受け入れられませんでした。恐らく送信者が要求をキャンセルしました。

[ctx: FileRequestDlg]
en: Unable to connect to peer for data transfer.
    
    Ensure that your Data Transfer settings are proper.  If you are behind
    a NAT router or firewall then you'll need to open the proper TCP port
    or specify a Data Transfer Proxy in your account settings.
target: データ転送の相手と接続出来ませんでした。

[ctx: FileRequestDlg]
en: Unable to negotiate transfer.
    
    This can happen if the contact did not understand our request, or if the
    contact is offline.
target: 転送のネゴシエートが出来ません。
    
    これは相手のクライアントが要求を理解出来ないか、コンタクトがオフラインの時に発生します。

[ctx: FileRequestDlg]
en: Warning
target: 警告

[ctx: FileTrans]
en: Description:
target: 詳細:

[ctx: FileTrans]
en: File:
target: ファイル:

[ctx: FileTrans]
en: Form1
target: フォーム1

[ctx: FileTrans]
en: Size:
target: サイズ:

[ctx: FileTrans]
en: To:
target: 宛先:

[ctx: FileTrans]
en: accountlabel
target: アカウントラベル

[ctx: FileTrans]
en: start
target: 開始

[ctx: FileTrans]
en: stop
target: 停止

[ctx: FileTransDlg]
en: %1h%2m%3s remaining
target: 残り: %1h%2m%3s

[ctx: FileTransDlg]
en: &Hide
target: 隠す(&H)

[ctx: FileTransDlg]
en: Clear &Finished
target: 完了した項目を消去(&F)

[ctx: FileTransDlg]
en: Download
target: ダウンロード

[ctx: FileTransDlg]
en: File
target: ファイル

[ctx: FileTransDlg]
en: File I/O error (%1)
target: ファイルI/Oエラー(%1)

[ctx: FileTransDlg]
en: Filename
target: ファイル名

[ctx: FileTransDlg]
en: From
target: 送信元

[ctx: FileTransDlg]
en: N/A
target: なし

[ctx: FileTransDlg]
en: Peer
target: ピア

[ctx: FileTransDlg]
en: Size
target: サイズ

[ctx: FileTransDlg]
en: Status
target: ステータス

[ctx: FileTransDlg]
en: Time remaining
target: 残り時間

[ctx: FileTransDlg]
en: To
target: 送信先

[ctx: FileTransDlg]
en: Transfer Error
target: 転送エラー

[ctx: FileTransDlg]
en: Transfer Manager
target: 転送マネージャ

[ctx: FileTransDlg]
en: Transfer of %1 with %2 failed.
    Reason: %3
target: %2 による %1 の転送は失敗しました。
    理由: %3

[ctx: FileTransDlg]
en: Transferred
target: 転送済み

[ctx: FileTransDlg]
en: Type
target: 種類

[ctx: FileTransDlg]
en: Upload
target: アップロード

[ctx: FileTransDlg]
en: [Done]
target: [完了]

[ctx: FileTransDlg]
en: [Error: %1]
target: [エラー: %1]

[ctx: FileTransDlg]
en: [Stalled]
target: [ストール]

[ctx: FileTransView]
en: &Cancel
target: キャンセル(&C)

[ctx: FileTransView]
en: Cl&ear
target: 消去(&e)

[ctx: FileTransferHandler]
en: Connecting to peer...
target: 相手と接続中...

[ctx: FileTransferHandler]
en: Connecting to proxy...
target: プロキシと接続中...

[ctx: FileTransferHandler]
en: Lost connection / Cancelled.
target: 切断したかキャンセルされましました。

[ctx: FileTransferHandler]
en: Peer accepted request.
target: 相手が要求を許可しました。

[ctx: FileTransferHandler]
en: Proxy query failed!
target: プロキシの問い合わせに失敗しました!

[ctx: FileTransferHandler]
en: Proxy query successful.
target: プロキシの問い合わせに成功しました。

[ctx: FileTransferHandler]
en: Requesting data transfer channel...
target: データ転送の要求をキャンセルしています...

[ctx: FileTransferHandler]
en: Unable to connect to peer for data transfer.
target: データ転送の相手と接続できません。

[ctx: FileTransferHandler]
en: Unable to connect to proxy for data transfer.
target: データ転送のプロキシと接続できません。

[ctx: FileTransferHandler]
en: Unable to negotiate transfer.
target: 転送のネゴシエートが出来ません。

[ctx: FileTransferHandler]
en: Waiting for peer activation...
target: 相手の準備を待っています...

[ctx: FileUtil]
en: Choose a file
target: ファイルの選択

[ctx: FileUtil]
en: Error
target: エラー

[ctx: FileUtil]
en: The file specified does not exist.
target: 指定されたファイルが見つかりません。

[ctx: GCFindDlg]
en: &Close
target: 閉じる(&C)

[ctx: GCFindDlg]
en: &Find
target: 探索　(&F)

[ctx: GCFindDlg]
en: Find
target: 探索

[ctx: GCFindDlg]
en: Find:
target: 探索:

[ctx: GCFindDlg]
en: Search string '%1' not found.
target: '%1'　は見つかりませんでした。

[ctx: GCMainDlg]
en: 
    Reason: %1
target: 
    理由: %1

[ctx: GCMainDlg]
en:  by %1
target: %1 によって

[ctx: GCMainDlg]
en: %1 has been banned
target: %1 はバンされました

[ctx: GCMainDlg]
en: %1 has been banned by %2
target: %1 は %2 にバンされました

[ctx: GCMainDlg]
en: %1 has been kicked
target: %1 はキックされました

[ctx: GCMainDlg]
en: %1 has been kicked by %2
target: %1 は %2 にキックされました

[ctx: GCMainDlg]
en: %1 has been removed from the room because the room was made members-only
target: このルームは会員のみで作られている為、%1はこのルームから削除されました

[ctx: GCMainDlg]
en: %1 has been removed from the room by %2 because the room was made members-only
target: このルームは会員のみで作られている為、%1 は %2 によってこのルームから削除されました

[ctx: GCMainDlg]
en: %1 has been removed from the room by %2 due to an affilliation change
target: %1 は%2 の提携が変更された為、ルームから削除されました

[ctx: GCMainDlg]
en: %1 has been removed from the room due to an affilliation change
target: %1 は提携が変更された為、ルームから削除されました

[ctx: GCMainDlg]
en: %1 has joined the room
target: %1 がルームに参加しました

[ctx: GCMainDlg]
en: %1 has left the room
target: %1 はルームから退出しました

[ctx: GCMainDlg]
en: %1 is now %2
target: %1 は %2 になりました

[ctx: GCMainDlg]
en: %1 is now %2 and %3
target: %1 は %2 と %3 になりました

[ctx: GCMainDlg]
en: %1 is now known as %2
target: %1 は %2 にニックネームを変更しました

[ctx: GCMainDlg]
en: %2 has joined the room as %1
target: %2 は %1 としてルームに参加しています

[ctx: GCMainDlg]
en: %3 has joined the room as %1 and %2
target: %3 は %1 と %2 としてルームに参加しています

[ctx: GCMainDlg]
en: &Configure Room
target: ルームの設定(&C)

[ctx: GCMainDlg]
en: &Find
target: 検索(&F)

[ctx: GCMainDlg]
en: An error occurred (errorcode: %1)
target: エラーが発生しました(エラーコード: %1)

[ctx: GCMainDlg]
en: Are you sure you want to clear the chat window?
    (note: does not affect saved history)
target: チャットウィンドウを消去してもよろしいですか?
    (保存したメッセージ履歴には影響ありません)

[ctx: GCMainDlg]
en: Banned
target: バンされました

[ctx: GCMainDlg]
en: Change Nickname...
target: ニックネームの変更...

[ctx: GCMainDlg]
en: Clear Chat Window
target: チャットウィンドウの消去

[ctx: GCMainDlg]
en: Configure Room
target: ルームの設定

[ctx: GCMainDlg]
en: Connected.
target: 接続中。

[ctx: GCMainDlg]
en: Disconnected.
target: 切断しました。

[ctx: GCMainDlg]
en: Do you want to join the alternate venue '%1'?
target: 代替の会場 '%1' に参加しますか?

[ctx: GCMainDlg]
en: Enter Command...
target: コマンドを入力してください...

[ctx: GCMainDlg]
en: Enter a topic:
target: トピックを入力してください:

[ctx: GCMainDlg]
en: Error: Cannot parse command:
target: エラー: コマンドをパース出来ません:

[ctx: GCMainDlg]
en: Error: You are in or joining this room already!
target: エラー: あなたは既にルームに参加しています!

[ctx: GCMainDlg]
en: Find
target: 検索

[ctx: GCMainDlg]
en: Kicked
target: キックされました

[ctx: GCMainDlg]
en: New room created
target: 新しいルームが作成されました

[ctx: GCMainDlg]
en: Open a &Whiteboard
target: ホワイトボードを開く(&W)

[ctx: GCMainDlg]
en: Open a Whiteboard
target: ホワイトボードを開く

[ctx: GCMainDlg]
en: Please choose a different nickname
target: 違うニックネームを選んでください

[ctx: GCMainDlg]
en: Reason: %1
target: 理由: %1

[ctx: GCMainDlg]
en: Reconnecting...
target: 再接続中...

[ctx: GCMainDlg]
en: Removed
target: 削除されました

[ctx: GCMainDlg]
en: Room Destroyed
target: ルームが解体されました

[ctx: GCMainDlg]
en: Select Icon
target: アイコンを選択してください

[ctx: GCMainDlg]
en: Set Groupchat Topic
target: グループチャットトピックの設定

[ctx: GCMainDlg]
en: The topic has been set to: %1
target: トピックが変更されました: %1

[ctx: GCMainDlg]
en: This room has been destroyed.
target: このルームは解体されました。

[ctx: GCMainDlg]
en: Unable to join groupchat.	Reason: %1
target: グループチャットに参加できません	理由: %1

[ctx: GCMainDlg]
en: Unexpected groupchat error: %1
target: グループチャットで予期しないエラー: %1

[ctx: GCMainDlg]
en: Warning
target: 警告

[ctx: GCMainDlg]
en: You have been banned from the room
target: あなたはこのルームからバンされています

[ctx: GCMainDlg]
en: You have been banned from the room by %1
target: あなたは %1 によってこのルームからバンされています

[ctx: GCMainDlg]
en: You have been kicked from the room
target: あなたはこのルームからキックされています

[ctx: GCMainDlg]
en: You have been kicked from the room by %1
target: あなたは %1 によってこのルームからキックされています

[ctx: GCMainDlg]
en: You have been removed from the room because the room was made members only
target: このルームは会員のみで作られている為、あなたはこのルームから削除されています

[ctx: GCMainDlg]
en: You have been removed from the room by %1 because the room was made members only
target: このルームは会員のみで作られている為、あなたは %1 によってこのルームから削除されました

[ctx: GCMainDlg]
en: You have been removed from the room by %1 due to an affiliation change
target: あなたは %1 の提携が変更された為、ルームから削除されました

[ctx: GCMainDlg]
en: You have been removed from the room due to an affiliation change
target: あなたは提携が変更された為、ルームから削除されました

[ctx: GCMainDlg]
en: has set the topic to: %1
target: トピックが設定されました: %1

[ctx: GCMainDlg]
en: online
target: オンライン

[ctx: GCMainDlg::Private]
en: Command
target: コマンド

[ctx: GCMainDlg::Private]
en: new nick
target: 新しいニックネーム

[ctx: GCUserView]
en: &Ban
target: バン(&B)

[ctx: GCUserView]
en: &Kick
target: キック(&K)

[ctx: GCUserView]
en: Change Role
target: 役割の変更

[ctx: GCUserView]
en: Custom reason
target: 理由の変更

[ctx: GCUserView]
en: Moderator
target: モデレータ

[ctx: GCUserView]
en: Moderators
target: モデレータ

[ctx: GCUserView]
en: No reason
target: 理由なし

[ctx: GCUserView]
en: Open &Chat Window
target: チャットウィンドウを開く(&C)

[ctx: GCUserView]
en: Participant
target: 参加者

[ctx: GCUserView]
en: Participants
target: 参加者

[ctx: GCUserView]
en: Send &Message
target: メッセージ(&M)

[ctx: GCUserView]
en: User &Info
target: ユーザー情報(&I)

[ctx: GCUserView]
en: Visitor
target: 傍聴者

[ctx: GCUserView]
en: Visitors
target: 傍聴者

[ctx: GeneralGroupchat]
en: Add
target: 追加

[ctx: GeneralGroupchat]
en: Adds the color to the list
target: リストに色を追加

[ctx: GeneralGroupchat]
en: Adds the new color to the list
target: リストに新しい色を追加

[ctx: GeneralGroupchat]
en: Adds the new word to the list
target: リストに新しい単語を追加

[ctx: GeneralGroupchat]
en: Colors used for nicks in groupchat
target: グループチャットでニックネームに色を付ける

[ctx: GeneralGroupchat]
en: Enable nick coloring
target: ニックネームの色を有効にする

[ctx: GeneralGroupchat]
en: Enable word highlighting
target: 単語のハイライティングを有効にする

[ctx: GeneralGroupchat]
en: Highlight lines and alert the user if this text is included in chat
target: このテキストが含まれていたらハイライトと音を鳴す

[ctx: GeneralGroupchat]
en: Nick coloring
target: ニックネームの色

[ctx: GeneralGroupchat]
en: Remove
target: 削除

[ctx: GeneralGroupchat]
en: Removes the selected color from the list
target: 選択した色をリストから削除します

[ctx: GeneralGroupchat]
en: Removes the selected word from the highlight list
target: 選択した単語をハイライトリストから削除します

[ctx: GeneralGroupchat]
en: This is the list of colours with which nicks will be drawn in group chat.
target: これはグループチャットでニックネームを描画する色のリストです。

[ctx: GeneralGroupchat]
en: This is the list of words which when said in group chat will cause the user to be notified.
target: これはグループチャットでユーザーに通知を行う単語のリストです。

[ctx: GeneralGroupchat]
en: Type a new word here and press "Add Word" for it to be added to the highlight list
target: ハイライトリストに追加するために、ここに新しい単語を入力し "単語を追加" を押してください

[ctx: GeneralGroupchat]
en: Word highlighting
target: 単語のハイライティング

[ctx: GeneralGroupchat]
en: Words which will cause a notification in group chat.
target: 単語はグループチャットで通知を行う要因となります。

[ctx: GoogleFileTransferProgressDialog]
en: Transferring %1
target: 転送中 %1

[ctx: GrepShortcutKeyDialog]
en: Cancel
target: キャンセル

[ctx: GrepShortcutKeyDialog]
en: Set Keys
target: キーの設定

[ctx: GroupChatDlg]
en: AccountLabel
target: アカウントラベル

[ctx: GroupChatDlg]
en: Actions
target: 動作

[ctx: GroupChatDlg]
en: Select icon
target: アイコンの選択

[ctx: GroupChatDlg]
en: Topic:
target: トピック:

[ctx: GroupMenu]
en: &Create New...
target: 新規作成(&C)...

[ctx: GroupMenu]
en: &None
target: なし(&N)

[ctx: GroupMenu]
en: Create New Group
target: 新規グループ

[ctx: GroupMenu]
en: Enter the new group name:
target: 新規グループ名を入力:

[ctx: HistoryDlg]
en: &Next
target: 次へ(&N)

[ctx: HistoryDlg]
en: &Previous
target: 前へ(&P)

[ctx: HistoryDlg]
en: &Refresh
target: 更新(&R)

[ctx: HistoryDlg]
en: Error
target: エラー

[ctx: HistoryDlg]
en: Error writing to file.
target: ファイルの書き込みエラー。

[ctx: HistoryDlg]
en: Export message history
target: メッセージ履歴のエクスポート

[ctx: HistoryDlg]
en: Text files (*.txt);;All files (*.*)
target: テキストファイル (*.txt);;全てのファイル (*.*)

[ctx: HttpAuthEvent]
en: HTTP Authentication Request
target: HTTP認証要求

[ctx: HttpConnect]
en: Access denied
target: アクセスが拒否されました

[ctx: HttpConnect]
en: Authentication failed
target: 認証に失敗しました

[ctx: HttpConnect]
en: Connection refused
target: 接続を拒否されました

[ctx: HttpConnect]
en: Host not found
target: ホストが見つかりませんでした

[ctx: HttpConnect]
en: Invalid reply
target: 無効な応答

[ctx: HttpProxyGetStream]
en: Access denied
target: アクセスが拒否されました

[ctx: HttpProxyGetStream]
en: Authentication failed
target: 認証に失敗しました

[ctx: HttpProxyGetStream]
en: Connection refused
target: 接続を拒否されました

[ctx: HttpProxyGetStream]
en: Host not found
target: ホストが見つかりませんでした

[ctx: HttpProxyGetStream]
en: Invalid reply
target: 無効な応答

[ctx: HttpProxyPost]
en: Access denied
target: アクセスが拒否されました

[ctx: HttpProxyPost]
en: Authentication failed
target: 認証に失敗しました

[ctx: HttpProxyPost]
en: Connection refused
target: 接続を拒否されました

[ctx: HttpProxyPost]
en: Host not found
target: ホストが見つかりませんでした

[ctx: HttpProxyPost]
en: Invalid reply
target: 無効な応答

[ctx: IconSelect]
en: No icons available
target: 有効なアイコンがありません

[ctx: IconsetDetailsDlg]
en: Authors:
target: 作者:

[ctx: IconsetDetailsDlg]
en: Creation date:
target: 作成日:

[ctx: IconsetDetailsDlg]
en: Description:
target: 詳細:

[ctx: IconsetDetailsDlg]
en: Home URL:
target: ホームページ:

[ctx: IconsetDetailsDlg]
en: Iconset Details: %1
target: アイコン集の詳細: %1

[ctx: IconsetDetailsDlg]
en: Name:
target: 名前:

[ctx: IconsetDetailsDlg]
en: Version:
target: バージョン:

[ctx: IconsetDisplayItem]
en: Name: '%1'
target: 名前: '%1'

[ctx: IconsetEmo]
en: &Show details
target: 詳細を表示(&S)

[ctx: IconsetEmo]
en: Emoticon iconsets
target: 顔文字アイコン集

[ctx: IconsetEmo]
en: Enable emoticons
target: 顔文字アイコンを有効にする

[ctx: IconsetRoster]
en: &Add
target: 追加(&A)

[ctx: IconsetRoster]
en: &Delete
target: 削除(&D)

[ctx: IconsetRoster]
en: &Show details
target: 詳細を表示(&S)

[ctx: IconsetRoster]
en: Custom
target: カスタム

[ctx: IconsetRoster]
en: Custom iconsets:
target: カスタムアイコン集:

[ctx: IconsetRoster]
en: Default
target: デフォルト

[ctx: IconsetRoster]
en: Default roster iconset:
target: デフォルト名簿アイコン集:

[ctx: IconsetRoster]
en: Iconset
target: アイコン集

[ctx: IconsetRoster]
en: Iconset:
target: アイコン集:

[ctx: IconsetRoster]
en: RegExp
target: 正規表現

[ctx: IconsetRoster]
en: Regular expression:
target: 正規表現:

[ctx: IconsetRoster]
en: Service
target: サービス

[ctx: IconsetRoster]
en: Service iconsets:
target: サービスアイコン集:

[ctx: IconsetRoster]
en: Services
target: サービス

[ctx: IconsetRoster]
en: Use transport specific icons for contacts
target: トランスポート仕様のアイコンを使用する

[ctx: IconsetSystem]
en: &Show details
target: 詳細を表示(&S)

[ctx: IconsetSystem]
en: System iconset:
target: システムアイコン集:

[ctx: Info]
en: &Clear
target: 消去(&C)

[ctx: Info]
en: &Close
target: 閉じる(&C)

[ctx: Info]
en: &Open...
target: 開く(&O)...

