en to unknown language translation catalogue (1944 entries)

[ctx: @default]
en: language_name
target: Português do Brasil

[ctx: AHCFormDlg]
en: Finish
target: Terminar

[ctx: AHCFormDlg]
en: Form
target: Formulário

[ctx: AHCFormDlg]
en: Next
target: Próximo

[ctx: AHCFormDlg]
en: Previous
target: Anterior

[ctx: AHCommandDlg]
en: Command:
target: Comando:

[ctx: AHCommandDlg]
en: Execute
target: Executar

[ctx: AHCommandDlg]
en: Form
target: Formulário

[ctx: AboutDlg]
en: &Close
target: &Fechar

[ctx: AboutDlg]
en: About
target: Sobre

[ctx: AboutDlg]
en: About Psi
target: Sobre o Psi

[ctx: AboutDlg]
en: Authors
target: Autores

[ctx: AboutDlg]
en: Bug Tracker Management
target: Ferramenta para gerenciamento de problemas

[ctx: AboutDlg]
en: Build setup, miscellaneous assistance
target: Construção da configuração, assistência diversa

[ctx: AboutDlg]
en: Current Maintainer and Original Author
target: Atual mantenedor e autor original

[ctx: AboutDlg]
en: Developer
target: Desenvolvedor

[ctx: AboutDlg]
en: Former language coordinator, miscellaneous assistance
target: Ex coordenador de idiomas, assistência diversa

[ctx: AboutDlg]
en: Graphics
target: Gráficos

[ctx: AboutDlg]
en: Language coordinator, miscellaneous assistance
target: Coordenador de idiomas, assistência diversa

[ctx: AboutDlg]
en: Lead Widget Developer
target: Desenvolvedor líder (Widgets)

[ctx: AboutDlg]
en: License
target: Licença

[ctx: AboutDlg]
en: Mac OS X Port
target: Porte para Mac OS X

[ctx: AboutDlg]
en: Many icons are from his Crystal icon theme
target: Muitos ícones são do seu tema Crystal

[ctx: AboutDlg]
en: Original End User Documentation
target: Documentação ao usuário final original

[ctx: AboutDlg]
en: Original Mac Port
target: Porte original para Mac

[ctx: AboutDlg]
en: Security plugin: %1
target: Plugin de segurança: %1

[ctx: AboutDlg]
en: Thanks To
target: Agradecimentos

[ctx: AboutDlg]
en: Translation
target: Tradução

[ctx: AccountAdd]
en: &Add
target: &Adicionar

[ctx: AccountAdd]
en: &Close
target: &Fechar

[ctx: AccountAdd]
en: Add Account
target: Adicionar conta

[ctx: AccountAdd]
en: Name:
target: Nome:

[ctx: AccountAdd]
en: Register new account
target: Registrar nova conta

[ctx: AccountAddDlg]
en: Default
target: Padrão

[ctx: AccountLoginPassword]
en: Need Password
target: Requer Senha

[ctx: AccountLoginPassword]
en: Please enter the password for %1:
target: Por favor, informe a senha para %1:

[ctx: AccountLoginPassword]
en: Please enter your password:
target: Por favor, informe sua senha:

[ctx: AccountManage]
en: &Add
target: &Adicionar

[ctx: AccountManage]
en: &Modify
target: Al&terar

[ctx: AccountManage]
en: Name
target: Nome

[ctx: AccountManage]
en: Rem&ove
target: Rem&over

[ctx: AccountManage]
en: Server
target: Servidor

[ctx: AccountManageDlg]
en: &Disconnect
target: &Disconectar

[ctx: AccountManageDlg]
en: Active
target: Ativa

[ctx: AccountManageDlg]
en: Error
target: Erro

[ctx: AccountManageDlg]
en: Not active
target: Não ativa

[ctx: AccountModify]
en: <qt>Information about you is stored as a VCard on the server, which other people can retrieve at any time.</qt>
target: <qt>Informações sobre você são salvas como um VCard no servidor, onde outras pessoas poderão buscá-las a qualquer tempo.</qt>

[ctx: AccountModify]
en: Account
target: Conta

[ctx: AccountModify]
en: Account Properties
target: Propriedades da Conta

[ctx: AccountModify]
en: Add
target: Adicionar

[ctx: AccountModify]
en: Advanced ...
target: Ava&nçado...

[ctx: AccountModify]
en: Allow plaintext authentication:
target: Permitir autenticação texto puro:

[ctx: AccountModify]
en: Authenticate as:
target: Autenticar como:

[ctx: AccountModify]
en: Automatically connect after sleep
target: Conectar automaticamente após dormir

[ctx: AccountModify]
en: Automatically connect on startup
target: Conectar automaticamente ao iniciar

[ctx: AccountModify]
en: Automatically reconnect if disconnected
target: Se desconectar, reconectar-se automaticamente

[ctx: AccountModify]
en: Blocked Contacts
target: Contatos bloqueados

[ctx: AccountModify]
en: Change...
target: A&lterar...

[ctx: AccountModify]
en: Compress traffic (if possible)
target: Compactar tráfego (se possível)

[ctx: AccountModify]
en: Connection
target: Conexão

[ctx: AccountModify]
en: Connection proxy:
target: Conexão proxy:

[ctx: AccountModify]
en: Details
target: Detalhes

[ctx: AccountModify]
en: Edit Personal &Details...
target: Editar &Detalhes Pessoais...

[ctx: AccountModify]
en: Encrypt connection:
target: Encriptar conexão:

[ctx: AccountModify]
en: Example: juliet@capulet.com
target: Exemplo: joao@dominio.com.br

[ctx: AccountModify]
en: Host:
target: Servidor:

[ctx: AccountModify]
en: Log message history
target: Gravar histórico de mensagens

[ctx: AccountModify]
en: Manually Specify Server Host/Port:
target: Especificar manualmente Servidor/Porta:

[ctx: AccountModify]
en: Misc.
target: Diversos

[ctx: AccountModify]
en: Name:
target: Nome:

[ctx: AccountModify]
en: Password:
target: Senha:

[ctx: AccountModify]
en: Personal Information
target: Informação Pessoal

[ctx: AccountModify]
en: Port:
target: Porta:

[ctx: AccountModify]
en: Priority:
target: Prioridade:

[ctx: AccountModify]
en: Privacy
target: Privacidade

[ctx: AccountModify]
en: Realm:
target: Domínio:

[ctx: AccountModify]
en: Remove
target: Remover

[ctx: AccountModify]
en: Require mutual authentication
target: Requer mútua autenticação

[ctx: AccountModify]
en: Resource:
target: Recurso:

[ctx: AccountModify]
en: SASL Security Level:
target: Nível de segurança SASL:

[ctx: AccountModify]
en: Select &Key...
target: Selecionar &Chave...

[ctx: AccountModify]
en: Send "keep-alive" packets (to prevent timeouts)
target: Enviar pacotes "keep-alive" (evita timeouts)

[ctx: AccountModify]
en: Settings
target: Configurações

[ctx: AccountModify]
en: Use None
target: Não usar

[ctx: AccountModify]
en: Use hostname as resource
target: Usar nome do servidor como recurso

[ctx: AccountModify]
en: Username:
target: Nome do usuário:

[ctx: AccountModify]
en: You are using advanced settings. This list may not be accurate.
target: Você está usando configurações avançadas. Esta lista pode não ser precisa.

[ctx: AccountModifyDlg]
en: <i>Username</i> is invalid.
target: <i>Nome do Usuário</i> é inválido.

[ctx: AccountModifyDlg]
en: Always
target: Sempre

[ctx: AccountModifyDlg]
en: Automatically login to this account on Psi startup.  Useful if you have Psi automatically launched when an Internet connection is detected.
target: Automaticamente logar nesta conta quando o Psi iniciar. Útil quando o Psi automaticamente for carregado quando uma conexão com a internet for detectada.

[ctx: AccountModifyDlg]
en: Block contact
target: Bloquear contato

[ctx: AccountModifyDlg]
en: Cannot enable SSL/TLS.  Plugin not found.
target: Impossível habilitar SSL/TLS. Plugin não encontrado.

[ctx: AccountModifyDlg]
en: Error
target: Erro

[ctx: AccountModifyDlg]
en: High
target: Alta

[ctx: AccountModifyDlg]
en: Highest
target: Mais alta

[ctx: AccountModifyDlg]
en: Integrity
target: Integridade

[ctx: AccountModifyDlg]
en: Keep a log of message history.  Disable this option if you want to conserve disk space or if you need maximum security.
target: Mantém um registro do histórico de mensagens. Desabilite esta opção se você deseja conservar espaço no disco ou se você precisa de máxima segurança.

[ctx: AccountModifyDlg]
en: Legacy SSL
target: SSL Legado

[ctx: AccountModifyDlg]
en: Legacy SSL is only available in combination with manual host/port.
target: SSL Legado somente está disponível em combinação com servidor/porta manuais.

[ctx: AccountModifyDlg]
en: Makes Psi try to connect when the computer resumes after a sleep.
target: Faz o Psi tentar se conectar quando o computador voltar do status Dormindo.

[ctx: AccountModifyDlg]
en: Makes Psi try to reconnect if the connection was broken.  Useful, if you have an unstable connection and have to reconnect often.
target: Faz com que o Psi tente se reconectar se a conexão for perdida. Útil, se você tem uma conexão instável e precisa reconectar-se frequêntemente.

[ctx: AccountModifyDlg]
en: Never
target: Nunca

[ctx: AccountModifyDlg]
en: No Key Selected
target: Nenhuma chave selecionada

[ctx: AccountModifyDlg]
en: None
target: Nenhum

[ctx: AccountModifyDlg]
en: Over encrypted connection
target: Sobre conexão encriptada

[ctx: AccountModifyDlg]
en: Reconnect &Later
target: Reconectar &depois

[ctx: AccountModifyDlg]
en: Reconnect &Now
target: Reconectar &agora

[ctx: AccountModifyDlg]
en: Retrieving blocked contact list ...
target: Buscando lista de contatos bloqueados...

[ctx: AccountModifyDlg]
en: SSL error
target: Erro SSL

[ctx: AccountModifyDlg]
en: Secret Key
target: Chave Secreta

[ctx: AccountModifyDlg]
en: Sends so called "Keep-alive" packets periodically.  It is useful if your connection is set to be automatically disconnected after a certain period of inactivity (for example, by your ISP) and you want to keep it up all the time.
target: Envia os pacotes chamados "Keep-alive" periodicamente. É útil se sua conexão é configurada para se desconectar automaticamente após um certo período de inatividade (por exemplo, por seu Provedor de Internet) e você quer mantê-la ativa o tempo todo.

[ctx: AccountModifyDlg]
en: This account is currently active, so certain changes may not take effect until the next login.
target: Esta conta está atualmente ativa, portanto certas alterações poderão não ter efeito até o próximo login.

[ctx: AccountModifyDlg]
en: Username:
target: Nome do usuário:

[ctx: AccountModifyDlg]
en: Warning
target: Aviso

[ctx: AccountModifyDlg]
en: When available
target: Quando disponível

[ctx: AccountModifyDlg]
en: You are not connected.
target: Você não está conectado.

[ctx: AccountModifyDlg]
en: Your server does not support blocking.
target: Seu servidor não suporta bloqueio.

[ctx: AccountReg]
en: &Cancel
target: &Cancelar

[ctx: AccountReg]
en: &Next
target: &Próximo

[ctx: AccountReg]
en: Connection settings
target: Configurações da conexão

[ctx: AccountReg]
en: Encrypt connection:
target: Encriptar conexão:

[ctx: AccountReg]
en: Example: capulet.com
target: Exemplo: dominio.com.br

[ctx: AccountReg]
en: Host:
target: Servidor:

[ctx: AccountReg]
en: Manually Specify Server Host/Port:
target: Especificar manualmente Servidor/Porta:

[ctx: AccountReg]
en: Please enter the name of the server you wish to register with:
target: Por favor, informe o nome do servidor que você deseja se registrar:

[ctx: AccountReg]
en: Port:
target: Porta:

[ctx: AccountReg]
en: Register Account
target: Registrar conta

[ctx: AccountReg]
en: Server
target: Servidor

[ctx: AccountRegDlg]
en: &No
target: &Não

[ctx: AccountRegDlg]
en: &Yes
target: &Sim

[ctx: AccountRegDlg]
en: Always
target: Sempre

[ctx: AccountRegDlg]
en: Are you sure you want to cancel the registration?
target: Realmente deseja cancelar o registro?

[ctx: AccountRegDlg]
en: Cannot enable SSL/TLS. QCA2 Plugin not found.
target: Não foi possível habilitar SSL/TLS. O plugin QCA2 não foi encontrado.

[ctx: AccountRegDlg]
en: Error
target: Erro

[ctx: AccountRegDlg]
en: Legacy SSL
target: SSL Legado

[ctx: AccountRegDlg]
en: Legacy SSL is only available in combination with manual host/port.
target: SSL Legado somente está disponível em combinação com servidor/porta manuais.

[ctx: AccountRegDlg]
en: Please provide the following information:
target: Por favor, forceça a seguinte informação:

[ctx: AccountRegDlg]
en: Reason:
target: Razão:

[ctx: AccountRegDlg]
en: SSL error
target: Erro SSL

[ctx: AccountRegDlg]
en: Success
target: Sucesso

[ctx: AccountRegDlg]
en: There was an error registering the account.
    Reason: %1
target: Ocorreu um erro registrando a conta.<br>
    Razão: %1

[ctx: AccountRegDlg]
en: There was an error retrieving the server list
target: Ocorreu um erro buscando a lista de servidores

[ctx: AccountRegDlg]
en: This server does not support registration
target: Este servidor não suporta registro

[ctx: AccountRegDlg]
en: Warning
target: Aviso

[ctx: AccountRegDlg]
en: When available
target: Quando disponível

[ctx: AccountRegDlg]
en: You have entered an invalid server name
target: Você informou um nome de servidor inválido

[ctx: AccountRemove]
en: Password:
target: Senha:

[ctx: AccountRemove]
en: Remove Account
target: Remover conta

[ctx: AccountRemove]
en: Remove account and try to unregister it from the server.
target: Remover conta do Psi e tentar desregistrá-la do servidor.

[ctx: AccountRemove]
en: Remove account from Psi only.
target: Remover conta apenas do Psi.

[ctx: AccountRemoveDlg]
en: &No
target: &Não

[ctx: AccountRemoveDlg]
en: &Remove
target: &Remover

[ctx: AccountRemoveDlg]
en: &Yes
target: &Sim

[ctx: AccountRemoveDlg]
en: Are you sure you want to cancel the unregistration?
target: Realmente deseja cancelar o registro?

[ctx: AccountRemoveDlg]
en: Are you sure you want to remove <b>%1</b> ?
target: Realmente deseja remover <b>%1</b> ?

[ctx: AccountRemoveDlg]
en: Error
target: Erro

[ctx: AccountRemoveDlg]
en: Password does not match account.  Please try again.
target: Senha não confere. Por favor, tente novamente.

[ctx: AccountRemoveDlg]
en: Success
target: Sucesso

[ctx: AccountRemoveDlg]
en: The account was unregistered successfully.
target: A conta foi desregistrada com sucesso.

[ctx: AccountRemoveDlg]
en: There was an error unregistering the account.
    Reason: %1
target: Ocorreu um erro desregistrando a conta.<br>
    Razão: %1

[ctx: AccountRemoveDlg]
en: Warning
target: Aviso

[ctx: ActiveProfiles]
en: This psi profile is already running...<br>please wait...
target: Este perfil psi já está rodando...<br>por favor, aguarde...

[ctx: AddUrl]
en: &Close
target: &Fechar

[ctx: AddUrl]
en: Add URL
target: Adicionar URL

[ctx: AddUrl]
en: Description:
target: Descrição:

[ctx: AddUser]
en: &Add
target: &Adicionar

[ctx: AddUser]
en: &Close
target: &Fechar

[ctx: AddUser]
en: Add Contact
target: Adicionar contato

[ctx: AddUser]
en: Close window after adding
target: Fechar janela após adicionar

[ctx: AddUser]
en: Group:
target: Grupo:

[ctx: AddUser]
en: Nickname (optional):
target: Apelido (opcional):

[ctx: AddUser]
en: No description
target: Sem descrição

[ctx: AddUser]
en: Request authorization when adding
target: Solicitar autorização quando adicionar

[ctx: AddUser]
en: Resolve
target: Resolver

[ctx: AddUser]
en: Service ID Translation
target: Serviço de Tradução de ID

[ctx: AddUser]
en: Service:
target: Serviço:

[ctx: AddUserDlg]
en: <None>
target: <Nenhum>

[ctx: AddUserDlg]
en: Add User: Error
target: Adicionar Usuário: Erro

[ctx: AddUserDlg]
en: Add User: Success
target: Adicionar Usuário: Sucesso

[ctx: AddUserDlg]
en: Added %1 to your roster.
target: %1 adicionado(a) a sua lista.

[ctx: AddUserDlg]
en: Error
target: Erro

[ctx: AddUserDlg]
en: Hidden
target: Oculto

[ctx: AttachView]
en: Copy location
target: Copiar local

[ctx: AttachView]
en: Go to &URL...
target: Ir para &URL...

[ctx: AttachView]
en: Join &Groupchat...
target: Entrar no Bate-papo em &Grupo...

[ctx: AttachView]
en: Remove
target: Remover

[ctx: AvCallEvent]
en: The user is calling you.
target: O usuário está te chamando.

[ctx: AvCallPrivate]
en: An error occurred while trying to send:
    %1.
target: Um erro ocorreu na tentativa de enviar: %1.

[ctx: AvCallPrivate]
en: Call negotiation failed.
target: Negociação da chamada falhou.

[ctx: AvCallPrivate]
en: Call negotiation timed out.
target: Negociação da chamada demorou a responder.

[ctx: AvCallPrivate]
en: Call was rejected or terminated.
target: Chamada foi rejeitada ou terminada.

[ctx: AvCallPrivate]
en: Cannot call without selecting a device.  Do you have a microphone?  Check the Psi options.
target: Não é possível chamar sem que um dispositivo tenha sido selecionado. Você possui um microfone? Verifique as Opções do Psi.

[ctx: AvCallPrivate]
en: Codec error
target: Erro de codec

[ctx: AvCallPrivate]
en: Generic error
target: Erro genérico

[ctx: AvCallPrivate]
en: System error
target: Erro de sistema

[ctx: AvCallPrivate]
en: Unable to establish peer-to-peer connection.
target: Não foi possível estabelecer conexão ponto-a-ponto.

[ctx: BookmarkManage]
en: Auto-join
target: Entrar automaticamente

[ctx: BookmarkManage]
en: Host:
target: Servidor:

[ctx: BookmarkManage]
en: Manage Bookmarks
target: Gerenciar Favoritos

[ctx: BookmarkManage]
en: Nickname:
target: Apelido:

[ctx: BookmarkManage]
en: Password:
target: Senha:

[ctx: BookmarkManage]
en: Room:
target: Sala:

[ctx: BookmarkManageDlg]
en: &Add
target: &Adicionar

[ctx: BookmarkManageDlg]
en: &Join
target: &Entrar

[ctx: BookmarkManageDlg]
en: &Remove
target: &Remover

[ctx: BookmarkManageDlg]
en: Unnamed
target: Sem nome

[ctx: Call]
en: &Accept
target: &Aceitar

[ctx: Call]
en: &Reject
target: &Rejeitar

[ctx: Call]
en: Call status
target: Status da chamada

[ctx: Call]
en: Dialog
target: Diálogo

[ctx: Call]
en: To:
target: Para:

[ctx: Call]
en: Use video
target: Usar vídeo

[ctx: CallDlg::Private]
en: &Cancel
target: &Cancelar

[ctx: CallDlg::Private]
en: &Close
target: &Fechar

[ctx: CallDlg::Private]
en: &Hang up
target: &Desligar

[ctx: CallDlg::Private]
en: Accept call?
target: Aceitar chamada?

[ctx: CallDlg::Private]
en: Accepting...
target: Aceitando...

[ctx: CallDlg::Private]
en: Average (400Kbps)
target: Médio (400Kbps)

[ctx: CallDlg::Private]
en: C&all
target: Ch&amar

[ctx: CallDlg::Private]
en: Call active
target: Chamada ativa

[ctx: CallDlg::Private]
en: Call ended
target: Chamada terminada

[ctx: CallDlg::Private]
en: Calling...
target: Chamando...

[ctx: CallDlg::Private]
en: From:
target: De:

[ctx: CallDlg::Private]
en: High (1Mbps)
target: Alto (1Mbps)

[ctx: CallDlg::Private]
en: Low (160Kbps)
target: Baixo (160Kbps)

[ctx: CallDlg::Private]
en: Ready
target: Pronto

[ctx: CallDlg::Private]
en: Voice Call
target: Chamada de voz

[ctx: CertificateDisplay]
en: Certificate Information
target: Informação do certificado

[ctx: CertificateDisplay]
en: Certificate Validation:
target: Validade do certificado:

[ctx: CertificateDisplay]
en: Close
target: Fechar

[ctx: CertificateDisplay]
en: Serial Number:
target: Número de série:

[ctx: CertificateDisplay]
en: Valid From:
target: Válido de:

[ctx: CertificateDisplay]
en: Valid Until:
target: Válido até:

[ctx: CertificateDisplayDialog]
en: Common name:
target: Nome:

[ctx: CertificateDisplayDialog]
en: Country:
target: País:

[ctx: CertificateDisplayDialog]
en: Domain name:
target: Nome do domínio:

[ctx: CertificateDisplayDialog]
en: Issuer Details:
target: Detalhes do Emissor:

[ctx: CertificateDisplayDialog]
en: Locality:
target: Local:

[ctx: CertificateDisplayDialog]
en: Organization:
target: Organização:

[ctx: CertificateDisplayDialog]
en: Organizational unit:
target: Departamento:

[ctx: CertificateDisplayDialog]
en: Reason: %1.
target: Razão: %1.

[ctx: CertificateDisplayDialog]
en: State:
target: Estado:

[ctx: CertificateDisplayDialog]
en: Subject Details:
target: Detalhes do Assunto:

[ctx: CertificateDisplayDialog]
en: The certificate is NOT valid!
target: O certificado NÃO é válido!

[ctx: CertificateDisplayDialog]
en: The certificate is valid.
target: O certificado é válido.

[ctx: CertificateDisplayDialog]
en: XMPP name:
target: Nome XMPP:

[ctx: ChangePassword]
en: Change Password
target: Alterar Senha

[ctx: ChangePassword]
en: Confirm new password:
target: Confirmar nova senha:

[ctx: ChangePassword]
en: Current password:
target: Senha atual:

[ctx: ChangePassword]
en: New password:
target: Nova senha:

[ctx: ChangePasswordDlg]
en: Error
target: Erro

[ctx: ChangePasswordDlg]
en: New password and confirmation do not match.  Please enter them again.
target: Nova senha e confirmação não conferem. Por favor, tente novamente.

[ctx: ChangePasswordDlg]
en: Success
target: Sucesso

[ctx: ChangePasswordDlg]
en: Successfully changed password.
target: Senha alterada com sucesso.

[ctx: ChangePasswordDlg]
en: There was an error when trying to set the password.
    Reason: %1
target: Ocorreu um erro definindo a senha.
    Razão: %1

[ctx: ChangePasswordDlg]
en: You entered your old password incorrectly.  Try again.
target: Você informou sua senha antiga incorretamente. Tente novamente.

[ctx: ChangePasswordDlg]
en: You must fill out the fields properly before you can proceed.
target: Você deve informar os campos corretamente antes de prosseguir.

[ctx: ChatDlg]
en: %1 (Composing ...)
target: %1 (Escrevendo...)

