en to unknown language translation catalogue (2012 entries)

[ctx: @default]
en: language_name
target: Slovenščina

[ctx: AHCFormDlg]
en: Finish
target: Zaključi

[ctx: AHCFormDlg]
en: Form
target: Obrazec

[ctx: AHCFormDlg]
en: Next
target: Naslednje

[ctx: AHCFormDlg]
en: Previous
target: Predhodno

[ctx: AHCommandDlg]
en: Command:
target: Ukaz:

[ctx: AHCommandDlg]
en: Execute
target: Izvedi

[ctx: AHCommandDlg]
en: Form
target: Obrazec

[ctx: AboutDlg]
en: &Close
target: &Zapri

[ctx: AboutDlg]
en: About
target: O Psi

[ctx: AboutDlg]
en: About Psi
target: O Psi

[ctx: AboutDlg]
en: Authors
target: Avtorji

[ctx: AboutDlg]
en: Bug Tracker Management
target: Upravljanje sledilca hroščev

[ctx: AboutDlg]
en: Build setup, miscellaneous assistance
target: Namestitev, razna pomoč

[ctx: AboutDlg]
en: Current Maintainer and Original Author
target: Trenutni vzdrževalec in prvotni avtor

[ctx: AboutDlg]
en: Developer
target: Razvijalec

[ctx: AboutDlg]
en: Former language coordinator, miscellaneous assistance
target: Nekdanji koordinator za jezike, razna pomoč

[ctx: AboutDlg]
en: Graphics
target: Grafika

[ctx: AboutDlg]
en: Language coordinator, miscellaneous assistance
target: Koordinator za jezike, razna pomoč

[ctx: AboutDlg]
en: Lead Widget Developer
target: Glavni razvijalec gradnikov

[ctx: AboutDlg]
en: License
target: Licenca

[ctx: AboutDlg]
en: Mac OS X Port
target: Prenos na Mac OS X

[ctx: AboutDlg]
en: Many icons are from his Crystal icon theme
target: Mnoge ikone so iz njegove teme Crystal

[ctx: AboutDlg]
en: Original End User Documentation
target: Prvotna dokumentacija za končnega uporabnika

[ctx: AboutDlg]
en: Original Mac Port
target: Prvotni prenos na Mac

[ctx: AboutDlg]
en: Patches
target: Popravki

[ctx: AboutDlg]
en: Security plugin: %1
target: Varnostni vstavek: %1

[ctx: AboutDlg]
en: Thanks To
target: Zahvaljujoč

[ctx: AboutDlg]
en: Translation
target: Prevod

[ctx: AboutDlg]
en: Webmaster, Marketing
target: Skrbnik spletne strani, marketing

[ctx: AboutDlg]
en: http://psi-im.org
target: http://psi-im.org/

[ctx: AccountAdd]
en: &Add
target: &Dodaj

[ctx: AccountAdd]
en: &Close
target: &Zapri

[ctx: AccountAdd]
en: Add Account
target: Dodaj račun

[ctx: AccountAdd]
en: Alt+A
target: Alt+D

[ctx: AccountAdd]
en: Name:
target: Ime:

[ctx: AccountAdd]
en: Register new account
target: Registriraj nov račun

[ctx: AccountAddDlg]
en: Default
target: Privzeti

[ctx: AccountLoginPassword]
en: Need Password
target: Potrebno je geslo

[ctx: AccountLoginPassword]
en: Please enter the password for %1:
target: Prosim, vnesite geslo za %1:

[ctx: AccountLoginPassword]
en: Please enter your password:
target: Vnesite svoje geslo:

[ctx: AccountManage]
en: &Add
target: &Dodaj

[ctx: AccountManage]
en: &Modify
target: &Spremeni

[ctx: AccountManage]
en: Name
target: Ime

[ctx: AccountManage]
en: Rem&ove
target: &Odstrani

[ctx: AccountManage]
en: Server
target: Strežnik

[ctx: AccountManage]
en: Status
target: Stanje

[ctx: AccountManageDlg]
en: &Disconnect
target: &Prekini povezavo

[ctx: AccountManageDlg]
en: Active
target: Dejaven

[ctx: AccountManageDlg]
en: Error
target: Napaka

[ctx: AccountManageDlg]
en: Not active
target: Nedejaven

[ctx: AccountModify]
en: <qt>Information about you is stored as a VCard on the server, which other people can retrieve at any time.</qt>
target: <qt>Vaši podatki so shranjeni na strežniku kot eVizitka. Ljudje si jih lahko ogledajo kadarkoli.</qt>

[ctx: AccountModify]
en: Account
target: Račun

[ctx: AccountModify]
en: Account Properties
target: Lastnosti računa

[ctx: AccountModify]
en: Add
target: Dodaj

[ctx: AccountModify]
en: Advanced ...
target: Napredno ...

[ctx: AccountModify]
en: Allow plaintext authentication:
target: Omogoči overjanje z navadnim besedilom:

[ctx: AccountModify]
en: Authenticate as:
target: Overi se kot:

[ctx: AccountModify]
en: Automatically connect after sleep
target: Samodejno se poveži po vrnitvi iz mirovanja

[ctx: AccountModify]
en: Automatically connect on startup
target: Samodejno se poveži ob zagonu

[ctx: AccountModify]
en: Automatically reconnect if disconnected
target: Samodejno se poveži po prekinjeni povezavi

[ctx: AccountModify]
en: Blocked Contacts
target: Blokirani stiki

[ctx: AccountModify]
en: Change...
target: Spremeni ...