[ctx: Info]
en: &Publish
target: 公開(&P)

[ctx: Info]
en: &Retrieve
target: 取得(&R)

[ctx: Info]
en: About
target: 情報

[ctx: Info]
en: Birthday:
target: 誕生日:

[ctx: Info]
en: City:
target: 市町村:

[ctx: Info]
en: Company:
target: 会社:

[ctx: Info]
en: Country:
target: 国:

[ctx: Info]
en: Department:
target: 部門:

[ctx: Info]
en: E-Mail:
target: メールアドレス:

[ctx: Info]
en: Full Name:
target: 氏名:

[ctx: Info]
en: General
target: 一般

[ctx: Info]
en: Homepage:
target: ホームページ:

[ctx: Info]
en: Location
target: 所在地

[ctx: Info]
en: Nickname:
target: ニックネーム:

[ctx: Info]
en: Phone #:
target: 電話番号:

[ctx: Info]
en: Position:
target: ポジション:

[ctx: Info]
en: Postal Code:
target: 郵便番号:

[ctx: Info]
en: Role:
target: 役割:

[ctx: Info]
en: State:
target: 都道府県:

[ctx: Info]
en: Status
target: ステータス

[ctx: Info]
en: Street:
target: 住所:

[ctx: Info]
en: User Info
target: ユーザー情報

[ctx: Info]
en: View in real size
target: 実サイズで表示

[ctx: Info]
en: Work
target: 仕事

[ctx: InfoDlg]
en: Close and discard
target: 削除する

[ctx: InfoDlg]
en: Don't close
target: 削除しない

[ctx: InfoDlg]
en: Error
target: エラー

[ctx: InfoDlg]
en: First Name:
target: 名:

[ctx: InfoDlg]
en: Last Name:
target: 性:

[ctx: InfoDlg]
en: Middle Name:
target: ミドルネーム:

[ctx: InfoDlg]
en: Picture not
    available
target: 写真はありません

[ctx: InfoDlg]
en: Status
target: ステータス

[ctx: InfoDlg]
en: Success
target: 成功

[ctx: InfoDlg]
en: Unable to publish your account information.
    Reason: %1
target: アカウント情報を公開出来ません。
    理由: %1

[ctx: InfoDlg]
en: Unable to retrieve information about this contact.
    Reason: %1
target: コンタクトの情報を取得できません。
    理由: %1

[ctx: InfoDlg]
en: Unable to retrieve your account information.  Perhaps you haven't entered any yet.
target: アカウント情報を検出できませんでした。未入力の可能性があります。

[ctx: InfoDlg]
en: Warning
target: 警告

[ctx: InfoDlg]
en: You have not published your account information changes.
    Are you sure you want to discard them?
target: アカウント情報の内容が変更されてます。
    変更を削除しますか?

[ctx: InfoDlg]
en: Your account information has been published.
target: アカウント情報を更新しました。

[ctx: LookFeelToolbars]
en: &Add
target: 追加(&A)

[ctx: LookFeelToolbars]
en: &Delete
target: 削除(&D)

[ctx: LookFeelToolbars]
en: A&vailable actions:
target: 有効な動作(&v):

[ctx: LookFeelToolbars]
en: Curr&ent actions:
target: 現在の動作(&e):

[ctx: LookFeelToolbars]
en: Enabled
target: 有効

[ctx: LookFeelToolbars]
en: Locked
target: ロック

[ctx: LookFeelToolbars]
en: Name:
target: 名前:

[ctx: LookFeelToolbars]
en: Specifies, whether toolbar is enabled and visible.
target: ツールバーを有効にし表示するかどうかを指定します。

[ctx: LookFeelToolbars]
en: Toolbar:
target: ツールバー:

[ctx: MUCAffiliationsModel]
en: Administrators
target: 管理者

[ctx: MUCAffiliationsModel]
en: Banned
target: バン

[ctx: MUCAffiliationsModel]
en: Members
target: 会員

[ctx: MUCAffiliationsModel]
en: Owners
target: 所有者

[ctx: MUCConfig]
en: Add
target: 追加

[ctx: MUCConfig]
en: Affiliations
target: 提携

[ctx: MUCConfig]
en: Apply
target: 適用

[ctx: MUCConfig]
en: Close
target: 閉じる

[ctx: MUCConfig]
en: Destroy Room
target: 解散したルーム

[ctx: MUCConfig]
en: Filter:
target: フィルタ:

[ctx: MUCConfig]
en: General
target: 一般

[ctx: MUCConfig]
en: Remove
target: 消去

[ctx: MUCConfig]
en: Room Configuration
target: ルーム設定

[ctx: MUCConfig]
en: message
target: メッセージ

[ctx: MUCConfigDlg]
en: Add affiliation
target: 提携の追加

[ctx: MUCConfigDlg]
en: Are you absolutely certain you want to destroy this room?
target: 本当にこの部屋を解体してもよろしいですか?

[ctx: MUCConfigDlg]
en: Destroy room
target: ルームを解体

[ctx: MUCConfigDlg]
en: Enter the JID of the user:
target: ユーザーのJIDを入力してください:

[ctx: MUCConfigDlg]
en: Error
target: エラー

[ctx: MUCConfigDlg]
en: No
target: いいえ

[ctx: MUCConfigDlg]
en: Requesting room configuration ...
target: ルーム設定の要求中...

[ctx: MUCConfigDlg]
en: There was an error changing the room configuration
target: ルーム設定の変更中にエラーが発生しました

[ctx: MUCConfigDlg]
en: There was an error destroying the room.
target: ルームの解体中にエラーが発生しました。

[ctx: MUCConfigDlg]
en: There was an error retrieving the room configuration
target: ルーム設定の取得中にエラーが発生しました

[ctx: MUCConfigDlg]
en: There was an error setting modifying the affiliations.
target: 提携の設定変更中にエラーが発生しました。

[ctx: MUCConfigDlg]
en: Yes
target: はい

[ctx: MUCConfigDlg]
en: You are not an owner of this room
target: あなたはルームの所有者ではありません

[ctx: MUCConfigDlg]
en: You have entered an invalid JID.
target: 無効なJIDを入力しました。

[ctx: MUCJoin]
en: Host:
target: ホスト:

[ctx: MUCJoin]
en: Identity:
target: 識別子:

[ctx: MUCJoin]
en: Join Groupchat
target: グループチャットに参加

[ctx: MUCJoin]
en: Nickname:
target: ニックネーム:

[ctx: MUCJoin]
en: Password:
target: パスワード:

[ctx: MUCJoin]
en: Recent:
target: 最近の:

[ctx: MUCJoin]
en: Request chat history
target: チャット要求履歴

[ctx: MUCJoin]
en: Room information
target: ルーム情報

[ctx: MUCJoin]
en: Room:
target: ルーム:

[ctx: MUCJoinDlg]
en: %1 on %2
target: %1 で %2 に

[ctx: MUCJoinDlg]
en: &Join
target: 参加(&J)

[ctx: MUCJoinDlg]
en: Error
target: エラー

[ctx: MUCJoinDlg]
en: Unable to join groupchat.
    Reason: %1
target: グループチャットに参加できません。理由: %1

[ctx: MUCJoinDlg]
en: You are in or joining this room already!
target: 既にこのルームに参加しています!

[ctx: MUCJoinDlg]
en: You entered an invalid room name.
target: 無効なルーム名が入力されました。

[ctx: MUCJoinDlg]
en: You must fill out the fields in order to join.
target: 参加に必要な項目を埋めてください。

[ctx: MUCManager]
en: Failed to perform operation:
target: 操作の実行に失敗しました:

[ctx: MUCManager]
en: You are not allowed to ban this user.
target: あなたはバンを許可されていません。

[ctx: MUCManager]
en: You are not allowed to grant administrative privileges to this user.
target: あなたは管理者権限の付与を許可されていません。

[ctx: MUCManager]
en: You are not allowed to grant membership to this user.
target: あなたは会員権限の付与を許可されていません。

[ctx: MUCManager]
en: You are not allowed to grant moderator privileges to this user.
target: あなたはモデレーター権限の付与を許可されていません。

[ctx: MUCManager]
en: You are not allowed to grant ownership privileges to this user.
target: あなたは所有者権限の付与を許可されていません。

[ctx: MUCManager]
en: You are not allowed to grant voice to this user.
target: あなたは発言権限の付与を許可されていません。

[ctx: MUCManager]
en: You are not allowed to kick this user.
target: あなたはキックを許可されてい邪せん。

[ctx: MUCManager]
en: You are not allowed to perform this operation.
target: あなたはこの操作の実行を許可されていません。

[ctx: MUCManager]
en: You are not allowed to revoke administrative privileges from this user.
target: あなたは管理者権限の剥奪を許可されていません。

[ctx: MUCManager]
en: You are not allowed to revoke membership from this user.
target: あなたは会員権限の剥奪を許可されていません。

[ctx: MUCManager]
en: You are not allowed to revoke moderator privileges from this user.
target: あなたはモデレーター権限の剥奪を許可されていません。

[ctx: MUCManager]
en: You are not allowed to revoke ownership privileges from this user.
target: あなたは所有者権限の剥奪を許可されていません。

[ctx: MUCManager]
en: You are not allowed to revoke voice from this user.
target: あなたは発言権限の剥奪を許可されていません。

[ctx: MUCReasonsEditor]
en: Add
target: 追加

[ctx: MUCReasonsEditor]
en: Cancel
target: キャンセル

[ctx: MUCReasonsEditor]
en: Ok
target: OK

[ctx: MUCReasonsEditor]
en: Reason editor
target: 理由の編集

[ctx: MUCReasonsEditor]
en: Reasons
target: 理由

[ctx: MUCReasonsEditor]
en: Remove
target: 削除

[ctx: MainWin]
en: %1 events received
target: %1個のメッセージを受信しました

[ctx: MainWin]
en: &Help
target: ヘルプ(&H)

[ctx: MainWin]
en: &Hide
target: 隠す(&H)

[ctx: MainWin]
en: 1 event received
target: 1個のメッセージを受信しました

[ctx: MainWin]
en: About GStreamer
target: GStreamerについて

[ctx: MainWin]
en: Connecting
target: 接続中

[ctx: MainWin]
en: Diagnostics
target: 診断

[ctx: MainWin]
en: General
target: 一般

[ctx: MainWin]
en: Help
target: ヘルプ

[ctx: MainWin]
en: Key Storage Diagnostic Text
target: キーストレージの診断テキスト

[ctx: MainWin]
en: Menu
target: メニュー

[ctx: MainWin]
en: ReadMe
target: README

[ctx: MainWin]
en: Receive next event
target: 次のイベントを受信

[ctx: MainWin]
en: Security Plugins Diagnostic Text
target: セキュリティプラグインの診断テキスト

[ctx: MainWin]
en: Status
target: ステータス

[ctx: MainWin]
en: This application uses GStreamer %1, a comprehensive open-source and cross-platform multimedia framework.  For more information, see <a href="http://www.gstreamer.net/">http://www.gstreamer.net/</a>
target: このアプリケーションはオープンソースでクロスプラットフォームな包括的マルチメディアフレームワーク GStreamer %1を使用しています。詳細な情報はこちらを参照してください <a href="http://www.gstreamer.net/">http://www.gstreamer.net/</a>

[ctx: MainWin]
en: Tools
target: ツール

[ctx: MainWin]
en: Un&hide
target: 現す(&H)

[ctx: MainWin]
en: View
target: 表示

[ctx: MiniClient]
en: Server Authentication
target: サーバー認証

[ctx: MiniClient]
en: Server Error
target: サーバーエラー

[ctx: MiniClient]
en: The server does not support TLS encryption.
target: このサーバーはTLS暗号通信をサポートしていません。

[ctx: Mood]
en: Cancel
target: キャンセル

[ctx: Mood]
en: Set Mood
target: 気分の設定

[ctx: Mood]
en: Text:
target: テキスト:

[ctx: Mood]
en: Type:
target: 種類:

[ctx: MoodDlg]
en: <unset>
target: <未入力>

[ctx: OptAdvanced]
en: Animate the roster when a contact comes online
target: コンタクトのログオン時に名簿をアニメーションする

[ctx: OptAdvanced]
en: Automatically copy selected text to clipboard
target: 選択したテキストを自動的にクリップボードへコピーする

[ctx: OptAdvanced]
en: Automatically get vCard when becoming online
target: オンライン時に自動的にvCardを取得する

[ctx: OptAdvanced]
en: Chats
target: チャット

[ctx: OptAdvanced]
en: Check spelling
target: スペルをチェック

[ctx: OptAdvanced]
en: Determined by sender
target: 送信元による決定

[ctx: OptAdvanced]
en: Enable "Contact is typing ..." events
target: "コンタクトが入力中..."のイベントを有効にする

[ctx: OptAdvanced]
en: Enable "Inactivity" events (end/suspend conversation)
target: "不活性"なイベントを有効にする(会話の終了・中止)

[ctx: OptAdvanced]
en: Enable remote controlling from other locations
target: 他の場所からの遠隔コントロールを有効にする

[ctx: OptAdvanced]
en: Grab URLs from clipboard
target: クリップボードからURLを掴む

[ctx: OptAdvanced]
en: Ignore "Headline" events (e.g. MSN alerts)
target: "見だし"イベントを無視(例えばMSNの警告など)

[ctx: OptAdvanced]
en: Messages
target: メッセージ

[ctx: OptAdvanced]
en: Messages (Chats if Chatting)
target: メッセージ(チャット中であれば)

[ctx: OptAdvanced]
en: Scroll roster to contact on event
target: コンタクトのイベント受信時に名簿をスクロール

[ctx: OptAdvanced]
en: Show character counter
target: 文字数を表示

[ctx: OptAdvanced]
en: Show subject line in events
target: イベントの件名行を表示

[ctx: OptAdvanced]
en: Single-click triggers default action
target: シングルクリックのデフォルト動作

[ctx: OptAdvanced]
en: Treat incoming messages and chats as:
target: イベント受信時にチャットウィンドウを表示:

[ctx: OptAdvanced]
en: Use contacts' message formatting
target: コンタクトのメッセージ整形を使用

[ctx: OptAppearance]
en: Account heading background:
target: アカウントの背景色:

[ctx: OptAppearance]
en: Account heading foreground:
target: アカウントの文字色:

[ctx: OptAppearance]
en: Away contacts:
target: 離席コンタクト:

[ctx: OptAppearance]
en: Chat:
target: チャット:

[ctx: OptAppearance]
en: Choose...
target: 選択...

[ctx: OptAppearance]
en: Colors
target: 色

[ctx: OptAppearance]
en: Contact list background:
target: コンタクトリストの背景色:

[ctx: OptAppearance]
en: DND contacts:
target: 妨害禁止コンタクト:

[ctx: OptAppearance]
en: Fonts
target: フォント

[ctx: OptAppearance]
en: Group heading background:
target: グループの背景色:

[ctx: OptAppearance]
en: Group heading foreground:
target: グループの文字色:

[ctx: OptAppearance]
en: Informational messages in chats:
target: チャット中の情報メッセージ:

[ctx: OptAppearance]
en: Message:
target: メッセージ:

[ctx: OptAppearance]
en: Nick animation background:
target: ニックネームのアニメーション背景色:

[ctx: OptAppearance]
en: Nick animation foreground:
target: ニックネームのアニメーション文字色:

[ctx: OptAppearance]
en: Offline contacts:
target: オフラインコンタクト:

[ctx: OptAppearance]
en: Online contacts:
target: オンラインコンタクト:

[ctx: OptAppearance]
en: Popup:
target: ポップアップ:

[ctx: OptAppearance]
en: Received message foreground:
target: 送信メッセージの文字色:

[ctx: OptAppearance]
en: Roster:
target: 名簿:

[ctx: OptAppearance]
en: Sent message foreground:
target: 送信メッセージの文字色:

[ctx: OptAppearance]
en: Specifies the background animation color for nicks.
target: ニックネームのアニメーション背景色を指定します。

[ctx: OptAppearance]
en: Specifies the background color for a group name in the main window.
target: メインウィンドウでのグループ名の背景色を指定します。

[ctx: OptAppearance]
en: Specifies the background color for an account name in the main window.
target: メインウィンドウでのアカウント名の背景色を指定します。

[ctx: OptAppearance]
en: Specifies the background color for the main window.
target: メインウィンドウの背景色を指定します。

[ctx: OptAppearance]
en: Specifies the color for informational messages in chat windows, like status changes and offline messages.
target: チャットウィンドウ内の告知メッセージ(ステータス変更やオフラインメッセージ)の色を指定します。

[ctx: OptAppearance]
en: Specifies the color for received messages in chat and history windows.
target: チャットと履歴ウィンドウの受信メッセージの色を指定します。

[ctx: OptAppearance]
en: Specifies the color for sent messages in chat and history windows.
target: チャットと履歴ウィンドウの送信メッセージの色を指定します。

[ctx: OptAppearance]
en: Specifies the foreground animation color for nicks.
target: ニックネームのアニメーション色を指定します。

[ctx: OptAppearance]
en: Status messages:
target: ステータスメッセージ:

[ctx: OptAppearanceMisc]
en: Chat dialog opacity:
target: チャットダイアログの透明度:

[ctx: OptAppearanceMisc]
en: Headings
target: 見出し

[ctx: OptAppearanceMisc]
en: Opacity
target: 透明化

[ctx: OptAppearanceMisc]
en: Outline headings
target: 見出しの輪郭

[ctx: OptAppearanceMisc]
en: Roster opacity:
target: 名簿の透明度:

[ctx: OptAppearanceMisc]
en: Slim group headings
target: 簡易グループ見出し

[ctx: OptApplication]
en: Auto-resize contact list
target: コンタクトリストのサイズを自動調整

[ctx: OptApplication]
en: Check for updates on startup
target: 起動時に更新を確認

[ctx: OptApplication]
en: Data transfer base port:
target: データ転送ポート:

[ctx: OptApplication]
en: Data transfer external address:
target: データ転送外部アドレス:

[ctx: OptApplication]
en: Docklet
target: ドックレット

[ctx: OptApplication]
en: Enable docklet
target: ドックレットを有効にする

[ctx: OptApplication]
en: Make roster window a "tool window"
target: "ツールウィンドウ"に名簿ウィンドウを作成

[ctx: OptApplication]
en: Proxy Settings
target: プロキシ設定

[ctx: OptApplication]
en: Roster window always on top
target: 名簿ウィンドウを常に表に出す

[ctx: OptApplication]
en: Show menubar
target: メニューバーを表示する

[ctx: OptApplication]
en: Start minimized
target: 起動時に最小化

[ctx: OptApplication]
en: Use "double-click" style (like ICQ)
target: "ダブルクリック"スタイルを使用する(ICQの様に)

[ctx: OptApplication]
en: Use left-click for menu
target: 左クリックでメニュー

[ctx: OptAvCall]
en: Audio input:
target: 音声入力:

[ctx: OptAvCall]
en: Audio output:
target: 音声出力:

[ctx: OptAvCall]
en: Form
target: 送信元

[ctx: OptAvCall]
en: Video input:
target: 映像入力:

[ctx: OptChat]
en: Alert chat messages even if chat window is open
target: チャットウィンドウが開いたときアラートする

[ctx: OptChat]
en: Auto-resize text input field
target: テキスト入力項目を自動調整

[ctx: OptChat]
en: Chat
target: チャット

[ctx: OptChat]
en: Default action
target: デフォルト動作

[ctx: OptChat]
en: Delete chat window contents
target: チャットウィンドウの内容を削除

[ctx: OptChat]
en: Enter key sends chat messages
target: エンターキーでチャットメッセージを送信する

[ctx: OptChat]
en: Message
target: メッセージ

[ctx: OptChat]
en: Never
target: 消去しない

[ctx: OptChat]
en: One day after chat window was closed
target: チャットウィンドウを閉じた一日後

[ctx: OptChat]
en: One hour after chat window was closed
target: チャットウィンドウを閉じた一時間後

[ctx: OptChat]
en: Open chats in compact mode
target: チャットをコンパクトモードで開く

[ctx: OptChat]
en: Raise chat window on receiving new messages
target: 新規メッセージの受信時にチャットウィンドウを表に出す

[ctx: OptChat]
en: Use tabbed mode:
target: タブモードを使用する:

[ctx: OptChat]
en: When chat window is closed
target: チャットウィンドウを閉じた時

[ctx: OptChat]
en: [customized]
target: [カスタマイズ]

[ctx: OptChat]
en: for chats and mucs separately
target: チャットとグループチャットを分ける

[ctx: OptChat]
en: for chats only
target: チャットのみ

[ctx: OptChat]
en: for mucs and chats in one window
target: チャットとグループチャットを一つのウィンドウに

[ctx: OptChat]
en: for mucs only
target: グループチャットのみ

[ctx: OptEvents]
en: Allow auto-open even from unlisted users
target: 未登録ユーザーからのメッセージを自動的に開く事を許可する

[ctx: OptEvents]
en: Allow auto-open even when Away/XA
target: 離席・不在時に自動的に開くことを許可する

[ctx: OptEvents]
en: Animate
target: アニメーションする

[ctx: OptEvents]
en: Animation:
target: アニメーション:

[ctx: OptEvents]
en: Auto-authorize contacts
target: コンタクトを自動承認

[ctx: OptEvents]
en: Auto-open new files
target: 新規ファイルを自動的に開く

[ctx: OptEvents]
en: Auto-open new headlines
target: 新規見出しを自動的に開く

[ctx: OptEvents]
en: Auto-open new messages
target: 新規メッセージを自動的に開く

[ctx: OptEvents]
en: Blink
target: 点滅する

[ctx: OptEvents]
en: Bounce dock:
target: ドックのバウンス:

[ctx: OptEvents]
en: Enable popup notifications
target: ポップアップ通知を有効にする

[ctx: OptEvents]
en: Forever
target: 使用しない

[ctx: OptEvents]
en: Ignore events from contacts not already in your roster
target: 名簿に登録されていないコンタクトからのイベントを無視する

[ctx: OptEvents]
en: Never
target: 使用しない

[ctx: OptEvents]
en: No animation
target: アニメーションしない

[ctx: OptEvents]
en: Notify when authorization was received
target: 承認を受信した時に通知する

[ctx: OptEvents]
en: On incoming file event
target: ファイルイベント受信時

[ctx: OptEvents]
en: On incoming headline event
target: 見出しイベント受信時

[ctx: OptEvents]
en: On incoming message event
target: メッセージイベント受信時

[ctx: OptEvents]
en: Once
target: 一度だけ

[ctx: OptEvents]
en: Popup notifications
target: ポップアップ通知

[ctx: OptEvents]
en: Raise roster window on new event
target: イベント受信時にウィンドウを表示

[ctx: OptEvents]
en: When a contact becomes available
target: コンタクトがログインしたとき

[ctx: OptEvents]
en: When a contact becomes unavailable
target: コンタクトがログアウトしたとき

[ctx: OptEvents]
en: When a contact changes status
target: コンタクトがステータスを変更したとき

[ctx: OptPlugins]
en: Load this plugin
target: プラグインをロード

[ctx: OptPlugins]
en: No plugin selected
target: プラグインは選択されていません

[ctx: OptPlugins]
en: Plugin Location:
target: プラグインの場所:

[ctx: OptPlugins]
en: Plugin Name:
target: プラグイン名:

[ctx: OptShortcuts]
en: Add...
target: 追加...

[ctx: OptShortcuts]
en: Description
target: 詳細

[ctx: OptShortcuts]
en: Edit...
target: 編集...

[ctx: OptShortcuts]
en: Remove
target: 削除

[ctx: OptShortcuts]
en: Restore defaults
target: デフォルトに戻す

[ctx: OptShortcuts]
en: Shortcut
target: ショートカット

[ctx: OptSound]
en: Enter a filename or !beep for a system beep
target: ファイル名を入力するか !beep でシステムビープ音を鳴らせます

[ctx: OptSound]
en: File transfer complete:
target: ファイル転送の完了:

[ctx: OptSound]
en: Headline:
target: 見出し:

[ctx: OptSound]
en: Incoming file transfer:
target: ファイル転送の受信:

[ctx: OptSound]
en: Play sounds for all messages in groupchat
target: グループチャットの全てのメッセージで音を鳴らす

[ctx: OptSound]
en: Play sounds when away/XA
target: 離席・不在時に音を鳴らす

[ctx: OptSound]
en: Player:
target: サウンドプレイヤー:

[ctx: OptSound]
en: Receive first chat:
target: 最初のチャットの受信:

[ctx: OptSound]
en: Receive message:
target: メッセージの受信:

[ctx: OptSound]
en: Receive next chat:
target: 次のチャットの受信:

[ctx: OptSound]
en: Receive offline status:
target: オフラインステータスの受信:

[ctx: OptSound]
en: Receive online status:
target: オンラインステータスの受信:

[ctx: OptSound]
en: Reset to defaults
target: デフォルトにリセット

[ctx: OptSound]
en: Send message:
target: メッセージの送信:

[ctx: OptSound]
en: System message:
target: システムメッセージ:

[ctx: OptStatus]
en: Auto XA after:
target: 自動不在:

[ctx: OptStatus]
en: Auto away after:
target: 自動離席:

[ctx: OptStatus]
en: Auto offline after:
target: 自動オフライン:

[ctx: OptStatus]
en: Content:
target: 内容:

[ctx: OptStatus]
en: Delete
target: 削除

[ctx: OptStatus]
en: Minutes
target: 分

[ctx: OptStatus]
en: New
target: 新規

[ctx: OptStatus]
en: Offline
target: オフライン

[ctx: OptStatus]
en: Online
target: オンライン

[ctx: OptStatus]
en: Preset:
target: プリセット:

[ctx: OptStatus]
en: Presets
target: プリセット

[ctx: OptStatus]
en: Priority:
target: 優先度:

[ctx: OptStatus]
en: Prompt for status message when choosing
target: ステータスメッセージ選択中のプロンプト

[ctx: OptStatus]
en: Status:
target: ステータス:

[ctx: OptionEditor]
en: Can't edit this type of setting, sorry.
target: この設定の種類を編集できません、ごめんなさい。

[ctx: OptionEditor]
en: Option:
target: オプション:

[ctx: OptionEditor]
en: Please enter option name.
    
    Option names may not be empty, end in '.' or contain '..'.
target: オプション名を入力してください。
    
    オプション名は空でなく、'.'で終わるか'..'を含まなければなりません。

[ctx: OptionEditor]
en: Psi: Edit Option %1
target: Psi: オプション編集 %1

[ctx: OptionEditor]
en: Psi: Option Editor
target: Psi: オプション編集

[ctx: OptionEditor]
en: Type:
target: 種類:

[ctx: OptionEditor]
en: Value:
target: 値:

[ctx: OptionsTabAdvanced]
en: <P>Specifies how to treat incoming events:</P><P><B>Normal</B> - messages come as messages, chats come as chats.</P><P><B>Messages</B> - All messages/chats come as messages, no matter what their original form was.</P><P><B>Chats</B> - All messages/chats come as chats, no matter what their original form was.</P>
target: <P>どのように受信イベントを扱うかを指定します:</P><P><B>通常</B> - メッセージをメッセージとして扱い、チャットをチャットとして扱います。</P><P><B>メッセージ</B> - どんな形式であっても全てのメッセージ・チャットをメッセージとして扱います。</P><P><B>チャット</B> - どんな形式であっても全てのメッセージ・チャットをチャットとして扱います。</P>

[ctx: OptionsTabAdvanced]
en: Automatically attaches URLs from clipboard to the messages when enabled
target: 有効にすると自動的にクリップボードからメッセージにURLを添付します

[ctx: OptionsTabAdvanced]
en: By default, Psi always checks your vCard on login. If you want to save some traffic, you can uncheck this option.
target: デフォルトでPsiはログイン時にvCardを確認します。トラフィックを抑えたい場合、このオプションを外してください。

[ctx: OptionsTabAdvanced]
en: Check this option if you want the selected text in incoming messages and chat log to be automatically copied to clipboard
target: 選択した受信メッセージや会話ログを自動的にクリップボードにコピーしたい場合にこのオプションを有効にします

[ctx: OptionsTabAdvanced]
en: Check this option if you want your spelling to be checked
target: ペルチェックを行いたい場合このオプションを有効にします

[ctx: OptionsTabAdvanced]
en: Enables as-you-type JID autocompletion in message dialog.
target: メッセージダイアログでJIDの自動補完を有効にします。

[ctx: OptionsTabAdvanced]
en: Enables remote controlling your client from other locations
target: 他の場所からクライアントを遠隔操作出来るようにします

[ctx: OptionsTabAdvanced]
en: Enables the sending and requesting of message events such as 'Contact is Typing', ...
target: 例えば'コンタクトが入力中'などのメッセージイベントの送信と要求を有効にします...

[ctx: OptionsTabAdvanced]
en: Enables the sending of events when you end or suspend a conversation
target: 会話の中断か終了時のイベント送信を有効にします

[ctx: OptionsTabAdvanced]
en: Extra uncategorized options
target: 未分類のオプション

[ctx: OptionsTabAdvanced]
en: If enabled, Psi will display incoming messages formatted in the style specified by the contact
target: 有効にした場合、コンタクトが指定したスタイルで受信メッセージを整形して表示します

[ctx: OptionsTabAdvanced]
en: Makes Psi animate contact names in the main window when they come online.
target: オンラインになった時メインウィンドウのコンタクト名をアニメーションします。

[ctx: OptionsTabAdvanced]
en: Makes Psi ignore all incoming "headline" events, like system-wide news on MSN, announcements, etc.
target: 例えばMSNのシステムニュースやアナウンスなどの全ての"見出し"イベントを無視します。

[ctx: OptionsTabAdvanced]
en: Makes Psi scroll the main window automatically so you can see new incoming events.
target: Psiでメインウィンドウを自動スクロールし、新規受信メッセージを読めるようにします。

[ctx: OptionsTabAdvanced]
en: Makes Psi show message length counter. Check this if you want to know how long is your message. Can be useful when you're using SMS transport.
target: Psiはメッセージの長さをカウントします。メッセージがどれくらいの長さか知りたい場合はチェックしてください。これはSMSトランスポートを使用する場合に便利です。

[ctx: OptionsTabAdvanced]
en: Makes Psi show separate subject line in messages. Uncheck this if you want to save some screen space.
target: Psiはメッセージの件名を別の行に分けて表示します。画面のスペースが狭い場合はチェックを外してください。

[ctx: OptionsTabAdvanced]
en: Misc.
target: その他

[ctx: OptionsTabAdvanced]
en: Normally, a double-click on a contact will invoke the default action.  Check this option if you'd rather invoke with a single-click.
target: 通常、コンタクトをダブルクリックするとデフォルトの動作を呼び出します。シングルクリックで呼び出したい場合にこれをチェックします。

[ctx: OptionsTabAppearance]
en: Appearance
target: 外観

[ctx: OptionsTabAppearance]
en: Psi's appearance
target: Psiの外観

[ctx: OptionsTabAppearanceGeneral]
en: Fonts && Color Settings
target: フォント色の設定

[ctx: OptionsTabAppearanceGeneral]
en: Fonts && Colors
target: フォントと色

[ctx: OptionsTabAppearanceGeneral]
en: Selects a font for chat windows using the font selection dialog.
target: フォント選択ダイアログを使用してチャットウィンドウのフォントを選択します。

[ctx: OptionsTabAppearanceGeneral]
en: Selects a font for message windows using the font selection dialog.
target: フォント選択ダイアログを使用してメッセージウィンドウのフォントを選択します。

[ctx: OptionsTabAppearanceGeneral]
en: Selects a font for the roster window using the font selection dialog.
target: フォント選択ダイアログを使用して名簿ウィンドウのフォントを選択します。

[ctx: OptionsTabAppearanceGeneral]
en: Specifies the font style for chat windows.
target: チャットウィンドウのフォントスタイルを指定します。

[ctx: OptionsTabAppearanceGeneral]
en: Specifies the font style for message windows.
target: メッセージウィンドウのフォントスタイルを指定します。

[ctx: OptionsTabAppearanceGeneral]
en: Specifies the font style for popup windows.
target: ポップアップウィンドウのフォントスタイルを指定します。

[ctx: OptionsTabAppearanceGeneral]
en: Specifies the font style for the main window.
target: メインウィンドウのフォントスタイルを指定します。

[ctx: OptionsTabAppearanceGeneral]
en: Specifies the text color for a contact name in the main window when that user is "%1".
target: メインウィドウでユーザーが "%1" の時のテキストの色を指定します。

[ctx: OptionsTabAppearanceGeneral]
en: Status message
target: ステータスメッセージ

[ctx: OptionsTabAppearanceGeneral]
en: away
target: 離席中

[ctx: OptionsTabAppearanceGeneral]
en: do not disturb
target: 妨害禁止

[ctx: OptionsTabAppearanceGeneral]
en: offline
target: オフライン

[ctx: OptionsTabAppearanceGeneral]
en: online
target: オンライン

[ctx: OptionsTabAppearanceMisc]
en: Misc.
target: その他

[ctx: OptionsTabAppearanceMisc]
en: Miscellaneous Settings
target: その他の設定

[ctx: OptionsTabApplication]
en: Application
target: アプリケーション

[ctx: OptionsTabApplication]
en: General application options
target: アプリケーションの一般的な設定

[ctx: OptionsTabApplication]
en: Makes Psi use a docklet icon, also known as system tray icon.
target: Psiはドックレットアイコン、あるいはシステムトレイアイコンと呼ばれるものを使用します。

[ctx: OptionsTabApplication]
en: Makes the main Psi window always be in front of other windows.
target: Psiのメインウィンドウを常に表に表示する様にします。

[ctx: OptionsTabApplication]
en: Makes the main Psi window resize automatically to fit all contacts.
target: Psiのメインウィンドウを全てのコンタクトに合わせて自動調整します。

[ctx: OptionsTabApplication]
en: Normally, right-clicking with the mouse on a contact will activate the context-menu.  Check this option if you'd rather use a left-click.
target: 通常、コンタクトをマウスで右クリックする事でコンテキストメニューを表示します。左クリックを使用したい場合じゃこのオプションをチェックします。

[ctx: OptionsTabApplication]
en: Normally, single-clicking on the Psi docklet icon brings the main window to the foreground.  Check this option if you would rather use a double-click.
target: 通常、Psiのドックレットをシングルクリックするとメインウィンドウを表示します。ダブルクリックを使用したい場合はこのオプションを有効にします。

[ctx: OptionsTabApplication]
en: Prevents Psi from taking up a slot on the taskbar and makes the main window use a small titlebar.
target: Psiでタスクバー上に表示を行うのを抑制し、メインウィンドウの小さなタイトルバーを使用するようにします。

[ctx: OptionsTabApplication]
en: Shows the menubar in the application window.
target: アプリケーションウィンドウ内にメニューバーを表示します。

[ctx: OptionsTabApplication]
en: Starts Psi with only the docklet icon visible.
target: Psi起動時にドックレットアイコンのみ表示します。

[ctx: OptionsTabAvCall]
en: Audio and video device configuration
target: オーディオとビデオデバイス設定

[ctx: OptionsTabAvCall]
en: Audio device configuration
target: オーディオデバイス設定

[ctx: OptionsTabAvCall]
en: Voice Calling
target: 音声通話

[ctx: OptionsTabChat]
en: <P>Controls how long the chat log will be kept in memory after the chat window is closed.</P>
target: <P>チャットウィンドウを閉じた後、どれ位の期間チャットのログを保存するかを制御します。<P>

[ctx: OptionsTabChat]
en: <P>This option does not keep the chat log in memory.</P>
target: <P>このオプションはメモリ内のチャットログを保存しません<P>