[ctx: ChatDlg]
en: %1 (Inactive)
target: %1 (Inativo(a))

[ctx: ChatDlg]
en: %1 ended the conversation
target: %1 terminou o bate-papo

[ctx: ChatDlg]
en: %1 is %2
target: %1 está %2

[ctx: ChatDlg]
en: &No
target: &Não

[ctx: ChatDlg]
en: &Yes
target: &Sim

[ctx: ChatDlg]
en: <p>Encryption was recently disabled by the remote contact.  Are you sure you want to send this message without encryption?</p>
target: <p>A criptografia foi desabilitada recentemente pelo contato remoto. Realmente deseja enviar esta mensagem sem criptografia?</p>

[ctx: ChatDlg]
en: A new chat message was just received.
    Do you still want to close the window?
target: Uma nova mensagem de bate-papo acabou de ser recebida.
    Ainda deseja fechar esta janela?

[ctx: ChatDlg]
en: AccountLabel
target: Rótulo da Conta

[ctx: ChatDlg]
en: Actions
target: Ações

[ctx: ChatDlg]
en: Close
target: Fechar

[ctx: ChatDlg]
en: Encryption Disabled
target: Criptografia desabilitada

[ctx: ChatDlg]
en: Encryption Enabled
target: Criptografia habilitada

[ctx: ChatDlg]
en: Form
target: Formulário

[ctx: ChatDlg]
en: Message length
target: Tamanho da mensagem

[ctx: ChatDlg]
en: Select icon
target: Selecionar ícone

[ctx: ChatDlg]
en: Toggle encryption
target: Alterna criptografia

[ctx: ChatDlg]
en: Warning
target: Aviso

[ctx: ChatEdit]
en: Add to dictionary
target: Adicionar ao dicionário

[ctx: ContactListAccountMenu::Private]
en: &Add a Contact
target: &Adicionar um contato

[ctx: ContactListAccountMenu::Private]
en: &Modify Account...
target: &Alterar Conta...

[ctx: ContactListAccountMenu::Private]
en: &XML Console
target: Console &XML

[ctx: ContactListAccountMenu::Private]
en: Bookmarks
target: Favoritos

[ctx: ContactListAccountMenu::Private]
en: Delete MOTD
target: Remover MOTD

[ctx: ContactListAccountMenu::Private]
en: Join %1
target: Entrar %1

[ctx: ContactListAccountMenu::Private]
en: Manage...
target: Gerenciar...

[ctx: ContactListAccountMenu::Private]
en: Mood
target: Humor

[ctx: ContactListAccountMenu::Private]
en: New &Blank Message
target: Nova mensagem em &branco

[ctx: ContactListAccountMenu::Private]
en: Online Users
target: Usuários Online

[ctx: ContactListAccountMenu::Private]
en: Send Server Message
target: Enviar mensagem de servidor

[ctx: ContactListAccountMenu::Private]
en: Service &Discovery
target: &Detectar Serviço

[ctx: ContactListAccountMenu::Private]
en: Set Avatar
target: Definir Avatar

[ctx: ContactListAccountMenu::Private]
en: Set MOTD
target: Definir MOTD

[ctx: ContactListAccountMenu::Private]
en: Unset Avatar
target: Remover Avatar

[ctx: ContactListAccountMenu::Private]
en: Update MOTD
target: Atualizar MOTD

[ctx: ContactListGroupMenu::Private]
en: &Remove
target: &Remover

[ctx: ContactListGroupMenu::Private]
en: Re&name
target: Re&nomear

[ctx: ContactListGroupMenu::Private]
en: Remove Group
target: Remover Grupo

[ctx: ContactListGroupMenu::Private]
en: Remove Group and Contacts
target: Remover Grupo e Contatos

[ctx: ContactListGroupMenu::Private]
en: Send Message to Group
target: Enviar mensagem para grupo

[ctx: ContactListModel]
en: Error
target: Erro

[ctx: ContactListModel]
en: You can't set a blank group name.
target: Você não pode definir um nome de grupo em branco.

[ctx: ContactListSpecialGroup]
en: Agents/Transports
target: Agentes/Transportes

[ctx: ContactListSpecialGroup]
en: General
target: Geral

[ctx: ContactListUtil]
en: Delete
target: Remover

[ctx: ContactProfile]
en: &Add a Contact
target: &Adicionar um contato

[ctx: ContactProfile]
en: &Create New...
target: &Criar novo...

[ctx: ContactProfile]
en: &Group
target: &Grupo

[ctx: ContactProfile]
en: &Modify Account...
target: &Alterar Conta...

[ctx: ContactProfile]
en: &No
target: &Não

[ctx: ContactProfile]
en: &None
target: &Nenhum

[ctx: ContactProfile]
en: &Picture
target: &Figura

[ctx: ContactProfile]
en: &XML Console
target: Console &XML

[ctx: ContactProfile]
en: &Yes
target: &Sim

[ctx: ContactProfile]
en: Active Chats
target: Bate-papo ativos

[ctx: ContactProfile]
en: Add
target: Adicionar

[ctx: ContactProfile]
en: Add/Authorize to Contact List
target: Adicionar/Autorizar à lista de contatos

[ctx: ContactProfile]
en: Added/Authorized <b>%1</b> to the contact list.
target: Adicionado/Autorizado <b>%1</b> à lista de contatos.

[ctx: ContactProfile]
en: Agents/Transports
target: Agentes/Transportes

[ctx: ContactProfile]
en: Are you sure you want to remove <b>%1</b> from your contact list?
target: Realmente deseja remover <b>%1</b> da sua lista de contatos?

[ctx: ContactProfile]
en: Are you sure you want to remove authorization from <b>%1</b>?
target: Realmente deseja remover a autorização de <b>%1</b> ?

[ctx: ContactProfile]
en: Assign Open&PGP Key
target: Associar chave Open&PGP

[ctx: ContactProfile]
en: Authorization
target: Autorização

[ctx: ContactProfile]
en: Authorize
target: Autorizar

[ctx: ContactProfile]
en: Bookmarks
target: Favoritos

[ctx: ContactProfile]
en: Create New Group
target: Criar Novo Grupo

[ctx: ContactProfile]
en: Delete MOTD
target: Remover MOTD

[ctx: ContactProfile]
en: E&xecute Command
target: E&xecutar comando

[ctx: ContactProfile]
en: Enter the new group name:
target: Informe o novo nome do Grupo:

[ctx: ContactProfile]
en: Error
target: Erro

[ctx: ContactProfile]
en: General
target: Geral

[ctx: ContactProfile]
en: Hide
target: Ocultar

[ctx: ContactProfile]
en: Invitation
target: Convite

[ctx: ContactProfile]
en: Invite To
target: Convite para

[ctx: ContactProfile]
en: Join %1
target: Entrar %1

[ctx: ContactProfile]
en: Log Off
target: Desconectar

[ctx: ContactProfile]
en: Manage...
target: Gerenciar...

[ctx: ContactProfile]
en: Mood
target: Humor

[ctx: ContactProfile]
en: New &Blank Message
target: Nova mensagem em &branco

[ctx: ContactProfile]
en: Not in list
target: Não está na lista

[ctx: ContactProfile]
en: Online Users
target: Usuários Online

[ctx: ContactProfile]
en: Open Chat To
target: Abrir bate-papo para

[ctx: ContactProfile]
en: Open a Whiteboard To
target: Abrir um quadro branco para

[ctx: ContactProfile]
en: Private Messages
target: Mensagens Privadas

[ctx: ContactProfile]
en: Remove
target: Remover

[ctx: ContactProfile]
en: Remove Authorization From
target: Remover autorização de

[ctx: ContactProfile]
en: Remove Group
target: Remover Grupo

[ctx: ContactProfile]
en: Remove Group and Contacts
target: Remover Grupo e Contatos

[ctx: ContactProfile]
en: Rerequest Authorization From
target: Solicitar novamente autorização a

[ctx: ContactProfile]
en: Rerequested authorization from <b>%1</b>.
target: Autorização solicitada novamente a <b>%1</b>.

[ctx: ContactProfile]
en: Resend Authorization To
target: Reenviar autorização para

[ctx: ContactProfile]
en: Send &File
target: En&viar arquivo

[ctx: ContactProfile]
en: Send Message To
target: Enviar mensagem para

[ctx: ContactProfile]
en: Send Message to Group
target: Enviar mensagem para grupo

[ctx: ContactProfile]
en: Send Server Message
target: Enviar mensagem de servidor

[ctx: ContactProfile]
en: Sent authorization to <b>%1</b>.
target: Autorização enviada para <b>%1</b>.

[ctx: ContactProfile]
en: Sent groupchat invitation to <b>%1</b>.
target: Convite para bate-papo de grupo enviado para <b>%1</b>.

[ctx: ContactProfile]
en: Service &Discovery
target: &Detectar Serviço

[ctx: ContactProfile]
en: Set Avatar
target: Definir Avatar

[ctx: ContactProfile]
en: Set MOTD
target: Definir MOTD

[ctx: ContactProfile]
en: This will cause all contacts in this group to be disassociated with it.
    
    Proceed?
target: Todos os contatos deste grupo serão desassociados.
    Prosseguir?

[ctx: ContactProfile]
en: Unassign Open&PGP Key
target: Desassociar chave Open&PGP

[ctx: ContactProfile]
en: Unset Avatar
target: Remover Avatar

[ctx: ContactProfile]
en: Update MOTD
target: Atualizar MOTD

[ctx: ContactProfile]
en: Voice Call
target: Chamada de Voz

[ctx: ContactProfile]
en: WARNING!  This will remove all contacts associated with this group!
    
    Proceed?
target: AVISO! Todos os contatos associados a este grupo serão removidos!
    Prosseguir?

[ctx: ContactProfile]
en: You already have a group with that name.
target: Você já possui um grupo com este nome.

[ctx: ContactProfile]
en: You cannot set a blank group name.
target: Você não pode definir um nome de grupo em branco.

[ctx: ContactProfile]
en: You cannot set a blank name.
target: Você não pode definir um nome em branco.

[ctx: ContactView]
en: &Assign Custom Picture
target: &Associar figura personalizada

[ctx: ContactView]
en: &Clear Custom Picture
target: &Limpar figura personalizada

[ctx: ContactView]
en: &History
target: &Histórico

[ctx: ContactView]
en: &Log on
target: &Logar

[ctx: ContactView]
en: &Receive Incoming Event
target: &Receber evento

[ctx: ContactView]
en: All files (*.png *.jpg *.gif)
target: Todos os arquivos (*.png *.jpg *.gif)

[ctx: ContactView]
en: Choose an Image
target: Escolha uma imagem

[ctx: ContactView]
en: Hidden
target: Oculto

[ctx: ContactView]
en: Open &Chat Window
target: Abrir janela de &bate-papo

[ctx: ContactView]
en: Open a &Whiteboard
target: Abrir um &quadro branco

[ctx: ContactView]
en: Re&name
target: Re&nomear

[ctx: ContactView]
en: Rem&ove
target: Rem&over

[ctx: ContactView]
en: Send &Message
target: Enviar &mensagem

[ctx: ContactView]
en: User &Info
target: &Informação do usuário

[ctx: Disco]
en: &Address:
target: &Endereço:

[ctx: Disco]
en: &Browse
target: &Navegar

[ctx: Disco]
en: &Close
target: &Fechar

[ctx: Disco]
en: &Node:
target: &Nó:

[ctx: Disco]
en: Auto-browse into objects
target: Auto-navegar nos objetos

[ctx: Disco]
en: Automatically get item information
target: Obter automaticamente obter informação do item

[ctx: Disco]
en: Service Discovery
target: Detectar Serviço

[ctx: DiscoDlg::Private]
en: &Add to roster
target: A&dicionar à lista

[ctx: DiscoDlg::Private]
en: &Back
target: &Voltar

[ctx: DiscoDlg::Private]
en: &Browse
target: &Navegar

[ctx: DiscoDlg::Private]
en: &Execute command
target: E&xecutar comando

[ctx: DiscoDlg::Private]
en: &Forward
target: Ava&nçar

[ctx: DiscoDlg::Private]
en: &Join
target: &Entrar

[ctx: DiscoDlg::Private]
en: &Refresh Item
target: &Atualizar Item

[ctx: DiscoDlg::Private]
en: &Register
target: &Registrar

[ctx: DiscoDlg::Private]
en: &Search
target: Pr&ocurar

[ctx: DiscoDlg::Private]
en: &vCard
target: v&Card

[ctx: DiscoDlg::Private]
en: Add to roster
target: Adicionar à lista

[ctx: DiscoDlg::Private]
en: Automatically determine protocol
target: Determinar automaticamente o protocolo

[ctx: DiscoDlg::Private]
en: Back
target: Voltar

[ctx: DiscoDlg::Private]
en: Browse
target: Navegar

[ctx: DiscoDlg::Private]
en: Browse Agents
target: Navegar Agentes

[ctx: DiscoDlg::Private]
en: Browse Services
target: Navegar Serviços

[ctx: DiscoDlg::Private]
en: Execute command
target: Executar comando

[ctx: DiscoDlg::Private]
en: Forward
target: Avançar

[ctx: DiscoDlg::Private]
en: Join
target: Entrar

[ctx: DiscoDlg::Private]
en: Refresh Item
target: Atualizar item

[ctx: DiscoDlg::Private]
en: Register
target: Registrar

[ctx: DiscoDlg::Private]
en: Search
target: Procurar

[ctx: DiscoDlg::Private]
en: Service Discovery
target: Detectar Serviço

[ctx: DiscoDlg::Private]
en: Service Discovery toolbar
target: Barra de Ferramentas Detectar Serviço

[ctx: DiscoDlg::Private]
en: Sto&p
target: &Parar

[ctx: DiscoDlg::Private]
en: Stop
target: Parar

[ctx: DiscoListItem]
en: Error
target: Erro

[ctx: DiscoListItem]
en: There was an error browsing items for <b>%1</b>.<br>Reason: %2
target: Ocorreu um erro navegando os itens de <b>%1</b>.<br>Razão: %2

[ctx: DiscoListItem]
en: There was an error getting agents for <b>%1</b>.<br>Reason: %2
target: Ocorreu um erro obtendo agentes para <b>%1</b>.<br>Razão: %2

[ctx: DiscoListItem]
en: There was an error getting item's info for <b>%1</b>.<br>Reason: %2
target: Ocorreu um erro obtendo informação do item para <b>%1</b>.<br>Razão: %2

[ctx: DiscoListItem]
en: There was an error getting items for <b>%1</b>.<br>Reason: %2
target: Ocorreu um erro obtendo itens para <b>%1</b>.<br>Razão: %2

[ctx: DiscoListView]
en: Category
target: Categoria

[ctx: DiscoListView]
en: Error:
target: Erro:

[ctx: DiscoListView]
en: Features:
target: Funcionalidades:

[ctx: DiscoListView]
en: Identities:
target: Identidades:

[ctx: DiscoListView]
en: Name
target: Nome

[ctx: DiscoListView]
en: Node
target: Nó

[ctx: DiscoListView]
en: Type
target: Tipo

[ctx: EDBFlatFile::File]
en: <big>[System Message]</big><br>You are now authorized.
target: <big>[Mensagem do Sistema]</big><br>Você não está autorizado.

[ctx: EDBFlatFile::File]
en: <big>[System Message]</big><br>Your authorization has been removed!
target: <big>[Mensagem do Sistema]</big><br>Sua autorização foi removida!

[ctx: EventDlg]
en: 
    If you wish to confirm this request, please provide transaction identifier and press Confirm button. Otherwise press Deny button.
target: 
    Se você deseja confirmar esta solicitação, por favor informe o identificador de transação e pressione o botão Confirmar. Senão pressione o botão Negar.

[ctx: EventDlg]
en: %1 additions
target: %1 adições

[ctx: EventDlg]
en: %1 deletions
target: %1 remoções

[ctx: EventDlg]
en: %1 modifications
target: %1 alterações

[ctx: EventDlg]
en: &Add/Auth
target: &Adicionar/Autorizar

[ctx: EventDlg]
en: &Cancel
target: &Cancelar

[ctx: EventDlg]
en: &Chat
target: &Bate-papo

[ctx: EventDlg]
en: &Close
target: &Fechar

[ctx: EventDlg]
en: &Deny
target: &Negar

[ctx: EventDlg]
en: &Next
target: &Próximo

[ctx: EventDlg]
en: &Quote
target: Ci&tar

[ctx: EventDlg]
en: &Reply
target: &Responder

[ctx: EventDlg]
en: &Send
target: &Enviar

[ctx: EventDlg]
en: &Submit
target: En&viar

[ctx: EventDlg]
en: 1 addition
target: %1 adição

[ctx: EventDlg]
en: 1 deletion
target: %1 remoção

[ctx: EventDlg]
en: 1 modification
target: %1 alteração

[ctx: EventDlg]
en: <big>[System Message]</big><br>This user wants to modify your roster (%1). Click the button labelled "Add/Auth" to authorize the modification.
target: <big>[Mensagem do Sistema]</big><br>Este usuário deseja alterar sua lista (%1). Clique no botão "Adicionar/Autorizar" para autorizar a alteração.

[ctx: EventDlg]
en: <big>[System Message]</big><br>This user wants to subscribe to your presence.  Click the button labelled "Add/Auth" to authorize the subscription.  This will also add the person to your contact list if it is not already there.
target: <big>[Mensagem do Sistema]</big><br>Este usuário deseja te adicionar a sua lista. Clique no botão "Adicionar/Autorizar" para autorizá-lo. A pessoa também será adicionada a sua lista de contatos se a mesma já não estiver.

[ctx: EventDlg]
en: <big>[System Message]</big><br>You are now authorized.
target: <big>[Mensagem do Sistema]</big><br>Você está autorizado agora.

[ctx: EventDlg]
en: <big>[System Message]</big><br>Your authorization has been removed!
target: <big>[Mensagem do Sistema]</big><br>Sua autorização foi removida!

[ctx: EventDlg]
en: Add URL
target: Adicionar URL

[ctx: EventDlg]
en: C&onfirm
target: C&onfirmar

[ctx: EventDlg]
en: Chat
target: Bate-papo

[ctx: EventDlg]
en: From:
target: De:

[ctx: EventDlg]
en: Identity:
target: Identidade:

[ctx: EventDlg]
en: Message history
target: Histórico de mensagens

[ctx: EventDlg]
en: Message length
target: Tamanho da mensagem

[ctx: EventDlg]
en: No recipients have been specified!
target: Nenhum conteúdo foi informado!

[ctx: EventDlg]
en: Please complete all required fields (marked with a '*').
target: Por favor preencha todos os campos obrigatórios (marcados com um '*').

[ctx: EventDlg]
en: Please type in a message first.
target: Por favor digite uma mensagem primeiro.

[ctx: EventDlg]
en: Please type in a transaction identifier first.
target: Por favor, informe um identificador de transação primeiro.

[ctx: EventDlg]
en: Select icon
target: Selecionar ícone

[ctx: EventDlg]
en: Send Message
target: Enviar Mensagem

[ctx: EventDlg]
en: Someone (maybe you) has requested access to the following resource:
    URL: %1
    Method: %2
target: Alguém (talvez você) solicitou acesso ao seguinte recurso:
    URL: %1
    Método: %2

[ctx: EventDlg]
en: Subject:
target: Assunto:

[ctx: EventDlg]
en: Time:
target: Horário:

[ctx: EventDlg]
en: To:
target: Para:

[ctx: EventDlg]
en: Toggle encryption
target: Alterna criptografia

[ctx: EventDlg]
en: Transaction &identifier:
target: &Identificador de Transação:

[ctx: EventDlg]
en: Transaction identifier: %1
    
    If you wish to confirm this request, please press Confirm button. Otherwise press Deny button.
target: Identificador de transação: %1
    
    Se você deseja confirmar esta solicitação, por favor pressione o botão Confirmar. Senão pressione o botão Negar.

[ctx: EventDlg]
en: Type:
target: Tipo:

[ctx: EventDlg]
en: User info
target: Informação do usuário

[ctx: EventDlg]
en: Warning
target: Aviso

[ctx: EventNotifierAction]
en: <Event notifier>
target: <Notificador de Evento>

[ctx: FancyPopup::Private]
en: Close
target: Fechar

[ctx: FileEvent]
en: This user wants to send you a file.
target: Este usuário deseja enviar um arquivo para você.

[ctx: FileRequestDlg]
en: &Accept
target: &Aceitar

[ctx: FileRequestDlg]
en: &Cancel
target: &Cancelar

[ctx: FileRequestDlg]
en: &Close
target: &Fechar

[ctx: FileRequestDlg]
en: &No
target: &Não

[ctx: FileRequestDlg]
en: &Reject
target: &Rejeitar

[ctx: FileRequestDlg]
en: &Send
target: &Enviar

[ctx: FileRequestDlg]
en: &Yes
target: &Sim

[ctx: FileRequestDlg]
en: Accepted!
target: Aceito!

[ctx: FileRequestDlg]
en: Accepting...
target: Aceitando...

[ctx: FileRequestDlg]
en: All files (*)
target: Todos os arquivos (*)

[ctx: FileRequestDlg]
en: Are you sure you want to cancel the transfer?
target: Realmente deseja cancelar a transferência?

[ctx: FileRequestDlg]
en: Choose a file
target: Escolha um arquivo

[ctx: FileRequestDlg]
en: Error
target: Erro

[ctx: FileRequestDlg]
en: Failure to either connect to, or activate, the Data Transfer Proxy.
    
    This means that the Proxy service is either not functioning or it is
    unreachable.  If you are behind a firewall, then you'll need to ensure
    that outgoing TCP connections are allowed.
target: Falha ao conectar, ou ativar, o Proxy para Transferência de Dados.
    
    Isso significa que o serviço de Proxy ou não está funcionando
    ou está inacessível. Se você estiver usando um firewall, então você precisará
    se certificar que conexões de saída TCP são permitidas.

[ctx: FileRequestDlg]
en: File I/O error
target: Erro de E/S no Arquivo

[ctx: FileRequestDlg]
en: File was rejected by remote user.
target: Arquivo rejeitado pelo usuário remoto.

[ctx: FileRequestDlg]
en: From:
target: De:

[ctx: FileRequestDlg]
en: Identity:
target: Identidade:

[ctx: FileRequestDlg]
en: Ready
target: Pronto

[ctx: FileRequestDlg]
en: Receive File
target: Receber Arquivo

[ctx: FileRequestDlg]
en: Requesting...
target: Solicitando...

[ctx: FileRequestDlg]
en: Save As
target: Salvar Como

[ctx: FileRequestDlg]
en: Send File
target: Enviar arquivo

[ctx: FileRequestDlg]
en: Sending folders is not supported.
target: Envio de pastas não é suportado.

[ctx: FileRequestDlg]
en: The file specified does not exist.  Choose a correct file name before sending.
target: O arquivo especificado não existe. Escolha um nome de arquivo correto antes de enviar.

[ctx: FileRequestDlg]
en: This file is being transferred already!
target: Este arquivo já está sendo transferido!

[ctx: FileRequestDlg]
en: Time:
target: Horário:

[ctx: FileRequestDlg]
en: Unable to accept the file.  Perhaps the sender has cancelled the request.
target: Não foi possível aceitar o arquivo. Talvez o remetente cancelou o envio.

[ctx: FileRequestDlg]
en: Unable to connect to peer for data transfer.
    
    Ensure that your Data Transfer settings are proper.  If you are behind
    a NAT router or firewall then you'll need to open the proper TCP port
    or specify a Data Transfer Proxy in your account settings.
target: Não foi possível conectar ao par para trarnsferir dados.
    
    Certifique-se que suas configurações de Transferência de Dados estão corretas. Se você estiver usando
    um roteador NAT ou firewall então você precisará abrir a porta correta
    ou especificar um Proxy para Transferência de Dados nas configurações da sua conta.

[ctx: FileRequestDlg]
en: Unable to negotiate transfer.
    
    This can happen if the contact did not understand our request, or if the
    contact is offline.
target: Não foi possível negociar a transferência.
    
    Isso pode ocorrer se o contato não entender a solicitação ou 
    o contato estiver offline.