[ctx: AccountModify]
en: Compress traffic (if possible)
target: Stiskaj promet (če je možno)

[ctx: AccountModify]
en: Connection
target: Povezava

[ctx: AccountModify]
en: Connection proxy:
target: Posrednik za povezavo:

[ctx: AccountModify]
en: Details
target: Podrobnosti

[ctx: AccountModify]
en: Edit Personal &Details...
target: Uredi osebne &podatke ...

[ctx: AccountModify]
en: Encrypt connection:
target: Šifriraj povezavo:

[ctx: AccountModify]
en: Example: juliet@capulet.com
target: Primer: janez@novak.si

[ctx: AccountModify]
en: Host:
target: Gostitelj:

[ctx: AccountModify]
en: Log message history
target: Shranjuj zgodovino sporočil

[ctx: AccountModify]
en: Manually Specify Server Host/Port:
target: Ročno določite gostitelja in vrata strežnika:

[ctx: AccountModify]
en: Misc.
target: Razno

[ctx: AccountModify]
en: Name:
target: Ime:

[ctx: AccountModify]
en: Password:
target: Geslo:

[ctx: AccountModify]
en: Personal Information
target: Osebni podatki

[ctx: AccountModify]
en: Port:
target: Vrata:

[ctx: AccountModify]
en: Priority:
target: Prednost:

[ctx: AccountModify]
en: Privacy
target: Zasebnost

[ctx: AccountModify]
en: Proxy:
target: Posrednik:

[ctx: AccountModify]
en: Realm:
target: Področje:

[ctx: AccountModify]
en: Remove
target: Odstrani

[ctx: AccountModify]
en: Require mutual authentication
target: Zahtevaj medsebojno overitev

[ctx: AccountModify]
en: Resource:
target: Vir:

[ctx: AccountModify]
en: SASL Security Level:
target: Varnostna stopnja SASL:

[ctx: AccountModify]
en: Select &Key...
target: Izbor &ključa ...

[ctx: AccountModify]
en: Send "keep-alive" packets (to prevent timeouts)
target: Pošiljaj paketke za ohranjanje povezave

[ctx: AccountModify]
en: Settings
target: Nastavitve

[ctx: AccountModify]
en: Use None
target: Brez ključa

[ctx: AccountModify]
en: Use hostname as resource
target: Za vir uporabi ime gostitelja

[ctx: AccountModify]
en: You are using advanced settings. This list may not be accurate.
target: Uporabljate napredne nastavitve. Ta seznam morda ni točen.

[ctx: AccountModifyDlg]
en: <i>Username</i> is invalid.
target: <i>Uporabniško ime</i> ni veljavno.

[ctx: AccountModifyDlg]
en: Always
target: Vedno

[ctx: AccountModifyDlg]
en: Automatically login to this account on Psi startup.  Useful if you have Psi automatically launched when an Internet connection is detected.
target: Samodejno prijavljanje s tem računom ob zagonu Psi. Uporabno, če se Psi zažene samodejno, ko je zaznana povezava na internet.

[ctx: AccountModifyDlg]
en: Baseline
target: Osnovna

[ctx: AccountModifyDlg]
en: Block contact
target: Blokiraj stik

[ctx: AccountModifyDlg]
en: Cannot enable SSL/TLS.  Plugin not found.
target: Ni moč omogočiti SSL/TLS. Ni moč najti vtičnika.

[ctx: AccountModifyDlg]
en: Error
target: Napaka

[ctx: AccountModifyDlg]
en: High
target: Visoka

[ctx: AccountModifyDlg]
en: Highest
target: Najvišja

[ctx: AccountModifyDlg]
en: Integrity
target: Integriteta

[ctx: AccountModifyDlg]
en: Keep a log of message history.  Disable this option if you want to conserve disk space or if you need maximum security.
target: Omogočite shranjevanje zgodovine sporočil. To možnost onemogočite, če želite privarčevati nekaj prostora na disku ali pa vas skrbi za varnost.

[ctx: AccountModifyDlg]
en: Legacy SSL
target: Zastareli SSL

[ctx: AccountModifyDlg]
en: Legacy SSL is only available in combination with manual host/port.
target: Zastareli SSL je na voljo samo v navezi z ročno nastavljenim gostiteljem in vrati.

[ctx: AccountModifyDlg]
en: Makes Psi try to connect when the computer resumes after a sleep.
target: Ko se računalnik vrne iz mirovanja se bo Psi poskusil povezati.

[ctx: AccountModifyDlg]
en: Makes Psi try to reconnect if the connection was broken.  Useful, if you have an unstable connection and have to reconnect often.
target: Psi se poskuša ponovno povezati, če je bila povezava nepričakovano prekinjena. Uporabno, če imate nestabilno povezavo in se morate pogosto ponovno povezati.