[ctx: OptionsTabChat]
en: <P>This option keeps the chat log for 1 day before deleting it.</P>
target: <P>このオプションはチャットログを保存し、1日以上のログを削除します。<P>

[ctx: OptionsTabChat]
en: <P>This option keeps the chat log for 1 hour before deleting it.</P>
target: <P>このオプションはチャットログを保存し、1時間以上のログを削除します。<P>

[ctx: OptionsTabChat]
en: <P>This options keeps the chat log forever.</P>
target: <P>このオプションはチャットログを永久に保存します。<P>

[ctx: OptionsTabChat]
en: <P>When checked, pressing Enter in a chat window will send your message.  You must use Shift+Enter in order to create a newline in the chat message.  If unchecked, messages are sent by pressing Alt-S or Control-Enter, just as they are with regular messages.</P>
target: <P>チェックした場合、チャットウィンドウでEnterキーを押すとメッセージを送信します。チャットメッセージを改行する場合 Shift+Enter を使用する必要があります。これをチェックしない場合、通常のメッセージはAlt+S もしくは Ctrl+Enter で送信します。</P>

[ctx: OptionsTabChat]
en: Chat
target: チャット

[ctx: OptionsTabChat]
en: Configure the chat dialog
target: チャットダイアログの設定

[ctx: OptionsTabChat]
en: Make the default action open a chat window.
target: デフォルトの動作で通常のチャットウィンドウを開く様にします。

[ctx: OptionsTabChat]
en: Make the default action open a normal message window.
target: デフォルトの動作で通常のメッセージウィンドウを開く様にします。

[ctx: OptionsTabChat]
en: Makes Psi bring an open chat window to the front of your screen when you receive a new message. It does not take the keyboard focus, so it will not interfere with your work.
target: Psiが新しいメッセージを受信した時、チャットウィンドウをスクリーンの手前に表示するようにします。これはキーボードのフォーカスを移動しませんのであなたの作業に影響は有りません。

[ctx: OptionsTabChat]
en: Makes Psi open chat windows in compact mode.
target: Psiはチャットウィンドウをコンパクトモードで開きます。

[ctx: OptionsTabChat]
en: Makes Psi open chats in a tabbed window.
target: Psiはチャットウィンドウをタブモードで開きます。

[ctx: OptionsTabChat]
en: Normally, Psi will not alert you when a new chat message is received in a chat window that is already open.  Check this option if you want to receive these alerts anyway.
target: 通常、Psiは既に開いているチャットウィンドウで新しいメッセージを受信した時はアラートしません。これらを常にアラートしたい場合、このオプションをチェックします。

[ctx: OptionsTabEvents]
en: Events
target: イベント

[ctx: OptionsTabEvents]
en: Makes Psi automatically accept all authorization requests from <b>anyone</b>.
target: Psiは誰からの承認リクエストでも自動的に承認するようにします。

[ctx: OptionsTabEvents]
en: Makes Psi ignore all incoming events from contacts not already in your list of contacts.
target: コンタクトリストに登録されていないコンタクトからのイベントを全て無視します。

[ctx: OptionsTabEvents]
en: Makes Psi notify you when your authorization request was approved.
target: Psiは承認リクエストか承認された時に通知するようにします。

[ctx: OptionsTabEvents]
en: Makes new incoming events bring the main window to the foreground.
target: 新しいイベントを受信した時にメインウィンドウを手前に表示します。

[ctx: OptionsTabEvents]
en: Makes new incoming file requests pop up automatically when received.
target: 新しいファイルの受信要求があった時に自動的にポップアップします。

[ctx: OptionsTabEvents]
en: Makes new incoming headlines pop up automatically when received.
target: 新しいヘッドラインを受信した時に自動的にポップアップします。

[ctx: OptionsTabEvents]
en: Makes new incoming message windows pop up automatically when received.
target: 新しいメッセージを受信した時に自動的にポップアップします。

[ctx: OptionsTabEvents]
en: Normally, Psi will not autopopup events from users not in your roster.  Set this option if you want them to popup anyway.
target: 通常、Psiは名簿に登録されていないユーザーからのイベントを自動的にポップアップしません。常にポップアップしたい場合、このオプションを有効にします。

[ctx: OptionsTabEvents]
en: Normally, Psi will not autopopup events when you are away.  Set this option if you want them to popup anyway.
target: 通常、Psiは離席時のイベントを自動的にポップアップしません。常にポップアップしたい場合、このオプションを有効にします。

[ctx: OptionsTabEvents]
en: The events behaviour
target: イベントの動作

[ctx: OptionsTabEvents]
en: What kind of animation should psi use for incoming event icons on the main window?
target: Psiのメインウィンドウでイベントを受信した際にどのような種類のアニメーションを行いますか?

[ctx: OptionsTabGroupchat]
en: Configure the groupchat
target: グループチャットの設定

[ctx: OptionsTabGroupchat]
en: Groupchat
target: グループチャット

[ctx: OptionsTabIconsetEmoticons]
en: <P>Emoticons are short sequences of characters that are used to convey an emotion or idea.</P><P>Enable this option if you want Psi to replace common emoticons with a graphical image.</P><P>For example, <B>:-)</B> would be replaced by <icon name="psi/smile"></P>
target: <P>顔文字アイコンは感情や考えを伝える為に使用される短い文字列です。</P><P>Psiで一般的な顔文字アイコンを画像で置き換えたい場合はこれを有効にします。</P><P>例えば、<B>:-)</B>は<icon name="psi/smile">に置き換えられます。</P>

[ctx: OptionsTabIconsetEmoticons]
en: Emoticons
target: 顔文字

[ctx: OptionsTabIconsetEmoticons]
en: Select your emoticon iconsets
target: 顔文字アイコン集を選択してください

[ctx: OptionsTabIconsetRoster]
en: Roster Icons
target: 名簿アイコン

[ctx: OptionsTabIconsetRoster]
en: Select iconsets for your roster
target: 名簿アイコンを選択してください

[ctx: OptionsTabIconsetRoster]
en: Toggles use of transport icons to the contacts, that use that transports.
target: コンタクトのアイコンを使用しているトランスポートアイコンに切り替えます。

[ctx: OptionsTabIconsetRoster]
en: Transport
target: トランスポート

[ctx: OptionsTabIconsetSystem]
en: Select the system iconset
target: システムアイコン集を選択してください

[ctx: OptionsTabIconsetSystem]
en: System Icons
target: システムアイコン

[ctx: OptionsTabPlugins]
en: No plugin selected.
target: プラグインは選択されていません。

[ctx: OptionsTabPlugins]
en: Options for Psi plugins
target: Psiプラグインのオプション

[ctx: OptionsTabPlugins]
en: Plugins
target: プラグイン

[ctx: OptionsTabPlugins]
en: This plugin has no user configurable options
target: このプラグインに設定オプションは在りません

[ctx: OptionsTabShortcuts]
en: Are you sure you would like to restore the default shortcuts?
target: 本当にデフォルトのショートカットに戻してよろしいですか?

[ctx: OptionsTabShortcuts]
en: Key %1
target: キー %1

[ctx: OptionsTabShortcuts]
en: Options for Psi Shortcuts
target: Psiのショートカット設定

[ctx: OptionsTabShortcuts]
en: Restore default shortcuts
target: デフォルトのショートカットに戻す

[ctx: OptionsTabShortcuts]
en: Shortcuts
target: ショートカット

[ctx: OptionsTabShortcuts]
en: Unnamed group
target: 無名のグループ

[ctx: OptionsTabSound]
en: Choose a sound file
target: サウンドファイルの選択

[ctx: OptionsTabSound]
en: Configure how Psi sounds
target: Psiサウンドの設定

[ctx: OptionsTabSound]
en: Enable this option if you wish to hear sound alerts when your status is "away" or "extended away".
target: このオプションを有効にすると、あなたのステータスが"離席"か"不在"になった時にアラート音を再生します。

[ctx: OptionsTabSound]
en: If your system supports multiple sound players, you may choose your preferred sound player application here.
target: システムが複数のサウンドプレーヤをサポートしている場合、ここで優先するサウンドプレーヤを選択出来ます。

[ctx: OptionsTabSound]
en: Mac OS Sound
target: Mac OSのサウンド

[ctx: OptionsTabSound]
en: Play sounds for all events in groupchat, not only for mentioning of your nick.
target: グループチャットであなたのニックネームが呼ばれる事以外の全てのイベントで音を再生しません。

[ctx: OptionsTabSound]
en: Sound
target: サウンド

[ctx: OptionsTabSound]
en: Sound (*.wav)
target: サウンド(*.wav)

[ctx: OptionsTabSound]
en: Windows Sound
target: Windowsのサウンド

[ctx: OptionsTabStatus]
en: Can't create a blank preset!
target: 空のプリセットは作成出来ません!

[ctx: OptionsTabStatus]
en: Error
target: エラー

[ctx: OptionsTabStatus]
en: Fill in the priority that will be assigned to this preset. If no priority is given, the default account priority will be used.
target: プリセットに割り当てる優先度を埋めてください。優先度を入力しなかった場合、アカウントのデフォルト優先度が使用されます。

[ctx: OptionsTabStatus]
en: Makes Psi automatically set your status to "away" if your computer is idle for the specified amount of time.
target: 指定した時間コンピューターの無操作が続いた場合、自動的にステータスを "離席" にします。

[ctx: OptionsTabStatus]
en: Makes Psi automatically set your status to "extended away" if your computer is idle for the specified amount of time.
target: 指定した時間コンピューターの無操作が続いた場合、自動的にステータスを "不在" にします。

[ctx: OptionsTabStatus]
en: New Status Preset
target: 新規ステータスプリセット

[ctx: OptionsTabStatus]
en: Please enter a name for the new status preset:
target: 新規ステータスプリセットの名前を入力してください:

[ctx: OptionsTabStatus]
en: Press this button to create a new status message preset.
target: このボタンを押して新しいステータスメッセージプリセットを作成します。

[ctx: OptionsTabStatus]
en: Press this button to delete a status message preset.
target: このボタンを押してステータスメッセージプリセットを削除します。

[ctx: OptionsTabStatus]
en: Specifies an extended message to use if you allow Psi to set your status automatically.  See options above.
target: Psiで自動ステータス設定を許可する場合に使用する拡張メッセージを指定します。以下のオプションを参照してください。

[ctx: OptionsTabStatus]
en: Status
target: ステータス

[ctx: OptionsTabStatus]
en: Status preferences
target: ステータスプレゼンス

[ctx: OptionsTabStatus]
en: Use this list to select a status message preset to view or edit in the box to the bottom.
target: このリストを選択して下のテキストボックスのステータスメッセージのプリセットを参照したり編集します。

[ctx: OptionsTabStatus]
en: Use this to choose the status that will be assigned to this preset
target: これを使用して割り当てられているプリセットを選択します

[ctx: OptionsTabStatus]
en: You already have a preset with that name!
target: 既にその名前のプリセットが存在します!

[ctx: OptionsTabStatus]
en: You may edit the message here for the currently selected status message preset in the list to the above.
target: 上記のリストで現在選択しているステータスメッセージプリセットをここで編集することが出来ます。

[ctx: OptionsTabToolbars]
en: Configure Psi toolbars
target: Psiツールバーの設定

[ctx: OptionsTabToolbars]
en: Toolbars
target: ツールバー

[ctx: OptionsTabTree]
en: Advanced
target: 高度な設定

[ctx: OptionsTabTree]
en: Options for advanced users
target: 高度なユーザーの設定

[ctx: OptionsTabTree]
en: Please note: This editor will change the options directly. Pressing Cancel will not revert these changes.
target: 注意: このエディタは直接的オプションを変更します。キャンセルを押しても元には戻りません。

[ctx: OptionsTreeModel]
en: Comment
target: コメント

[ctx: OptionsTreeModel]
en: Name
target: 名前

[ctx: OptionsTreeModel]
en: Type
target: 種類

[ctx: OptionsTreeModel]
en: Value
target: 値

[ctx: OptionsUI]
en: Options
target: オプション

[ctx: PGPKey]
en: Filter:
target: フィルタ:

[ctx: PGPKeyDlg]
en: &Diagnostics
target: 診断(&D)

[ctx: PGPKeyDlg]
en: Error
target: エラー

[ctx: PGPKeyDlg]
en: Key ID
target: 鍵ID

[ctx: PGPKeyDlg]
en: Key Storage Diagnostic Text
target: キーストレージ診断テキスト

[ctx: PGPKeyDlg]
en: Please select a key.
target: 鍵を選択してください。

[ctx: PGPKeyDlg]
en: User ID
target: ユーザーID

[ctx: PGPUtil]
en: Diagnostics
target: 診断

[ctx: PGPUtil]
en: Error
target: エラー

[ctx: PGPUtil]
en: OpenPGP Diagnostic Text
target: OpenPGP診断テキスト

[ctx: PGPUtil]
en: There was an error trying to send the message encrypted.
    Reason: %1.
target: 暗号化されたメッセージの送信中にエラーが発生しました。
    理由: %1.

[ctx: Passphrase]
en: &Cancel
target: キャンセル(&C)

[ctx: Passphrase]
en: OpenPGP Passphrase
target: OpenPGPパスフレーズ

[ctx: Passphrase]
en: Your passphrase is needed to use OpenPGP security.
    Please enter your passphrase below:
target: パスフレーズはOpenPGPセキュリティを使用する為に必要です。
    以下にパスフレーズを入力してください:

[ctx: PassphraseDlg]
en: %1: OpenPGP Passphrase
target: %1: OpenPGPパスフレーズ

[ctx: Privacy]
en: Active List (current session):
target: 有効なリスト(現在のセッション):

[ctx: Privacy]
en: Add
target: 追加

[ctx: Privacy]
en: Apply
target: 適用

[ctx: Privacy]
en: Automatically activate this list on connect
target: 接続時に自動的にこのリストを有効にする

[ctx: Privacy]
en: Default List (all sessions):
target: デフォルトリスと(すべてのセッション):

[ctx: Privacy]
en: Delete List
target: リストの削除

[ctx: Privacy]
en: Down
target: 下

[ctx: Privacy]
en: Edit ...
target: 編集...

[ctx: Privacy]
en: List Editor
target: リスト編集

[ctx: Privacy]
en: List:
target: リスト:

[ctx: Privacy]
en: New List
target: 新しいリスト

[ctx: Privacy]
en: Remove
target: 削除

[ctx: Privacy]
en: Rules
target: ルール

[ctx: Privacy]
en: Settings
target: 設定

[ctx: Privacy]
en: Up
target: 上

[ctx: PrivacyDlg]
en: %1: Privacy Lists
target: %1: プライバシーリスト

[ctx: PrivacyDlg]
en: <None>
target: ＜なし＞

[ctx: PrivacyDlg]
en: A list with this name already exists.
target: このリスト名は既に存在します。

[ctx: PrivacyDlg]
en: Enter the name of the new list:
target: 新規リスト名を入力してください:

[ctx: PrivacyDlg]
en: Error
target: エラー

[ctx: PrivacyDlg]
en: New List
target: 新規リスト

[ctx: PrivacyRule]
en: Cancel
target: キャンセル

[ctx: PrivacyRule]
en: Edit Privacy Rule
target: プライバシールールの編集

[ctx: PrivacyRule]
en: If:
target: もしも:

[ctx: PrivacyRule]
en: Incoming Presence
target: プレゼンスの受信

[ctx: PrivacyRule]
en: Messages
target: メッセージ

[ctx: PrivacyRule]
en: Outgoing Presence
target: プレゼンスの送信

[ctx: PrivacyRule]
en: Queries
target: クエリー

[ctx: PrivacyRule]
en: Then:
target: 時:

[ctx: PrivacyRuleDlg]
en: Allow
target: 許可

[ctx: PrivacyRuleDlg]
en: Both
target: 両方

[ctx: PrivacyRuleDlg]
en: Deny
target: 禁止

[ctx: PrivacyRuleDlg]
en: From
target: 差出人

[ctx: PrivacyRuleDlg]
en: Group
target: グループ

[ctx: PrivacyRuleDlg]
en: None
target: なし

[ctx: PrivacyRuleDlg]
en: Subscription
target: 購読

[ctx: PrivacyRuleDlg]
en: To
target: 宛先

[ctx: ProfileManage]
en: &Add
target: 追加(&A)

[ctx: ProfileManage]
en: &Rename
target: 変更(&R)

[ctx: ProfileManage]
en: Manage Profiles
target: プロファイル管理

[ctx: ProfileManage]
en: Rem&ove
target: 削除(&o)

[ctx: ProfileManageDlg]
en: &No
target: いいえ(&N)

[ctx: ProfileManageDlg]
en: &Yes
target: はい(&Y)

[ctx: ProfileManageDlg]
en: <qt>Are you sure you want to delete the "<b>%1</b>" profile?  This will delete all of the profile's message history as well as associated settings!</qt>
target: <qt>本当にプロファイル "<b>%1</b>"  を削除してもよろしいですか? これは設定と関連付けられたプロファイルのメッセージ履歴が全て削除します!</qt>

[ctx: ProfileManageDlg]
en: Delete Profile
target: プロファイルの削除

[ctx: ProfileManageDlg]
en: Delete it!
target: 削除します!