[ctx: FileRequestDlg]
en: Warning
target: Aviso

[ctx: FileTrans]
en: Description:
target: Descrição:

[ctx: FileTrans]
en: File:
target: Arquivo:

[ctx: FileTrans]
en: Size:
target: Tamanho:

[ctx: FileTrans]
en: To:
target: Para:

[ctx: FileTrans]
en: start
target: iniciar

[ctx: FileTrans]
en: stop
target: parar

[ctx: FileTransDlg]
en: %1h%2m%3s remaining
target: %1h%2m%3s restando

[ctx: FileTransDlg]
en: &Hide
target: &Ocultar

[ctx: FileTransDlg]
en: Clear &Finished
target: &Limpar Terminados

[ctx: FileTransDlg]
en: File
target: Arquivo

[ctx: FileTransDlg]
en: File I/O error (%1)
target: Erro de E/S no Arquivo (%1)

[ctx: FileTransDlg]
en: Filename
target: Arquivo

[ctx: FileTransDlg]
en: From
target: De

[ctx: FileTransDlg]
en: Peer
target: Par

[ctx: FileTransDlg]
en: Size
target: Tamanho

[ctx: FileTransDlg]
en: Time remaining
target: Tempo restante

[ctx: FileTransDlg]
en: To
target: Para

[ctx: FileTransDlg]
en: Transfer Error
target: Erro de Transferência

[ctx: FileTransDlg]
en: Transfer Manager
target: Gerenciador de Transferência

[ctx: FileTransDlg]
en: Transfer of %1 with %2 failed.
    Reason: %3
target: Transferência de %1 com %2 falhou.
    Razão: %3

[ctx: FileTransDlg]
en: Transferred
target: Transferido

[ctx: FileTransDlg]
en: Type
target: Tipo

[ctx: FileTransDlg]
en: [Done]
target: [Pronto]

[ctx: FileTransDlg]
en: [Error: %1]
target: [Erro: %1]

[ctx: FileTransDlg]
en: [Stalled]
target: [Parado]

[ctx: FileTransView]
en: &Cancel
target: &Cancelar

[ctx: FileTransView]
en: Cl&ear
target: &Limpar

[ctx: FileTransferHandler]
en: Connecting to peer...
target: Conectando ao par...

[ctx: FileTransferHandler]
en: Connecting to proxy...
target: Conectando ao proxy...

[ctx: FileTransferHandler]
en: Lost connection / Cancelled.
target: Conexão perdida/cancelada.

[ctx: FileTransferHandler]
en: Peer accepted request.
target: Par aceitou a solicitação.

[ctx: FileTransferHandler]
en: Proxy query failed!
target: Pesquisa de proxy falhou!

[ctx: FileTransferHandler]
en: Proxy query successful.
target: Pesquisa de proxy bem sucedida.

[ctx: FileTransferHandler]
en: Requesting data transfer channel...
target: Solicitando canal de transferência de dados...

[ctx: FileTransferHandler]
en: Unable to connect to peer for data transfer.
target: Não foi possível conectar ao par para transferência de dados.

[ctx: FileTransferHandler]
en: Unable to connect to proxy for data transfer.
target: Não foi possível conectar ao proxy para transferência de dados.

[ctx: FileTransferHandler]
en: Unable to negotiate transfer.
target: Não foi possível negociar transferência.

[ctx: FileTransferHandler]
en: Waiting for peer activation...
target: Aguardando pela ativação do par...

[ctx: FileUtil]
en: Choose a file
target: Escolha um arquivo

[ctx: FileUtil]
en: Error
target: Erro

[ctx: FileUtil]
en: The file specified does not exist.
target: O arquivo especificado não existe.

[ctx: GCFindDlg]
en: &Close
target: &Fechar

[ctx: GCFindDlg]
en: &Find
target: &Procurar

[ctx: GCFindDlg]
en: Find
target: Procurar

[ctx: GCFindDlg]
en: Find:
target: Procurar:

[ctx: GCFindDlg]
en: Search string '%1' not found.
target: Texto '%1' não encontrado.

[ctx: GCMainDlg]
en: 
    Reason: %1
target: 
    Razão: %1

[ctx: GCMainDlg]
en:  by %1
target: por %1

[ctx: GCMainDlg]
en: %1 has been banned
target: %1 foi banido(a)

[ctx: GCMainDlg]
en: %1 has been banned by %2
target: %1 foi banido(a) por %2

[ctx: GCMainDlg]
en: %1 has been kicked
target: %1 foi chutado(a)

[ctx: GCMainDlg]
en: %1 has been kicked by %2
target: %1 foi chutado(a) por %2

[ctx: GCMainDlg]
en: %1 has been removed from the room because the room was made members-only
target: %1 foi removido(a) da sala porque a sala foi aberta apenas para membros

[ctx: GCMainDlg]
en: %1 has been removed from the room by %2 because the room was made members-only
target: %1 foi removido(a) da sala por %2 porque a sala foi aberta apenas para membros

[ctx: GCMainDlg]
en: %1 has been removed from the room by %2 due to an affilliation change
target: %1 foi removido(a) da sala por %2 devido a uma alteração de afiliação

[ctx: GCMainDlg]
en: %1 has been removed from the room due to an affilliation change
target: %1 foi removido(a) da sala devido a uma alteração de afiliação

[ctx: GCMainDlg]
en: %1 has joined the room
target: %1 entrou na sala

[ctx: GCMainDlg]
en: %1 has left the room
target: %1 saiu da sala

[ctx: GCMainDlg]
en: %1 is now %2
target: %1 agora é %2

[ctx: GCMainDlg]
en: %1 is now %2 and %3
target: %1 agora é %2 e %3

[ctx: GCMainDlg]
en: %1 is now known as %2
target: %1 agora é conhecido por %2

[ctx: GCMainDlg]
en: %2 has joined the room as %1
target: %2 entrou na sala como %1

[ctx: GCMainDlg]
en: %3 has joined the room as %1 and %2
target: %3 entrou na sala como %1 e %2

[ctx: GCMainDlg]
en: &Configure Room
target: &Configurar Sala

[ctx: GCMainDlg]
en: &Find
target: &Procurar

[ctx: GCMainDlg]
en: An error occurred (errorcode: %1)
target: Um erro ocorreu (código do erro: %1)

[ctx: GCMainDlg]
en: Are you sure you want to clear the chat window?
    (note: does not affect saved history)
target: Realmente deseja limpar esta janela de bate-papo?
    (nota: não afeta histórico salvo)

[ctx: GCMainDlg]
en: Banned
target: Banido(a)

[ctx: GCMainDlg]
en: Change Nickname...
target: Alterar apelido...

[ctx: GCMainDlg]
en: Clear Chat Window
target: Limpar janela de bate-papo

[ctx: GCMainDlg]
en: Configure Room
target: Configurar Sala

[ctx: GCMainDlg]
en: Connected.
target: Conectado.

[ctx: GCMainDlg]
en: Disconnected.
target: Desconectado.

[ctx: GCMainDlg]
en: Do you want to join the alternate venue '%1'?
target: Deseja entrar na sala alternativa '%1' ?

[ctx: GCMainDlg]
en: Enter Command...
target: Informar comando...

[ctx: GCMainDlg]
en: Enter a topic:
target: Informe um tópico:

[ctx: GCMainDlg]
en: Error: Cannot parse command:
target: Erro: Não foi possível interpretar o comando:

[ctx: GCMainDlg]
en: Error: You are in or joining this room already!
target: Erro: Você está ou já entrou nesta sala!

[ctx: GCMainDlg]
en: Find
target: Procurar

[ctx: GCMainDlg]
en: Kicked
target: Chutado(a)

[ctx: GCMainDlg]
en: New room created
target: Nova sala criada

[ctx: GCMainDlg]
en: Open a &Whiteboard
target: Abrir um &quadro branco

[ctx: GCMainDlg]
en: Open a Whiteboard
target: Abrir um quadro branco

[ctx: GCMainDlg]
en: Please choose a different nickname
target: Por favor escolha um apelido diferente

[ctx: GCMainDlg]
en: Reason: %1
target: Razão: %1

[ctx: GCMainDlg]
en: Reconnecting...
target: Reconectando...

[ctx: GCMainDlg]
en: Removed
target: Removido(a)

[ctx: GCMainDlg]
en: Room Destroyed
target: Sala Destruída

[ctx: GCMainDlg]
en: Select Icon
target: Selecionar ícone

[ctx: GCMainDlg]
en: Set Groupchat Topic
target: Definir Tópico de bate-papo em grupo

[ctx: GCMainDlg]
en: The topic has been set to: %1
target: O tópico foi definido para: %1

[ctx: GCMainDlg]
en: This room has been destroyed.
target: Esta sala foi destruída.

[ctx: GCMainDlg]
en: Unable to join groupchat.	Reason: %1
target: Não foi possível entrar no bate-papo em grupo.
    Razão: %1

[ctx: GCMainDlg]
en: Unexpected groupchat error: %1
target: Erro inesperado no bate-papo em grupo: %1

[ctx: GCMainDlg]
en: Warning
target: Aviso

[ctx: GCMainDlg]
en: You have been banned from the room
target: Você foi banido(a) da sala

[ctx: GCMainDlg]
en: You have been banned from the room by %1
target: Você foi banido(a) da sala por %1

[ctx: GCMainDlg]
en: You have been kicked from the room
target: Você foi chutado(a) da sala

[ctx: GCMainDlg]
en: You have been kicked from the room by %1
target: Você foi expulso da sala por %1

[ctx: GCMainDlg]
en: You have been removed from the room because the room was made members only
target: Você foi removido(a) da sala porque a sala foi aberta apenas para membros

[ctx: GCMainDlg]
en: You have been removed from the room by %1 because the room was made members only
target: Você foi removido(a) da sala por %1 porque a sala foi aberta apenas para membros

[ctx: GCMainDlg]
en: You have been removed from the room by %1 due to an affiliation change
target: Você foi removido(a) da sala por %1 devido a uma alteração de afiliação

[ctx: GCMainDlg]
en: You have been removed from the room due to an affiliation change
target: Você foi removido(a) da sala devido a uma alteração na afiliação

[ctx: GCMainDlg]
en: has set the topic to: %1
target: o tópico foi definido para: %1

[ctx: GCMainDlg::Private]
en: Command
target: Comando

[ctx: GCMainDlg::Private]
en: new nick
target: novo apelido

[ctx: GCUserView]
en: &Ban
target: &Banir

[ctx: GCUserView]
en: &Kick
target: &Chutar

[ctx: GCUserView]
en: Change Role
target: Alterar função

[ctx: GCUserView]
en: Custom reason
target: Razão personalizada

[ctx: GCUserView]
en: Moderator
target: Moderador

[ctx: GCUserView]
en: Moderators
target: Moderadores

[ctx: GCUserView]
en: No reason
target: Sem razão

[ctx: GCUserView]
en: Open &Chat Window
target: Abrir janela de &bate-papo

[ctx: GCUserView]
en: Participant
target: Participante

[ctx: GCUserView]
en: Participants
target: Participantes

[ctx: GCUserView]
en: Send &Message
target: Enviar &mensagem

[ctx: GCUserView]
en: User &Info
target: &Informação do usuário

[ctx: GCUserView]
en: Visitor
target: Visitante

[ctx: GCUserView]
en: Visitors
target: Visitantes

[ctx: GeneralGroupchat]
en: Add
target: Adicionar

[ctx: GeneralGroupchat]
en: Adds the color to the list
target: Adiciona a cor à lista

[ctx: GeneralGroupchat]
en: Adds the new color to the list
target: Adiciona a nova cor à lista

[ctx: GeneralGroupchat]
en: Adds the new word to the list
target: Adicionar a nova palavra à lista

[ctx: GeneralGroupchat]
en: Colors used for nicks in groupchat
target: Cores usadas em apelidos no bate-papo em grupo

[ctx: GeneralGroupchat]
en: Enable nick coloring
target: Habilitar apelidos coloridos

[ctx: GeneralGroupchat]
en: Enable word highlighting
target: Habilitar destaque de palavra

[ctx: GeneralGroupchat]
en: Highlight lines and alert the user if this text is included in chat
target: Destaca linhas e alerta o usuário se este texto está incluso no bate-papo

[ctx: GeneralGroupchat]
en: Nick coloring
target: Colorir Apelido

[ctx: GeneralGroupchat]
en: Remove
target: Remover

[ctx: GeneralGroupchat]
en: Removes the selected color from the list
target: Remove a cor selecionada da lista

[ctx: GeneralGroupchat]
en: Removes the selected word from the highlight list
target: Remove a palavra selecionada da lista de destaque

[ctx: GeneralGroupchat]
en: This is the list of colours with which nicks will be drawn in group chat.
target: Esta é a lista de cores que os apelidos usarão no bate-papo em grupo.

[ctx: GeneralGroupchat]
en: This is the list of words which when said in group chat will cause the user to be notified.
target: Esta é a lista de palavras que quando informadas no bate-papo em grupo farão com que o usuário seja notificado.

[ctx: GeneralGroupchat]
en: Type a new word here and press "Add Word" for it to be added to the highlight list
target: Informe uma nova palavra aqui e pressione "Adicionar Palavra" para adicioná-la à lista de destaque

[ctx: GeneralGroupchat]
en: Word highlighting
target: Destaque de Palavra

[ctx: GeneralGroupchat]
en: Words which will cause a notification in group chat.
target: Palavras que causarão uma notificação no bate-papo em grupo.

[ctx: GoogleFileTransferProgressDialog]
en: Transferring %1
target: Transferindo %1

[ctx: GrepShortcutKeyDialog]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: GrepShortcutKeyDialog]
en: Set Keys
target: Definir Teclas

[ctx: GroupChatDlg]
en: AccountLabel
target: Rótulo da Conta

[ctx: GroupChatDlg]
en: Actions
target: Ações

[ctx: GroupChatDlg]
en: Select icon
target: Selecionar ícone

[ctx: GroupChatDlg]
en: Topic:
target: Tópico:

[ctx: GroupMenu]
en: &Create New...
target: &Criar novo...

[ctx: GroupMenu]
en: &None
target: &Nenhum

[ctx: GroupMenu]
en: Create New Group
target: Criar Novo Grupo

[ctx: GroupMenu]
en: Enter the new group name:
target: Informe o novo nome do Grupo:

[ctx: HistoryDlg]
en: &Next
target: &Próximo

[ctx: HistoryDlg]
en: &Previous
target: An&terior

[ctx: HistoryDlg]
en: Error
target: Erro

[ctx: HistoryDlg]
en: Error writing to file.
target: Erro gravando o arquivo.

[ctx: HistoryDlg]
en: Export message history
target: Exportar histórico de mensagem

[ctx: HistoryDlg]
en: Text files (*.txt);;All files (*.*)
target: Arquivos textos (*.txt);Todos os arquivos (*.*)

[ctx: HttpAuthEvent]
en: HTTP Authentication Request
target: Requisição de autenticação HTTP

[ctx: HttpConnect]
en: Access denied
target: Acesso negado

[ctx: HttpConnect]
en: Authentication failed
target: Autenticação falhou

[ctx: HttpConnect]
en: Connection refused
target: Conexão recusada

[ctx: HttpConnect]
en: Host not found
target: Servidor não encontrado

[ctx: HttpConnect]
en: Invalid reply
target: Resposta inválida

[ctx: HttpProxyGetStream]
en: Access denied
target: Acesso negado

[ctx: HttpProxyGetStream]
en: Authentication failed
target: Autenticação falhou

[ctx: HttpProxyGetStream]
en: Connection refused
target: Conexão recusada

[ctx: HttpProxyGetStream]
en: Host not found
target: Servidor não encontrado

[ctx: HttpProxyGetStream]
en: Invalid reply
target: Resposta inválida

[ctx: HttpProxyPost]
en: Access denied
target: Acesso negado

[ctx: HttpProxyPost]
en: Authentication failed
target: Autenticação falhou

[ctx: HttpProxyPost]
en: Connection refused
target: Conexão recusada

[ctx: HttpProxyPost]
en: Host not found
target: Servidor não encontrado

[ctx: HttpProxyPost]
en: Invalid reply
target: Resposta inválida

[ctx: IconSelect]
en: No icons available
target: Nenhum ícone disponível

[ctx: IconsetDetailsDlg]
en: Authors:
target: Autores:

[ctx: IconsetDetailsDlg]
en: Creation date:
target: Data de criação:

[ctx: IconsetDetailsDlg]
en: Description:
target: Descrição:

[ctx: IconsetDetailsDlg]
en: Home URL:
target: URL:

[ctx: IconsetDetailsDlg]
en: Iconset Details: %1
target: Detalhes do Conjunto de ícones: %1

[ctx: IconsetDetailsDlg]
en: Name:
target: Nome:

[ctx: IconsetDetailsDlg]
en: Version:
target: Versão:

[ctx: IconsetDisplayItem]
en: Name: '%1'
target: Nome: '%1'

[ctx: IconsetEmo]
en: &Show details
target: Exibir Detalhe&s

[ctx: IconsetEmo]
en: Emoticon iconsets
target: Conjunto de ícones emoticons

[ctx: IconsetEmo]
en: Enable emoticons
target: Habilitar emoticons

[ctx: IconsetRoster]
en: &Add
target: &Adicionar

[ctx: IconsetRoster]
en: &Delete
target: &Remover

[ctx: IconsetRoster]
en: &Show details
target: Exibir Detalhe&s

[ctx: IconsetRoster]
en: Custom
target: Personalizado

[ctx: IconsetRoster]
en: Custom iconsets:
target: Conjunto de ícones personalizado:

[ctx: IconsetRoster]
en: Default
target: Padrão

[ctx: IconsetRoster]
en: Default roster iconset:
target: Lista de conjunto de ícones padrão:

[ctx: IconsetRoster]
en: Iconset
target: Conjunto de Ícones

[ctx: IconsetRoster]
en: Iconset:
target: Conjunto de Ícones:

[ctx: IconsetRoster]
en: RegExp
target: ExpReg

[ctx: IconsetRoster]
en: Regular expression:
target: Expessão regular:

[ctx: IconsetRoster]
en: Service
target: Serviço

[ctx: IconsetRoster]
en: Service iconsets:
target: Conjunto de ícones de serviço:

[ctx: IconsetRoster]
en: Services
target: Serviços

[ctx: IconsetRoster]
en: Use transport specific icons for contacts
target: Usar ícones de transporte específico para contatos

[ctx: IconsetSystem]
en: &Show details
target: Exibir Detalhe&s

[ctx: IconsetSystem]
en: System iconset:
target: Conjunto de ícones de Sistema:

[ctx: Info]
en: &Clear
target: &Limpar

[ctx: Info]
en: &Close
target: &Fechar

[ctx: Info]
en: &Open...
target: &Abrir...

[ctx: Info]
en: &Publish
target: &Publicar

[ctx: Info]
en: &Retrieve
target: &Buscar

[ctx: Info]
en: About
target: Sobre

[ctx: Info]
en: Birthday:
target: Aniversário:

[ctx: Info]
en: City:
target: Cidade:

[ctx: Info]
en: Company:
target: Empresa:

[ctx: Info]
en: Country:
target: País:

[ctx: Info]
en: Department:
target: Departamento:

[ctx: Info]
en: E-Mail:
target: Email:

[ctx: Info]
en: Full Name:
target: Nome completo:

[ctx: Info]
en: General
target: Geral

[ctx: Info]
en: Homepage:
target: Página web:

[ctx: Info]
en: Location
target: Localização

[ctx: Info]
en: Nickname:
target: Apelido:

[ctx: Info]
en: Phone #:
target: Telefone #:

[ctx: Info]
en: Position:
target: Cargo:

[ctx: Info]
en: Postal Code:
target: CEP:

[ctx: Info]
en: Role:
target: Função:

[ctx: Info]
en: State:
target: Estado:

[ctx: Info]
en: Street:
target: Rua:

[ctx: Info]
en: User Info
target: Informação do usuário

[ctx: Info]
en: View in real size
target: Exibir em tamanho real

[ctx: Info]
en: Work
target: Trabalho

[ctx: InfoDlg]
en: Close and discard
target: Fechar e descartar

[ctx: InfoDlg]
en: Don't close
target: Não fechar

[ctx: InfoDlg]
en: Error
target: Erro

[ctx: InfoDlg]
en: First Name:
target: Primeiro Nome:

[ctx: InfoDlg]
en: Last Name:
target: Último nome:

[ctx: InfoDlg]
en: Middle Name:
target: Nome do meio:

[ctx: InfoDlg]
en: Open web browser
target: Abrir navegador web

[ctx: InfoDlg]
en: Picture not
    available
target: Figura não
    disponível

[ctx: InfoDlg]
en: Success
target: Sucesso

[ctx: InfoDlg]
en: Unable to publish your account information.
    Reason: %1
target: Não foi possível publicar as informações da sua conta.
    Razão: %1

[ctx: InfoDlg]
en: Unable to retrieve information about this contact.
    Reason: %1
target: Não foi possível buscar as informações deste contado.
    Razão: %1

[ctx: InfoDlg]
en: Unable to retrieve your account information.  Perhaps you haven't entered any yet.
target: Não foi possível buscar as informações da sua conta. Talvez você ainda não as tenha informado.

[ctx: InfoDlg]
en: Warning
target: Aviso

[ctx: InfoDlg]
en: You have not published your account information changes.
    Are you sure you want to discard them?
target: Você não publicou as alterações das informações de sua conta.
    Realmente deseja descartá-las?

[ctx: InfoDlg]
en: Your account information has been published.
target: As informações da sua conta foram publicadas.

[ctx: LookFeelToolbars]
en: &Add
target: &Adicionar

[ctx: LookFeelToolbars]
en: &Delete
target: &Remover

[ctx: LookFeelToolbars]
en: A&vailable actions:
target: Ações disponí&veis:

[ctx: LookFeelToolbars]
en: Curr&ent actions:
target: Açõ&es atuais:

[ctx: LookFeelToolbars]
en: Enabled
target: Habilitada

[ctx: LookFeelToolbars]
en: Locked
target: Travada

[ctx: LookFeelToolbars]
en: Name:
target: Nome:

[ctx: LookFeelToolbars]
en: Specifies, whether toolbar is enabled and visible.
target: Especifica se a barra de ferramentas está habilitada e visível.

[ctx: LookFeelToolbars]
en: Toolbar:
target: Barra de Ferramentas:

[ctx: MUCAffiliationsModel]
en: Administrators
target: Administradores

[ctx: MUCAffiliationsModel]
en: Banned
target: Banido(a)

[ctx: MUCAffiliationsModel]
en: Members
target: Membros

[ctx: MUCAffiliationsModel]
en: Owners
target: Proprietários

[ctx: MUCConfig]
en: Add
target: Adicionar

[ctx: MUCConfig]
en: Affiliations
target: Afiliações

[ctx: MUCConfig]
en: Apply
target: Aplicar

[ctx: MUCConfig]
en: Close
target: Fechar

[ctx: MUCConfig]
en: Destroy Room
target: Destruir Sala

[ctx: MUCConfig]
en: Filter:
target: Filtro:

[ctx: MUCConfig]
en: General
target: Geral

[ctx: MUCConfig]
en: Remove
target: Remover

[ctx: MUCConfig]
en: Room Configuration
target: Configuração da Sala

[ctx: MUCConfig]
en: message
target: mensagem

[ctx: MUCConfigDlg]
en: Add affiliation
target: Adicionar afiliação

[ctx: MUCConfigDlg]
en: Are you absolutely certain you want to destroy this room?
target: Você está absolutamente certo que deseja destruir esta sala?

[ctx: MUCConfigDlg]
en: Destroy room
target: Destruir sala

[ctx: MUCConfigDlg]
en: Enter the JID of the user:
target: Informe o JID do usuário:

[ctx: MUCConfigDlg]
en: Error
target: Erro

[ctx: MUCConfigDlg]
en: No
target: Não

[ctx: MUCConfigDlg]
en: Requesting room configuration ...
target: Solicitando configuração da sala...

[ctx: MUCConfigDlg]
en: There was an error changing the room configuration
target: Ocorreu um erro alterando a configuração da sala

[ctx: MUCConfigDlg]
en: There was an error destroying the room.
target: Ocorreu um erro destruindo a sala.

[ctx: MUCConfigDlg]
en: There was an error retrieving the room configuration
target: Ocorreu um erro buscando a configuração da sala

[ctx: MUCConfigDlg]
en: There was an error setting modifying the affiliations.
target: Ocorreu um erro alterando as afiliações.