[ctx: AccountModifyDlg]
en: Never
target: Nikoli

[ctx: AccountModifyDlg]
en: No Key Selected
target: Izbran ni noben ključ

[ctx: AccountModifyDlg]
en: None
target: Brez

[ctx: AccountModifyDlg]
en: Over encrypted connection
target: Prek šifrirane povezave

[ctx: AccountModifyDlg]
en: Reconnect &Later
target: Znova se poveži &kasneje

[ctx: AccountModifyDlg]
en: Reconnect &Now
target: Znova se poveži &sedaj

[ctx: AccountModifyDlg]
en: Retrieving blocked contact list ...
target: Pridobivanje seznama blokiranih stikov ...

[ctx: AccountModifyDlg]
en: SSL error
target: Napaka SSL

[ctx: AccountModifyDlg]
en: Secret Key
target: Skriti ključ

[ctx: AccountModifyDlg]
en: Sends so called "Keep-alive" packets periodically.  It is useful if your connection is set to be automatically disconnected after a certain period of inactivity (for example, by your ISP) and you want to keep it up all the time.
target: Omogoči pošiljanje paketkov, ki skrbijo, da se povezava ne prekine. Uporabno, če imate povezavo nastavljeno tako, da se po določenem času nedejavnosti prekine.

[ctx: AccountModifyDlg]
en: This account is currently active, so certain changes may not take effect until the next login.
target: Ta račun je trenutno dejaven. Nekatere spremembe bodo stopile v veljavo šele ob naslednji prijavi.

[ctx: AccountModifyDlg]
en: Username:
target: Uporabniško ime:

[ctx: AccountModifyDlg]
en: Warning
target: Opozorilo

[ctx: AccountModifyDlg]
en: When available
target: Ko je na voljo

[ctx: AccountModifyDlg]
en: You are not connected.
target: Niste povezani.

[ctx: AccountModifyDlg]
en: Your server does not support blocking.
target: Vaš strežnik ne podpira blokiranja.

[ctx: AccountReg]
en: &Cancel
target: &Prekliči

[ctx: AccountReg]
en: &Next
target: &Naprej

[ctx: AccountReg]
en: Connection settings
target: Nastavitve povezave

[ctx: AccountReg]
en: Encrypt connection:
target: Šifriraj povezavo:

[ctx: AccountReg]
en: Example: capulet.com
target: Primer: novak.si

[ctx: AccountReg]
en: Host:
target: Gostitelj:

[ctx: AccountReg]
en: Manually Specify Server Host/Port:
target: Ročno določite gostitelja in vrata strežnika:

[ctx: AccountReg]
en: Please enter the name of the server you wish to register with:
target: Vnesite ime strežnika, na katerem se želite registrirati:

[ctx: AccountReg]
en: Port:
target: Vrata:

[ctx: AccountReg]
en: Proxy:
target: Posrednik:

[ctx: AccountReg]
en: Register Account
target: Registriraj račun

[ctx: AccountReg]
en: Server
target: Strežnik

[ctx: AccountRegDlg]
en: &No
target: &Ne

[ctx: AccountRegDlg]
en: &Yes
target: &Da

[ctx: AccountRegDlg]
en: Always
target: Vedno

[ctx: AccountRegDlg]
en: Are you sure you want to cancel the registration?
target: Ste prepričani, da želite preklicati registracijo?

[ctx: AccountRegDlg]
en: Cannot enable SSL/TLS. QCA2 Plugin not found.
target: Ni moč omogočiti SSL/TLS. Vstavka QCA2 ni bilo moč najti.

[ctx: AccountRegDlg]
en: Error
target: Napaka

[ctx: AccountRegDlg]
en: Legacy SSL
target: Zastareli SSL

[ctx: AccountRegDlg]
en: Legacy SSL is only available in combination with manual host/port.
target: Zastareli SSL je na voljo samo v navezi z ročno nastavljenim gostiteljem in vrati.

[ctx: AccountRegDlg]
en: Please provide the following information:
target: Podajte naslednje podatke:

[ctx: AccountRegDlg]
en: Reason:
target: Razlog:

[ctx: AccountRegDlg]
en: SSL error
target: Napaka SSL

[ctx: AccountRegDlg]
en: Success
target: Uspeh

[ctx: AccountRegDlg]
en: There was an error registering the account.
    Reason: %1
target: Prišlo je do napake pri registraciji računa.
    Razlog: %1

[ctx: AccountRegDlg]
en: There was an error retrieving the server list
target: Prišlo je do napake pri pridobivanju seznama strežnikov

[ctx: AccountRegDlg]
en: This server does not support registration
target: Ta strežnik ne podpira registracije

[ctx: AccountRegDlg]
en: Warning
target: Opozorilo

[ctx: AccountRegDlg]
en: When available
target: Ko je na voljo

[ctx: AccountRegDlg]
en: You have entered an invalid server name
target: Vnesli ste neveljavno ime strežnika

[ctx: AccountRemove]
en: Password:
target: Geslo:

[ctx: AccountRemove]
en: Remove Account
target: Odstrani račun

[ctx: AccountRemove]
en: Remove account and try to unregister it from the server.
target: Odstrani račun in poskušaj odstraniti registracijo s strežnika.

[ctx: AccountRemove]
en: Remove account from Psi only.
target: Odstrani račun samo iz Psi.