[ctx: ProfileManageDlg]
en: No, I changed my mind
target: いえ、気が変わりました

[ctx: ProfileManageDlg]
en: Please enter a new name for the profile.  Keep it simple.
    Only use letters or numbers.  No punctuation or spaces.
target: プロファイルの名前を入力して下さい。
    英数字のみ入力可能です。

[ctx: ProfileManageDlg]
en: Rename Profile
target: プロファイル名を変更

[ctx: ProfileManageDlg]
en: There is already another profile with this name.  Please choose another.
target: 既にこのプロファイル名が存在します。別のプロファイル名を入力して下さい。英数字のみ入力可能です。

[ctx: ProfileManageDlg]
en: Unable to delete the folder completely.  Ensure you have the proper permission.
target: フォルダ全体の削除に失敗しました。許可の再確認をして下さい。

[ctx: ProfileManageDlg]
en: Unable to rename the profile.  Please do not use any special characters.
target: プロファイル名を変更できませんでした。英数字のみ入力可能です。

[ctx: ProfileNew]
en: &Close
target: 閉じる(&C)

[ctx: ProfileNew]
en: &Create
target: 作成(&C)

[ctx: ProfileNew]
en: Chat
target: チャット

[ctx: ProfileNew]
en: Default Action
target: デフォルトの動作

[ctx: ProfileNew]
en: Enable Emoticons
target: 顔文字を有効にする

[ctx: ProfileNew]
en: Keep your<i> Profile Name</i> simple. It should be a single word comprised of only letters or numbers.<br>
    <br>
    The<i> Default Action</i> is what happens when you double click a contact in your list. The choices are<b> Message</b> (ICQ style) and<b> Chat</b> (AIM style). You can change this later from the Options menu.<br>
    <br>
    Check the <i>Enable Emoticons</i> checkbox if you'd like text such as <b>:-)</b> to be turned into graphics like <icon name="psi/smile">.
target: <i>プロファイル名</i>は出来るだけ単純にしてください。それは一つの単語からなる文字列か数字のみにするべきです。<br>
    <br>
    <i>デフォルトの動作</i>はコンタクトの一覧をダブルクリックした時に起こる動作です。これらの選択は <b>メッセージ</b>(ICQスタイル)と<b>チャット</b>(AIMスタイル)です。これは後からでもオプションメニューで変更出来ます。<br>
    <br>
    <b>:-)</b>の様なテキストを<icon name="psi/smile">という様な画像で置き換える場合<i>顔文字を有効にする</i>チェックボックスを有効にします。

[ctx: ProfileNew]
en: Message
target: メッセージ

[ctx: ProfileNew]
en: New Profile
target: 新規プロファイル

[ctx: ProfileNew]
en: Profile Name:
target: プロファイル名:

[ctx: ProfileNewDlg]
en: New Profile
target: 新規プロファイル

[ctx: ProfileNewDlg]
en: There is already an existing profile with this name.  Please choose another.
target: 既にこのプロファイル名が存在します。別のプロファイル名を入力して下さい。

[ctx: ProfileNewDlg]
en: Unable to create the profile.  Please do not use any special characters.
target: プロファイル名を作成できませんでした。特殊な文字を使用しないでください。

[ctx: ProfileOpen]
en: &Automatically open on startup
target: 起動時に自動的に開く(&A)

[ctx: ProfileOpen]
en: &Open
target: 開く(&O)

[ctx: ProfileOpen]
en: &Profiles...
target: プロファイル(&P)...

[ctx: ProfileOpen]
en: &Quit
target: 終了(&Q)

[ctx: ProfileOpen]
en: Image goes here
target: 画像

[ctx: ProfileOpen]
en: Language:
target: 言語:

[ctx: ProfileOpen]
en: Open Profile
target: プロファイルを開く

[ctx: ProfileOpen]
en: Profile:
target: プロファイル:

[ctx: ProfileOpen]
en: left
target: 左

[ctx: ProfileOpen]
en: right
target: 右

[ctx: ProfileOpenDlg]
en: Automatically open this profile when Psi is started.  Useful if you only have one profile.
target: Psiが起動した時に、自動的にこのプロファイルを開きます。一つのプロファイルしか使用しないときに便利です。

[ctx: ProfileOpenDlg]
en: Select a language you would like Psi to use from this list.  You can download extra language packs from the Psi homepage.
target: このリストからPsiで使用する言語を選択してください。あなたは拡張言語ファイルをPsiホームページからダウンロードする事が出来ます。

[ctx: ProfileOpenDlg]
en: Select a profile to open from this list.
target: このリストから開くプロファイルを選択してください。

[ctx: Proxy]
en: &New
target: 新規(&N)

[ctx: Proxy]
en: Host:
target: ホスト:

[ctx: Proxy]
en: Password:
target: パスワード:

[ctx: Proxy]
en: Polling URL:
target: ポーリングURL:

[ctx: Proxy]
en: Port:
target: ポート:

[ctx: Proxy]
en: Proxy Profiles
target: プロキシプロファイル

[ctx: Proxy]
en: Rem&ove
target: 削除(&O)

[ctx: Proxy]
en: Type:
target: 種類:

[ctx: Proxy]
en: Use authentication
target: 認証を使用

[ctx: Proxy]
en: Username:
target: ユーザー名:

[ctx: ProxyChooser]
en: Edit...
target: 編集...

[ctx: ProxyChooser]
en: None
target: なし

[ctx: ProxyDlg]
en: Consult your network administrator if necessary.
target: 必要であればネットワーク管理者と相談してください。

[ctx: ProxyDlg]
en: Enter the hostname and port of your proxy server.
target: プロキシサーバーのホスト名とポートを入力してください。

[ctx: ProxyDlg]
en: Enter your proxy server login (username) or leave this field blank if the proxy server does not require it.
target: プロキシサーバーのユーザー名を入力してください、プロキシサーバーを必要としない場合はこのフィールドを空白にします。

[ctx: ProxyDlg]
en: Enter your proxy server password or leave this field blank if the proxy server does not require it.
target: プロキシサーバーのパスワードを入力してください、プロキシサーバーを必要としない場合はこのフィールドを空白にします。

[ctx: ProxyDlg]
en: If you require a proxy server to connect, select the type of proxy here.
target: プロキシサーバーへの接続を要求する場合、ここでプロキシの種類を選択してください。

[ctx: ProxyDlg::Private]
en: Unnamed
target: 名前無し

[ctx: PsiAccount]
en: &Choose key manually
target: 手動で鍵を選択(&C)

[ctx: PsiAccount]
en: <p>Psi was unable to locate the OpenPGP key to use for <b>%1</b>.<br><br>This can happen if you do not have the key that the contact is advertising via signed presence, or if the contact is not advertising any key at all.</p>
target: <p>Psiは<b>%1</b>の為に使用するOpenPGP鍵の場所を見つけられませんでした。<br><br>これはコンタクトが署名されたプレゼンス経由で告知した鍵を持っていなかったか、コンタクトが鍵を一つも告知しなかった場合に発生します。</p>

[ctx: PsiAccount]
en: A required remote connection failed
target: 要求されたリモート接続に失敗しました

[ctx: PsiAccount]
en: Authentication error: %1
target: 認証エラー: %1

[ctx: PsiAccount]
en: Bad server response
target: 不正なサーバーレスポンス

[ctx: PsiAccount]
en: Broken security layer (SASL)
target: セキュリティレイヤ(TLS)が壊れています

[ctx: PsiAccount]
en: Broken security layer (TLS)
target: セキュリティレイヤ(TLS)が壊れています

[ctx: PsiAccount]
en: Cannot connect: Encryption is enabled but no QCA2 SSL/TLS plugin is available.
target: 接続できません: 暗号化は有効ですがQCA2 SSL/TLSプラグインが有効ではありません。

[ctx: PsiAccount]
en: Conflict (remote login replacing this one)
target: 競合(遠隔のログインをこちらで置き換えます)

[ctx: PsiAccount]
en: Connection Error: %1
target: 接続エラー: %1

[ctx: PsiAccount]
en: Disable Account
target: アカウントを無効化

[ctx: PsiAccount]
en: Disconnected
target: 切断しました

[ctx: PsiAccount]
en: Do &nothing
target: 何もしない(&n)

[ctx: PsiAccount]
en: Do you want to accept %1 (%2 kb) from %3?
target: %3 からのファイル %1(%2 kb)を受け取りますか?

[ctx: PsiAccount]
en: Encryption Error
target: 暗号化エラー

[ctx: PsiAccount]
en: Encryption required for chosen SASL mechanism
target: 選択したSASLメカニズムは暗号化を必要とします

[ctx: PsiAccount]
en: Error
target: エラー

[ctx: PsiAccount]
en: Error connecting to proxy
target: プロキシ接続エラー

[ctx: PsiAccount]
en: Error during proxy negotiation
target: プロキシネゴシエーションでエラーが発生しました

[ctx: PsiAccount]
en: Generic stream error
target: 一般ストームエラー

[ctx: PsiAccount]
en: Host no longer hosted
target: ホストは長らく動作していません

[ctx: PsiAccount]
en: Host not found
target: ホストが見つかりませんでした

[ctx: PsiAccount]
en: Host unknown
target: ホストが不明です

[ctx: PsiAccount]
en: Incoming file
target: ファイル受信中

[ctx: PsiAccount]
en: Internal server error
target: 内部サーバーエラー

[ctx: PsiAccount]
en: Invalid SASL mechanism
target: 無効なSASLメカニズム

[ctx: PsiAccount]
en: Invalid XML
target: 不正なXML

[ctx: PsiAccount]
en: Invalid account information
target: 無効なアカウント情報

[ctx: PsiAccount]
en: Invalid realm
target: 無効なレルム

[ctx: PsiAccount]
en: No appropriate mechanism available for given security settings (e.g. SASL library too weak, or plaintext authentication not enabled)
target: 指定したセキュリティ設定から適切なメカニズムが見つかりませんでした(例えばSASLライブラリで脆弱な認証やプレーンテキスト認証は無効です)

[ctx: PsiAccount]
en: No key
target: 鍵が有りません

[ctx: PsiAccount]
en: None
target: なし

[ctx: PsiAccount]
en: Not authorized
target: 認証されていません

[ctx: PsiAccount]
en: Policy violation
target: ポリシー違反

[ctx: PsiAccount]
en: Proxy authentication failed
target: プロキシー認証エラー

[ctx: PsiAccount]
en: Public Key: %1
target: 公開鍵: %1

[ctx: PsiAccount]
en: SASL mechanism too weak for this account
target: このアカウントのSASLメカニズムは脆弱です

[ctx: PsiAccount]
en: See other host: %1
target: その他のホストを参照してください: %1

[ctx: PsiAccount]
en: Server Authentication
target: サーバー認証

[ctx: PsiAccount]
en: Server Error
target: サーバーエラー

[ctx: PsiAccount]
en: Server does not support proper XMPP version
target: サーバーは正規のXMPPバージョンをサポートしていません

[ctx: PsiAccount]
en: Server failed mutual authentication
target: サーバーが相互認証に失敗しました

[ctx: PsiAccount]
en: Server is shutting down
target: サーバーがシャットダウンしています

[ctx: PsiAccount]
en: Server out of resources
target: サーバーのリソース不足

[ctx: PsiAccount]
en: Server rejected STARTTLS
target: サーバーはSTARTTLSを拒否しました

[ctx: PsiAccount]
en: Socket/stream error
target: ソケット/ストリームエラー

[ctx: PsiAccount]
en: Stream Negotiation Error: %1
target: ストリームネゴシエーションエラー: %1

[ctx: PsiAccount]
en: TLS handshake error
target: TSLハンドシェイクエラー

[ctx: PsiAccount]
en: Temporary auth failure
target: 一時認証に失敗しました

[ctx: PsiAccount]
en: The account is currently active.
    Do you want to log out ?
target: このアカウントは現在有効です。
    本当にログアウトしますか?

[ctx: PsiAccount]
en: The server does not support TLS encryption.
target: サーバーはTSL暗号をサポートしていません。

[ctx: PsiAccount]
en: There was an error communicating with the server.
    Details: %1
target: サーバーとの通信中にエラーが発生しました。
    詳細: %1

[ctx: PsiAccount]
en: There was an error trying to sign your status.
    Reason: %1.
target: ステータスの署名中にエラーが発生しました。
    理由: %1.

[ctx: PsiAccount]
en: Timed out from inactivity
target: 未活動からタイムアウトしました

[ctx: PsiAccount]
en: Unable to connect to server
target: サーバーに接続出来ませんでした

[ctx: PsiAccount]
en: Unable to disable the account, as it has pending events.
target: このアカウントには現在イベントが残っている為、アカウントを無効化出来ませんでした。

[ctx: PsiAccount]
en: Unable to login
target: ログインできません

[ctx: PsiAccount]
en: Unable to login.  Ensure your account information is filled out.
target: ログインに出来ません。アカウント情報が正しく入力されているか確認してください。

[ctx: PsiAccount]
en: XML Parsing Error
target: XMLパースエラー

[ctx: PsiAccount]
en: XMPP Protocol Error
target: XMPPプロトコルエラー

[ctx: PsiAccount]
en: XMPP Stream Error: %1
target: XMPPストームエラー: %1

[ctx: PsiAccount]
en: You must be connected to the server in order to do this.
target: これを行うにはサーバーに接続されている必要があります。

[ctx: PsiAccount]
en: [ERROR: This message is encrypted, and you are unable to decrypt it.]
target: [エラー: このメッセージは暗号化されており、あなたはこれを復号化することができません。]

[ctx: PsiActionList::Private]
en: &About
target: Psiについて(&A)

[ctx: PsiActionList::Private]
en: &Add a Contact
target: コンタクトの追加(&A)

[ctx: PsiActionList::Private]
en: &Change Profile
target: プロファイルの変更(&C)

[ctx: PsiActionList::Private]
en: &Home Page (Online)
target: ホームページ(オンライン)(&H)

[ctx: PsiActionList::Private]
en: &Join Psi Discussion Room (Online)
target: Psiディスカッションルームに参加(オンライン)(&J)

[ctx: PsiActionList::Private]
en: &Key Storage
target: キーストレージ(&K)

[ctx: PsiActionList::Private]
en: &Options
target: オプション(&O)

[ctx: PsiActionList::Private]
en: &Psi
target: Psi(&P)

[ctx: PsiActionList::Private]
en: &Quit
target: 終了(&Q)

[ctx: PsiActionList::Private]
en: &ReadMe
target: README(&R)

[ctx: PsiActionList::Private]
en: &Status
target: ステータス(&S)

[ctx: PsiActionList::Private]
en: &Tip of the Day
target: 今日の技(&T)

[ctx: PsiActionList::Private]
en: &User Guide (Online)
target: ユーザーガイド(オンライン)(&U)

[ctx: PsiActionList::Private]
en: &Wiki (Online)
target: Wiki(オンライン)(&W)

[ctx: PsiActionList::Private]
en: &XML Console
target: XMLコンソール(&X)

[ctx: PsiActionList::Private]
en: About
target: Psiについて

[ctx: PsiActionList::Private]
en: About &GStreamer
target: GStreamerについて(&G)

[ctx: PsiActionList::Private]
en: About &Qt
target: QTについて(&Q)

[ctx: PsiActionList::Private]
en: About GStreamer
target: GStreamerについて

[ctx: PsiActionList::Private]
en: About Qt
target: QTについて

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Acc&ount Setup
target: アカウント設定(&o)

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Account Setup
target: アカウント設定

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Away
target: 離席中

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Buttons
target: ボタン

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Change Profile
target: プロファイルの変更

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Changes your global status to '%1'
target: グローバルステータスを '%1' に変更

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Common Actions
target: 共通動作

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Configure Tool&bars
target: ツールバーの設定(&b)

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Configure Toolbars
target: ツールバーの設定

[ctx: PsiActionList::Private]
en: DND
target: 妨害禁止

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Free for Chat
target: 会話自由

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Help
target: ヘルプ

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Home Page (Online)
target: ホームページ(オンライン)

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Invisible
target: 不可視

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Join &Groupchat
target: グループチャットに参加(&G)

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Join Groupchat
target: グループチャットに参加

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Join Psi Discussion Room (Online)
target: Psiディスカッションルームに参加(オンライン)

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Key Storage
target: キーストレージ

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Menu Items
target: メニュー項目

[ctx: PsiActionList::Private]
en: New &Blank Message
target: 新規メッセージ(&B)

[ctx: PsiActionList::Private]
en: New Blank Message
target: 新規メッセージ

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Offline
target: オフライン

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Online
target: オンライン

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Opens the transfer manager dialog
target: 転送マネージャダイアログを開く

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Options
target: オプション

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Play &Sounds
target: サウンドを再生(&S)

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Play Sounds
target: サウンドを再生

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Provides a convenient way to change and to get information about current status
target: 現在のステータス情報を取得したり変更する為の便利な方法を提供します

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Psi &Forum (Online)
target: Psiフォーラム(オンライン)(&F)

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Psi Forum (Online)
target: Psiフォーラム(オンライン)

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Publish
target: 公開

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Publish &Tune
target: 楽曲情報の公開(&T)

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Publish Tune
target: 楽曲情報の公開

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Quit
target: 終了

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Quits Psi
target: Psiを終了

[ctx: PsiActionList::Private]
en: ReadMe
target: README

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Report a &Bug (Online)
target: バグレポート(オンライン)(&B)

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Report a Bug (Online)
target: バグレポート(オンライン)

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Security &Plugins
target: セキュリティプラグイン(&P)

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Security Plugins
target: セキュリティプラグイン

[ctx: PsiActionList::Private]
en: See many useful tips
target: 便利な技を見る

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Service &Discovery
target: サービスディスカバリ(&D)

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Set Status
target: ステータスの設定

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Show Agents/Transports
target: トランスポートエージェントを表示

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Show Contacts
target: コンタクトを表示する

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Show Hidden Contacts
target: 隠れたコンタクトを表示

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Show Offline Contacts
target: オフラインコンタクトを表示

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Show ReadMe file
target: ReadMeファイルを表示する

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Show Self Contact
target: 自分のコンタクトを表示する

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Show Status Messages
target: ステータスメッセージを表示

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Smaller alternative to the Status button
target: ステータスボタンを小さくする

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Special item that displays number of pending events
target: ペンディングイベント数を表示する特別な項目

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Status
target: ステータス

[ctx: PsiActionList::Private]
en: The main Psi button, that provides access to many actions
target: 主要なPsiのボタンです、多くの動作で使用されます

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Tip of the Day
target: 今日の技

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Toggle visibility of special roster groups
target: 特別名簿グループの可視を切り替える

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Toggles visibility of agents/transports in roster
target: 名簿内のトランスポートエージェントの可視を切り替える

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Toggles visibility of hidden contacts in roster
target: 名簿内の隠されたコンタクトの可視を切り替える

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Toggles visibility of offline contacts in roster
target: 名簿内のオフラインコンタクトの可視を切り替える

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Toggles visibility of self contact in roster
target: 名簿内の自分のコンタクトの可視を切り替える

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Toggles visibility of status messages of contacts
target: コンタクトのステータスメッセージの可視性を切り替える

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Toggles whether sound should be played or not
target: サウンドを再生するかどうかを切り替えます

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Toggles whether the currently playing tune should be published or not
target: 現在再生中の楽曲情報を公開するかどうかを切り替える

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Trans&fer Manager
target: 転送マネージャ(&f)

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Transfer Manager
target: 転送マネージャ

[ctx: PsiActionList::Private]
en: User Guide (Online)
target: ユーザーガイド(オンライン)

[ctx: PsiActionList::Private]
en: View Groups
target: グループを参照

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Wiki (Online)
target: Wiki(オンライン)

[ctx: PsiActionList::Private]
en: XA
target: 不在

[ctx: PsiChatDlg]
en: %1 says:
target: %1 さんは言いました:

[ctx: PsiChatDlg]
en: -- Attached URL(s) --
target: -- 添付されたURL(s) --

[ctx: PsiChatDlg]
en: Are you sure you want to clear the chat window?
    (note: does not affect saved history)
target: チャットウィンドウを消去しますか?
    (注意: メッセージ履歴は変更されません)

[ctx: PsiChatDlg]
en: Chat Toolbar
target: チャットツールバー

[ctx: PsiChatDlg]
en: Clear Chat Window
target: チャットウィンドウをクリア

[ctx: PsiChatDlg]
en: Command>
target: コマンド>

[ctx: PsiChatDlg]
en: Desc:
target: 詳細:

[ctx: PsiChatDlg]
en: Error: Can not parse command:
target: エラー: コマンドを解析できません:

[ctx: PsiChatDlg]
en: Input command...
target: コマンド入力...