[ctx: MUCConfigDlg]
en: Yes
target: Sim

[ctx: MUCConfigDlg]
en: You are not an owner of this room
target: Você não é o proprietário desta sala

[ctx: MUCConfigDlg]
en: You have entered an invalid JID.
target: Você informou um JID inválido.

[ctx: MUCJoin]
en: Host:
target: Servidor:

[ctx: MUCJoin]
en: Identity:
target: Identidade:

[ctx: MUCJoin]
en: Join Groupchat
target: Entrar no bate-papo em grupo

[ctx: MUCJoin]
en: Nickname:
target: Apelido:

[ctx: MUCJoin]
en: Password:
target: Senha:

[ctx: MUCJoin]
en: Recent:
target: Recente:

[ctx: MUCJoin]
en: Request chat history
target: Solicitar histórico de bate-papo

[ctx: MUCJoin]
en: Room information
target: Informação da sala

[ctx: MUCJoin]
en: Room:
target: Sala:

[ctx: MUCJoinDlg]
en: %1 on %2
target: %1 em %2

[ctx: MUCJoinDlg]
en: &Join
target: &Entrar

[ctx: MUCJoinDlg]
en: Error
target: Erro

[ctx: MUCJoinDlg]
en: Unable to join groupchat.
    Reason: %1
target: Não foi possível entrar no bate-papo em grupo.
    Razão: %1

[ctx: MUCJoinDlg]
en: You are in or joining this room already!
target: Você já está ou está entrando nesta sala!

[ctx: MUCJoinDlg]
en: You entered an invalid room name.
target: Você informou um nome de sala inválido.

[ctx: MUCJoinDlg]
en: You must fill out the fields in order to join.
target: Você deve informar os campos corretamente para entrar.

[ctx: MUCManager]
en: Failed to perform operation:
target: Falha ao realizar operação:

[ctx: MUCManager]
en: You are not allowed to ban this user.
target: Você não tem permissão para banir este usuário.

[ctx: MUCManager]
en: You are not allowed to grant administrative privileges to this user.
target: Você não tem permissão para dar privilégios de administrador a este usuário.

[ctx: MUCManager]
en: You are not allowed to grant membership to this user.
target: Você não tem permissão para dar acesso de membro a este usuário.

[ctx: MUCManager]
en: You are not allowed to grant moderator privileges to this user.
target: Você não tem permissão para dar privilégios de moderador a este usuário.

[ctx: MUCManager]
en: You are not allowed to grant ownership privileges to this user.
target: Você não tem permissão para dar privilégios de proprietário a este usuário.

[ctx: MUCManager]
en: You are not allowed to grant voice to this user.
target: Você não tem permissão para dar direito a voz a este usuário.

[ctx: MUCManager]
en: You are not allowed to kick this user.
target: Você não tem permissão para expulsar este usuário.

[ctx: MUCManager]
en: You are not allowed to perform this operation.
target: Você não tem permissão para realizar esta operação.

[ctx: MUCManager]
en: You are not allowed to revoke administrative privileges from this user.
target: Você não tem permissão para retirar privilégios de administrador deste usuário.

[ctx: MUCManager]
en: You are not allowed to revoke membership from this user.
target: Você não tem permissão para retirar o acesso de membro deste usuário.

[ctx: MUCManager]
en: You are not allowed to revoke moderator privileges from this user.
target: Você não tem permissão para retirar privilégios de moderador deste usuário.

[ctx: MUCManager]
en: You are not allowed to revoke ownership privileges from this user.
target: Você não tem permissão para retirar privilégios de proprietário deste usuário.

[ctx: MUCManager]
en: You are not allowed to revoke voice from this user.
target: Você não tem permissão para retirar o direito a voz deste usuário.

[ctx: MUCReasonsEditor]
en: Add
target: Adicionar

[ctx: MUCReasonsEditor]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: MUCReasonsEditor]
en: Reason editor
target: Editor de razões

[ctx: MUCReasonsEditor]
en: Reasons
target: Razões

[ctx: MUCReasonsEditor]
en: Remove
target: Remover

[ctx: MainWin]
en: %1 events received
target: %1 eventos recebidos

[ctx: MainWin]
en: &Help
target: A&juda

[ctx: MainWin]
en: &Hide
target: &Ocultar

[ctx: MainWin]
en: 1 event received
target: 1 evento recebido

[ctx: MainWin]
en: About GStreamer
target: Sobre GStreamer

[ctx: MainWin]
en: Connecting
target: Conectando

[ctx: MainWin]
en: Diagnostics
target: Diagnósticos

[ctx: MainWin]
en: General
target: Geral

[ctx: MainWin]
en: Help
target: Ajuda

[ctx: MainWin]
en: Key Storage Diagnostic Text
target: Texto de diagnóstico do armazenamento central

[ctx: MainWin]
en: ReadMe
target: Leiame

[ctx: MainWin]
en: Receive next event
target: Receber próximo evento

[ctx: MainWin]
en: Security Plugins Diagnostic Text
target: Texto de diagnóstico dos plugins de segurança

[ctx: MainWin]
en: This application uses GStreamer %1, a comprehensive open-source and cross-platform multimedia framework.  For more information, see <a href="http://www.gstreamer.net/">http://www.gstreamer.net/</a>
target: Esta aplicação usa GStreamer %1, uma extensa estrutura de desenvolvimento em código aberto e multi-plataforma. Para maiores informações, visite <a href="http://www.gstreamer.net/">http://www.gstreamer.net/</a>

[ctx: MainWin]
en: Tools
target: Ferramentas

[ctx: MainWin]
en: Un&hide
target: Ree&xibir

[ctx: MainWin]
en: View
target: Exibir

[ctx: MiniClient]
en: Server Authentication
target: Autenticação do Servidor

[ctx: MiniClient]
en: Server Error
target: Erro do Servidor

[ctx: MiniClient]
en: The server does not support TLS encryption.
target: O servidor não suporta criptografia TLS.

[ctx: Mood]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: Mood]
en: OK
target: Ok

[ctx: Mood]
en: Set Mood
target: Definir Humor

[ctx: Mood]
en: Text:
target: Texto:

[ctx: Mood]
en: Type:
target: Tipo:

[ctx: OptAdvanced]
en: Animate the roster when a contact comes online
target: Animar a lista quando um contato ficar online

[ctx: OptAdvanced]
en: Automatically copy selected text to clipboard
target: Copiar automaticamente texto selecionado para área de transferência

[ctx: OptAdvanced]
en: Automatically get vCard when becoming online
target: Obter automaticamente vCard quando ficar online

[ctx: OptAdvanced]
en: Chats
target: Bate-papo

[ctx: OptAdvanced]
en: Check spelling
target: Verificar ortografia

[ctx: OptAdvanced]
en: Determined by sender
target: Determinado pelo remetente

[ctx: OptAdvanced]
en: Enable "Contact is typing ..." events
target: Habilitar eventos "Contato está digitando..."

[ctx: OptAdvanced]
en: Enable "Inactivity" events (end/suspend conversation)
target: Habilitar eventos de "Inatividade" (fim/suspensão de conversa)

[ctx: OptAdvanced]
en: Enable remote controlling from other locations
target: Habilitar controle remoto de outros locais

[ctx: OptAdvanced]
en: Grab URLs from clipboard
target: Recuperar URL's da área de transferência

[ctx: OptAdvanced]
en: Ignore "Headline" events (e.g. MSN alerts)
target: Ignorar eventos "Notícias" (exemplo: alertas MSN)

[ctx: OptAdvanced]
en: Messages
target: Mensagens

[ctx: OptAdvanced]
en: Messages (Chats if Chatting)
target: Mensagens (Bate-papo se conversando)

[ctx: OptAdvanced]
en: Scroll roster to contact on event
target: Rolar lista até o contato do evento

[ctx: OptAdvanced]
en: Show character counter
target: Exibir contador de caracteres

[ctx: OptAdvanced]
en: Show subject line in events
target: Exibir linha de assunto nos eventos

[ctx: OptAdvanced]
en: Single-click triggers default action
target: Ativar ação padrão com clique simples

[ctx: OptAdvanced]
en: Treat incoming messages and chats as:
target: Tratar mensagens de entrada e bate-papo como:

[ctx: OptAdvanced]
en: Use contacts' message formatting
target: Usar formatação de mensagem do contato

[ctx: OptAppearance]
en: Account heading background:
target: Plano de fundo do título da conta:

[ctx: OptAppearance]
en: Account heading foreground:
target: Primeiro plano do título da conta:

[ctx: OptAppearance]
en: Away contacts:
target: Contatos ausentes:

[ctx: OptAppearance]
en: Chat:
target: Bate-papo:

[ctx: OptAppearance]
en: Choose...
target: Escolha...

[ctx: OptAppearance]
en: Colors
target: Cores

[ctx: OptAppearance]
en: Contact list background:
target: Plano de fundo da lista de contatos:

[ctx: OptAppearance]
en: DND contacts:
target: Contatos em Não Perturbe:

[ctx: OptAppearance]
en: Fonts
target: Fontes

[ctx: OptAppearance]
en: Group heading background:
target: Plano de fundo do título do grupo:

[ctx: OptAppearance]
en: Group heading foreground:
target: Primeiro plano do título do grupo:

[ctx: OptAppearance]
en: Informational messages in chats:
target: Mensagens informativas nos bate-papos:

[ctx: OptAppearance]
en: Message:
target: Mensagem:

[ctx: OptAppearance]
en: Nick animation background:
target: Plano de fundo da animação do apelido:

[ctx: OptAppearance]
en: Nick animation foreground:
target: Primeiro plano da animação do apelido:

[ctx: OptAppearance]
en: Offline contacts:
target: Contatos offline:

[ctx: OptAppearance]
en: Online contacts:
target: Contatos online:

[ctx: OptAppearance]
en: Received message foreground:
target: Primeiro plano para mensagem recebida

[ctx: OptAppearance]
en: Roster:
target: Lista:

[ctx: OptAppearance]
en: Sent message foreground:
target: Primeiro plano para mensagem enviada

[ctx: OptAppearance]
en: Specifies the background animation color for nicks.
target: Especifica a cor de fundo da animação para os apelidos.

[ctx: OptAppearance]
en: Specifies the background color for a group name in the main window.
target: Especifica a cor do plano de fundo para um nome de grupo na janela principal.

[ctx: OptAppearance]
en: Specifies the background color for an account name in the main window.
target: Especifica a cor do plano de fundo para um nome de contato na janela principal.

[ctx: OptAppearance]
en: Specifies the background color for the main window.
target: Especifica a cor do plano de fundo para a janela principal.

[ctx: OptAppearance]
en: Specifies the color for informational messages in chat windows, like status changes and offline messages.
target: Especifica a cor para mensagens informativas no bate-papo, como alterações de status e mensagens offline.

[ctx: OptAppearance]
en: Specifies the color for received messages in chat and history windows.
target: Especifica a cor para as mensagens recebidas no bate-papo e janela de histórico.

[ctx: OptAppearance]
en: Specifies the color for sent messages in chat and history windows.
target: Especifica a cor para as mensagens enviadas no bate-papo e janela de histórico.

[ctx: OptAppearance]
en: Specifies the foreground animation color for nicks.
target: Especifica a cor da animação para os apelidos.

[ctx: OptAppearance]
en: Status messages:
target: Mensagens de status:

[ctx: OptAppearanceMisc]
en: Chat dialog opacity:
target: Opacidade do janela de bate-papo:

[ctx: OptAppearanceMisc]
en: Headings
target: Títulos

[ctx: OptAppearanceMisc]
en: Opacity
target: Opacidade

[ctx: OptAppearanceMisc]
en: Outline headings
target: Títulos com contornos

[ctx: OptAppearanceMisc]
en: Roster opacity:
target: Opacidade da lista:

[ctx: OptAppearanceMisc]
en: Slim group headings
target: Títulos de grupo finos

[ctx: OptApplication]
en: Auto-resize contact list
target: Auto ajustar tamanho da lista de contatos

[ctx: OptApplication]
en: Check for updates on startup
target: Verificar por atualizações ao iniciar

[ctx: OptApplication]
en: Data transfer base port:
target: Porta de transferência de dados:

[ctx: OptApplication]
en: Data transfer external address:
target: Endereço externo de transferência de dados:

[ctx: OptApplication]
en: Docklet
target: Ícone System Tray

[ctx: OptApplication]
en: Enable docklet
target: Habilitar ícone no System Tray

[ctx: OptApplication]
en: Make roster window a "tool window"
target: Fazer lista de contatos uma "janela-ferramenta"

[ctx: OptApplication]
en: Proxy Settings
target: Configurações Proxy

[ctx: OptApplication]
en: Roster window always on top
target: Lista de contatos sempre por cima

[ctx: OptApplication]
en: Show menubar
target: Exibir barra de menus

[ctx: OptApplication]
en: Start minimized
target: Iniciar minimizada

[ctx: OptApplication]
en: Use "double-click" style (like ICQ)
target: Usar estilo "duplo-clique" (como ICQ)

[ctx: OptApplication]
en: Use left-click for menu
target: Usar clique esquerdo para o menu

[ctx: OptAvCall]
en: Audio input:
target: Entrada de áudio:

[ctx: OptAvCall]
en: Audio output:
target: Saída de áudio:

[ctx: OptAvCall]
en: Form
target: Formulário

[ctx: OptAvCall]
en: Video input:
target: Entrada de vídeo:

[ctx: OptChat]
en: Alert chat messages even if chat window is open
target: Alertar mensagens de bate-papo mesmo se a janela de bate-papo estiver aberta

[ctx: OptChat]
en: Auto-resize text input field
target: Ajustar tamanho automaticamente o campo para entrada de texto

[ctx: OptChat]
en: Chat
target: Bate-papo

[ctx: OptChat]
en: Default action
target: Ação padrão

[ctx: OptChat]
en: Delete chat window contents
target: Remover conteúdo da janela de bate-papo

[ctx: OptChat]
en: Enter key sends chat messages
target: Tecla Enter envia mensagens de bate-papo

[ctx: OptChat]
en: Message
target: Mensagem

[ctx: OptChat]
en: Never
target: Nunca

[ctx: OptChat]
en: One day after chat window was closed
target: Um dia após a janela de bate-papo for fechada

[ctx: OptChat]
en: One hour after chat window was closed
target: Uma hora após a janela de bate-papo for fechada

[ctx: OptChat]
en: Open chats in compact mode
target: Abrir bate-papo em modo compacto

[ctx: OptChat]
en: Raise chat window on receiving new messages
target: Exibir janela de bate-papo ao receber novas mensagens

[ctx: OptChat]
en: Use tabbed mode:
target: Usar modo de abas:

[ctx: OptChat]
en: When chat window is closed
target: Quando janela de bate-papo é fechada

[ctx: OptChat]
en: [customized]
target: [personalizado]

[ctx: OptChat]
en: for chats and mucs separately
target: para bate-papo e mucs separadamente

[ctx: OptChat]
en: for chats only
target: apenas para bate-papo

[ctx: OptChat]
en: for mucs and chats in one window
target: para bate-papo e mucs em uma janela

[ctx: OptChat]
en: for mucs only
target: apenas para mucs

[ctx: OptEvents]
en: Allow auto-open even from unlisted users
target: Permitir abrir automaticamente mesmo de usuários não listados

[ctx: OptEvents]
en: Allow auto-open even when Away/XA
target: Permitir abrir automaticamente mesmo quando Ausente

[ctx: OptEvents]
en: Animate
target: Animar

[ctx: OptEvents]
en: Animation:
target: Animação:

[ctx: OptEvents]
en: Auto-authorize contacts
target: Autorizar automaticamente contatos

[ctx: OptEvents]
en: Auto-open new files
target: Abrir automaticamente novos arquivos

[ctx: OptEvents]
en: Auto-open new headlines
target: Abrir automaticamente novas notícias

[ctx: OptEvents]
en: Auto-open new messages
target: Abrir automaticamente novas mensagens

[ctx: OptEvents]
en: Blink
target: Piscar

[ctx: OptEvents]
en: Enable popup notifications
target: Habilitar notificações em popup

[ctx: OptEvents]
en: Forever
target: Para sempre

[ctx: OptEvents]
en: Ignore events from contacts not already in your roster
target: Ignorar eventos de contatos que não estejam em sua lista

[ctx: OptEvents]
en: Never
target: Nunca

[ctx: OptEvents]
en: No animation
target: Sem animação

[ctx: OptEvents]
en: Notify when authorization was received
target: Notificar quando autorização for recebida

[ctx: OptEvents]
en: On incoming file event
target: Em eventos recebimento de arquivo

[ctx: OptEvents]
en: On incoming headline event
target: Em eventos de notícias

[ctx: OptEvents]
en: On incoming message event
target: Em eventos de recebimento de mensagens

[ctx: OptEvents]
en: Once
target: Uma vez

[ctx: OptEvents]
en: Popup notifications
target: Notificações Popup

[ctx: OptEvents]
en: Raise roster window on new event
target: Exibir lista de contatos em novo evento

[ctx: OptEvents]
en: When a contact becomes available
target: Quando um contato ficar disponível

[ctx: OptEvents]
en: When a contact becomes unavailable
target: Quando um contato ficar indisponível

[ctx: OptEvents]
en: When a contact changes status
target: Quando um contato alterar o status

[ctx: OptPlugins]
en: Load this plugin
target: Carregar este plugin

[ctx: OptPlugins]
en: No plugin selected
target: Nenhum plugin selecionado

[ctx: OptPlugins]
en: Plugin Location:
target: Local do Plugin:

[ctx: OptPlugins]
en: Plugin Name:
target: Nome do Plugin:

[ctx: OptShortcuts]
en: Add...
target: Adicionar...

[ctx: OptShortcuts]
en: Description
target: Descrição

[ctx: OptShortcuts]
en: Edit...
target: Editar...

[ctx: OptShortcuts]
en: Remove
target: Remover

[ctx: OptShortcuts]
en: Restore defaults
target: Restaurar Padrões

[ctx: OptShortcuts]
en: Shortcut
target: Tecla de atalho

[ctx: OptSound]
en: Enter a filename or !beep for a system beep
target: Informe um nome de arquivo ou !beep para um beep do sistema

[ctx: OptSound]
en: File transfer complete:
target: Transferência de arquivo completa:

[ctx: OptSound]
en: Headline:
target: Notícia:

[ctx: OptSound]
en: Incoming file transfer:
target: Transferência de arquivo chegando:

[ctx: OptSound]
en: Play sounds for all messages in groupchat
target: Tocar sons para todas as mensagens de bate-papo em grupo

[ctx: OptSound]
en: Play sounds when away/XA
target: Tocar sons quando ausente/distante

[ctx: OptSound]
en: Player:
target: Tocador:

[ctx: OptSound]
en: Receive first chat:
target: Receber primeiro bate-papo:

[ctx: OptSound]
en: Receive message:
target: Receber mensagem:

[ctx: OptSound]
en: Receive next chat:
target: Receber próximo bate-papo:

[ctx: OptSound]
en: Receive offline status:
target: Receber status offline:

[ctx: OptSound]
en: Receive online status:
target: Receber status online:

[ctx: OptSound]
en: Reset to defaults
target: Restaurar padrões

[ctx: OptSound]
en: Send message:
target: Enviar Mensagem:

[ctx: OptSound]
en: System message:
target: Mensagem de sistema:

[ctx: OptStatus]
en: Auto XA after:
target: Ficar Distante automaticamente após:

[ctx: OptStatus]
en: Auto away after:
target: Ficar ausente automaticamente após:

[ctx: OptStatus]
en: Auto offline after:
target: Ficar offline automaticamente após:

[ctx: OptStatus]
en: Content:
target: Conteúdo:

[ctx: OptStatus]
en: Delete
target: Remover

[ctx: OptStatus]
en: Minutes
target: Minutos

[ctx: OptStatus]
en: New
target: Novo

[ctx: OptStatus]
en: Preset:
target: Conjunto:

[ctx: OptStatus]
en: Presets
target: Conjunto

[ctx: OptStatus]
en: Priority:
target: Prioridade:

[ctx: OptStatus]
en: Prompt for status message when choosing
target: Solicitar por mensagem de status quando escolhendo

[ctx: OptionEditor]
en: Can't edit this type of setting, sorry.
target: Não é possível editar este tipo de configuração, desculpe.

[ctx: OptionEditor]
en: Option:
target: Opção:

[ctx: OptionEditor]
en: Please enter option name.
    
    Option names may not be empty, end in '.' or contain '..'.
target: Por favor, informa o nome da opção.
    
    Nomes de opção não podem estar em branco, terminar com '.' ou conter '..'.

[ctx: OptionEditor]
en: Psi: Edit Option %1
target: Psi: Editar opção %1

[ctx: OptionEditor]
en: Psi: Option Editor
target: Psi: Editor de opções

[ctx: OptionEditor]
en: Type:
target: Tipo:

[ctx: OptionEditor]
en: Value:
target: Valor:

[ctx: OptionsTabAdvanced]
en: <P>Specifies how to treat incoming events:</P><P><B>Normal</B> - messages come as messages, chats come as chats.</P><P><B>Messages</B> - All messages/chats come as messages, no matter what their original form was.</P><P><B>Chats</B> - All messages/chats come as chats, no matter what their original form was.</P>
target: <P>Especifica tratamento de eventos de entrada:</P><P><B>Normal</B> - mensagens chegam como mensagens, bate-papo como bate-papo.</P><P><B>Mensagens</B> - Todas as mensagens/bate-papo chegam como mensagens, não importando como foram originalmente enviadas.</P><P><B>Bate-papo</B> - Todas as mensagens/bate-papo chegam como bate-papo, não importanto como foram originalmente enviadas.</P>

[ctx: OptionsTabAdvanced]
en: Automatically attaches URLs from clipboard to the messages when enabled
target: Anexa automaticamente URLs da área de transferência em mensagens quando habilitado

[ctx: OptionsTabAdvanced]
en: By default, Psi always checks your vCard on login. If you want to save some traffic, you can uncheck this option.
target: Por padrão, o Psi sempre verifica seu vCard no login. Se você deseja evitar algum tráfego, você pode desmarcar esta opção.

[ctx: OptionsTabAdvanced]
en: Check this option if you want the selected text in incoming messages and chat log to be automatically copied to clipboard
target: Marque esta opção se você deseja que o texto selecionado em mensagens de entrada e registro de bate-papo sejam copiadas automaticamente para a área de transferência

[ctx: OptionsTabAdvanced]
en: Check this option if you want your spelling to be checked
target: Marque esta opção se você deseja que sua ortografia seja verificada

[ctx: OptionsTabAdvanced]
en: Enables as-you-type JID autocompletion in message dialog.
target: Habilita auto completar JID à medida que você for digitando no diálogo de mensagem.

[ctx: OptionsTabAdvanced]
en: Enables remote controlling your client from other locations
target: Habilita controle remoto do seu cliente de outros locais

[ctx: OptionsTabAdvanced]
en: Enables the sending and requesting of message events such as 'Contact is Typing', ...
target: Habilita o envio e solicitação de eventos de mensagens como as do tipo 'Contato está escrevendo',...

[ctx: OptionsTabAdvanced]
en: Enables the sending of events when you end or suspend a conversation
target: Habilita o envio de eventos quando você terminar ou suspender a conversa

[ctx: OptionsTabAdvanced]
en: Extra uncategorized options
target: Opções extras não-categorizadas

[ctx: OptionsTabAdvanced]
en: If enabled, Psi will display incoming messages formatted in the style specified by the contact
target: Se habilitado, as mensagens que chegarem serão exibidas pelo Psi no estilo especificado pelo contato

[ctx: OptionsTabAdvanced]
en: Makes Psi animate contact names in the main window when they come online.
target: Animar os nomes dos contatos na lista principal quando eles ficarem online.

[ctx: OptionsTabAdvanced]
en: Makes Psi ignore all incoming "headline" events, like system-wide news on MSN, announcements, etc.
target: Ignorar todos os eventos de entrada do tipo "notícia", como avisos globais do sistema no MSN, anúncios, etc.