[ctx: AccountRemoveDlg]
en: &No
target: &Ne

[ctx: AccountRemoveDlg]
en: &Remove
target: &Odstrani

[ctx: AccountRemoveDlg]
en: &Yes
target: &Da

[ctx: AccountRemoveDlg]
en: Are you sure you want to cancel the unregistration?
target: Ste prepričani da želite preklicati odstranitev registracije?

[ctx: AccountRemoveDlg]
en: Are you sure you want to remove <b>%1</b> ?
target: Ste prepričani, da želite odstraniti <b>%1</b>?

[ctx: AccountRemoveDlg]
en: Error
target: Napaka

[ctx: AccountRemoveDlg]
en: Password does not match account.  Please try again.
target: Napačno geslo za ta račun. Prosim, poskusite ponovno.

[ctx: AccountRemoveDlg]
en: Success
target: Uspeh

[ctx: AccountRemoveDlg]
en: The account was unregistered successfully.
target: Registracija računa je bila uspešno odstranjena.

[ctx: AccountRemoveDlg]
en: There was an error unregistering the account.
    Reason: %1
target: Prišlo je do napake pri odstranitvi registracije računa.
    Razlog: %1

[ctx: AccountRemoveDlg]
en: Warning
target: Opozorilo

[ctx: ActiveProfiles]
en: This psi profile is already running...<br>please wait...
target: Ta profil za Psi že teče ...<br>Prosimo, počakajte ...

[ctx: AddUrl]
en: &Close
target: &Zapri

[ctx: AddUrl]
en: &OK
target: &V redu

[ctx: AddUrl]
en: Add URL
target: Dodaj lokacijo

[ctx: AddUrl]
en: Alt+O
target: Alt+V

[ctx: AddUrl]
en: Description:
target: Opis:

[ctx: AddUrl]
en: URL:
target: Lokacija:

[ctx: AddUser]
en: &Add
target: &Dodaj

[ctx: AddUser]
en: &Close
target: &Zapri

[ctx: AddUser]
en: Add Contact
target: Dodaj stik

[ctx: AddUser]
en: Alt+A
target: Alt+D

[ctx: AddUser]
en: Close window after adding
target: Po dodajanju zapri okno

[ctx: AddUser]
en: Group:
target: Skupina:

[ctx: AddUser]
en: Nickname (optional):
target: Vzdevek (ni obvezno):

[ctx: AddUser]
en: No description
target: Brez opisa

[ctx: AddUser]
en: Request authorization when adding
target: Ob dodajanju zahtevaj odobritev

[ctx: AddUser]
en: Resolve
target: Razreši

[ctx: AddUser]
en: Service ID Translation
target: Prevajanje identitete

[ctx: AddUser]
en: Service:
target: Storitev:

[ctx: AddUserDlg]
en: <None>
target: <brez>

[ctx: AddUserDlg]
en: Add User: Error
target: Dodaj stik: Napaka

[ctx: AddUserDlg]
en: Add User: Success
target: Dodaj stik: Uspeh

[ctx: AddUserDlg]
en: Added %1 to your roster.
target: %1 je dodan na vaš seznam.

[ctx: AddUserDlg]
en: Error
target: Napaka

[ctx: AddUserDlg]
en: Hidden
target: Skrito

[ctx: AttachView]
en: Copy location
target: Kopiraj povezavo

[ctx: AttachView]
en: Go to &URL...
target: Sledi &povezavi ...

[ctx: AttachView]
en: Join &Groupchat...
target: Pridruži se &skupinskemu klepetu ...

[ctx: AttachView]
en: Remove
target: Odstrani

[ctx: AvCallEvent]
en: The user is calling you.
target: Stik vas kliče.

[ctx: AvCallPrivate]
en: An error occurred while trying to send:
    %1.
target: Prišlo je do napake pri poskušanju pošiljanja:
    %1.

[ctx: AvCallPrivate]
en: Call negotiation failed.
target: Pogajanje o klicu ni uspelo.

[ctx: AvCallPrivate]
en: Call negotiation timed out.
target: Potekel je čas za pogajanje o klicu.

[ctx: AvCallPrivate]
en: Call was rejected or terminated.
target: Klic je bil zavrnjen ali pa končan.

[ctx: AvCallPrivate]
en: Cannot call without selecting a device.  Do you have a microphone?  Check the Psi options.
target: Brez izbire naprave ni moč klicati. Ali imate mikrofon? Preverite nastavitve Psi-ja.

[ctx: AvCallPrivate]
en: Codec error
target: Napaka kodeka

[ctx: AvCallPrivate]
en: Generic error
target: Splošna napaka

[ctx: AvCallPrivate]
en: System error
target: Sistemska napaka

[ctx: AvCallPrivate]
en: Unable to establish peer-to-peer connection.
target: Ni moč vzpostaviti povezave med stikom in vami.