[ctx: PsiChatDlg]
en: Message History
target: メッセージ履歴N

[ctx: PsiChatDlg]
en: Select Icon
target: アイコンの選択

[ctx: PsiChatDlg]
en: Send File
target: ファイル送信

[ctx: PsiChatDlg]
en: Subject:
target: 件名:

[ctx: PsiChatDlg]
en: Toggle Compact/Full Size
target: 最小化/最大化の切り替え

[ctx: PsiChatDlg]
en: Toggle Encryption
target: 暗号化切り替え

[ctx: PsiChatDlg]
en: User Info
target: ユーザー情報N

[ctx: PsiChatDlg]
en: Voice Call
target: 音声通話

[ctx: PsiChatDlg]
en: Warning
target: 警告

[ctx: PsiCli]
en: Activate program instance running specified profile. Otherwise, open new instance using this profile (unless used together with --remote).
target: 実行中のプログラムインスタンスを指定したプロファイルで有効化します。もしくは、このプロファイルで新しいインスタンスを開きます(--remote オプションが無ければ)。

[ctx: PsiCli]
en: Compiled with Qt %1
target: コンパイル時の Qt %1

[ctx: PsiCli]
en: Display Choose Profile dialog on startup. Cannot be used together with --remote.
target: 起動時にプロファイルの選択ダイアログを表示します。--remote と一緒に使用することは出来ません。

[ctx: PsiCli]
en: Force remote-control mode. If there is no running instance, or --profile was specified but there is no instance using it, exit without doing anything. Cannot be used with --choose-profile.
target: リモートコントロールモードを強制します。実行中のインスタンスが無いか、--profile を指定したインスタンスが使用されてない場合は何もせず終了します。--choose-profile と一緒に使用することは出来ません。

[ctx: PsiCli]
en: Go to <http://psi-im.org/> for more information about Psi.
target: Psiに関する詳しい情報は <http://psi-im.org/> を参照してください。

[ctx: PsiCli]
en: MSG
target: メッセージ

[ctx: PsiCli]
note: translate in UPPER_CASE with no spaces
en: MSG
target: メッセージ

[ctx: PsiCli]
en: Open XMPP URI. (e.g. xmpp:someone@example.org?chat) For security reasons, this must be the last option.
target: XMPP URIを開きます(例: xmpp:someone@example.org?chat) セキュリティの為、このオプションは最後に記述しなければなりません。

[ctx: PsiCli]
en: Options:
target: オプション:

[ctx: PsiCli]
en: PROFILE
target: プロファイル

[ctx: PsiCli]
note: translate in UPPER_CASE with no spaces
en: PROFILE
target: プロファイル

[ctx: PsiCli]
en: STATUS
target: ステータス

[ctx: PsiCli]
note: translate in UPPER_CASE with no spaces
en: STATUS
target: ステータス

[ctx: PsiCli]
en: Set status message. Must be used together with --status.
target: ステータスメッセージを設定します。--status と一緒に使用します。

[ctx: PsiCli]
en: Set status. STATUS must be one of `online', `chat', `away', `xa', `dnd', `offline'.
target: ステータスを設定します。ステータスは `online', `chat', `away', `xa', `dnd', `offline' のいずれかです。

[ctx: PsiCli]
en: Show this help message and exit.
target: このヘルプメッセージを表示して終了します。

[ctx: PsiCli]
en: Show version information and exit.
target: バージョン情報を表示して終了します。

[ctx: PsiCli]
en: Usage:
target: 使用方法:

[ctx: PsiCon]
en: &Disconnect
target: 切断(&D)

[ctx: PsiCon]
en: Account setup
target: アカウントセットアップ

[ctx: PsiCon]
en: Call ended
target: 通話終了

[ctx: PsiCon]
en: Computer went to sleep
target: コンピューターが休止します

[ctx: PsiCon]
en: Error
target: エラー

[ctx: PsiCon]
en: I understand
target: 理解しました

[ctx: PsiCon]
en: Information
target: 情報

[ctx: PsiCon]
en: Other party canceled call.
target: その他の仲間は呼び出しをキャンセルしました。

[ctx: PsiCon]
en: Please disconnect before changing the profile.
target: プロファイルを変更する前にサーバーから切断してください。

[ctx: PsiCon]
en: Register new account
target: 新規アカウントを登録

[ctx: PsiCon]
en: Some of the options you changed will only have full effect upon restart.
target: 変更された幾つかのオプションは再起動を行うまで反映されません。

[ctx: PsiCon]
en: Unable to bind to port %1 for Data Transfer.
    This may mean you are already running another instance of Psi. You may experience problems sending and/or receiving files.
target: データ転送の為のポート %1 をバインドすることが出来ません。
    これは恐らく既にPsiが実行されている事を意味します。ファイルの送受信で問題が発生する可能性があるでしょう。

[ctx: PsiCon]
en: Unable to load iconset!  Please make sure Psi is properly installed.
target: アイコンセットがをロードできません!Psiが正しくインストールされているか確認して下さい。

[ctx: PsiCon]
en: Unsupported URI type
target: URIタイプがサポートされていません

[ctx: PsiCon]
en: Use existing account
target: 既存アカウントを使用

[ctx: PsiCon]
en: Warning
target: 警告

[ctx: PsiCon]
en: You can not disable <i>all</i> toolbars <i>and</i> the menubar. If you do so, you will be unable to enable them back, when you'll change your mind.
target: <i>全ての</i>ツールバー<i>と</i>メニューバーを無効にすることは出来ません。あなたの気が変わらずにこれを行うと、有効に戻すことが出来なくなります。

[ctx: PsiCon]
en: You need to set up an account to start. Would you like to register a new account, or use an existing account?
target: 最初にアカウントの設定を行う必要があります。新しいアカウントを登録しますか?あるいは既存のアカウントを使用しますか?

[ctx: PsiContact]
en: All files (*.png *.jpg *.gif)
target: 全てのファイル(*.png *.jpg *.gif)

[ctx: PsiContact]
en: General
target: 一般

[ctx: PsiContact]
en: Hidden
target: 伏在

[ctx: PsiContact]
en: Not in list
target: リスト外

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: &Add
target: 追加(&A)

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: &Assign Custom Picture
target: カスタム画像を割り当て(&A)

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: &Chat
target: チャット(&C)

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: &Clear Custom Picture
target: カスタム画像を消去(&C)

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: &Group
target: グループ(&G)

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: &History
target: メッセージの履歴(&H)

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: &Log on
target: ログオン(&L)

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: &No
target: いいえ(&N)

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: &Picture
target: 画像(&P)

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: &Receive Incoming Event
target: イベントを受信(&R)

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: &Remove
target: 削除(&R)

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: &Yes
target: はい(&Y)

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: Active Chats
target: 有効なチャット

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: Add
target: 追加

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: Add/Authorize to Contact List
target: コンタクトリストに追加/認証

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: Added/Authorized <b>%1</b> to the contact list.
target: <b>%1</b>を名簿に追加しました。

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: All files (*.png *.jpg *.gif)
target: 全てのファイル(*.png *.jpg *.gif)

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: Are you sure you want to remove authorization from <b>%1</b>?
target: <b>%1</b>からの承認を削除してもよろしいですか?

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: Assign Open&PGP Key
target: OpenPGP鍵を指定(&P)

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: Authorization
target: 承認

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: Authorize
target: 承認する

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: Choose an Image
target: 画像選択

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: E&xecute Command
target: コマンド実行(&x)

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: Invitation
target: 招待

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: Invite To
target: 招待

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: Log Off
target: ログオフ

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: Open &Chat Window
target: チャットウィンドウを開く(&C)

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: Open Chat To
target: チャットを開く

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: Open a &Whiteboard
target: ホワイトボードを開く(&W)

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: Open a Whiteboard To
target: ホワイトボードを開く

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: Re&name
target: 名前の変更(&N)

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: Remove Authorization From
target: 認証を削除

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: Rerequest Authorization From
target: 認証の再要求

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: Rerequested authorization from <b>%1</b>.
target: <b>%1</b>に承認の再要求を送りました。

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: Resend Authorization To
target: 認証を再送信

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: Send &File
target: ファイル送信(&F)

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: Send Message To
target: メッセージを送信

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: Sent authorization to <b>%1</b>.
target: <b>%1</b>に承認を送信。

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: Sent groupchat invitation to <b>%1</b>.
target: <b>%1</b>にグループチャットの招待を送る。

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: Unassign Open&PGP Key
target: OpenPGP鍵を解除(&P)

[ctx: PsiMain]
en: Activate
target: 有効化

[ctx: PsiMain]
en: Cannot open this profile - it is already running, but not responding
target: プロファイルを開けませんでした - それは既に実行中で応答が有りません

[ctx: PsiMain]
en: Error
target: エラー

[ctx: PsiMain]
en: Profile already in use
target: プロファイルは既に使用中です

[ctx: PsiMain]
en: The "%1" profile is already in use.
    Would you like to activate that session now?
target: プロファイル "%1" は既に使用中です。
    今セッションを有効にしてもよろしいですか?

[ctx: PsiMain]
en: There was an error creating the default profile.
target: デフォルトプロファイルの作成中にエラーが発生しました。

[ctx: PsiOptions]
en: Air
target: 散歩中

[ctx: PsiOptions]
en: Auto Status (idle)
target: 自動ステータス(アイドル)

[ctx: PsiOptions]
en: Away from desk
target: 離席中

[ctx: PsiOptions]
en: Buttons
target: ボタン

[ctx: PsiOptions]
en: Can't chat.  Gotta work.
target: 仕事で多忙です。後にして下さい。

[ctx: PsiOptions]
en: Eating
target: 食事中

[ctx: PsiOptions]
en: Event notifier
target: イベント通知

[ctx: PsiOptions]
en: Greece
target: ギリシャ

[ctx: PsiOptions]
en: I am away from my desk.  Leave a message.
target: 現在離席中です。伝言を残して下さい。

[ctx: PsiOptions]
en: I have gone to a far away place.  I will be back someday!
target: どこか遠くへ行ってしまいました。ま、いつか帰ってくるよ!

[ctx: PsiOptions]
en: I'm in the shower.  You'll have to wait for me to get out.
target: うっふ～ん、いまシャワー中よ。出るまで待ってね（^^；。

[ctx: PsiOptions]
en: I'm not available right now and that's all you need to know.
target: 今都合が悪いです、その理由をあなたが知る必要はありません。

[ctx: PsiOptions]
en: Movie
target: 映画

[ctx: PsiOptions]
en: Out eating.  Mmmm.. food.
target: 外食中。むぅー・・・メシ・・・。

[ctx: PsiOptions]
en: Out for the night
target: 夜間外出中

[ctx: PsiOptions]
en: Out for the night.
target: 夜間外出中。

[ctx: PsiOptions]
en: Out to a movie.  Is that OK with you?
target: 映画を見に行ってきます。よろしいですか?

[ctx: PsiOptions]
en: Secret
target: 秘密

[ctx: PsiOptions]
en: Show contacts
target: コンタクトを表示する

[ctx: PsiOptions]
en: Showering
target: シャワー中

[ctx: PsiOptions]
en: Sleep
target: 睡眠中

[ctx: PsiOptions]
en: Sleep is good.  Zzzzz
target: 熟睡中！！起こすな！

[ctx: PsiOptions]
en: Stepping out to get some fresh air.
target: 新鮮な空気を吸うために散歩中です。

[ctx: PsiOptions]
en: Work
target: 仕事中

[ctx: PsiOptionsEditor]
en: (internal node)
target: (内部モード)

[ctx: PsiOptionsEditor]
en: (no selection)
target: (未選択)

[ctx: PsiOptionsEditor]
en: Add...
target: 追加...

[ctx: PsiOptionsEditor]
en: Delete
target: 削除

[ctx: PsiOptionsEditor]
en: Display all options as a flat list.
target: すべてのオプションをフラットリストで表示する。

[ctx: PsiOptionsEditor]
en: Edit...
target: 編集...

[ctx: PsiOptionsEditor]
en: Flat
target: フラット

[ctx: PsiOptionsEditor]
en: Full name of the currently selected option.
target: 現在選択しているオプションのフルネーム。

[ctx: PsiOptionsEditor]
en: Open a detached option editor window.
target: 編集ウィンドウの切り離されたオプションを開く。

[ctx: PsiOptionsEditor]
en: Psi: Option Editor
target: Psi: オプションエディタ

[ctx: PsiOptionsEditor]
en: Really delete all options starting with %1.?
target: 本当に %1 から始まるオプションを全て削除してもよろしいですか?

[ctx: PsiOptionsEditor]
en: Really delete options %1?
target: 本当にオプション %1 を削除してもよろしいですか?

[ctx: PsiOptionsEditor]
en: Type:
target: 種類:

[ctx: PsiPopup]
en: Contact offline
target: コンタクトオフライン

[ctx: PsiPopup]
en: Contact online
target: コンタクトオンライン

[ctx: PsiPopup]
en: Headline
target: 見出し

[ctx: PsiPopup]
en: Incoming call
target: 着信

[ctx: PsiPopup]
en: Incoming chat message
target: 到着チャットメッセージ

[ctx: PsiPopup]
en: Incoming file
target: 到着ファイル

[ctx: PsiPopup]
en: Incoming message
target: 到着メッセージ

[ctx: PsiPopup]
en: Status change
target: ステータスの変更

[ctx: PsiPopup]
en: Subject:
target: 件名:

[ctx: PsiRosterWidget]
en: &No
target: いいえ(&N)

[ctx: PsiRosterWidget]
en: &Yes
target: はい(&Y)

[ctx: PsiRosterWidget]
en: Remove Group
target: グループの削除

[ctx: PsiRosterWidget]
en: This will cause all contacts in this group to be disassociated with it.
    
    Proceed?
target: グループ内の全てのコンタクトを切り離します。
    
    続けますか?

[ctx: QObject]
en: %1 Proxy
target: %1 プロキシ

[ctx: QObject]
en: %1 says:
target: %1 は言いました:

[ctx: QObject]
en: &Connect anyway
target: とにかく接続(&C)

[ctx: QObject]
en: &Details...
target: 詳細(&D)...

[ctx: QObject]
en: &Trust this certificate
target: この証明書を信頼(&T)

[ctx: QObject]
en: &Trust this domain
target: このドメインを信頼(&T)

[ctx: QObject]
en: <unnamed%1>
target: <名無し%1>

[ctx: QObject]
en: Address
target: 住所

[ctx: QObject]
en: Affiliation: %1
target: 所属: %1

[ctx: QObject]
en: Afraid
target: 恐れ

[ctx: QObject]
en: All
target: 全て

[ctx: QObject]
en: Allow
target: 許可

[ctx: QObject]
en: Amazed
target: 驚き

[ctx: QObject]
en: Angry
target: 怒り

[ctx: QObject]
en: Annoyed
target: 困惑

[ctx: QObject]
en: Anxious
target: 心配

[ctx: QObject]
en: Aroused
target: 興奮

[ctx: QObject]
en: Ashamed
target: 恥ずかしい

[ctx: QObject]
en: Auto-authorize contacts
target: コンタクトの自動承認

[ctx: QObject]
en: Auto-open new messages
target: 新規メッセージを自動的に開く

[ctx: QObject]
en: Automatically go offline when idle
target: アイドル時に自動的にオフラインにする

[ctx: QObject]
en: Away
target: 離席中

[ctx: QObject]
en: Bad signature
target: 無効な書名

[ctx: QObject]
en: Bored
target: 退屈

[ctx: QObject]
en: Brave
target: 勇敢

[ctx: QObject]
en: Calm
target: 落ち着き

[ctx: QObject]
en: Certificate is valid.
target: 証明書は有効です。

[ctx: QObject]
en: Chat
target: チャット

[ctx: QObject]
en: Choose the status and status message
target: ステータスとステータスメッセージを選択してください