[ctx: OptionsTabAdvanced]
en: Makes Psi scroll the main window automatically so you can see new incoming events.
target: Rolar automaticamente a lista principal. Assim você pode ver novos eventos de entrada.

[ctx: OptionsTabAdvanced]
en: Makes Psi show message length counter. Check this if you want to know how long is your message. Can be useful when you're using SMS transport.
target: Exibir o tamanho da mensagem. Marque esta opção se você deseja saber o tamanho da sua mensagem. Pode ser útil quando você estiver usando um transporte SMS.

[ctx: OptionsTabAdvanced]
en: Makes Psi show separate subject line in messages. Uncheck this if you want to save some screen space.
target: Exibir separadamente linha de assunto em mensagens. Desmarque esta opção se você deseja economizar algum espaço na tela.

[ctx: OptionsTabAdvanced]
en: Misc.
target: Diversos

[ctx: OptionsTabAdvanced]
en: Normally, a double-click on a contact will invoke the default action.  Check this option if you'd rather invoke with a single-click.
target: Normalmente um clique duplo em um contato invocará a ação padrão. Marque esta opção se você deseja invocá-la com um clique simples.

[ctx: OptionsTabAppearance]
en: Appearance
target: Aparência

[ctx: OptionsTabAppearance]
en: Psi's appearance
target: Aparência do Psi

[ctx: OptionsTabAppearanceGeneral]
en: Fonts && Color Settings
target: Fontes && Configurações de Cores

[ctx: OptionsTabAppearanceGeneral]
en: Fonts && Colors
target: Fontes && Cores

[ctx: OptionsTabAppearanceGeneral]
en: Selects a font for chat windows using the font selection dialog.
target: Seleciona a fonte para janelas de bate-papo usando o diálogo de seleção de fontes.

[ctx: OptionsTabAppearanceGeneral]
en: Selects a font for message windows using the font selection dialog.
target: Seleciona a fonte para janelas de mensagens usando o diálogo de seleção de fontes.

[ctx: OptionsTabAppearanceGeneral]
en: Selects a font for the roster window using the font selection dialog.
target: Seleciona a fonte para a lista usando o diálogo de seleção de fontes.

[ctx: OptionsTabAppearanceGeneral]
en: Specifies the font style for chat windows.
target: Especifica o estilo da fonte para janelas de bate-papo.

[ctx: OptionsTabAppearanceGeneral]
en: Specifies the font style for message windows.
target: Especifica o estilo da fonte para janelas de mensagens.

[ctx: OptionsTabAppearanceGeneral]
en: Specifies the font style for popup windows.
target: Especifica o estilo da fonte para janelas popup.

[ctx: OptionsTabAppearanceGeneral]
en: Specifies the font style for the main window.
target: Especifica o estilo da fonte para a janela principal.

[ctx: OptionsTabAppearanceGeneral]
en: Specifies the text color for a contact name in the main window when that user is "%1".
target: Especifica a cor do texto para um nome de contato na janela principal quando o usuário está '%1'.

[ctx: OptionsTabAppearanceGeneral]
en: Status message
target: Mensagens de status

[ctx: OptionsTabAppearanceGeneral]
en: away
target: ausente

[ctx: OptionsTabAppearanceGeneral]
en: do not disturb
target: não perturbe

[ctx: OptionsTabAppearanceMisc]
en: Miscellaneous Settings
target: Configurações Diversas

[ctx: OptionsTabApplication]
en: (TCP: Disabled, UDP: Auto)
target: (TCP: Desabilitado, UDP: Automático)

[ctx: OptionsTabApplication]
en: Application
target: Aplicação

[ctx: OptionsTabApplication]
en: General application options
target: Opções gerais da aplicação

[ctx: OptionsTabApplication]
en: Makes Psi use a docklet icon, also known as system tray icon.
target: Usar ícone no System Tray.

[ctx: OptionsTabApplication]
en: Makes the main Psi window always be in front of other windows.
target: Manter a janela principal na frente de outras janelas.

[ctx: OptionsTabApplication]
en: Makes the main Psi window resize automatically to fit all contacts.
target: Alterar automaticamente o tamanho da janela principal para acomodar todos os contatos.

[ctx: OptionsTabApplication]
en: Normally, right-clicking with the mouse on a contact will activate the context-menu.  Check this option if you'd rather use a left-click.
target: Normalmente clicando com botão direito no contato ativará o menu de contexto. Marque esta opção se você prefere usar o botão esquerdo.

[ctx: OptionsTabApplication]
en: Normally, single-clicking on the Psi docklet icon brings the main window to the foreground.  Check this option if you would rather use a double-click.
target: Normalmente um clique simples no ícone do Psi exibe a janela principal. Marque esta opção se voce prefere usar o clique duplo.

[ctx: OptionsTabApplication]
en: Prevents Psi from taking up a slot on the taskbar and makes the main window use a small titlebar.
target: Evita que o Psi use um espaço na barra de ferramentas e faz com que a janela principal use uma pequena barra de título.

[ctx: OptionsTabApplication]
en: Shows the menubar in the application window.
target: Exibe a barra de menu na janela do aplicativo.

[ctx: OptionsTabApplication]
en: Starts Psi with only the docklet icon visible.
target: Inicia o Psi somente com o ícone no System Tray visível.

[ctx: OptionsTabAvCall]
en: Audio and video device configuration
target: Configuração de dispositivos de áudio e vídeo

[ctx: OptionsTabAvCall]
en: Audio device configuration
target: Configuração de dispositivo de áudio

[ctx: OptionsTabAvCall]
en: Voice Calling
target: Chamada de voz

[ctx: OptionsTabChat]
en: <P>Controls how long the chat log will be kept in memory after the chat window is closed.</P>
target: <P>Controla quanto tempo o histórico de bate-papo ficará em memória após a janela de bate-papo for fechada.</P>

[ctx: OptionsTabChat]
en: <P>This option does not keep the chat log in memory.</P>
target: <P>Esta opção não mantém o histórico de bate-papo em memória.</P>

[ctx: OptionsTabChat]
en: <P>This option keeps the chat log for 1 day before deleting it.</P>
target: <P>Esta opção mantém o histórico do bate-papo em memória por 1 dia antes de removê-lo.</P>

[ctx: OptionsTabChat]
en: <P>This option keeps the chat log for 1 hour before deleting it.</P>
target: <P>Esta opção mantém o histórico do bate-papo em memória por 1 hora antes de removê-lo.</P>

[ctx: OptionsTabChat]
en: <P>This options keeps the chat log forever.</P>
target: <P>Esta opção mantém o histórico de bate-papo para sempre.</P>

[ctx: OptionsTabChat]
en: <P>When checked, pressing Enter in a chat window will send your message.  You must use Shift+Enter in order to create a newline in the chat message.  If unchecked, messages are sent by pressing Alt-S or Control-Enter, just as they are with regular messages.</P>
target: <P>Quando marcada, pressionando Enter em uma janela de bate-papo irá enviar sua mensagem. Você deve usar Shift+Enter para criar uma nova linha na mensagem de bate-papo. Se desmarcada, as mensagens serão enviadas pressionando Alt+S ou Control+Enter, como é feito em mensagens normais.</P>

[ctx: OptionsTabChat]
en: Chat
target: Bate-papo

[ctx: OptionsTabChat]
en: Configure the chat dialog
target: Configurar a janela de bate-papo

[ctx: OptionsTabChat]
en: Make the default action open a chat window.
target: Faz a ação padrão abrir uma janela de bate-papo.

[ctx: OptionsTabChat]
en: Make the default action open a normal message window.
target: Faz a ação padrão abrir uma janela de mensagem normal.

[ctx: OptionsTabChat]
en: Makes Psi bring an open chat window to the front of your screen when you receive a new message. It does not take the keyboard focus, so it will not interfere with your work.
target: Exibir uma janela de bate-papo quando você receber uma nova mensagem. Não pegará o foco do teclado, portanto não interferirá no seu trabalho.

[ctx: OptionsTabChat]
en: Makes Psi open chat windows in compact mode.
target: Abrir janelas de bate-papo em modo compacto.

[ctx: OptionsTabChat]
en: Makes Psi open chats in a tabbed window.
target: Abrir janelas de bate-papo em modo de abas.

[ctx: OptionsTabChat]
en: Normally, Psi will not alert you when a new chat message is received in a chat window that is already open.  Check this option if you want to receive these alerts anyway.
target: Normalmente o Psi não alertará você quando uma nova mensagem de bate-papo for recebida em uma janela já aberta. Marque está opção se você deseja receber estes alertas mesmo assim.

[ctx: OptionsTabEvents]
en: Events
target: Eventos

[ctx: OptionsTabEvents]
en: Makes Psi automatically accept all authorization requests from <b>anyone</b>.
target: Aceitar automaticamente todas os pedidos de autorização de <b>qualquer um</b>.

[ctx: OptionsTabEvents]
en: Makes Psi ignore all incoming events from contacts not already in your list of contacts.
target: Ignorar todos os eventos de contatos que não estão em sua lista.

[ctx: OptionsTabEvents]
en: Makes Psi notify you when your authorization request was approved.
target: Notificar quando seu pedido de autorização for aprovado.

[ctx: OptionsTabEvents]
en: Makes new incoming events bring the main window to the foreground.
target: Exibir a janela principal ao receber novos eventos.

[ctx: OptionsTabEvents]
en: Makes new incoming file requests pop up automatically when received.
target: Exibe automaticamente janela de envio de arquivos.

[ctx: OptionsTabEvents]
en: Makes new incoming headlines pop up automatically when received.
target: Exibir automaticamente notícias quando forem recebidas.

[ctx: OptionsTabEvents]
en: Makes new incoming message windows pop up automatically when received.
target: Abrir automaticamente novas mensagens quando forem recebidas.

[ctx: OptionsTabEvents]
en: Normally, Psi will not autopopup events from users not in your roster.  Set this option if you want them to popup anyway.
target: Normalmente o Psi não exibe eventos de usuários que não estão em sua lista. Marque esta opção se você deseja exibí-los assim mesmo.

[ctx: OptionsTabEvents]
en: Normally, Psi will not autopopup events when you are away.  Set this option if you want them to popup anyway.
target: Normalmente o Psi não exibe eventos quando você está ausente. Marque esta opção se você deseja exibí-los mesmo assim.

[ctx: OptionsTabEvents]
en: The events behaviour
target: O comportamento dos eventos

[ctx: OptionsTabEvents]
en: What kind of animation should psi use for incoming event icons on the main window?
target: Que tipo de animação deverá ser usada em ícones para eventos na janela principal?

[ctx: OptionsTabGroupchat]
en: Configure the groupchat
target: Configurar bate-papo em grupo

[ctx: OptionsTabGroupchat]
en: Groupchat
target: Bate-papo em grupo

[ctx: OptionsTabIconsetEmoticons]
en: <P>Emoticons are short sequences of characters that are used to convey an emotion or idea.</P><P>Enable this option if you want Psi to replace common emoticons with a graphical image.</P><P>For example, <B>:-)</B> would be replaced by <icon name="psi/smile"></P>
target: <P>Emoticons são pequenas sequências de caracteres que são usados para demonstrar uma emoção ou idéia.</P><P>Habilite esta opção se você deseja substituir emoticons comuns com imagens gráficas.</P><P>Por exemplo, <B>:-)</B> seria substituído por <icon name="psi/smile"></P>

[ctx: OptionsTabIconsetEmoticons]
en: Select your emoticon iconsets
target: Selecione seu conjunto de emoticons

[ctx: OptionsTabIconsetRoster]
en: Roster Icons
target: Ícones da Lista

[ctx: OptionsTabIconsetRoster]
en: Select iconsets for your roster
target: Selecione o conjunto de ícones para sua lista

[ctx: OptionsTabIconsetRoster]
en: Toggles use of transport icons to the contacts, that use that transports.
target: Alterna o uso de ícones de transporte para os contatos, que usem os respectivos transportes.

[ctx: OptionsTabIconsetRoster]
en: Transport
target: Transporte

[ctx: OptionsTabIconsetSystem]
en: Select the system iconset
target: Selecione o conjunto de ícones de sistema

[ctx: OptionsTabIconsetSystem]
en: System Icons
target: Ícones de Sistema

[ctx: OptionsTabPlugins]
en: No plugin selected.
target: Nenhum plugin selecionado.

[ctx: OptionsTabPlugins]
en: Options for Psi plugins
target: Opções para plugins do Psi

[ctx: OptionsTabPlugins]
en: This plugin has no user configurable options
target: Este plugins não possui opções de usuário configuráveis

[ctx: OptionsTabShortcuts]
en: Are you sure you would like to restore the default shortcuts?
target: Realmente deseja restaurar os atalhos padrões?

[ctx: OptionsTabShortcuts]
en: Key %1
target: Tecla %1

[ctx: OptionsTabShortcuts]
en: Options for Psi Shortcuts
target: Opções para teclas de atalho do Psi

[ctx: OptionsTabShortcuts]
en: Restore default shortcuts
target: Restaurar atalhos padrões

[ctx: OptionsTabShortcuts]
en: Shortcuts
target: Teclas de atalho

[ctx: OptionsTabShortcuts]
en: Unnamed group
target: Grupo sem nome

[ctx: OptionsTabSound]
en: Choose a sound file
target: Escolha um arquivo de som

[ctx: OptionsTabSound]
en: Configure how Psi sounds
target: Configurar como Psi toca

[ctx: OptionsTabSound]
en: Enable this option if you wish to hear sound alerts when your status is "away" or "extended away".
target: Habilite esta opção se você deseja ouvir alertas sonoros quando seu status ficar "ausente" ou "distante".

[ctx: OptionsTabSound]
en: If your system supports multiple sound players, you may choose your preferred sound player application here.
target: Se seu sistema suportar vários tocadores de som, você poderá escolher seu tocador preferido aqui.

[ctx: OptionsTabSound]
en: Mac OS Sound
target: Som do Mac OS

[ctx: OptionsTabSound]
en: Play sounds for all events in groupchat, not only for mentioning of your nick.
target: Tocar sons para todos os eventos no bate-papo em grupo, mesmo quando não mencionarem o seu apelido.

[ctx: OptionsTabSound]
en: Sound
target: Som

[ctx: OptionsTabSound]
en: Sound (*.wav)
target: Som (*.wav)

[ctx: OptionsTabSound]
en: Windows Sound
target: Som do Windows

[ctx: OptionsTabStatus]
en: Can't create a blank preset!
target: Não é possível criar um conjunto em branco!

[ctx: OptionsTabStatus]
en: Error
target: Erro

[ctx: OptionsTabStatus]
en: Fill in the priority that will be assigned to this preset. If no priority is given, the default account priority will be used.
target: Preencha a prioridade que será associada a este conjunto. Se nenhuma prioridade for informada, a prioridade padrão da conta será usada.

[ctx: OptionsTabStatus]
en: Makes Psi automatically set your status to "away" if your computer is idle for the specified amount of time.
target: Definir automaticamente seu status para "ausente" se seu computador ficar parado por um tempo específico.

[ctx: OptionsTabStatus]
en: Makes Psi automatically set your status to "extended away" if your computer is idle for the specified amount of time.
target: Definir automaticamente seu status para "distante" se seu computador ficar parado por um tempo específico.

[ctx: OptionsTabStatus]
en: New Status Preset
target: Novo Conjunto de Status

[ctx: OptionsTabStatus]
en: Please enter a name for the new status preset:
target: Por favor, informe um nome para o novo conjunto de status:

[ctx: OptionsTabStatus]
en: Press this button to create a new status message preset.
target: Pressione este botão para criar um novo conjunto mensagem de status.

[ctx: OptionsTabStatus]
en: Press this button to delete a status message preset.
target: Pressione este botão para remover um conjunto de mensagens de status.

[ctx: OptionsTabStatus]
en: Specifies an extended message to use if you allow Psi to set your status automatically.  See options above.
target: Especifica uma mensagem extra se você permite alteração de status automática. Veja opções acima.

[ctx: OptionsTabStatus]
en: Status preferences
target: Preferências de Status

[ctx: OptionsTabStatus]
en: Use this list to select a status message preset to view or edit in the box to the bottom.
target: Use esta lista para selecionar um conjunto de mensagem de status para exibir ou editar no campos abaixo.

[ctx: OptionsTabStatus]
en: Use this to choose the status that will be assigned to this preset
target: Usar isso para escolher o status que será associado a este conjunto

[ctx: OptionsTabStatus]
en: You already have a preset with that name!
target: Você já possui um conjunto com este nome!

[ctx: OptionsTabStatus]
en: You may edit the message here for the currently selected status message preset in the list to the above.
target: Você pode editar a mensagem aqui para o conjunto de mensagens atual e status acima.

[ctx: OptionsTabToolbars]
en: Configure Psi toolbars
target: Configurar barra de ferramentas do Psi

[ctx: OptionsTabToolbars]
en: Toolbars
target: Barras de Ferramentas

[ctx: OptionsTabTree]
en: Advanced
target: Avançado

[ctx: OptionsTabTree]
en: Options for advanced users
target: Opções para usuários avançados

[ctx: OptionsTabTree]
en: Please note: This editor will change the options directly. Pressing Cancel will not revert these changes.
target: Atenção: Este editor alterará diretamente as opções. Pressionar Cancelar não reverterá as alterações.

[ctx: OptionsTreeModel]
en: Comment
target: Comentário

[ctx: OptionsTreeModel]
en: Name
target: Nome

[ctx: OptionsTreeModel]
en: Type
target: Tipo

[ctx: OptionsTreeModel]
en: Value
target: Valor

[ctx: OptionsUI]
en: Options
target: Opções

[ctx: PGPKey]
en: Filter:
target: Filtro:

[ctx: PGPKeyDlg]
en: &Diagnostics
target: &Diagnósticos

[ctx: PGPKeyDlg]
en: Error
target: Erro

[ctx: PGPKeyDlg]
en: Key ID
target: ID da Chave

[ctx: PGPKeyDlg]
en: Key Storage Diagnostic Text
target: Texto de diagnóstico do armazenamento central

[ctx: PGPKeyDlg]
en: Please select a key.
target: Por favor, selecione uma chave.

[ctx: PGPKeyDlg]
en: User ID
target: ID do usuário

[ctx: PGPUtil]
en: Diagnostics
target: Diagnósticos

[ctx: PGPUtil]
en: Error
target: Erro

[ctx: PGPUtil]
en: OpenPGP Diagnostic Text
target: Texto de diagnóstico OpenPGP

[ctx: PGPUtil]
en: There was an error trying to send the message encrypted.
    Reason: %1.
target: Ocorreu um erro tentando enviar a mensagem criptografada.
    Razão: %1.

[ctx: Passphrase]
en: &Cancel
target: &Cancelar

[ctx: Passphrase]
en: OpenPGP Passphrase
target: Frase de segurança OpenPGP

[ctx: Passphrase]
en: Your passphrase is needed to use OpenPGP security.
    Please enter your passphrase below:
target: Sua frase de segurança é necessária para usar OpenPGP.
    Por favor informe sua frase de segurança abaixo:

[ctx: PassphraseDlg]
en: %1: OpenPGP Passphrase
target: %1: Frase de segurança OpenPGP

[ctx: Privacy]
en: Active List (current session):
target: Lista ativa (sessão atual):

[ctx: Privacy]
en: Add
target: Adicionar

[ctx: Privacy]
en: Apply
target: Aplicar

[ctx: Privacy]
en: Automatically activate this list on connect
target: Ativar automaticamente esta lista ao conectar

[ctx: Privacy]
en: Default List (all sessions):
target: Lista padrão (todas as sessões):

[ctx: Privacy]
en: Delete List
target: Remover Lista

[ctx: Privacy]
en: Down
target: Abaixo

[ctx: Privacy]
en: Edit ...
target: Editar...

[ctx: Privacy]
en: List Editor
target: Editor de Lista

[ctx: Privacy]
en: List:
target: Lista:

[ctx: Privacy]
en: New List
target: Nova Lista

[ctx: Privacy]
en: Remove
target: Remover

[ctx: Privacy]
en: Rules
target: Regras

[ctx: Privacy]
en: Settings
target: Configurações

[ctx: Privacy]
en: Up
target: Acima

[ctx: PrivacyDlg]
en: %1: Privacy Lists
target: %1: Listas Privadas

[ctx: PrivacyDlg]
en: <None>
target: <Nenhum>

[ctx: PrivacyDlg]
en: A list with this name already exists.
target: Uma lista com este nome já existe.

[ctx: PrivacyDlg]
en: Enter the name of the new list:
target: Informe o nome da nova lista:

[ctx: PrivacyDlg]
en: Error
target: Erro

[ctx: PrivacyDlg]
en: New List
target: Nova Lista

[ctx: PrivacyRule]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: PrivacyRule]
en: Edit Privacy Rule
target: Editar Regras Privadas

[ctx: PrivacyRule]
en: If:
target: Se:

[ctx: PrivacyRule]
en: Messages
target: Mensagens

[ctx: PrivacyRule]
en: OK
target: Ok

[ctx: PrivacyRule]
en: Queries
target: Solicitações

[ctx: PrivacyRule]
en: Then:
target: Então:

[ctx: PrivacyRuleDlg]
en: Allow
target: Permitir

[ctx: PrivacyRuleDlg]
en: Both
target: Ambos

[ctx: PrivacyRuleDlg]
en: Deny
target: Negar

[ctx: PrivacyRuleDlg]
en: From
target: De

[ctx: PrivacyRuleDlg]
en: Group
target: Grupo

[ctx: PrivacyRuleDlg]
en: None
target: Nenhum

[ctx: PrivacyRuleDlg]
en: Subscription
target: Inscrição

[ctx: PrivacyRuleDlg]
en: To
target: Para

[ctx: ProfileManage]
en: &Add
target: &Adicionar

[ctx: ProfileManage]
en: &Rename
target: &Renomear

[ctx: ProfileManage]
en: Manage Profiles
target: Gerenciar Perfis

[ctx: ProfileManage]
en: Rem&ove
target: Rem&over

[ctx: ProfileManageDlg]
en: &No
target: &Não

[ctx: ProfileManageDlg]
en: &Yes
target: &Sim

[ctx: ProfileManageDlg]
en: <qt>Are you sure you want to delete the "<b>%1</b>" profile?  This will delete all of the profile's message history as well as associated settings!</qt>
target: <qt>Realmente deseja remover o perfil "<b>%1</b>"? O histórico de mensagens e configurações relacionadas ao perfil também serão removidas!</qt>

[ctx: ProfileManageDlg]
en: Delete Profile
target: Romover Perfil

[ctx: ProfileManageDlg]
en: Delete it!
target: Remova-o!

[ctx: ProfileManageDlg]
en: No, I changed my mind
target: Não, eu mudei de idéia

[ctx: ProfileManageDlg]
en: Please enter a new name for the profile.  Keep it simple.
    Only use letters or numbers.  No punctuation or spaces.
target: Por favor, informe um novo nome para o perfil. Use um simples.
    Use apenas letras ou números. Sem pontuações ou espaços.

[ctx: ProfileManageDlg]
en: Rename Profile
target: Renomear Perfil

[ctx: ProfileManageDlg]
en: There is already another profile with this name.  Please choose another.
target: Já existe um perfil com este nome. Por favor, escolha outro.

[ctx: ProfileManageDlg]
en: Unable to delete the folder completely.  Ensure you have the proper permission.
target: Não foi possível excluir completamente a pasta. Certifique-se se você tem as permissões necessárias.

[ctx: ProfileManageDlg]
en: Unable to rename the profile.  Please do not use any special characters.
target: Não foi possível renomear o perfil. Por favor não use caracteres especiais.