[ctx: BookmarkManage]
en: Auto-join
target: Samodejno se pridruži

[ctx: BookmarkManage]
en: Host:
target: Gostitelj:

[ctx: BookmarkManage]
en: Manage Bookmarks
target: Upravljanje z zaznamki

[ctx: BookmarkManage]
en: Nickname:
target: Vzdevek:

[ctx: BookmarkManage]
en: Password:
target: Geslo:

[ctx: BookmarkManage]
en: Room:
target: Klepetalnica:

[ctx: BookmarkManageDlg]
en: &Add
target: &Dodaj

[ctx: BookmarkManageDlg]
en: &Join
target: &Pridruži se

[ctx: BookmarkManageDlg]
en: &Remove
target: &Odstrani

[ctx: BookmarkManageDlg]
en: Unnamed
target: Neimenovana

[ctx: Call]
en: &Accept
target: &Sprejmi

[ctx: Call]
en: &Reject
target: &Zavrni

[ctx: Call]
en: Call status
target: Stanje klica

[ctx: Call]
en: Dialog
target: Pogovorno okno

[ctx: Call]
en: Sending bandwidth:
target: Največja hitrost pošiljanja:

[ctx: Call]
en: To:
target: Klicani:

[ctx: Call]
en: Use video
target: Uporabi video

[ctx: CallDlg::Private]
en: &Cancel
target: &Prekliči

[ctx: CallDlg::Private]
en: &Close
target: &Zapri

[ctx: CallDlg::Private]
en: &Hang up
target: &Odloži

[ctx: CallDlg::Private]
en: Accept call?
target: Ali sprejmete klic?

[ctx: CallDlg::Private]
en: Accepting...
target: Sprejemanje ...

[ctx: CallDlg::Private]
en: Average (400Kbps)
target: Povprečna (400 Kb/s)

[ctx: CallDlg::Private]
en: C&all
target: &Pokliči

[ctx: CallDlg::Private]
en: Call active
target: Klic je aktiven

[ctx: CallDlg::Private]
en: Call ended
target: Klic se je zaključil

[ctx: CallDlg::Private]
en: Calling...
target: Klicanje ...

[ctx: CallDlg::Private]
en: From:
target: Klicatelj:

[ctx: CallDlg::Private]
en: High (1Mbps)
target: Hitra (1 Mb/s)

[ctx: CallDlg::Private]
en: Low (160Kbps)
target: Nizka (160 Kb/s)

[ctx: CallDlg::Private]
en: Ready
target: Pripravljen

[ctx: CallDlg::Private]
en: Voice Call
target: Glasovni klic

[ctx: CertificateDisplay]
en: Certificate Information
target: Podatki o potrdilu

[ctx: CertificateDisplay]
en: Certificate Validation:
target: Veljavnost potrdila:

[ctx: CertificateDisplay]
en: Close
target: Zapri

[ctx: CertificateDisplay]
en: Serial Number:
target: Zaporedna številka:

[ctx: CertificateDisplay]
en: Valid From:
target: Veljaven od:

[ctx: CertificateDisplay]
en: Valid Until:
target: Veljaven do:

[ctx: CertificateDisplayDialog]
en: Common name:
target: Splošno ime:

[ctx: CertificateDisplayDialog]
en: Country:
target: Država:

[ctx: CertificateDisplayDialog]
en: Domain name:
target: Ime domene:

[ctx: CertificateDisplayDialog]
en: Email:
target: E-pošta:

[ctx: CertificateDisplayDialog]
en: Issuer Details:
target: Podrobnosti o izdajatelju:

[ctx: CertificateDisplayDialog]
en: Locality:
target: Krajevnost:

[ctx: CertificateDisplayDialog]
en: Organization:
target: Organizacija:

[ctx: CertificateDisplayDialog]
en: Organizational unit:
target: Organizacijska enota:

[ctx: CertificateDisplayDialog]
en: Reason: %1.
target: Razlog: %1.

[ctx: CertificateDisplayDialog]
en: State:
target: Zv. država:

[ctx: CertificateDisplayDialog]
en: Subject Details:
target: Podrobnosti zadeve:

[ctx: CertificateDisplayDialog]
en: The certificate is NOT valid!
target: Potrdilo NI veljavno.

[ctx: CertificateDisplayDialog]
en: The certificate is valid.
target: Potrdilo je veljavno.

[ctx: CertificateDisplayDialog]
en: XMPP name:
target: Ime XMPP:

[ctx: ChangePassword]
en: Change Password
target: Spremeni geslo

[ctx: ChangePassword]
en: Confirm new password:
target: Potrdite novo geslo:

[ctx: ChangePassword]
en: Current password:
target: Trenutno geslo:

[ctx: ChangePassword]
en: New password:
target: Novo geslo:

[ctx: ChangePasswordDlg]
en: Error
target: Napaka

[ctx: ChangePasswordDlg]
en: New password and confirmation do not match.  Please enter them again.
target: Novo geslo in potrditev gesla se ne ujemata. Prosim, vnesite ju še enkrat.

[ctx: ChangePasswordDlg]
en: Success
target: Uspeh

[ctx: ChangePasswordDlg]
en: Successfully changed password.
target: Sprememba gesla je bila uspešna.

[ctx: ChangePasswordDlg]
en: There was an error when trying to set the password.
    Reason: %1
target: Prišlo je do napake pri spremembi gesla.
    Razlog: %1

[ctx: ChangePasswordDlg]
en: You entered your old password incorrectly.  Try again.
target: Vnesli ste napačno staro geslo. Poskusite ponovno.

[ctx: ChangePasswordDlg]
en: You must fill out the fields properly before you can proceed.
target: Pred nadaljevanjem morate pravilno izpolniti vsa polja.