[ctx: QObject]
en: City
target: 市

[ctx: QObject]
en: Cold
target: 冷やか

[ctx: QObject]
en: Confused
target: 混乱

[ctx: QObject]
en: Contact becomes Available
target: コンタクトが有効になりました

[ctx: QObject]
en: Contact becomes Unavailable
target: コンタクトが無効になりました

[ctx: QObject]
en: Contact changes Status
target: コンタクトのステータス変更

[ctx: QObject]
en: Contented
target: 満足

[ctx: QObject]
en: Cranky
target: 不機嫌

[ctx: QObject]
en: Curious
target: 好奇心

[ctx: QObject]
en: Date
target: 日付

[ctx: QObject]
en: Deny
target: 拒否

[ctx: QObject]
en: Depressed
target: 意気消沈

[ctx: QObject]
en: Disappointed
target: がっかり

[ctx: QObject]
en: Disgusted
target: 反感

[ctx: QObject]
en: Distracted
target: 注意散漫

[ctx: QObject]
en: Do Not Disturb
target: 妨害禁止

[ctx: QObject]
en: Do not Disturb
target: 妨害禁止

[ctx: QObject]
en: E-mail
target: メールアドレス

[ctx: QObject]
en: Else %1 %2
target: もしくは  %1 %2

[ctx: QObject]
en: Embarrassed
target: 戸惑い

[ctx: QObject]
en: Encrypting key expired
target: 暗号化の鍵が有効期限切れです

[ctx: QObject]
en: Encrypting key is invalid
target: 暗号化の鍵が無効です

[ctx: QObject]
en: Encrypting key is untrusted
target: 暗号化の鍵が信頼されていません

[ctx: QObject]
en: Error
target: エラー

[ctx: QObject]
en: Event notifier
target: イベント通知

[ctx: QObject]
en: Excited
target: ワクワク

[ctx: QObject]
en: Extended Away
target: 不在

[ctx: QObject]
en: First Name
target: 名前

[ctx: QObject]
en: Flirtatious
target: でれでれ

[ctx: QObject]
en: Forward Messages
target: 転送メッセージ

[ctx: QObject]
en: Forwarded %1 messages
target: 転送された %1 メッセージ

[ctx: QObject]
en: Free for Chat
target: 会話自由

[ctx: QObject]
en: Frustrated
target: イライラ

[ctx: QObject]
en: General certificate validation error.
target: 一般的な証明書の検証エラー。

[ctx: QObject]
en: Geolocation
target: 地理位置情報

[ctx: QObject]
en: Grumpy
target: 不機嫌

[ctx: QObject]
en: Guilty
target: 後ろめたい

[ctx: QObject]
en: Happy
target: 幸せ

[ctx: QObject]
en: Hot
target: 元気

[ctx: QObject]
en: Humbled
target: 謙虚

[ctx: QObject]
en: Humiliated
target: 屈辱

[ctx: QObject]
en: Hungry
target: 空腹

[ctx: QObject]
en: Hurt
target: 痛がる

[ctx: QObject]
en: If Group is '%1' then %2 %3
target: グループが '%1' の場合 %2 %3

[ctx: QObject]
en: If JID is '%1' then %2 %3
target: JIDが '%1' の場合 %2 %3

[ctx: QObject]
en: If Subscription is '%1' then %2 %3
target: 購読が '%1' の場合 %2 %3

[ctx: QObject]
en: Impressed
target: 感心

[ctx: QObject]
en: In Awe
target: 畏敬の念

[ctx: QObject]
en: In Love
target: 恋愛中

[ctx: QObject]
en: Incoming File
target: 受信ファイル

[ctx: QObject]
en: Incoming Headline
target: 受信見出し

[ctx: QObject]
en: Incoming Message
target: 受信メッセージ

[ctx: QObject]
en: Indignant
target: 憤慨

[ctx: QObject]
en: Interested
target: 興味津々

[ctx: QObject]
en: Intoxicated
target: 陶酔

[ctx: QObject]
en: Invalid input format
target: 無効な入力フォーマットです

[ctx: QObject]
en: Invalid key
target: 無効な鍵です

[ctx: QObject]
en: Invalid passphrase
target: 無効なパスフレーズです

[ctx: QObject]
en: Invincible
target: 無敵

[ctx: QObject]
en: Invisible
target: 不可視

[ctx: QObject]
en: Invitation to %1
target: %1へ招待しています

[ctx: QObject]
en: Invitation to %1 from %2
target: %2 は %1へ招待しています

[ctx: QObject]
en: Jealous
target: 嫉妬

[ctx: QObject]
en: Last Available
target: 最終有効日

[ctx: QObject]
en: Last Name
target: 姓

[ctx: QObject]
en: Last Status
target: 最終ステータス

[ctx: QObject]
en: Last Status Message
target: 最終ステータスメッセージ

[ctx: QObject]
en: Listening to
target: 鑑賞中

[ctx: QObject]
en: Location
target: 所在地

[ctx: QObject]
en: Lonely
target: 寂しい

[ctx: QObject]
en: Mean
target: いじわる

[ctx: QObject]
en: Message
target: メッセージ

[ctx: QObject]
en: Messages,
target: メッセージ、

[ctx: QObject]
en: Misc
target: その他

[ctx: QObject]
en: Mood
target: 気分

[ctx: QObject]
en: Moody
target: 気まぐれ

[ctx: QObject]
en: Name
target: 名称

[ctx: QObject]
en: Nervous
target: 神経質

[ctx: QObject]
en: Neutral
target: 中立

[ctx: QObject]
en: Nickname
target: 別名

[ctx: QObject]
en: Not Available
target: 対応不能

[ctx: QObject]
en: Offended
target: 不快

[ctx: QObject]
en: Offline
target: オフライン

[ctx: QObject]
en: Online
target: オンライン

[ctx: QObject]
en: PGP card is missing
target: PGPカードが見つかりません

[ctx: QObject]
en: Password
target: パスワード

[ctx: QObject]
en: Phone
target: 電話番号

[ctx: QObject]
en: Play sounds
target: サウンド再生

[ctx: QObject]
en: Playful
target: 冗談半分

[ctx: QObject]
en: Please instead press %1 and enter '%2'.
target: %1の代わりに'%2'を入力してください。

[ctx: QObject]
en: Please set a shortcut for 'Change to quick command mode', use that shortcut and enter '%1'.
target: ショートカットを 'クイックコマンドモードに変更' に設定してください、このこのショートカットを使用し、'%1'を入力してください。

[ctx: QObject]
en: Presence Error
target: プレゼンスエラー

[ctx: QObject]
en: Presence-In,
target: 受信プレゼンス、

[ctx: QObject]
en: Presence-Out,
target: 送信プレゼンス、

[ctx: QObject]
en: Priority
target: 優先度

[ctx: QObject]
en: Proud
target: 高慢

[ctx: QObject]
en: Queries,
target: クエリ、

[ctx: QObject]
en: Relieved
target: 安心

[ctx: QObject]
en: Remorseful
target: 後悔

[ctx: QObject]
en: Restless
target: そわそわ

[ctx: QObject]
en: Role: %1
target: 役割: %1

[ctx: QObject]
en: Sad
target: 悲しい

[ctx: QObject]
en: Sarcastic
target: 皮肉

[ctx: QObject]
en: Serious
target: 真剣

[ctx: QObject]
en: Set Options
target: オプション設定

[ctx: QObject]
en: Set Status
target: ステータス変更

[ctx: QObject]
en: Set the desired options
target: 希望されたオプションを設定

[ctx: QObject]
en: Shocked
target: ショック

[ctx: QObject]
en: Shy
target: 気弱

[ctx: QObject]
en: Sick
target: 病気

[ctx: QObject]
en: Signed
target: 署名済み

[ctx: QObject]
en: Signing key expired
target: 署名の鍵が有効期限切れです

[ctx: QObject]
en: Sleepy
target: 眠い

[ctx: QObject]
en: State
target: 都道府県

[ctx: QObject]
en: Status
target: ステータス

[ctx: QObject]
en: Status Message
target: ステータスメッセージ

[ctx: QObject]
en: Stressed
target: ストレス

[ctx: QObject]
en: Subscription
target: 購読

[ctx: QObject]
en: Surprised
target: びっくり

[ctx: QObject]
en: The %1 certificate failed the authenticity test.
target: この証明書 %1 は認証テストに失敗しました。

[ctx: QObject]
en: The hostname does not match the one the certificate was issued to.
target: ホスト名が証明書に署名されているものと一致しません。

[ctx: QObject]
en: The server did not present a certificate.
target: サーバーは証明書を提示しませんでした。

[ctx: QObject]
en: There was an error changing the list.
target: リストの変更中にエラーが発生しました。

[ctx: QObject]
en: There was an error processing your request.
target: 要求された処理中にエラーが発生しました。

[ctx: QObject]
en: Thirsty
target: 熱望

[ctx: QObject]
en: Unknown error
target: 不明なエラー

[ctx: QObject]
en: Username
target: ユーザー名

[ctx: QObject]
en: Using
target: 使用中

[ctx: QObject]
en: Warning: %1 is deprecated and will be removed in the future
target: 警告: %1 は廃止され、将来的に削除されます

[ctx: QObject]
en: Worried
target: 不安

[ctx: QObject]
en: Zipcode
target: 郵便番号

[ctx: QObject]
en: [Incoming File]
target: [受信ファイル]

[ctx: QObject]
en: [blank]
target: [空]

[ctx: QObject]
en: a member
target: 会員

[ctx: QObject]
en: a moderator
target: モデレーター

[ctx: QObject]
en: a participant
target: 参加者

[ctx: QObject]
en: a visitor
target: 傍聴者

[ctx: QObject]
en: administrator
target: 管理者

[ctx: QObject]
en: an administrator
target: 管理者

[ctx: QObject]
en: an outcast
target: 会員

[ctx: QObject]
en: an owner
target: 所有者

[ctx: QObject]
en: member
target: 会員

[ctx: QObject]
en: moderator
target: モデレーター

[ctx: QObject]
en: outcast
target: 追放者

[ctx: QObject]
en: owner
target: 所有者

[ctx: QObject]
en: participant
target: 参加者

[ctx: QObject]
en: unaffiliated
target: 無所属

[ctx: QObject]
en: visitor
target: 傍聴者

[ctx: RegistrationDlg]
en: &Close
target: 閉じる(&C)

[ctx: RegistrationDlg]
en: &No
target: いいえ(&N)

[ctx: RegistrationDlg]
en: &Register
target: 登録(&R)

[ctx: RegistrationDlg]
en: &Yes
target: はい(&Y)

[ctx: RegistrationDlg]
en: <b>Registration for "%1":</b><br><br>
target: <b>"%1"の登録フォーム:</b><br><br>

[ctx: RegistrationDlg]
en: <qt>Registration has already been submitted, so closing this window will not prevent the registration from happening.  Do you still wish to close?</qt>
target: <qt>登録は既に送信されています。ですのでウィンドウを閉じても登録の動作が中断することは無いでしょう。閉じてよろしいですか?</qt>

[ctx: RegistrationDlg]
en: Busy
target: ビジー

[ctx: RegistrationDlg]
en: Error
target: エラー

[ctx: RegistrationDlg]
en: Error submitting registration form.
    Reason: %1
target: 登録フォームの送信に失敗しました。理由: %1

[ctx: RegistrationDlg]
en: Fetching registration form for %1 ...
target: %1 の登録フォームを取得しています...

[ctx: RegistrationDlg]
en: Registration successful.
target: 登録が完了しました。

[ctx: RegistrationDlg]
en: Registration: %1
target: 登録: %1

[ctx: RegistrationDlg]
en: Success
target: 成功

[ctx: RegistrationDlg]
en: Unable to retrieve registration form.
    Reason: %1
target: 登録フォームを取得できません。
    理由: %1

[ctx: RemoveConfirmationMessageBox]
en: Cancel
target: キャンセル

[ctx: RemoveConfirmationMessageBox]
en: Delete
target: 削除

[ctx: ResourceMenu]
en: [blank]
target: [空]

[ctx: RosterExchangeEvent]
en: This user wants to modify your roster.
target: このユーザーはあなたに名簿の変更を求めています。

[ctx: Search]
en: &Add Contact
target: コンタクトの追加(&A)

[ctx: Search]
en: &Close
target: 閉じる(&C)

[ctx: Search]
en: &Search
target: 検索(&S)

[ctx: Search]
en: &Stop
target: 停止(&S)

[ctx: Search]
en: E-Mail Address
target: メールアドレス

[ctx: Search]
en: First Name
target: 名

[ctx: Search]
en: Instructions go here.
target: こちらへの移動指示。

[ctx: Search]
en: Last Name
target: 姓

[ctx: Search]
en: Nickname
target: ニックネーム

[ctx: Search]
en: Search Fields
target: 検索のフィールド

[ctx: Search]
en: Search: %1
target: 検索："%1"

[ctx: Search]
en: User &Info
target: ユーザー情報(&I)

[ctx: Search]
en: form
target: フォーム

[ctx: SearchDlg]
en: <qt>Fetching search form for %1 ...</qt>
target: <qt>%1の検索フォームを取得中...</qt>

[ctx: SearchDlg]
en: Add User: Success
target: ユーザーの追加: 成功

[ctx: SearchDlg]
en: Added %1 to your roster.
target: 名簿に %1 を追加しました。

[ctx: SearchDlg]
en: Added %n users to your roster.
target: %n人を名簿にを追加しました。

[ctx: SearchDlg]
en: Error
target: エラー

[ctx: SearchDlg]
en: Error retrieving search results.
    Reason: %1
target: 検索結果の取得中にエラーが発生しました。￼理由: %1

[ctx: SearchDlg]
en: Search Results
target: 検索結果

[ctx: SearchDlg]
en: Search returned 0 results.
target: 検索結果は有りません。

[ctx: SearchDlg]
en: Unable to retrieve search form.
    Reason: %1
target: 検索フォームを取得できませんでした。
    理由: %1

[ctx: SeparatorAction]
en: <Separator>
target: <区切り>

[ctx: SeparatorAction]
en: Separator
target: 区切り

[ctx: ServerListQuerier]
en: Cannot redirect to empty host
target: 空のホストへはリダイレクトできません

[ctx: ServerListQuerier]
en: Maximum redirect count reached
target: 最大リダイレクト数に達しました

[ctx: ServerListQuerier]
en: Redirect to protocol '%1' not supported
target: プロトコル '%1' へのリダイレクトはサポートされていません

[ctx: ServerListQuerier]
en: Unable to parse server list
target: サーバーリストをパース出来ませんでした

[ctx: ServerListQuerier]
en: Unexpected HTTP status code: %1
target: 予期しない HTTPステータスコード: %1

[ctx: ShowPhotoDlg]
en: &Restore Size
target: サイズを戻す(&R)

[ctx: ShowPhotoDlg]
en: &Save As...
target: 名前を付けて保存(&S)...

[ctx: ShowPhotoDlg]
en: PNG File (*.png);;JPEG File (*.jpeg);;BMP File (*.bmp);;PPM File (*.ppm);;All Files (*)
target: PNGファイル (*.png);;JPEGファイル(*.jpeg);;BMPファイル(*.bmp);;PPMファイル(*.ppm);;全てのファイル(*)

[ctx: ShowPhotoDlg]
en: Photo Preview: %1
target: 写真のプレビュー: %1

[ctx: ShowPhotoDlg]
en: Save As
target: 名前を付けて保存

[ctx: ShowPhotoDlg]
en: photo.png
target: 画像.png

[ctx: SpacerAction]
en: <Spacer>
target: <スペーサ>

[ctx: SpacerAction]
en: Spacer provides spacing to separate actions
target: スペーサは動作を切り離すためにスペースを提供します

[ctx: StatusSetDlg]
en: &Cancel
target: キャンセル(&C)

[ctx: StatusSetDlg]
en: &Set
target: 設定(&S)

[ctx: StatusSetDlg]
en: <None>
target: <なし>

[ctx: StatusSetDlg]
en: Can't create a blank preset!
target: 空のプリセットは作成出来ません!

[ctx: StatusSetDlg]
en: Error
target: エラー

[ctx: StatusSetDlg]
en: New Status Preset
target: 新規ステータスプリセット

[ctx: StatusSetDlg]
en: Please enter a name for the new status preset:
target: 新規ステータスプリセットに名前を付けてください:

[ctx: StatusSetDlg]
en: Preset:
target: プリセット:

[ctx: StatusSetDlg]
en: Priority:
target: 優先度:

[ctx: StatusSetDlg]
en: Sa&ve as Preset
target: プリセットを保存(&v)

[ctx: StatusSetDlg]
en: Set Status: %1
target: ステータス設定: %1

[ctx: StatusSetDlg]
en: Set Status: All accounts
target: ステータス設定: 全てのアカウント

[ctx: StatusSetDlg]
en: Status:
target: ステータス:

[ctx: StatusSetDlg]
en: You already have a preset with that name!
target: 既にその名前のプリセットが存在します!

[ctx: StatusShowDlg]
en: &Close
target: 閉じる(&C)

[ctx: StatusShowDlg]
en: Status for %1
target: "%1"のステータス状況

[ctx: TabDlg]
en:  is composing
target: は入力中です

[ctx: TabDlg]
en: %1 Conversations
target: %1 は会話中

[ctx: TabDlg]
en: Close Current Tab
target: 現在のタブを閉じる

[ctx: TabDlg]
en: Close Tab
target: タブを閉じる

[ctx: TabDlg]
en: Detach Current Tab
target: 現在のタブを切り離す

[ctx: TabDlg]
en: Detach Tab
target: タブを切り離す

[ctx: TabDlg]
en: Send Current Tab To
target: 現在のタブを送る

[ctx: TabDlg]
en: Send Tab To
target: タブを送る

[ctx: TabDlg]
en: Use for New Chats
target: 新しいチャットを使用する

[ctx: TabDlg]
en: Use for New Mucs
target: 新しいグループチャットを使用する

[ctx: Tip]
en: &Close
target: 閉じる(&C)

[ctx: Tip]
en: &Next
target: 次へ(&N)

[ctx: Tip]
en: &Previous
target: 前へ(&P)

[ctx: Tip]
en: Show tips at startup
target: 起動時に技を表示

[ctx: Tip]
en: Useful Tips
target: 便利な技

[ctx: TipDlg]
en: Contributed by
target: 貢献 -

[ctx: TipDlg]
en: Did you know that a middle-click (the middle mouse button on a 3-button mouse) will "perform the default action" on many objects within Psi?  Try middle-clicking on a contact or a popup.
target: Psiでは多くのオブジェクトをミドルクリックして"デフォルト動作を実行"出来る事を知っていますか?(ミドルクリックは3ボタンマウスにあります)コンタクト上でミドルクリックを試してみてください。

[ctx: TipDlg]
en: Did you know that you can use checkboxes in Account Setup dialog to enable/disable accounts? This may be useful in the case of an account that you use rarely, so it will not clutter your roster.
target: アカウント設定ダイアログのチェックボックスでアカウントを有効・無効化出来る事を知っていますか? これは滅多に使用しないアカウントを無効化して名簿を整理するのに役立つかもしれません。

[ctx: TipDlg]
en: Don't like the buttons where they are?  Want a shortcut button to change your status to Away?  Check out the Configure Toolbars window, it's available through toolbars' context menu.  You can even make a toolbar that floats!
target: ボタンの場所が気に入らないですか? ステータスを離席に変更するショートカットが欲しいですか? ツールバーウィンドウ設定を見てください、これはツールバーのコンテキストメニューを見渡せます。さらにツールバーを移動する事も出来ます!

[ctx: TipDlg]
en: Have you converted over from Gadu-Gadu or Trillian and you miss the cool emoticons?  Fear not, we have you covered!  Check out <a href="http://jisp.netflint.net">http://jisp.netflint.net</a> for tons of "Iconsets" that can be added to Psi to make it look the way you like!
target: Gadu-Gadu や Trillian から変換したカッコいい顔文字が欲しいと思いますか? 大丈夫、私たちは既に変換しています! <a href="http://jisp.netflint.net">http://jisp.netflint.net</a> を見てください、たくさんの "アイコンセット" はPsiをあなたの好きなように見せられるように追加する事が出来ます!