[ctx: ProfileNew]
en: &Close
target: &Fechar

[ctx: ProfileNew]
en: &Create
target: &Criar

[ctx: ProfileNew]
en: Chat
target: Bate-papo

[ctx: ProfileNew]
en: Default Action
target: Ação Padrão

[ctx: ProfileNew]
en: Enable Emoticons
target: Habilitar Emoticons

[ctx: ProfileNew]
en: Keep your<i> Profile Name</i> simple. It should be a single word comprised of only letters or numbers.<br>
    <br>
    The<i> Default Action</i> is what happens when you double click a contact in your list. The choices are<b> Message</b> (ICQ style) and<b> Chat</b> (AIM style). You can change this later from the Options menu.<br>
    <br>
    Check the <i>Enable Emoticons</i> checkbox if you'd like text such as <b>:-)</b> to be turned into graphics like <icon name="psi/smile">.
target: Use um <i>Nome de Perfil</i> simples. Use uma simples palavra formada apenas por letras e números.<br>
    <br>
    A <i>Ação Padrão</i> é o que ocorre quando você clica duas vezes em um contato na sua lista. As opções são <b>Mensagem</b> (estilo ICQ) e <b>Bate-papo</b> (estilo AIM). Você pode alterá-la depois no menu Opções.<br>
    <br>
    Marque a opção <i>Habilitar Emoticons</i> se você deseja que textos como <b>:-)</b> sejam substituídos por gráficos como <icon name="psi/smile">.

[ctx: ProfileNew]
en: Message
target: Mensagem

[ctx: ProfileNew]
en: New Profile
target: Novo Perfil

[ctx: ProfileNew]
en: Profile Name:
target: Nome do Perfil:

[ctx: ProfileNewDlg]
en: New Profile
target: Novo Perfil

[ctx: ProfileNewDlg]
en: There is already an existing profile with this name.  Please choose another.
target: Já existe um perfil com este nome. Por favor, escolha outro.

[ctx: ProfileNewDlg]
en: Unable to create the profile.  Please do not use any special characters.
target: Não foi possível criar o perfil. Por favor não use caracteres especiais.

[ctx: ProfileOpen]
en: &Automatically open on startup
target: Abrir au&tomaticamente ao iniciar

[ctx: ProfileOpen]
en: &Open
target: &Abrir

[ctx: ProfileOpen]
en: &Profiles...
target: &Perfis...

[ctx: ProfileOpen]
en: &Quit
target: &Sair

[ctx: ProfileOpen]
en: Image goes here
target: Imagem aqui

[ctx: ProfileOpen]
en: Language:
target: Idioma:

[ctx: ProfileOpen]
en: Open Profile
target: Abrir Perfil

[ctx: ProfileOpen]
en: Profile:
target: Perfil:

[ctx: ProfileOpen]
en: left
target: esquerda

[ctx: ProfileOpen]
en: right
target: direita

[ctx: ProfileOpenDlg]
en: Automatically open this profile when Psi is started.  Useful if you only have one profile.
target: Abrir automaticamente este perfil quando ao iniciar. Útil quando você tem apenas um perfil.

[ctx: ProfileOpenDlg]
en: Select a language you would like Psi to use from this list.  You can download extra language packs from the Psi homepage.
target: Selecione um idioma que você deseja usar desta lista. Você pode baixar pacotes de idiomas extras na página do Psi.

[ctx: ProfileOpenDlg]
en: Select a profile to open from this list.
target: Selecione um perfil a ser aberto desta lista.

[ctx: Proxy]
en: &New
target: &Novo

[ctx: Proxy]
en: Host:
target: Servidor:

[ctx: Proxy]
en: Password:
target: Senha:

[ctx: Proxy]
en: Polling URL:
target: URL de escuta:

[ctx: Proxy]
en: Port:
target: Porta:

[ctx: Proxy]
en: Proxy Profiles
target: Perfis de Proxy

[ctx: Proxy]
en: Rem&ove
target: Rem&over

[ctx: Proxy]
en: Type:
target: Tipo:

[ctx: Proxy]
en: Use authentication
target: Usar autenticação

[ctx: Proxy]
en: Username:
target: Nome do usuário:

[ctx: ProxyChooser]
en: Edit...
target: Editar...

[ctx: ProxyChooser]
en: None
target: Nenhum

[ctx: ProxyDlg]
en: Consult your network administrator if necessary.
target: Consulte o administrador de sua rede se necessário.

[ctx: ProxyDlg]
en: Enter the hostname and port of your proxy server.
target: Informe o nome e porta do seu servidor proxy.

[ctx: ProxyDlg]
en: Enter your proxy server login (username) or leave this field blank if the proxy server does not require it.
target: Informe seu usuário no servidor proxy ou deixe este campo em branco se o servidor proxy não o requer.

[ctx: ProxyDlg]
en: Enter your proxy server password or leave this field blank if the proxy server does not require it.
target: Informe sua senha no servidor proxy ou deixe este campo em branco se o servidor proxy não a requer.

[ctx: ProxyDlg]
en: If you require a proxy server to connect, select the type of proxy here.
target: Se você usa um servidor proxy para se conectar, selecione o tipo de proxy aqui.

[ctx: ProxyDlg::Private]
en: Unnamed
target: Sem nome

[ctx: PsiAccount]
en: &Choose key manually
target: Es&colher chave manualmente

[ctx: PsiAccount]
en: <p>Psi was unable to locate the OpenPGP key to use for <b>%1</b>.<br><br>This can happen if you do not have the key that the contact is advertising via signed presence, or if the contact is not advertising any key at all.</p>
target: <p>Não foi possível localizar a chave OpenPGP para <b>%1</b>.<br><br>Isto ocorre se voce não tem a chave que o contato está anunciando em sua presença, ou se o contato não estiver anunciando nenhuma chave.</p>

[ctx: PsiAccount]
en: A required remote connection failed
target: Uma conexão remota requerida falhou

[ctx: PsiAccount]
en: Authentication error: %1
target: Erro de autenticação: %1

[ctx: PsiAccount]
en: Bad server response
target: Resposta do servidor incorreta

[ctx: PsiAccount]
en: Broken security layer (SASL)
target: Camada de segurança (SASL) quebrada

[ctx: PsiAccount]
en: Broken security layer (TLS)
target: Camada de segurança (TLS) quebrada

[ctx: PsiAccount]
en: Cannot connect: Encryption is enabled but no QCA2 SSL/TLS plugin is available.
target: Não foi possível conectar: criptografia está habilitada mas nenhum plugin QCA2 SSL/TLS está disponível.

[ctx: PsiAccount]
en: Conflict (remote login replacing this one)
target: Conflito (login remoto substituindo este)

[ctx: PsiAccount]
en: Connection Error: %1
target: Erro de conexão: %1

[ctx: PsiAccount]
en: Disable Account
target: Desabilitar Conta

[ctx: PsiAccount]
en: Disconnected
target: Desconectado

[ctx: PsiAccount]
en: Do &nothing
target: Fazer &nada

[ctx: PsiAccount]
en: Do you want to accept %1 (%2 kb) from %3?
target: Você deseja aceitar %1 (%2 kb) de %3?

[ctx: PsiAccount]
en: Encryption Error
target: Erro de criptografia

[ctx: PsiAccount]
en: Encryption required for chosen SASL mechanism
target: Criptografia necessária para mecanismo SASL escolhido

[ctx: PsiAccount]
en: Error
target: Erro

[ctx: PsiAccount]
en: Error connecting to proxy
target: Erro conectando ao proxy

[ctx: PsiAccount]
en: Error during proxy negotiation
target: Erro durante negociação com o proxy

[ctx: PsiAccount]
en: Generic stream error
target: Erro genérico de fluxo

[ctx: PsiAccount]
en: Host no longer hosted
target: Servidor não está mais disponível

[ctx: PsiAccount]
en: Host not found
target: Servidor não encontrado

[ctx: PsiAccount]
en: Host unknown
target: Servidor desconhecido

[ctx: PsiAccount]
en: Incoming file
target: Arquivo chegando

[ctx: PsiAccount]
en: Internal server error
target: Erro interno de servidor

[ctx: PsiAccount]
en: Invalid SASL mechanism
target: Mecanismo SASL inválido

[ctx: PsiAccount]
en: Invalid XML
target: XML inválido

[ctx: PsiAccount]
en: Invalid account information
target: Informação de conta inválida

[ctx: PsiAccount]
en: Invalid realm
target: Domínio inválido

[ctx: PsiAccount]
en: No appropriate mechanism available for given security settings (e.g. SASL library too weak, or plaintext authentication not enabled)
target: Nenhum mecanismo apropriado para as configurações de segurança informada (exemplo: biblioteca SASL muito fraca ou autenticação em texto puro não habilitada)

[ctx: PsiAccount]
en: No key
target: Sem chave

[ctx: PsiAccount]
en: None
target: Nenhum

[ctx: PsiAccount]
en: Not authorized
target: Não autorizado

[ctx: PsiAccount]
en: Policy violation
target: Violação de política

[ctx: PsiAccount]
en: Proxy authentication failed
target: Autenticação com proxy falhou

[ctx: PsiAccount]
en: Public Key: %1
target: Chave Pública: %1

[ctx: PsiAccount]
en: SASL mechanism too weak for this account
target: Mecanismo SASL muito fraco para esta conta

[ctx: PsiAccount]
en: See other host: %1
target: Veja outro servidor: %1

[ctx: PsiAccount]
en: Server Authentication
target: Autenticação do Servidor

[ctx: PsiAccount]
en: Server Error
target: Erro do Servidor

[ctx: PsiAccount]
en: Server does not support proper XMPP version
target: Servidor não suporta corretamente versão XMPP

[ctx: PsiAccount]
en: Server failed mutual authentication
target: Autenticação mútica com servidor falhou

[ctx: PsiAccount]
en: Server is shutting down
target: Servidor está sendo desligado

[ctx: PsiAccount]
en: Server out of resources
target: Servidor sem recursos

[ctx: PsiAccount]
en: Server rejected STARTTLS
target: Servidor rejeitou STARTTLS

[ctx: PsiAccount]
en: Socket/stream error
target: Erro de fluxo/socket

[ctx: PsiAccount]
en: Stream Negotiation Error: %1
target: Erro de negociação de fluxo: %1

[ctx: PsiAccount]
en: TLS handshake error
target: Erro de negociação TLS

[ctx: PsiAccount]
en: Temporary auth failure
target: Falha de autenticação temporária

[ctx: PsiAccount]
en: The account is currently active.
    Do you want to log out ?
target: A conta está atualmente ativa.
    Você deseja desconectar ?

[ctx: PsiAccount]
en: The server does not support TLS encryption.
target: O servidor não suporta criptografia TLS.

[ctx: PsiAccount]
en: There was an error communicating with the server.
    Details: %1
target: Ocorreu um erro comunicando com o servidor.
    Detalhes: %1

[ctx: PsiAccount]
en: There was an error trying to sign your status.
    Reason: %1.
target: Ocorreu um erro definindo seu status.
    Razão: %1.

[ctx: PsiAccount]
en: Timed out from inactivity
target: Tempo expirado por inatividade

[ctx: PsiAccount]
en: Unable to connect to server
target: Não foi possível conectar ao servidor

[ctx: PsiAccount]
en: Unable to disable the account, as it has pending events.
target: Não foi possível desabilitar a conta, pois a mesma possui eventos pendentes.

[ctx: PsiAccount]
en: Unable to login
target: Não foi possível fazer login

[ctx: PsiAccount]
en: Unable to login.  Ensure your account information is filled out.
target: Não foi possível fazer login. Certifique-se que as informações de sua conta foram preenchidas.

[ctx: PsiAccount]
en: XML Parsing Error
target: Erro de análise de XML

[ctx: PsiAccount]
en: XMPP Protocol Error
target: Erro de protocolo XMPP

[ctx: PsiAccount]
en: XMPP Stream Error: %1
target: Erro de fluxo XMPP: %1

[ctx: PsiAccount]
en: You must be connected to the server in order to do this.
target: Você deve estar conectado ao servidor para fazer isso.

[ctx: PsiAccount]
en: [ERROR: This message is encrypted, and you are unable to decrypt it.]
target: [ERRO: Esta mensagem está criptografada e você é incapaz de descriptografá-la.]

[ctx: PsiActionList::Private]
en: &About
target: &Sobre

[ctx: PsiActionList::Private]
en: &Add a Contact
target: &Adicionar um contato

[ctx: PsiActionList::Private]
en: &Change Profile
target: &Alterar Perfil

[ctx: PsiActionList::Private]
en: &Home Page (Online)
target: &Página Web (Online)

[ctx: PsiActionList::Private]
en: &Join Psi Discussion Room (Online)
target: Entrar na Sala de &Discussão do Psi (Online)

[ctx: PsiActionList::Private]
en: &Key Storage
target: Arma&zenamento de chaves

[ctx: PsiActionList::Private]
en: &Options
target: &Opções

[ctx: PsiActionList::Private]
en: &Quit
target: Sai&r

[ctx: PsiActionList::Private]
en: &ReadMe
target: &Leiame

[ctx: PsiActionList::Private]
en: &Status
target: S&tatus

[ctx: PsiActionList::Private]
en: &Tip of the Day
target: D&ica do Dia

[ctx: PsiActionList::Private]
en: &User Guide (Online)
target: Guia do &Usuário (Online)

[ctx: PsiActionList::Private]
en: &XML Console
target: Console &XML

[ctx: PsiActionList::Private]
en: About
target: Sobre

[ctx: PsiActionList::Private]
en: About &GStreamer
target: Sobre &GStreamer

[ctx: PsiActionList::Private]
en: About &Qt
target: Sobre &Qt

[ctx: PsiActionList::Private]
en: About GStreamer
target: Sobre GStreamer

[ctx: PsiActionList::Private]
en: About Qt
target: Sobre Qt

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Acc&ount Setup
target: Configurações da c&onta

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Account Setup
target: Configurações da conta

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Away
target: Ausente

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Buttons
target: Botões

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Change Profile
target: Alterar Perfil

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Changes your global status to '%1'
target: Alterações seu status global para '%1'

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Common Actions
target: Ações Comuns

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Configure Tool&bars
target: Configurar &barra de ferramentas

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Configure Toolbars
target: Configurar barra de ferramentas

[ctx: PsiActionList::Private]
en: DND
target: Não perturbe

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Free for Chat
target: Livre para bate-papo

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Help
target: Ajuda

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Home Page (Online)
target: Página Web (Online)

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Invisible
target: Invisível

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Join &Groupchat
target: Entrar no bate-papo em &grupo

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Join Groupchat
target: Entrar no bate-papo em grupo

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Join Psi Discussion Room (Online)
target: Entrar na Sala de Discussão do Psi (Online)

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Key Storage
target: Armazenamento de chaves

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Menu Items
target: Itens do Menu

[ctx: PsiActionList::Private]
en: New &Blank Message
target: Nova mensagem em &branco

[ctx: PsiActionList::Private]
en: New Blank Message
target: Nova mensagem em branco

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Opens the transfer manager dialog
target: Abre o Gerenciador de Transferência

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Options
target: Opções

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Play &Sounds
target: Tocar &sons

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Play Sounds
target: Tocar sons

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Provides a convenient way to change and to get information about current status
target: Provê uma forma conveniente de alterar e obter informações sobre o status atual

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Psi &Forum (Online)
target: &Forum Psi (Online)

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Psi Forum (Online)
target: Forum Psi (Online)

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Publish
target: Publicar

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Publish &Tune
target: Publicar &som

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Publish Tune
target: Publicar som

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Quit
target: Sair

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Quits Psi
target: Fecha o Psi

[ctx: PsiActionList::Private]
en: ReadMe
target: Leiame

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Report a &Bug (Online)
target: Informe um Pro&blema (Online)

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Report a Bug (Online)
target: Informe um Problema (Online)

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Security &Plugins
target: &Plugins de segurança

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Security Plugins
target: Plugins de segurança

[ctx: PsiActionList::Private]
en: See many useful tips
target: Veja muitas dicas úteis

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Service &Discovery
target: &Detectar Serviço

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Set Status
target: Definir Status

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Show Agents/Transports
target: Exibir Agentes/Transportes

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Show Contacts
target: Exibir Contatos

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Show Hidden Contacts
target: Exibir Contatos Invisíveis

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Show Offline Contacts
target: Exibir Contatos Offline

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Show ReadMe file
target: Exibir arquivo Leiame

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Show Self Contact
target: Exibir-se como contato

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Show Status Messages
target: Exibir Mensagens de Status

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Smaller alternative to the Status button
target: Pequenas alternativas para o Botão de Status

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Special item that displays number of pending events
target: Item especial que exibe o número de eventos pendentes

[ctx: PsiActionList::Private]
en: The main Psi button, that provides access to many actions
target: O botão principal do Psi, que provê acesso a muitas ações

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Tip of the Day
target: Dica do Dia

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Toggle visibility of special roster groups
target: Alternar visibilidade de listas de grupos especiais

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Toggles visibility of agents/transports in roster
target: Alternar visibilidade de agentes/transportes na lista

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Toggles visibility of hidden contacts in roster
target: Alternar visibilidade de contatos invisíveis na lista

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Toggles visibility of offline contacts in roster
target: Alternar visibilidade de contatos offline na lista

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Toggles visibility of self contact in roster
target: Alternar visibilidade de si mesmo como contato na lista

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Toggles visibility of status messages of contacts
target: Alternar visibilidade de mensagens de status na lista

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Toggles whether sound should be played or not
target: Alterna se sons deverão ou não ser tocados

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Toggles whether the currently playing tune should be published or not
target: Alternar publicação do som atualmente tocando.

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Trans&fer Manager
target: Gerenciador de Trans&ferência

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Transfer Manager
target: Gerenciador de Transferência

[ctx: PsiActionList::Private]
en: User Guide (Online)
target: Guia do Usuário (Online)

[ctx: PsiActionList::Private]
en: View Groups
target: Exibir Grupos

[ctx: PsiActionList::Private]
en: XA
target: Distante

[ctx: PsiChatDlg]
en: %1 says:
target: %1 diz:

[ctx: PsiChatDlg]
en: -- Attached URL(s) --
target: -- URL(s) anexa(s) --

[ctx: PsiChatDlg]
en: Are you sure you want to clear the chat window?
    (note: does not affect saved history)
target: Realmente deseja limpar esta janela de bate-papo?
    (nota: não afeta histórico salvo)

[ctx: PsiChatDlg]
en: Chat Toolbar
target: Barra de ferramentas do bate-papo

[ctx: PsiChatDlg]
en: Clear Chat Window
target: Limpar janela de bate-papo

[ctx: PsiChatDlg]
en: Command>
target: Comando>

[ctx: PsiChatDlg]
en: Error: Can not parse command:
target: Erro: Não foi possível interpretar o comando:

[ctx: PsiChatDlg]
en: Input command...
target: Informar comando...

[ctx: PsiChatDlg]
en: Message History
target: Histórico de mensagens

[ctx: PsiChatDlg]
en: Select Icon
target: Selecionar ícone

[ctx: PsiChatDlg]
en: Send File
target: Enviar arquivo

[ctx: PsiChatDlg]
en: Subject:
target: Assunto:

[ctx: PsiChatDlg]
en: Toggle Compact/Full Size
target: Alterna tamanho Compacto/Completo

[ctx: PsiChatDlg]
en: Toggle Encryption
target: Alterna criptografia

[ctx: PsiChatDlg]
en: User Info
target: Informação do usuário

[ctx: PsiChatDlg]
en: Voice Call
target: Chamada de voz

[ctx: PsiChatDlg]
en: Warning
target: Aviso

[ctx: PsiCli]
en: Activate program instance running specified profile. Otherwise, open new instance using this profile (unless used together with --remote).
target: Ativar a instância do programa rodando o perfil especificado. Senão, abrir nova instância usando este perfil (Exceto quanto usado com --remote).

[ctx: PsiCli]
en: Compiled with Qt %1
target: Compilado com Qt %1

[ctx: PsiCli]
en: Display Choose Profile dialog on startup. Cannot be used together with --remote.
target: Exibir diálogo Escolher Perfil ao iniciar. Não pode ser utilizada com --remote.

[ctx: PsiCli]
en: Force remote-control mode. If there is no running instance, or --profile was specified but there is no instance using it, exit without doing anything. Cannot be used with --choose-profile.
target: Forçar modo controle remoto. Se não houver instância rodando, ou --profile foi especificada mas nenhuma instância utilizava o perfil, sair sem fazer nada. Não pode ser utilizada com --choose-profile.

[ctx: PsiCli]
en: Go to <http://psi-im.org/> for more information about Psi.
target: Acesse <http://psi-im.org/> para mais informações sobre o Psi.

[ctx: PsiCli]
en: MSG
target: MENSAGEM

[ctx: PsiCli]
note: translate in UPPER_CASE with no spaces
en: MSG
target: MENSAGEM

[ctx: PsiCli]
en: Open XMPP URI. (e.g. xmpp:someone@example.org?chat) For security reasons, this must be the last option.
target: Abrir URI XMPP (exemplo xmpp:joao@dominio.org?chat) Por razoes de segurança, esta deverá ser a última opção.

[ctx: PsiCli]
en: Options:
target: Opções:

[ctx: PsiCli]
en: PROFILE
target: PERFIL

[ctx: PsiCli]
note: translate in UPPER_CASE with no spaces
en: PROFILE
target: PERFIL

[ctx: PsiCli]
en: Set status message. Must be used together with --status.
target: Definir mensagem de status. Deverá ser utilizada com --status.

[ctx: PsiCli]
en: Set status. STATUS must be one of `online', `chat', `away', `xa', `dnd', `offline'.
target: Definir status. STATUS deverá ser uma das opções: 'online', 'chat', 'away', 'xa', 'dnd', 'offline'.

[ctx: PsiCli]
en: Show this help message and exit.
target: Exibir esta mensagem de ajuda e sair.

[ctx: PsiCli]
en: Show version information and exit.
target: Exibir versão e sair.

[ctx: PsiCli]
en: Usage:
target: Uso:

[ctx: PsiCon]
en: &Disconnect
target: &Disconectar

[ctx: PsiCon]
en: Account setup
target: Configurações da conta

[ctx: PsiCon]
en: Call ended
target: Chamada terminada

[ctx: PsiCon]
en: Computer went to sleep
target: O computador foi dormir

[ctx: PsiCon]
en: Error
target: Erro

[ctx: PsiCon]
en: I understand
target: Eu entendo

[ctx: PsiCon]
en: Information
target: Informação

[ctx: PsiCon]
en: Other party canceled call.
target: A outra parte cancelou a chamada.

[ctx: PsiCon]
en: Please disconnect before changing the profile.
target: Por favor, desconecte-se antes de alterar o perfil.

[ctx: PsiCon]
en: Register new account
target: Registrar nova conta

[ctx: PsiCon]
en: Some of the options you changed will only have full effect upon restart.
target: Algumas das alterações que você realizou só terão efeito após reiniciar o programa.

[ctx: PsiCon]
en: Unable to bind to port %1 for Data Transfer.
    This may mean you are already running another instance of Psi. You may experience problems sending and/or receiving files.
target: Não foi possível usar a porta %1 para Transferência de Dados.
    Isso pode significar que você já está rodando outra instância do Psi. Você poderá ter problemas para enviar e/ou receber arquivos.

[ctx: PsiCon]
en: Unable to load iconset!  Please make sure Psi is properly installed.
target: Não foi possível carregar o conjunto de ícones! Por favor, certifique-se que o Psi esteja corretamente instalado.

[ctx: PsiCon]
en: Unsupported URI type
target: Tipo de URI não suportado

[ctx: PsiCon]
en: Use existing account
target: Usar conta existente

[ctx: PsiCon]
en: Warning
target: Aviso

[ctx: PsiCon]
en: You can not disable <i>all</i> toolbars <i>and</i> the menubar. If you do so, you will be unable to enable them back, when you'll change your mind.
target: Você pode desabilitar <i>todas</i> as barras de ferramentas <i>e</i> a barra de menu. Se fizer isso, você será incapaz de habilitá-los novamente, se você mudar de idéia.

[ctx: PsiCon]
en: You need to set up an account to start. Would you like to register a new account, or use an existing account?
target: Você precisa criar uma conta para iniciar. Gostaria de registrar uma nova conta ou usar uma já existente ?