[ctx: ChatDlg]
en: %1 (Composing ...)
target: %1 (piše sporočilo ...)

[ctx: ChatDlg]
en: %1 (Inactive)
target: %1 (nedejaven)

[ctx: ChatDlg]
en: %1 ended the conversation
target: %1 je zaključil pogovor

[ctx: ChatDlg]
en: %1 is %2
target: %1 je %2

[ctx: ChatDlg]
en: &No
target: &Ne

[ctx: ChatDlg]
en: &Yes
target: &Da

[ctx: ChatDlg]
en: <p>Encryption was recently disabled by the remote contact.  Are you sure you want to send this message without encryption?</p>
target: <p>Oddaljeni stik je nedavno onemogočil šifriranje. Ste prepričani, da želite poslati to sporočilo brez šifriranja?</p>

[ctx: ChatDlg]
en: A new chat message was just received.
    Do you still want to close the window?
target: Pravkar je prispelo novo sporočilo klepeta
    Ali še vedno želite zapreti to okno?

[ctx: ChatDlg]
en: Actions
target: Dejanja

[ctx: ChatDlg]
en: Avatar
target: Podoba

[ctx: ChatDlg]
en: Close
target: Zapri

[ctx: ChatDlg]
en: Encryption Disabled
target: Šifriranje ni omogočeno

[ctx: ChatDlg]
en: Encryption Enabled
target: Šifriranje je omogočeno

[ctx: ChatDlg]
en: Form
target: Obrazec

[ctx: ChatDlg]
en: Message length
target: Dolžina sporočila

[ctx: ChatDlg]
en: Select icon
target: Izbor ikone

[ctx: ChatDlg]
en: Toggle encryption
target: Preklopi šifriranje

[ctx: ChatDlg]
en: Warning
target: Opozorilo

[ctx: ChatEdit]
en: Add to dictionary
target: Dodaj v slovar

[ctx: ContactListAccountMenu::Private]
en: &Add a Contact
target: &Dodaj stik

[ctx: ContactListAccountMenu::Private]
en: &Admin
target: &Upravljanje

[ctx: ContactListAccountMenu::Private]
en: &Modify Account...
target: Uredi &račun ...

[ctx: ContactListAccountMenu::Private]
en: &Status
target: &Stanje

[ctx: ContactListAccountMenu::Private]
en: &XML Console
target: &Konzola XML

[ctx: ContactListAccountMenu::Private]
en: Avatar
target: Podoba

[ctx: ContactListAccountMenu::Private]
en: Bookmarks
target: Zaznamki

[ctx: ContactListAccountMenu::Private]
en: Delete MOTD
target: Izbriši sporočilo dneva

[ctx: ContactListAccountMenu::Private]
en: Join %1
target: Pridruži se %1

[ctx: ContactListAccountMenu::Private]
en: Manage...
target: Upravljanje ...

[ctx: ContactListAccountMenu::Private]
en: Mood
target: Razpoloženje

[ctx: ContactListAccountMenu::Private]
en: New &Blank Message
target: Novo &prazno sporočilo

[ctx: ContactListAccountMenu::Private]
en: Online Users
target: Stiki na zvezi

[ctx: ContactListAccountMenu::Private]
en: Send Server Message
target: Pošlji strežniško sporočilo

[ctx: ContactListAccountMenu::Private]
en: Service &Discovery
target: &Odkrivanje storitev

[ctx: ContactListAccountMenu::Private]
en: Set Avatar
target: Nastavi podobo

[ctx: ContactListAccountMenu::Private]
en: Set MOTD
target: Nastavi sporočilo dneva

[ctx: ContactListAccountMenu::Private]
en: Unset Avatar
target: Odstrani podobo

[ctx: ContactListAccountMenu::Private]
en: Update MOTD
target: Posodobi sporočilo dneva

[ctx: ContactListGroupMenu::Private]
en: &Remove
target: &Odstrani

[ctx: ContactListGroupMenu::Private]
en: Re&name
target: Pre&imenuj

[ctx: ContactListGroupMenu::Private]
en: Remove Group
target: Odstrani skupino

[ctx: ContactListGroupMenu::Private]
en: Remove Group and Contacts
target: Odstrani skupino in stike

[ctx: ContactListGroupMenu::Private]
en: Send Message to Group
target: Pošlji sporočilo skupini

[ctx: ContactListModel]
en: Error
target: Napaka

[ctx: ContactListModel]
en: You can't set a blank group name.
target: Ime skupine ne sme biti prazno.

[ctx: ContactListSpecialGroup]
en: Agents/Transports
target: Zastopniki/prenosi

[ctx: ContactListSpecialGroup]
en: General
target: Splošno

[ctx: ContactListUtil]
en: Delete
target: Izbriši

[ctx: ContactProfile]
en: &Add a Contact
target: &Dodaj stik

[ctx: ContactProfile]
en: &Admin
target: &Upravljanje

[ctx: ContactProfile]
en: &Create New...
target: &Ustvari novo ...

[ctx: ContactProfile]
en: &Group
target: &Skupina

[ctx: ContactProfile]
en: &Modify Account...
target: Uredi &račun ...