[ctx: TipDlg]
en: Hello! Thank you for downloading Psi!
    We hope that you will enjoy using it as we have enjoyed making it!
    <br><br>If you want to download another language translation, iconset or a new version of Psi, then you need to visit the <a href="http://psi-im.org">Psi HomePage</a>.
    <br><br>If you think, that you have found a bug or you just want to chat with other Psi users, then visit the <a href="http://forum.psi-im.org/">Psi Forums</a>.
    <br><br><div align="right"><i>the Psi Team</i></div>
target: こんにちは! Psiをダウンロードしてくれてありがとう!
    私たちは皆さんにPsiを楽しんで使ってもらえるように、私たちも楽しみながら開発をしています!
    <br><br>他の言語パックやアイコン集、Psiの最新バージョンをダウンロードしたい場合はこちらを見てください <a href="http://psi-im.org">Psiホームページ</a>。
    <br><br>バグを見つけたり、その他のPsiユーザー達と会話したいと思った時はこちらを見てください <a href="http://forum.psi-im.org/">Psiフォーラム</a>。
    <br><br><div align="right"><i>Psiチームより</i></div>

[ctx: TipDlg]
en: If you're chatting in groupchats quite frequently, nick completion is an invaluable feature. The most useful shortcut is <tt>Tab-Tab</tt>; when used on beginning of new line or after a step it inserts the nickname of the person who last addressed you directly. You can then continue to press <tt>Tab</tt> and it will loop on the nicks of all the people in the room.<br/><br/>For a more complicated scenario: <tt>mblsha</tt>, <tt>Monster</tt> and <tt>mbl-revolution</tt> are all sitting in same room. If you write <tt>m</tt> and press <tt>Tab</tt> it will not result in any noticeable action. This is because there are multiple nicks that start with <tt>m</tt>, and you can either continue to <tt>Tab</tt> to loop through all nicks that start with <tt>m</tt> or write more letters until there is a unique completion. When you press the <tt>b</tt> button, and then press <tt>Tab</tt> it would complete to <tt>mbl</tt>. The more you use this feature, the more you are likely to come to like it and rely upon it. Try nick completion on someone and you'll realise how powerful it is.
target: 頻繁にグループチャットを使用している場合、ニックネームの補完はとても重要な機能です。最も便利なショートカットは <tt>タブ-タブ</tt> です。これはあなたが最後に名指しした人のニックネームを新しい行か、後の行に挿入します。続けて <tt>Tab</tt> を押すことでルーム内の全ての人のニックネームをループさせる事が出来ます。<br/><br/>もっと複雑なシナリオ: <tt>mblsha</tt> と <tt>Monster</tt> と <tt>mbl-revolution</tt> が同じチャットルームに居たとします。そこで <tt>m</tt> と入力して <tt>Tab</tt> を押しても目立った動作は起きないでしょう。何故ならば <tt>m</tt> で始まるニックネームが複数存在するからです、あなたは <tt>タブ</tt> を押しつづけることで全ての <tt>m</tt> から始まる全てのニックネームをループしたり、補完がユニークになるまで文字を入力することが出来ます。この時 <tt>b</tt> を入力して <tt>Tab</tt> を入力すると <tt>mbl</tt> を補完する事が出来ます。この機能は使えば使うほど好きになり、依存してしまうでしょう。ニックネーム補完を誰かに使ってみて、この機能がどれくらい強力か実感してみください。

[ctx: TipDlg]
en: This is the last tip.
    <br><br>If you want to contribute your own "tip of the day", please publish it on the <a href="http://forum.psi-im.org">Psi Forums</a> (or mail it to the one of the developers), and we'll be happy to integrate it for the next release.
target: これは最後の技です。
    <br><br>あなた自身の"今日の技"を貢献したい場合、<a href="http://forum.psi-im.org">Psiフォーラム</a>に投稿してください(もしくは開発者にメールしてください)、そうすれば次期リリースに統合され私たちは幸せです。

[ctx: TipDlg]
en: You can right-click on the server name in your roster to perform several different actions.  You can change status, modify account settings, perform administrative options (if you have permission), and more.
target: 名簿内のサーバー名を右クリックして幾つかの機能を実行することが出来ます。ステータスを変更したり、アカウント設定を変更したり、権限があれば管理設定を行うことも出来ます。

[ctx: TipDlg]
en: You can select multiple emoticon iconsets, and assign them priorities using the options dialog.
target: オプションダイアログで複数の顔文字アイコン集を選択し、優先度を割り当てることが出来ます。

[ctx: TipDlg]
en: You can type these special commands in chat and groupchat dialogs:
    <ul>
    <li>"/clear" to clear chat view</li>
    <li>"/me &lt;message&gt;" '/me' is replaced by your nick</li>
    </ul>
    And these work only in groupchat dialog:
    <ul>
    <li>"/nick &lt;new_nickname&gt;" to change your nickname</li>
    </ul>
target: チャットダイアログ・グループチャットダイアログでは、3つの特別なコマンドを使用できます:
    <ul>
    <li>"/clear" でチャットウィンドウを消去します</li>
    <li>"/me &lt;メッセージ&gt;" '/me' はあなたのニックネームで置き換えられます</li>
    </ul>
    そしてこれはグループチャットダイアログでのみ動作します:
    <ul>
    <li>"/nick &lt;新しいニックネーム&gt;" あなたのニックネームを変更します</li>
    </ul>

[ctx: TipDlg]
en: You can use multiple useful shortcuts while typing chat messages:<br>
    <ul>
    <li>Ctrl+Enter to send message</li>
    <li>Ctrl+M to add newline character</li>
    <li>Ctrl+H to display message history dialog</li>
    <li>Alt+S to send message</li>
    <li>Ctrl+U to clear edit buffer</li>
    <li>Ctrl+PgUp/PgDn to scroll chat view</li>
    </ul>
target: チャットやメッセージの入力中に多くの便利なショートカットを使用することが出来ます:<br>
    <ul>￼<li>Ctrl+Enter でメッセージの送信</li>￼<li>Ctrl+M で改行の追加</li>￼<li>Ctrl+H でメッセージ履歴ダイアログの表示</li>￼<li>Alt+S でメッセージ送信</li>￼<li>Ctrl+U で編集バッファの消去</li>￼<li>Ctrl+PgUp/PgDn でチャット表示のスクロール</li>￼</ul>

[ctx: TranslationManager]
en: language_name
target: 日本語

[ctx: URLLabel]
en: Add to Roster
target: 名簿に追加

[ctx: URLLabel]
en: Chat with
target: チャット -

[ctx: URLLabel]
en: Copy location
target: ロケーションをコピー

[ctx: URLLabel]
en: Join groupchat
target: グループチャットに参加

[ctx: URLLabel]
en: Open
target: 開く

[ctx: URLLabel]
en: Open mail composer
target: メール作成プログラムで開く

[ctx: URLLabel]
en: Open web browser
target: WEBブラウザで開く

[ctx: URLLabel]
en: Send message to
target: メッセージを送信

[ctx: VoiceCall]
en: Accept
target: 許可

[ctx: VoiceCall]
en: Hang Up
target: 切断

[ctx: VoiceCall]
en: Reject
target: 拒否

[ctx: VoiceCall]
en: Voice Call
target: 音声通話

[ctx: VoiceCallDlg]
en: Accepted
target: 許可されました

[ctx: VoiceCallDlg]
en: Accepting
target: 許可中

[ctx: VoiceCallDlg]
en: Calling
target: 呼び出し中

[ctx: VoiceCallDlg]
en: Hanging up
target: 切断中

[ctx: VoiceCallDlg]
en: In progress
target: 進行中

[ctx: VoiceCallDlg]
en: Incoming Call
target: 着信

[ctx: VoiceCallDlg]
en: Rejected
target: 拒否されました

[ctx: VoiceCallDlg]
en: Rejecting
target: 拒否中

[ctx: VoiceCallDlg]
en: Terminated
target: 終了しました

[ctx: VoiceCallDlg]
en: Voice Call (%1)
target: 音声通話(%1)

[ctx: WbDlg]
en: %1 left (session: %2).
target: %1 は退出しました(セッション: %2).

[ctx: WbDlg]
en: &No
target: いいえ(&N)

[ctx: WbDlg]
en: &Yes
target: はい(&Y)

[ctx: WbDlg]
en: A new whiteboard message was just received.
    Do you still want to close the window?
target: 新しいホワイトボードメッセージを受信しています。
    まだウィンドウを閉じたいですか?

[ctx: WbDlg]
en: Add images
target: 画像の追加

[ctx: WbDlg]
en: Are you sure you want to end the session?
    The contents of the whiteboard will be lost.
target: 本当にセッションを終了しますか?
    このホワイトボードの内容は消失します。

[ctx: WbDlg]
en: Change the geometry
target: 配置の変更

[ctx: WbDlg]
en: Clear the whiteboard
target: ホワイトボードを消去

[ctx: WbDlg]
en: Draw paths
target: パスの描画

[ctx: WbDlg]
en: Edit mode
target: 編集モード

[ctx: WbDlg]
en: End session
target: セッションを終了

[ctx: WbDlg]
en: Erase
target: 削除

[ctx: WbDlg]
en: Fill color
target: 色を埋める

[ctx: WbDlg]
en: Height:
target: 縦幅:

[ctx: WbDlg]
en: Medium stroke
target: 中線

[ctx: WbDlg]
en: Rotate
target: 回転

[ctx: WbDlg]
en: Save Whitebaord
target: ホワイトボードを保存

[ctx: WbDlg]
en: Save session
target: セッションを保存

[ctx: WbDlg]
en: Save the contents of the whiteboard
target: ホワイトボードの内容を保存する

[ctx: WbDlg]
en: Scalable Vector Graphics (*.svg)
target: スケーラブルベクターグラフィック(*.svg)

[ctx: WbDlg]
en: Scale
target: スケール

[ctx: WbDlg]
en: Scroll
target: スクロール

[ctx: WbDlg]
en: Scroll view
target: スクロール表示

[ctx: WbDlg]
en: Select
target: 選択

[ctx: WbDlg]
en: Set new height:
target: 新しい縦幅を設定:

[ctx: WbDlg]
en: Set new width:
target: 新しい横幅を設定:

[ctx: WbDlg]
en: Stroke color
target: 色を描く

[ctx: WbDlg]
en: Stroke width
target: 線幅

[ctx: WbDlg]
en: Thick stroke
target: 太線

[ctx: WbDlg]
en: Thin stroke
target: 細線

[ctx: WbDlg]
en: Translate
target: 転置

[ctx: WbDlg]
en: Warning
target: 警告

[ctx: WbDlg]
en: Whiteboard toolbar
target: ホワイトボードツールバー

[ctx: WbDlg]
en: Width:
target: 横幅:

[ctx: WbItem]
en: Bring forward
target: 前方へ

[ctx: WbItem]
en: Bring to front
target: 最前方へ

[ctx: WbItem]
en: Group
target: グループ化

[ctx: WbItem]
en: Send backwards
target: 後方へ

[ctx: WbItem]
en: Send to back
target: 最後方へ

[ctx: WbItem]
en: Ungroup
target: 非グループ化

[ctx: WbManager]
en: %1 has invited you to a whiteboarding session. Would you like to join?
target: %1 はあなたをホワイトボードセッションに招待しました。参加しますか?

[ctx: WbManager]
en: Initial SVG Document for the Whiteboard
target: ホワイトボードの為の初期SVGドキュメント

[ctx: WbManager]
en: Open Existing SVG?
target: 存在するSVGを開きますか?

[ctx: WbManager]
en: Scalable Vector Graphics (*.svg)
target: スケーラブルベクターグラフィック(*.svg)

[ctx: WbManager]
en: The contact does not support whiteboarding.
target: コンタクトはホワイトボード機能をサポートしていません。

[ctx: WbManager]
en: Unsupported
target: 未対応

[ctx: WbManager]
en: Whiteboarding Invitation?
target: ホワイトボードへの招待?

[ctx: WbManager]
en: Would you like to open an existing SVG document in the whitebaord?
target: 存在するSVGドキュメントをホワイトボードで開きますか?

[ctx: XMLConsole]
en: Clear
target: クリア

[ctx: XMLConsole]
en: Close
target: 閉じる

[ctx: XMLConsole]
en: Dump Ringbuf
target: リングバッファを表示

[ctx: XMLConsole]
en: Enable
target: 有効

[ctx: XMLConsole]
en: Filter
target: フィルター

[ctx: XMLConsole]
en: Message
target: メッセージ

[ctx: XMLConsole]
en: Presence
target: ステータス

[ctx: XMLConsole]
en: XML Console
target: XMLコンソール

[ctx: XMLConsole]
en: XML Input...
target: XML入力...

[ctx: XMPP::ClientStream]
en: Offered mechanisms:
target: 提示されたメカニズム:

[ctx: XMPP::Features::FeatureName]
en: Add to roster
target: 名簿に追加

[ctx: XMPP::Features::FeatureName]
en: ERROR: Incorrect usage of Features class
target: エラー: 機能クラスの使い方が間違っています

[ctx: XMPP::Features::FeatureName]
en: Execute command
target: コマンド実行

[ctx: XMPP::Features::FeatureName]
en: Gateway
target: ゲートウェイ

[ctx: XMPP::Features::FeatureName]
en: Groupchat
target: グループチャット

[ctx: XMPP::Features::FeatureName]
en: None
target: なし

[ctx: XMPP::Features::FeatureName]
en: Register
target: 登録する

[ctx: XMPP::Features::FeatureName]
en: Search
target: 検索

[ctx: XMPP::Features::FeatureName]
en: Service Discovery
target: サービスディスカバリ

[ctx: XMPP::JT_VCard]
en: No VCard available
target: VCardは無効です

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: A remote server or service specified as part or all of the JID of the intended recipient (or required to fulfill a request) could not be contacted within a reasonable amount of time.
target: リモートサーバーかサービスに宛先として指定されたJIDが存在しませんでした。(もしくは要求されたリクエストは)一定時間内に到達出来ませんでした。

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: A remote server or service specified as part or all of the JID of the intended recipient does not exist.
target: リモートサーバーかサービスに宛先として指定されたJIDが存在しませんでした。

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: Access cannot be granted because an existing resource or session exists with the same name or address.
target: アクセス権限が在りませんでした。既にリソースが存在しているか同名か同じアドレスのセッションが存在します。

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: Bad request
target: 不正なリクエスト

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: Conflict
target: 競合

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: Feature not implemented
target: 機能が実装されていません

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: Forbidden
target: 禁止されています

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: Gone
target: 完了

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: Internal server error
target: 内部サーバーエラー

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: Item not found
target: 項目が見つかりません

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: JID malformed
target: JIDは不正です

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: Not acceptable
target: 受け入れられません

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: Not allowed
target: 許可されませんでした

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: Payment required
target: 支払いが要求されました

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: Recipient unavailable
target: 宛先に到達出来ません

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: Redirect
target: リダイレクト

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: Registration required
target: 登録が要求されました

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: Remote server not found
target: リモートサーバーが見つかりません

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: Remote server timeout
target: リモートサーバーがタイムアウトしました

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: Resource constraint
target: リソース制限

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: Service unavailable
target: サービスは利用出来ません

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: Subscription required
target: 購読を要求されました

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: The addressed JID or item requested cannot be found.
target: リクエストされたJID、項目は見つかりませんでした。

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: The error condition is not one of those defined by the other conditions in this list.
target: エラー条件はこれらの中のリストに挙げる条件の内の一つではありせん。

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: The feature requested is not implemented by the recipient or server and therefore cannot be processed.
target: 要求された機能は宛先のクライアントもしくはサーバーで実装されていない為、処理を継続できません。

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: The intended recipient is temporarily unavailable.
target: 目的の宛先は一時的に無効です。

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: The recipient or server can no longer be contacted at this address.
target: 宛先かサーバーは長い間このアドレスと接続されていません。

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: The recipient or server does not allow any entity to perform the action.
target: 宛先かサーバーはこの動作を実行するための実体を許可していません。

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: The recipient or server is redirecting requests for this information to another entity, usually temporarily.
target: 他のエンティティの実体であるため、宛先かサーバーは一時的に要求をリダイレクトしています。

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: The recipient or server understands the request but is refusing to process it because it does not meet criteria defined by the recipient or server (e.g., a local policy regarding acceptable words in messages).
target: 宛先かサーバーは要求を理解しましたが定義された基準を満たさなかった為処理を拒否します(例、メッセージ内の単語の許可に関するローカルポリシー)。

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: The recipient or server understood the request but was not expecting it at this time (e.g., the request was out of order).
target: 宛先かサーバーは要求を理解できましたが、これは予期されていませんでした(例: 規定外の要求)。

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: The requesting entity does not possess the required permissions to perform the action.
target: 要求されたエントリは処理されませんでした。動作が機能するためには権限を必要とします。

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: The requesting entity is not authorized to access the requested service because a subscription is required.
target: 購読が要求されている為、要求したエンティティがサービスにアクセスすることは承認されていません。

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: The requesting entity is not authorized to access the requested service because payment is required.
target: 支払いが要求されている為、要求したエンティティがサービスにアクセスすることは承認されていません。

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: The requesting entity is not authorized to access the requested service because registration is required.
target: 登録が要求されている為、要求したエンティティがサービスにアクセスすることは承認されていません。

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: The sender has sent XML that is malformed or that cannot be processed.
target: 送信者が不正なXMLを送信したか、処理を継続できません。

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: The sender must provide proper credentials before being allowed to perform the action, or has provided improper credentials.
target: 動作の実行が許可される前に正規な証明書を提供しなければ成りません、あるいは不正な証明書が提供されました。

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: The sending entity has provided or communicated an XMPP address (e.g., a value of the 'to' attribute) or aspect thereof (e.g., a resource identifier) that does not adhere to the syntax defined in Addressing Scheme.
target: 送信中の実体はXMPPアドレス(例、属性の値)あるいはアスペクト(例、リソース識別子)はアドレッシングスキーマで定義される構文に準拠していません。

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: The server could not process the stanza because of a misconfiguration or an otherwise-undefined internal server error.
target: サーバーはスタンザを処理できませんでした、理由は設定ミスか未定義の内部エラーによるものです。

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: The server or recipient does not currently provide the requested service.
target: サーバーか宛先は要求されたサービスを現在提供していません。

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: The server or recipient lacks the system resources necessary to service the request.
target: サーバーか宛先は要求されたサービスに必要なリソースが足りていません。

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: Undefined condition
target: 状態が定義されていません

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: Unexpected request
target: 予期しない要求

[ctx: XmlConsole]
en: XML Console
target: XMLコンソール

[ctx: XmlPrompt]
en: &Close
target: 閉じる(&C)

[ctx: XmlPrompt]
en: &Transmit
target: 送信 (&T)

[ctx: XmlPrompt]
en: Malformed XML
target: 不正なXML

[ctx: XmlPrompt]
en: No
target: いいえ

[ctx: XmlPrompt]
en: XML Input
target: XML インプット

[ctx: XmlPrompt]
en: Yes
target: はい

[ctx: XmlPrompt]
en: You have entered malformed XML input. Are you sure you want to send this ?
target: あなたは不正なXMLを入力しました。本当にこれを送信しますか?