[ctx: PsiContact]
en: All files (*.png *.jpg *.gif)
target: Todos os arquivos (*.png *.jpg *.gif)

[ctx: PsiContact]
en: Choose an image
target: Escolha uma imagem

[ctx: PsiContact]
en: General
target: Geral

[ctx: PsiContact]
en: Hidden
target: Oculto

[ctx: PsiContact]
en: Not in list
target: Não está na lista

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: &Add
target: &Adicionar

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: &Assign Custom Picture
target: &Associar figura personalizada

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: &Chat
target: &Bate-papo

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: &Clear Custom Picture
target: &Limpar figura personalizada

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: &Group
target: &Grupo

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: &History
target: &Histórico

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: &Log on
target: &Logar

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: &No
target: &Não

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: &Picture
target: &Figura

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: &Receive Incoming Event
target: &Receber evento

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: &Remove
target: &Remover

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: &Yes
target: &Sim

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: Active Chats
target: Bate-papo ativos

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: Add
target: Adicionar

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: Add/Authorize to Contact List
target: Adicionar/Autorizar à lista de contatos

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: Added/Authorized <b>%1</b> to the contact list.
target: Adicionado/Autorizado <b>%1</b> à lista de contatos.

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: All files (*.png *.jpg *.gif)
target: Todos os arquivos (*.png *.jpg *.gif)

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: Are you sure you want to remove authorization from <b>%1</b>?
target: Realmente deseja remover a autorização de <b>%1</b> ?

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: Assign Open&PGP Key
target: Associar chave Open&PGP

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: Authorization
target: Autorização

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: Authorize
target: Autorizar

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: Choose an Image
target: Escolha uma imagem

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: E&xecute Command
target: E&xecutar comando

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: Invitation
target: Convite

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: Invite To
target: Convite para

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: Log Off
target: Desconectar

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: Open &Chat Window
target: Abrir janela de &bate-papo

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: Open Chat To
target: Abrir bate-papo para

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: Open a &Whiteboard
target: Abrir um &quadro branco

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: Open a Whiteboard To
target: Abrir um quadro branco para

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: Re&name
target: Re&nomear

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: Remove
target: Remover

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: Remove Authorization From
target: Remover autorização de

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: Rerequest Authorization From
target: Solicitar novamente autorização a

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: Rerequested authorization from <b>%1</b>.
target: Autorização solicitada novamente a <b>%1</b>.

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: Resend Authorization To
target: Reenviar autorização para

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: Send &File
target: En&viar arquivo

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: Send &Message
target: Enviar &mensagem

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: Send Message To
target: Enviar mensagem para

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: Sent authorization to <b>%1</b>.
target: Autorização enviada para <b>%1</b>.

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: Sent groupchat invitation to <b>%1</b>.
target: Convite para bate-papo de grupo enviado para <b>%1</b>.

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: Unassign Open&PGP Key
target: Desassociar chave Open&PGP

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: User &Info
target: &Informação do usuário

[ctx: PsiMain]
en: Activate
target: Ativar

[ctx: PsiMain]
en: Cannot open this profile - it is already running, but not responding
target: Não é possível abrir este perfi - ele está em uso, mas não está respondendo

[ctx: PsiMain]
en: Error
target: Erro

[ctx: PsiMain]
en: Profile already in use
target: Perfil já em uso

[ctx: PsiMain]
en: The "%1" profile is already in use.
    Would you like to activate that session now?
target: O perfil "%1" já está em uso.
    Gostaria de ativar a sessão agora?

[ctx: PsiMain]
en: There was an error creating the default profile.
target: Ocorreu um erro criando o perfil padrão.

[ctx: PsiOptions]
en: Air
target: Ar

[ctx: PsiOptions]
en: Auto Status (idle)
target: Status automático (parado)

[ctx: PsiOptions]
en: Away from desk
target: Longe da mesa

[ctx: PsiOptions]
en: Buttons
target: Botões

[ctx: PsiOptions]
en: Can't chat.  Gotta work.
target: Não posso bater papo. Preciso trabalhar.

[ctx: PsiOptions]
en: Eating
target: Comendo

[ctx: PsiOptions]
en: Event notifier
target: Notificador de evento

[ctx: PsiOptions]
en: Greece
target: Grécia

[ctx: PsiOptions]
en: I am away from my desk.  Leave a message.
target: Estou longe da minha mesa. Deixe uma mensagem.

[ctx: PsiOptions]
en: I have gone to a far away place.  I will be back someday!
target: Fui pra um lugar distante. Um dia eu volto!

[ctx: PsiOptions]
en: I'm in the shower.  You'll have to wait for me to get out.
target: Estou no chuveiro. Você terá que esperar até eu voltar.

[ctx: PsiOptions]
en: I'm not available right now and that's all you need to know.
target: Não estou disponível no momento e isso é tudo que você precisa saber.

[ctx: PsiOptions]
en: Movie
target: Filme

[ctx: PsiOptions]
en: Out eating.  Mmmm.. food.
target: Saí pra comer. Mmmmm... comida.

[ctx: PsiOptions]
en: Out for the night
target: Saí na noitada

[ctx: PsiOptions]
en: Out for the night.
target: Saí na noitada.

[ctx: PsiOptions]
en: Out to a movie.  Is that OK with you?
target: Saí pra assistir um filme. Tudo bem pra você ?

[ctx: PsiOptions]
en: Secret
target: Segredo

[ctx: PsiOptions]
en: Show contacts
target: Exibir contatos

[ctx: PsiOptions]
en: Showering
target: Tomando banho

[ctx: PsiOptions]
en: Sleep
target: Dormindo

[ctx: PsiOptions]
en: Sleep is good.  Zzzzz
target: Dormir é tão bom. Zzzzz

[ctx: PsiOptions]
en: Stepping out to get some fresh air.
target: Saí pra pegar um ar fresco.

[ctx: PsiOptions]
en: Work
target: Trabalho

[ctx: PsiOptionsEditor]
en: (internal node)
target: (nó interno)

[ctx: PsiOptionsEditor]
en: (no selection)
target: (nenhuma seleção)

[ctx: PsiOptionsEditor]
en: Add...
target: Adicionar...

[ctx: PsiOptionsEditor]
en: Delete
target: Remover

[ctx: PsiOptionsEditor]
en: Display all options as a flat list.
target: Exibir todas as opções como uma lista plana.

[ctx: PsiOptionsEditor]
en: Edit...
target: Editar...

[ctx: PsiOptionsEditor]
en: Flat
target: Plano

[ctx: PsiOptionsEditor]
en: Full name of the currently selected option.
target: Nome completo da opção selecionada.

[ctx: PsiOptionsEditor]
en: Open a detached option editor window.
target: Abrir uma janela separada do editor de opções.

[ctx: PsiOptionsEditor]
en: Psi: Option Editor
target: Psi: Editor de opções

[ctx: PsiOptionsEditor]
en: Really delete all options starting with %1.?
target: Remover realmente todas as opções que comecem com %1 ?

[ctx: PsiOptionsEditor]
en: Really delete options %1?
target: Remover realmente as opções %1?

[ctx: PsiOptionsEditor]
en: Type:
target: Tipo:

[ctx: PsiPopup]
en: Contact offline
target: Contato offline

[ctx: PsiPopup]
en: Contact online
target: Contato online

[ctx: PsiPopup]
en: Headline
target: Título

[ctx: PsiPopup]
en: Incoming call
target: Chamada chegando

[ctx: PsiPopup]
en: Incoming chat message
target: Mensagem de bate-papo chegando

[ctx: PsiPopup]
en: Incoming file
target: Arquivo chegando

[ctx: PsiPopup]
en: Incoming message
target: Mensagem chegando

[ctx: PsiPopup]
en: Status change
target: Status alterado

[ctx: PsiPopup]
en: Subject:
target: Assunto:

[ctx: PsiRosterWidget]
en: &No
target: &Não

[ctx: PsiRosterWidget]
en: &Yes
target: &Sim

[ctx: PsiRosterWidget]
en: Remove Group
target: Remover Grupo

[ctx: PsiRosterWidget]
en: This will cause all contacts in this group to be disassociated with it.
    
    Proceed?
target: Todos os contatos deste grupo serão desassociados.
    Prosseguir?

[ctx: QObject]
en: %1 Proxy
target: Proxy %1

[ctx: QObject]
en: %1 says:
target: %1 diz:

[ctx: QObject]
en: &Connect anyway
target: &Conectar assim mesmo

[ctx: QObject]
en: &Details...
target: &Detalhes...

[ctx: QObject]
en: &Trust this certificate
target: Acreditar neste cer&tificado

[ctx: QObject]
en: &Trust this domain
target: Acreditar neste &domínio

[ctx: QObject]
en: <unnamed%1>
target: <sem nome %1>

[ctx: QObject]
en: Address
target: Endereço

[ctx: QObject]
en: Affiliation: %1
target: Filiação: %1

[ctx: QObject]
en: Afraid
target: Medo

[ctx: QObject]
en: All
target: Tudo

[ctx: QObject]
en: Allow
target: Permitir

[ctx: QObject]
en: Amazed
target: Surpreso

[ctx: QObject]
en: Angry
target: Zangado

[ctx: QObject]
en: Annoyed
target: Irritado

[ctx: QObject]
en: Anxious
target: Ansioso

[ctx: QObject]
en: Aroused
target: Despertado

[ctx: QObject]
en: Ashamed
target: Envergonhado

[ctx: QObject]
en: Auto-authorize contacts
target: Autorizar automaticamente contatos

[ctx: QObject]
en: Auto-open new messages
target: Abrir automaticamente novas mensagens

[ctx: QObject]
en: Automatically go offline when idle
target: Ficar automaticamente offline quando parado

[ctx: QObject]
en: Away
target: Ausente

[ctx: QObject]
en: Bad signature
target: Assinatura incorreta

[ctx: QObject]
en: Bored
target: Entediado

[ctx: QObject]
en: Brave
target: Bravo

[ctx: QObject]
en: Calm
target: Calmo

[ctx: QObject]
en: Certificate is valid.
target: Certificado válido.

[ctx: QObject]
en: Chat
target: Bate-papo

[ctx: QObject]
en: Choose the status and status message
target: Escolha o status e mensagem de status

[ctx: QObject]
en: City
target: Cidade

[ctx: QObject]
en: Cold
target: Com frio

[ctx: QObject]
en: Confused
target: Confuso

[ctx: QObject]
en: Contact becomes Available
target: Contato ficou Disponível

[ctx: QObject]
en: Contact becomes Unavailable
target: Contato ficou Indisponível

[ctx: QObject]
en: Contact changes Status
target: Contato alterou o Status

[ctx: QObject]
en: Contented
target: Contente

[ctx: QObject]
en: Cranky
target: Muito Irritado

[ctx: QObject]
en: Curious
target: Curioso

[ctx: QObject]
en: Date
target: Data

[ctx: QObject]
en: Deny
target: Negar

[ctx: QObject]
en: Depressed
target: Depressivo

[ctx: QObject]
en: Disappointed
target: Desapontado

[ctx: QObject]
en: Disgusted
target: Repugnado

[ctx: QObject]
en: Distracted
target: Distraído

[ctx: QObject]
en: Do Not Disturb
target: Não Perturbe

[ctx: QObject]
en: Do not Disturb
target: Não Perturbe

[ctx: QObject]
en: E-mail
target: Email

[ctx: QObject]
en: Else %1 %2
target: Senão %1 %2

[ctx: QObject]
en: Embarrassed
target: Embaraçado

[ctx: QObject]
en: Encrypting key expired
target: Chave de criptografia expirada

[ctx: QObject]
en: Encrypting key is invalid
target: Chave de criptografia é inválida

[ctx: QObject]
en: Encrypting key is untrusted
target: Chave de criptografia não é confiável

[ctx: QObject]
en: Error
target: Erro

[ctx: QObject]
en: Event notifier
target: Notificador de evento

[ctx: QObject]
en: Excited
target: Excitado

[ctx: QObject]
en: Extended Away
target: Distante

[ctx: QObject]
en: First Name
target: Primeiro Nome

[ctx: QObject]
en: Flirtatious
target: Flertador

[ctx: QObject]
en: Forward Messages
target: Encaminhar Mensagens

[ctx: QObject]
en: Forwarded %1 messages
target: %1 mensagens encaminhadas

[ctx: QObject]
en: Free for Chat
target: Livre para bate-papo

[ctx: QObject]
en: Frustrated
target: Frustrado

[ctx: QObject]
en: General certificate validation error.
target: Erro geral de validação de certificado.

[ctx: QObject]
en: Geolocation
target: Geo Localização

[ctx: QObject]
en: Grumpy
target: Amuado

[ctx: QObject]
en: Guilty
target: Culpado

[ctx: QObject]
en: Happy
target: Feliz

[ctx: QObject]
en: Hot
target: Quente

[ctx: QObject]
en: Humbled
target: Humilde

[ctx: QObject]
en: Humiliated
target: Humiliado

[ctx: QObject]
en: Hungry
target: Faminto

[ctx: QObject]
en: Hurt
target: Machucado

[ctx: QObject]
en: If Group is '%1' then %2 %3
target: Se Grupo for '%1' então %2 %3

[ctx: QObject]
en: If JID is '%1' then %2 %3
target: Se JID for '%1' então %2 %3

[ctx: QObject]
en: If Subscription is '%1' then %2 %3
target: Se Inscrição for '%1' então %2 %3

[ctx: QObject]
en: Impressed
target: Impressionado

[ctx: QObject]
en: In Awe
target: Em admiração

[ctx: QObject]
en: In Love
target: Apaixonado

[ctx: QObject]
en: Incoming File
target: Arquivo chegando

[ctx: QObject]
en: Incoming Headline
target: Notícia chegando

[ctx: QObject]
en: Incoming Message
target: Mensagem chegando

[ctx: QObject]
en: Indignant
target: Indignado

[ctx: QObject]
en: Interested
target: Interessado

[ctx: QObject]
en: Intoxicated
target: Intoxicado

[ctx: QObject]
en: Invalid input format
target: Formato de entrada inválido

[ctx: QObject]
en: Invalid key
target: Chave inválida

[ctx: QObject]
en: Invalid passphrase
target: Frase de segurança inválida

[ctx: QObject]
en: Invincible
target: Invencível

[ctx: QObject]
en: Invisible
target: Invisível

[ctx: QObject]
en: Invitation to %1
target: Convite para %1

[ctx: QObject]
en: Invitation to %1 from %2
target: Convite para %1 de %2

[ctx: QObject]
en: Jealous
target: Enciumado

[ctx: QObject]
en: Last Available
target: Último Disponível

[ctx: QObject]
en: Last Name
target: Último Nome

[ctx: QObject]
en: Last Status
target: Último Status

[ctx: QObject]
en: Last Status Message
target: Última Mensagem de Status

[ctx: QObject]
en: Listening to
target: Escutanto a

[ctx: QObject]
en: Location
target: Local

[ctx: QObject]
en: Lonely
target: Sozinho

[ctx: QObject]
en: Mean
target: Mau

[ctx: QObject]
en: Message
target: Mensagem

[ctx: QObject]
en: Messages,
target: Mensagens,

[ctx: QObject]
en: Misc
target: Diversos

[ctx: QObject]
en: Mood
target: Humor

[ctx: QObject]
en: Moody
target: Silencioso

[ctx: QObject]
en: Name
target: Nome

[ctx: QObject]
en: Nervous
target: Nervoso

[ctx: QObject]
en: Neutral
target: Neutro

[ctx: QObject]
en: Nickname
target: Apelido

[ctx: QObject]
en: Not Available
target: Não Disponível

[ctx: QObject]
en: Offended
target: Ofendido

[ctx: QObject]
en: PGP card is missing
target: Cartão PGP está faltando

[ctx: QObject]
en: Password
target: Senha

[ctx: QObject]
en: Phone
target: Telefone

[ctx: QObject]
en: Play sounds
target: Tocar sons

[ctx: QObject]
en: Playful
target: Brincalhão

[ctx: QObject]
en: Please instead press %1 and enter '%2'.
target: Por favor, ao invés disso pressione %1 e informe '%2'.

[ctx: QObject]
en: Please set a shortcut for 'Change to quick command mode', use that shortcut and enter '%1'.
target: Por favor, defina um atalho para 'Alterar para modo de comando rápido', use o atalho e informe '%1'.

[ctx: QObject]
en: Presence Error
target: Erro de Presença

[ctx: QObject]
en: Priority
target: Prioridade

[ctx: QObject]
en: Proud
target: Orgulhoso

[ctx: QObject]
en: Queries,
target: Consultas,

[ctx: QObject]
en: Relieved
target: Aliviado

[ctx: QObject]
en: Remorseful
target: Com remorso

[ctx: QObject]
en: Restless
target: Inquieto

[ctx: QObject]
en: Role: %1
target: Regra: %1

[ctx: QObject]
en: Sad
target: Triste

[ctx: QObject]
en: Sarcastic
target: Sarcástico

[ctx: QObject]
en: Serious
target: Sério

[ctx: QObject]
en: Set Options
target: Definir Opções

[ctx: QObject]
en: Set Status
target: Definir Status

[ctx: QObject]
en: Set the desired options
target: Defina as opções desejadas

[ctx: QObject]
en: Shocked
target: Chocado

[ctx: QObject]
en: Shy
target: Tímido

[ctx: QObject]
en: Sick
target: Doente

[ctx: QObject]
en: Signed
target: Assinado

[ctx: QObject]
en: Signing key expired
target: Chave de assinatura expirada

[ctx: QObject]
en: Sleepy
target: Sonolento

[ctx: QObject]
en: State
target: Estado

[ctx: QObject]
en: Status Message
target: Mensagens de Status

[ctx: QObject]
en: Stressed
target: Stressado

[ctx: QObject]
en: Subscription
target: Inscrição

[ctx: QObject]
en: Surprised
target: Surpreso

[ctx: QObject]
en: The %1 certificate failed the authenticity test.
target: O certificado %1 no teste de autenticação.

[ctx: QObject]
en: The hostname does not match the one the certificate was issued to.
target: O nome do servidor não confere com o nome para o qual o certificado foi associado.

[ctx: QObject]
en: The server did not present a certificate.
target: O servidor não apresentou um certificado.

[ctx: QObject]
en: There was an error changing the list.
target: Ocorreu um erro alterando a lista.

[ctx: QObject]
en: There was an error processing your request.
target: Ocorreu um erro processando sua solicitação.

[ctx: QObject]
en: Thirsty
target: Com sede

[ctx: QObject]
en: Unknown error
target: Erro desconhecido

[ctx: QObject]
en: Username
target: Nome de usuário

[ctx: QObject]
en: Using
target: Usando

[ctx: QObject]
en: Warning: %1 is deprecated and will be removed in the future
target: Atenção: %1 está depreciado e será removido no futuro

[ctx: QObject]
en: Worried
target: Preocupado

[ctx: QObject]
en: Zipcode
target: CEP

[ctx: QObject]
en: [Incoming File]
target: [Arquivo Chegando]

[ctx: QObject]
en: [blank]
target: [branco]

[ctx: QObject]
en: a member
target: um membro

[ctx: QObject]
en: a moderator
target: um moderador

[ctx: QObject]
en: a participant
target: um participante

[ctx: QObject]
en: a visitor
target: um visitante

[ctx: QObject]
en: administrator
target: administrador

[ctx: QObject]
en: an administrator
target: um administrador

[ctx: QObject]
en: an outcast
target: um desprezado

[ctx: QObject]
en: an owner
target: um proprietário

[ctx: QObject]
en: member
target: membro

[ctx: QObject]
en: moderator
target: moderador

[ctx: QObject]
en: outcast
target: desprezado

[ctx: QObject]
en: owner
target: proprietário

[ctx: QObject]
en: participant
target: participante

[ctx: QObject]
en: unaffiliated
target: não filiado

[ctx: QObject]
en: visitor
target: visitante

[ctx: RegistrationDlg]
en: &Close
target: &Fechar

[ctx: RegistrationDlg]
en: &No
target: &Não

[ctx: RegistrationDlg]
en: &Register
target: &Registrar

[ctx: RegistrationDlg]
en: &Yes
target: &Sim

[ctx: RegistrationDlg]
en: <b>Registration for "%1":</b><br><br>
target: <b>Registro para "%1":</b><br><br>

[ctx: RegistrationDlg]
en: <qt>Registration has already been submitted, so closing this window will not prevent the registration from happening.  Do you still wish to close?</qt>
target: <qt>O registro já foi submetido, portanto fechar esta janela não evitará o registro de ser efetuado. Realmente deseja fechar ?</qt>

[ctx: RegistrationDlg]
en: Busy
target: Ocupado

[ctx: RegistrationDlg]
en: Error
target: Erro

[ctx: RegistrationDlg]
en: Error submitting registration form.
    Reason: %1
target: Erro enviando formulário de registro.
    Razão: %1

[ctx: RegistrationDlg]
en: Fetching registration form for %1 ...
target: Obtendo formulário de registro para %1...

[ctx: RegistrationDlg]
en: Registration successful.
target: Registro realizado com sucesso.

[ctx: RegistrationDlg]
en: Registration: %1
target: Registro: %1

[ctx: RegistrationDlg]
en: Success
target: Sucesso

[ctx: RegistrationDlg]
en: Unable to retrieve registration form.
    Reason: %1
target: Não foi possível obter formulário de registro.
    Razão: %1

[ctx: RemoveConfirmationMessageBox]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: RemoveConfirmationMessageBox]
en: Delete
target: Remover

[ctx: RemoveConfirmationMessageBox]
en: OK
target: Ok

[ctx: ResourceMenu]
en: [blank]
target: [vazio]

[ctx: RosterExchangeEvent]
en: This user wants to modify your roster.
target: Este usuário deseja modificar sua lista.

[ctx: Search]
en: &Add Contact
target: &Adicionar contato

[ctx: Search]
en: &Close
target: &Fechar

[ctx: Search]
en: &Search
target: Pr&ocurar

[ctx: Search]
en: &Stop
target: &Parar

[ctx: Search]
en: E-Mail Address
target: Endereço de Email

[ctx: Search]
en: First Name
target: Primeiro Nome

[ctx: Search]
en: Instructions go here.
target: Instruções aqui.

[ctx: Search]
en: Last Name
target: Último Nome

[ctx: Search]
en: Nickname
target: Apelido

[ctx: Search]
en: Search Fields
target: Procurar Campos

[ctx: Search]
en: Search: %1
target: Procura: %1

[ctx: Search]
en: User &Info
target: &Informação do usuário

[ctx: SearchDlg]
en: <qt>Fetching search form for %1 ...</qt>
target: <qt>Obtendo formulário de pesquisa para %1...</qt>

[ctx: SearchDlg]
en: Add User: Success
target: Adicionar Usuário: Sucesso

[ctx: SearchDlg]
en: Added %1 to your roster.
target: %1 adicionado(a) a sua lista.

[ctx: SearchDlg]
en: Added %n users to your roster.
target[0]: %n usuário adicionado à sua lista.
target[1]: %n usuários adicionados à sua lista.

[ctx: SearchDlg]
en: Error
target: Erro

[ctx: SearchDlg]
en: Error retrieving search results.
    Reason: %1
target: Erro obtendo resultado de pesquisa.
    Razão: %1

[ctx: SearchDlg]
en: Search Results
target: Resultado da Pesquisa

[ctx: SearchDlg]
en: Search returned 0 results.
target: Pesquisa não retornou resultados.

[ctx: SearchDlg]
en: Unable to retrieve search form.
    Reason: %1
target: Não foi possível obter formulário de pesquisa.
    Razão: %1

[ctx: SeparatorAction]
en: <Separator>
target: <Separador>

[ctx: SeparatorAction]
en: Separator
target: Separador

[ctx: ServerListQuerier]
en: Cannot redirect to empty host
target: Não é possivel redirecionar para um servidor vazio

[ctx: ServerListQuerier]
en: Maximum redirect count reached
target: Quantidade máxima de redirecionamentos alcançada

[ctx: ServerListQuerier]
en: Redirect to protocol '%1' not supported
target: Redirecionamento para o protocolo '%1' não suportado

[ctx: ServerListQuerier]
en: Unable to parse server list
target: Não foi possível analisar a lista do servidor

[ctx: ServerListQuerier]
en: Unexpected HTTP status code: %1
target: Código de status HTTP inesperado: %1

[ctx: ShowPhotoDlg]
en: &Restore Size
target: &Restaurar Tamanho

[ctx: ShowPhotoDlg]
en: &Save As...
target: &Salvar Como...