[ctx: ContactProfile]
en: &No
target: &Ne

[ctx: ContactProfile]
en: &None
target: &Brez

[ctx: ContactProfile]
en: &Picture
target: &Slika

[ctx: ContactProfile]
en: &Status
target: &Stanje

[ctx: ContactProfile]
en: &XML Console
target: &Konzola XML

[ctx: ContactProfile]
en: &Yes
target: &Da

[ctx: ContactProfile]
en: Active Chats
target: Dejavni klepeti

[ctx: ContactProfile]
en: Add
target: Dodaj

[ctx: ContactProfile]
en: Add/Authorize to Contact List
target: Odobri in dodaj na seznam stikov

[ctx: ContactProfile]
en: Added/Authorized <b>%1</b> to the contact list.
target: Stik <b>%1</b> dodan na seznam stikov.

[ctx: ContactProfile]
en: Agents/Transports
target: Zastopniki/prenosi

[ctx: ContactProfile]
en: Are you sure you want to remove <b>%1</b> from your contact list?
target: Ste prepričani, da želite odstraniti stik <b>%1</b> s svojega seznama stikov?

[ctx: ContactProfile]
en: Are you sure you want to remove authorization from <b>%1</b>?
target: Ste prepričani, da želite  odstraniti odobritev za <b>%1</b>?

[ctx: ContactProfile]
en: Assign Open&PGP Key
target: Dodeli ključ Open&PGP

[ctx: ContactProfile]
en: Authorization
target: Odobritev

[ctx: ContactProfile]
en: Authorize
target: Odobri

[ctx: ContactProfile]
en: Avatar
target: Podoba

[ctx: ContactProfile]
en: Bookmarks
target: Zaznamki

[ctx: ContactProfile]
en: Create New Group
target: Ustvari novo skupino

[ctx: ContactProfile]
en: Delete MOTD
target: Izbriši sporočilo dneva

[ctx: ContactProfile]
en: E&xecute Command
target: &Izvedi ukaz

[ctx: ContactProfile]
en: Enter the new group name:
target: Vnesite ime nove skupine:

[ctx: ContactProfile]
en: Error
target: Napaka

[ctx: ContactProfile]
en: General
target: Splošno

[ctx: ContactProfile]
en: Hide
target: Skrij

[ctx: ContactProfile]
en: Invitation
target: Povabilo

[ctx: ContactProfile]
en: Invite To
target: Povabi v

[ctx: ContactProfile]
en: Join %1
target: Pridruži se %1

[ctx: ContactProfile]
en: Log Off
target: Odjavi

[ctx: ContactProfile]
en: Manage...
target: Upravljanje ...

[ctx: ContactProfile]
en: Mood
target: Razpoloženje

[ctx: ContactProfile]
en: New &Blank Message
target: Novo &prazno sporočilo

[ctx: ContactProfile]
en: Not in list
target: Ni na seznamu

[ctx: ContactProfile]
en: Online Users
target: Stiki na zvezi

[ctx: ContactProfile]
en: Open Chat To
target: Odpri klepet s stikom

[ctx: ContactProfile]
en: Open a Whiteboard To
target: Odpri tablo za stik

[ctx: ContactProfile]
en: Private Messages
target: Zasebna sporočila

[ctx: ContactProfile]
en: Remove
target: Odstrani

[ctx: ContactProfile]
en: Remove Authorization From
target: Odstrani odobritev od stika

[ctx: ContactProfile]
en: Remove Group
target: Odstrani skupino

[ctx: ContactProfile]
en: Remove Group and Contacts
target: Odstrani skupino in stike

[ctx: ContactProfile]
en: Rerequest Authorization From
target: Znova zahtevaj odobritev od stika

[ctx: ContactProfile]
en: Rerequested authorization from <b>%1</b>.
target: Ponovno zahtevaj odobritev od <b>%1</b>.

[ctx: ContactProfile]
en: Resend Authorization To
target: Znova odobri stiku

[ctx: ContactProfile]
en: Send &File
target: Pošlji &datoteko

[ctx: ContactProfile]
en: Send Message To
target: Pošlji sporočilo stiku

[ctx: ContactProfile]
en: Send Message to Group
target: Pošlji sporočilo skupini

[ctx: ContactProfile]
en: Send Server Message
target: Pošlji strežniško sporočilo

[ctx: ContactProfile]
en: Sent authorization to <b>%1</b>.
target: Pošlji odobritev stiku <b>%1</b>.

[ctx: ContactProfile]
en: Sent groupchat invitation to <b>%1</b>.
target: Povabilo za skupinski klepet poslano stiku <b>%1</b>.

[ctx: ContactProfile]
en: Service &Discovery
target: &Odkrivanje storitev

[ctx: ContactProfile]
en: Set Avatar
target: Nastavi podobo

[ctx: ContactProfile]
en: Set MOTD
target: Nastavi sporočilo dneva

[ctx: ContactProfile]
en: This will cause all contacts in this group to be disassociated with it.
    
    Proceed?
target: Vsi stiki v tej skupini ne bodo več spadali v to skupino.
    
    Nadaljujem?

[ctx: ContactProfile]
en: Unassign Open&PGP Key
target: Odvzemi ključ Open&PGP

[ctx: ContactProfile]
en: Unset Avatar
target: Odstrani podobo

[ctx: ContactProfile]
en: Update MOTD
target: Posodobi sporočilo dneva

[ctx: ContactProfile]
en: Voice Call
target: Glasovni klic

[ctx: ContactProfile]
en: WARNING!  This will remove all contacts associated with this group!
    