[ctx: ShowPhotoDlg]
en: Photo Preview: %1
target: Preview da foto: %1

[ctx: ShowPhotoDlg]
en: Save As
target: Salvar Como

[ctx: SpacerAction]
en: <Spacer>
target: <Espaço>

[ctx: SpacerAction]
en: Spacer provides spacing to separate actions
target: Espaço provê separação entre as ações

[ctx: StatusSetDlg]
en: &Cancel
target: &Cancelar

[ctx: StatusSetDlg]
en: &Set
target: &Definir

[ctx: StatusSetDlg]
en: <None>
target: <Nenhum>

[ctx: StatusSetDlg]
en: Can't create a blank preset!
target: Não é possível criar um conjunto em branco!

[ctx: StatusSetDlg]
en: Error
target: Erro

[ctx: StatusSetDlg]
en: New Status Preset
target: Novo Conjunto de Status

[ctx: StatusSetDlg]
en: Please enter a name for the new status preset:
target: Por favor, informe um nome para o novo conjunto de status:

[ctx: StatusSetDlg]
en: Preset:
target: Conjunto:

[ctx: StatusSetDlg]
en: Priority:
target: Prioridade:

[ctx: StatusSetDlg]
en: Sa&ve as Preset
target: Sal&var como conjunto

[ctx: StatusSetDlg]
en: Set Status: %1
target: Definir Status: %1

[ctx: StatusSetDlg]
en: Set Status: All accounts
target: Definir Status: Todos as contas

[ctx: StatusSetDlg]
en: You already have a preset with that name!
target: Você já possui um conjunto com este nome!

[ctx: StatusShowDlg]
en: &Close
target: &Fechar

[ctx: StatusShowDlg]
en: Status for %1
target: Status para %1

[ctx: TabDlg]
en:  is composing
target: está compondo

[ctx: TabDlg]
en: %1 Conversations
target: %1 Conversas

[ctx: TabDlg]
en: Close Current Tab
target: Fechar Aba Atual

[ctx: TabDlg]
en: Close Tab
target: Fechar Aba

[ctx: TabDlg]
en: Detach Current Tab
target: Desprender Aba Atual

[ctx: TabDlg]
en: Detach Tab
target: Desprender Aba

[ctx: TabDlg]
en: Send Current Tab To
target: Enviar aba atual para

[ctx: TabDlg]
en: Send Tab To
target: Enviar aba para

[ctx: TabDlg]
en: Use for New Chats
target: Usar para novos bate-papo

[ctx: TabDlg]
en: Use for New Mucs
target: Usar para novos Mucs

[ctx: Tip]
en: &Close
target: &Fechar

[ctx: Tip]
en: &Next
target: &Próximo

[ctx: Tip]
en: &Previous
target: An&terior

[ctx: Tip]
en: Show tips at startup
target: Exibir dicas ao iniciar

[ctx: Tip]
en: Useful Tips
target: Dicas Úteis

[ctx: TipDlg]
en: Contributed by
target: Contribuído por

[ctx: TipDlg]
en: Did you know that a middle-click (the middle mouse button on a 3-button mouse) will "perform the default action" on many objects within Psi?  Try middle-clicking on a contact or a popup.
target: Você sabia que o clique-do-meio (o botão do meio em mouses com 3 botões) irá executar a "ação padrão" em vários objetos dentro do Psi? Tente o clique-do-meio em um contato ou uma janela popup.

[ctx: TipDlg]
en: Did you know that you can use checkboxes in Account Setup dialog to enable/disable accounts? This may be useful in the case of an account that you use rarely, so it will not clutter your roster.
target: Você sabia que você pode usar caixas de seleção na tela de Configurações de Conta para habilitar/desabilitar contas? Isso pode ser útil no caso de uma conta que você raramente usa, então você não irá bagunçar sua lista de contatos.

[ctx: TipDlg]
en: Don't like the buttons where they are?  Want a shortcut button to change your status to Away?  Check out the Configure Toolbars window, it's available through toolbars' context menu.  You can even make a toolbar that floats!
target: Não gosta dos botões onde eles estão? Quer uma tecla de atalho para alterar o status para Ausente? Verifique as opções em Configurar Barras de Ferramentas que está disponível pelo menu de contexto. Você pode, inclusive, ter barra de ferramentas flutuantes!

[ctx: TipDlg]
en: Have you converted over from Gadu-Gadu or Trillian and you miss the cool emoticons?  Fear not, we have you covered!  Check out <a href="http://jisp.netflint.net">http://jisp.netflint.net</a> for tons of "Iconsets" that can be added to Psi to make it look the way you like!
target: Você acabou de migrar do Gadu-Gadu or Trillian e está sentindo falta dos emoticons ? Não tenha medo, nós temos a solução! Visite <a href="http://jisp.netflint.net">http://jisp.netflint.net</a> para vários conjunto de ícones que pode ser adicionados ao Psi e fazê-lo parecer como você o quer!

[ctx: TipDlg]
en: Hello! Thank you for downloading Psi!
    We hope that you will enjoy using it as we have enjoyed making it!
    <br><br>If you want to download another language translation, iconset or a new version of Psi, then you need to visit the <a href="http://psi-im.org">Psi HomePage</a>.
    <br><br>If you think, that you have found a bug or you just want to chat with other Psi users, then visit the <a href="http://forum.psi-im.org/">Psi Forums</a>.
    <br><br><div align="right"><i>the Psi Team</i></div>
target: Olá! Obrigado por fazer download do Psi!
    Esperamos que você goste de usá-lo assim como nós gostamos de tê-lo feito!
    <br><br>Se você quiser fazer download de outro idioma, conjunto de ícones ou uma nova versão do Psi, então você precisará visitar a <a href="http://psi-im.org">Página Web do Psi</a>.
    <br><br>Se você acredita que encontrou um problema no Psi ou apenas deseja bater papo com outros usuários do Psi, então visite o <a href="http://forum.psi-im.org/">Forum do Psi</a>.
    <br><br><div align="right"><i>Equipe Psi</i></div>

[ctx: TipDlg]
en: If you're chatting in groupchats quite frequently, nick completion is an invaluable feature. The most useful shortcut is <tt>Tab-Tab</tt>; when used on beginning of new line or after a step it inserts the nickname of the person who last addressed you directly. You can then continue to press <tt>Tab</tt> and it will loop on the nicks of all the people in the room.<br/><br/>For a more complicated scenario: <tt>mblsha</tt>, <tt>Monster</tt> and <tt>mbl-revolution</tt> are all sitting in same room. If you write <tt>m</tt> and press <tt>Tab</tt> it will not result in any noticeable action. This is because there are multiple nicks that start with <tt>m</tt>, and you can either continue to <tt>Tab</tt> to loop through all nicks that start with <tt>m</tt> or write more letters until there is a unique completion. When you press the <tt>b</tt> button, and then press <tt>Tab</tt> it would complete to <tt>mbl</tt>. The more you use this feature, the more you are likely to come to like it and rely upon it. Try nick completion on someone and you'll realise how powerful it is.
target: Se você frequentemente conversa em bate-papo de grupo, a funcionalidade de auto completar apelidos não tem valor. A tecla de atalho mais útil é <tt>Tab-Tab</tt>; quando usada no início de uma nova linha ou após um espaço, ela insere o apelido da pessoa que entrou em contato com você por último. Você pode então continuar pressionando <tt>Tab</tt> e a lista de apelidos que estiverem presentes na sala serão percorridos.<br/><br/>Para um cenário mais complicado: <tt>mblsha</tt>, <tt>Monster</tt> e <tt>mbl-revolution</tt> estão todos na mesma sala. Se você digitar <tt>m</tt> e então pressionar <tt>Tab</tt> não acontecerá nada. Isso porque há vários apelidos que começam com a letra <tt>m</tt>, então pode você pode continuar teclando <tt>Tab</tt> para percorrer todos os apelidos que comecem com <tt>m</tt> ou digitar mais letras até conseguir uma combinação única. Quando voce pressiona a tecla <tt>b</tt> e então pressiona <tt>Tab</tt> o apelido será completado para <tt>mbl</tt>. Quanto mais você usa esta funcionalidade, mais você vai gostando. Tente usá-la que você vai entender o quão poderosa ela é.

[ctx: TipDlg]
en: This is the last tip.
    <br><br>If you want to contribute your own "tip of the day", please publish it on the <a href="http://forum.psi-im.org">Psi Forums</a> (or mail it to the one of the developers), and we'll be happy to integrate it for the next release.
target: Esta é a última dica.
    <br><br>Se você quer contribuir com sua própria "dica do dia", por favor publique-a no <a href="http://forum.psi-im.org">Forum do Psi</a> (ou envie um email para um dos desenvolvedores), e eles ficarão felizes em adicioná-la na próxima versão.

[ctx: TipDlg]
en: You can right-click on the server name in your roster to perform several different actions.  You can change status, modify account settings, perform administrative options (if you have permission), and more.
target: Você pode clicar com o botão direito no nome do servidor em sua lista para executar diferentes ações. Você pode alterar status, modificar configurações de conta, executar comando administrativos (se você possuir permissão) e mais.

[ctx: TipDlg]
en: You can select multiple emoticon iconsets, and assign them priorities using the options dialog.
target: Você pode selecionar vários conjuntos de emoticons e associar prioridades a eles usando a janela de opções.

[ctx: TipDlg]
en: You can type these special commands in chat and groupchat dialogs:
    <ul>
    <li>"/clear" to clear chat view</li>
    <li>"/me &lt;message&gt;" '/me' is replaced by your nick</li>
    </ul>
    And these work only in groupchat dialog:
    <ul>
    <li>"/nick &lt;new_nickname&gt;" to change your nickname</li>
    </ul>
target: Você pode digitar estes comandos especiais nas janelas de bate-papo (individuais ou em grupo):
    <ul>
    <li>"/clear" para limpar a tela de bate-papo</li>
    <li>"/me &lt;mensagem&gt;" '/me' é substituído pelo seu apelido </li>
    </ul>
    E estes somente funcionam em janelas de bate-papo em grupo:
    <ul>
    <li>"/nick &lt;novo_apelido&gt;" para alterar seu apelido</li>
    </ul>

[ctx: TipDlg]
en: You can use multiple useful shortcuts while typing chat messages:<br>
    <ul>
    <li>Ctrl+Enter to send message</li>
    <li>Ctrl+M to add newline character</li>
    <li>Ctrl+H to display message history dialog</li>
    <li>Alt+S to send message</li>
    <li>Ctrl+U to clear edit buffer</li>
    <li>Ctrl+PgUp/PgDn to scroll chat view</li>
    </ul>
target: Você pode usar várias teclas de atalho úteis enquanto tecla mensagens de bate-papo:<br>
    <ul>
    <li>Ctrl+Enter para enviar mensagens</li>
    <li>Ctrl+M para adicionar na linha</li>
    <li>Ctrl+H para exibir o histórico de mensagens</li>
    <li>Alt+S para enviar mensagens</li>
    <li>Ctrl+U para limpar o buffer de edição</li>
    <li>Ctrl+PgUp/PgDown para rolar a janela de bate-papo</li>
    </ul>

[ctx: TranslationManager]
en: language_name
target: Português do Brasil

[ctx: URLLabel]
en: Add to Roster
target: Adicionar à lista

[ctx: URLLabel]
en: Chat with
target: Bater papo com

[ctx: URLLabel]
en: Copy location
target: Copiar local

[ctx: URLLabel]
en: Join groupchat
target: Entrar no bate-papo em grupo

[ctx: URLLabel]
en: Open
target: Abrir

[ctx: URLLabel]
en: Open mail composer
target: Abrir leitor de emails

[ctx: URLLabel]
en: Open web browser
target: Abrir navegador web

[ctx: URLLabel]
en: Send message to
target: Enviar mensagem para

[ctx: VoiceCall]
en: Accept
target: Aceitar

[ctx: VoiceCall]
en: Hang Up
target: Desligar

[ctx: VoiceCall]
en: Reject
target: Rejeitar

[ctx: VoiceCall]
en: Voice Call
target: Chamada de voz

[ctx: VoiceCallDlg]
en: Accepted
target: Aceita

[ctx: VoiceCallDlg]
en: Accepting
target: Aceitando

[ctx: VoiceCallDlg]
en: Calling
target: Chamando

[ctx: VoiceCallDlg]
en: Hanging up
target: Desligando

[ctx: VoiceCallDlg]
en: In progress
target: Em progresso

[ctx: VoiceCallDlg]
en: Incoming Call
target: Chamada chegando

[ctx: VoiceCallDlg]
en: Rejected
target: Rejeitada

[ctx: VoiceCallDlg]
en: Rejecting
target: Rejeitando

[ctx: VoiceCallDlg]
en: Terminated
target: Terminada

[ctx: VoiceCallDlg]
en: Voice Call (%1)
target: Chamada de voz (%1)

[ctx: WbDlg]
en: %1 left (session: %2).
target: %1 saiu (sessão: %2).

[ctx: WbDlg]
en: &No
target: &Não

[ctx: WbDlg]
en: &Yes
target: &Sim

[ctx: WbDlg]
en: A new whiteboard message was just received.
    Do you still want to close the window?
target: Uma nova mensagem de quadro branco acabou de ser recebida.
    Realmente deseja fechar a janela?

[ctx: WbDlg]
en: Add images
target: Adicionar imagens

[ctx: WbDlg]
en: Are you sure you want to end the session?
    The contents of the whiteboard will be lost.
target: Realmente deseja terminar a sessão?
    O conteúdo do quadro branco será perdido.

[ctx: WbDlg]
en: Change the geometry
target: Alterar a geometria

[ctx: WbDlg]
en: Clear the whiteboard
target: Limpar o quadro branco

[ctx: WbDlg]
en: Draw paths
target: Desenhar caminhos

[ctx: WbDlg]
en: Edit mode
target: Editar modo

[ctx: WbDlg]
en: End session
target: Terminar sessão

[ctx: WbDlg]
en: Erase
target: Apagar

[ctx: WbDlg]
en: Fill color
target: Preencher cor

[ctx: WbDlg]
en: Height:
target: Altura:

[ctx: WbDlg]
en: Medium stroke
target: Traço médio

[ctx: WbDlg]
en: Rotate
target: Rotacionar

[ctx: WbDlg]
en: Save Whitebaord
target: Salvar quadro branco

[ctx: WbDlg]
en: Save session
target: Salvar sessão

[ctx: WbDlg]
en: Save the contents of the whiteboard
target: Salvar o conteúdo do quadro branco

[ctx: WbDlg]
en: Scale
target: Escala

[ctx: WbDlg]
en: Scroll
target: Rolar

[ctx: WbDlg]
en: Scroll view
target: Rolar exibição

[ctx: WbDlg]
en: Select
target: Selecionar

[ctx: WbDlg]
en: Set new height:
target: Definir nova altura:

[ctx: WbDlg]
en: Set new width:
target: Definir nova largura:

[ctx: WbDlg]
en: Stroke color
target: Cor do traço

[ctx: WbDlg]
en: Stroke width
target: Tamanho do traço

[ctx: WbDlg]
en: Thick stroke
target: Traço grande

[ctx: WbDlg]
en: Thin stroke
target: Traço pequeno

[ctx: WbDlg]
en: Translate
target: Traduzir

[ctx: WbDlg]
en: Warning
target: Aviso

[ctx: WbDlg]
en: Whiteboard toolbar
target: Barra de ferramentas do quadro branco

[ctx: WbDlg]
en: Width:
target: Largura:

[ctx: WbItem]
en: Bring forward
target: Trazer para frente

[ctx: WbItem]
en: Bring to front
target: Trazer para frente de todos

[ctx: WbItem]
en: Group
target: Agrupar

[ctx: WbItem]
en: Send backwards
target: Enviar para trás

[ctx: WbItem]
en: Send to back
target: Enviar para trás de todos

[ctx: WbItem]
en: Ungroup
target: Desagrupar

[ctx: WbManager]
en: %1 has invited you to a whiteboarding session. Would you like to join?
target: %1 convidou você para uma sessão de quadro branco. Gostaria de entrar?

[ctx: WbManager]
en: Initial SVG Document for the Whiteboard
target: Documento SVG inicial para o quadro branco

[ctx: WbManager]
en: Open Existing SVG?
target: Abrir SVG existente?

[ctx: WbManager]
en: The contact does not support whiteboarding.
target: O contato não suporta quadro branco.

[ctx: WbManager]
en: Unsupported
target: Não suportado

[ctx: WbManager]
en: Whiteboarding Invitation?
target: Convites para quadro branco?

[ctx: WbManager]
en: Would you like to open an existing SVG document in the whitebaord?
target: Gostaria de abrir um documento SVG existente no quadro branco?

[ctx: XMLConsole]
en: Clear
target: Limpar

[ctx: XMLConsole]
en: Close
target: Fechar

[ctx: XMLConsole]
en: Dump Ringbuf
target: Descarregar buffer

[ctx: XMLConsole]
en: Enable
target: Habilitar

[ctx: XMLConsole]
en: Filter
target: Filtro

[ctx: XMLConsole]
en: Message
target: Mensagem

[ctx: XMLConsole]
en: Presence
target: Presença

[ctx: XMLConsole]
en: XML Console
target: Console XML

[ctx: XMLConsole]
en: XML Input...
target: Entrada XML...

[ctx: XMPP::ClientStream]
en: Offered mechanisms:
target: Mecanismos oferecidos:

[ctx: XMPP::Features::FeatureName]
en: Add to roster
target: Adicionar à lista

[ctx: XMPP::Features::FeatureName]
en: ERROR: Incorrect usage of Features class
target: ERRO: Uso incorreto da classe de Funcionalidades

[ctx: XMPP::Features::FeatureName]
en: Execute command
target: Executar comando

[ctx: XMPP::Features::FeatureName]
en: Groupchat
target: Bate-papo em grupo

[ctx: XMPP::Features::FeatureName]
en: None
target: Nenhum

[ctx: XMPP::Features::FeatureName]
en: Register
target: Registrar

[ctx: XMPP::Features::FeatureName]
en: Search
target: Procurar

[ctx: XMPP::Features::FeatureName]
en: Service Discovery
target: Detectar Serviço

[ctx: XMPP::Features::FeatureName]
en: VCard
target: vCard

[ctx: XMPP::JT_VCard]
en: No VCard available
target: Nenhum vCard disponível

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: A remote server or service specified as part or all of the JID of the intended recipient (or required to fulfill a request) could not be contacted within a reasonable amount of time.
target: Um servidor remoto ou serviço especificado como parte ou todo JID do conteúdo pretendido (ou requerido para completar a requisição) não pôde ser contactado dentro de uma quantidade razoável de tempo.

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: A remote server or service specified as part or all of the JID of the intended recipient does not exist.
target: Um servidor remoto ou serviço especificado como parte ou todo JID do conteúdo pretendido não existe.

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: Access cannot be granted because an existing resource or session exists with the same name or address.
target: O acesso não pode ser concedido porque um recurso ou sessão existente possui o mesmo nome ou endereço.

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: Bad request
target: Requisição inválida

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: Conflict
target: Conflito

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: Feature not implemented
target: Funcionalidade não implementada

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: Forbidden
target: Proibido

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: Gone
target: Enviado

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: Item not found
target: Item não encontrado

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: JID malformed
target: JID mal formado

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: Not acceptable
target: Não aceitável

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: Not allowed
target: Não permitido

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: Not authorized
target: Não autorizado

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: Payment required
target: Pagamento requerido

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: Recipient unavailable
target: Conteúdo indisponível

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: Redirect
target: Redirecionar

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: Registration required
target: Registro requerido

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: Remote server not found
target: Servidor remoto não encontrado

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: Remote server timeout
target: Servidor remoto demorou a responder

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: Resource constraint
target: Chave do recurso

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: Service unavailable
target: Serviço indisponível

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: Subscription required
target: Subscrição requerida

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: The addressed JID or item requested cannot be found.
target: O JID informado ou item solicitado não pôde ser encontrado.

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: The error condition is not one of those defined by the other conditions in this list.
target: A condição de erro não é uma das definidas pelas as outras condições nesta lista.

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: The feature requested is not implemented by the recipient or server and therefore cannot be processed.
target: A funcionalidade solicitada não está implementada pelo conteúdo ou servidor e, portanto, não pode ser processada.

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: The intended recipient is temporarily unavailable.
target: O conteúdo pretendido está temporariamente indisponível.

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: The recipient or server can no longer be contacted at this address.
target: O conteúdo ou servidor não pode ser mais contactado por este endereço.

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: The recipient or server does not allow any entity to perform the action.
target: O conteúdo ou servidor não permite nenhuma entidade realizar a ação.

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: The recipient or server is redirecting requests for this information to another entity, usually temporarily.
target: O conteúdo ou servidor está, normalmente por pouco tempo, redirecionando solicitações para esta informação a outra entidade.

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: The recipient or server understands the request but is refusing to process it because it does not meet criteria defined by the recipient or server (e.g., a local policy regarding acceptable words in messages).
target: O conteúdo ou servidor entende a solicitação mas está recusando a processá-la porque a mesma não satisfaz critérios definidos pelo conteúdo ou servidor (exemplo: uma política local referente a palavras aceitáveis em mensagens).

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: The recipient or server understood the request but was not expecting it at this time (e.g., the request was out of order).
target: O conteúdo ou servidor entendeu a solicitação mas não estava esperando-a naquele tempo (exemplo: a solicitação estava fora de ordem).

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: The requesting entity does not possess the required permissions to perform the action.
target: A entidade solicitante não possui a permissão requerida para realizar a ação.

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: The requesting entity is not authorized to access the requested service because a subscription is required.
target: A entidade solicitante não está autorizada a acessar o serviço requerido porque uma subscrição é necessária.

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: The requesting entity is not authorized to access the requested service because payment is required.
target: A entidade solicitante não está autorizada a acessar o serviço requerido porque pagamento é necessário.

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: The requesting entity is not authorized to access the requested service because registration is required.
target: A entidade solicitante não está autorizada a acessar o serviço requerido porque registro é necessário.

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: The sender has sent XML that is malformed or that cannot be processed.
target: O remetente enviou um XML que está inválido ou não pôde ser processado.

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: The sender must provide proper credentials before being allowed to perform the action, or has provided improper credentials.
target: O remetente deve informar credenciais corretas antes de ser autorizado a realizar a ação, ou informou credenciais incorretas.

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: The sending entity has provided or communicated an XMPP address (e.g., a value of the 'to' attribute) or aspect thereof (e.g., a resource identifier) that does not adhere to the syntax defined in Addressing Scheme.
target: A entidade remetente informou ou comunicou um endereço XMPP (exemplo: um valor para o atributo 'para') ou algo relacionado (exemplo: um identificador de recursos) que não confere com a sintaxe definida no Esquema de Endereçamento.

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: The server could not process the stanza because of a misconfiguration or an otherwise-undefined internal server error.
target: O servidor não pôde processar a Stanza em razão de uma configuração errada ou um erro interno indefinido no servidor.

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: The server or recipient does not currently provide the requested service.
target: Atualmente, o servidor ou conteúdo não oferece o serviço solicitado.

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: The server or recipient lacks the system resources necessary to service the request.
target: O servidor ou conteúdo não possui os recursos de sistema necessários para atender a solicitação.

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: Undefined condition
target: Condição indefinida

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: Unexpected request
target: Solicitação inesperada

[ctx: XMPP::Task]
en: Disconnected
target: Desconectado

[ctx: XmlConsole]
en: XML Console
target: Console XML

[ctx: XmlPrompt]
en: &Close
target: &Fechar

[ctx: XmlPrompt]
en: &Transmit
target: &Transmitir

[ctx: XmlPrompt]
en: Malformed XML
target: XML mal formado

[ctx: XmlPrompt]
en: No
target: Não

[ctx: XmlPrompt]
en: XML Input
target: Entrada XML

[ctx: XmlPrompt]
en: Yes
target: Sim

[ctx: XmlPrompt]
en: You have entered malformed XML input. Are you sure you want to send this ?
target: Você informou um XML mal formado. Realmente deseja enviá-lo?