    Proceed?
target: <b>Opozorilo!</b> Skupina in vsi stiki v njej bodo odstranjeni.<br>
    <br>
    Nadaljujem?

[ctx: ContactProfile]
en: You already have a group with that name.
target: Skupina s tem imenom že obstaja.

[ctx: ContactProfile]
en: You cannot set a blank group name.
target: Ne morete nastaviti praznega imena skupine.

[ctx: ContactProfile]
en: You cannot set a blank name.
target: Ne morete nastaviti praznega imena.

[ctx: ContactView]
en: &Assign Custom Picture
target: &Dodeli sliko po meri

[ctx: ContactView]
en: &Clear Custom Picture
target: &Počisti sliko po meri

[ctx: ContactView]
en: &History
target: &Zgodovina

[ctx: ContactView]
en: &Log on
target: &Prijavi se

[ctx: ContactView]
en: &Receive Incoming Event
target: &Sprejmi prejeti dogodek

[ctx: ContactView]
en: All files (*.png *.jpg *.gif)
target: Vse datoteke (*.png *.jpg *.gif)

[ctx: ContactView]
en: Choose an Image
target: Izberite sliko

[ctx: ContactView]
en: Hidden
target: Skrito

[ctx: ContactView]
en: Open &Chat Window
target: Odpri okno za &klepet

[ctx: ContactView]
en: Open a &Whiteboard
target: Odpri &tablo

[ctx: ContactView]
en: Re&name
target: Pre&imenuj

[ctx: ContactView]
en: Rem&ove
target: &Odstrani

[ctx: ContactView]
en: Send &Message
target: Pošlji &sporočilo

[ctx: ContactView]
en: User &Info
target: Pod&atki o stiku

[ctx: Disco]
en: &Address:
target: &Naslov:

[ctx: Disco]
en: &Browse
target: &Brskanje

[ctx: Disco]
en: &Close
target: &Zapri

[ctx: Disco]
en: &Node:
target: &Vozlišče:

[ctx: Disco]
en: Auto-browse into objects
target: Samodejno brskaj po objektih

[ctx: Disco]
en: Automatically get item information
target: Samodejno pridobi podatke o postavki

[ctx: Disco]
en: Service Discovery
target: Odkrivanje storitev

[ctx: Disco]
en: ToolBar will be placed here
target: Sem bo postavljena orodjarna

[ctx: DiscoDlg::Private]
en: &Add to roster
target: &Dodaj na seznam

[ctx: DiscoDlg::Private]
en: &Back
target: &Nazaj

[ctx: DiscoDlg::Private]
en: &Browse
target: &Brskaj

[ctx: DiscoDlg::Private]
en: &Execute command
target: &Izvedi ukaz

[ctx: DiscoDlg::Private]
en: &Forward
target: N&aprej

[ctx: DiscoDlg::Private]
en: &Join
target: &Pridruži se

[ctx: DiscoDlg::Private]
en: &Refresh Item
target: &Osveži storitev

[ctx: DiscoDlg::Private]
en: &Register
target: &Registriraj

[ctx: DiscoDlg::Private]
en: &Search
target: &Išči

[ctx: DiscoDlg::Private]
en: &vCard
target: &eVizitka

[ctx: DiscoDlg::Private]
en: Add to roster
target: Dodaj na seznam

[ctx: DiscoDlg::Private]
en: Auto
target: Samodejno

[ctx: DiscoDlg::Private]
en: Automatically determine protocol
target: Samodejno ugotovi protokol

[ctx: DiscoDlg::Private]
en: Back
target: Nazaj

[ctx: DiscoDlg::Private]
en: Browse
target: Brskaj

[ctx: DiscoDlg::Private]
en: Browse Agents
target: Brskaj po zastopnikih

[ctx: DiscoDlg::Private]
en: Browse Services
target: Brskaj po storitvah

[ctx: DiscoDlg::Private]
en: Execute command
target: Izvedi ukaz

[ctx: DiscoDlg::Private]
en: Forward
target: Naprej

[ctx: DiscoDlg::Private]
en: Join
target: Pridruži se

[ctx: DiscoDlg::Private]
en: Refresh Item
target: Osveži storitev

[ctx: DiscoDlg::Private]
en: Register
target: Registriraj

[ctx: DiscoDlg::Private]
en: Search
target: Išči

[ctx: DiscoDlg::Private]
en: Service Discovery
target: Odkrivanje storitev

[ctx: DiscoDlg::Private]
en: Service Discovery toolbar
target: Orodjarna za odkrivanje storitev

[ctx: DiscoDlg::Private]
en: Sto&p
target: &Ustavi

[ctx: DiscoDlg::Private]
en: Stop
target: Ustavi

[ctx: DiscoDlg::Private]
en: vCard
target: eVizitka

[ctx: DiscoListItem]
en: Error
target: Napaka

[ctx: DiscoListItem]
en: There was an error browsing items for <b>%1</b>.<br>Reason: %2
target: Prišlo je do napake pri brskanju po postavkah za <b>%1</b>.<br>Razlog: %2

[ctx: DiscoListItem]
en: There was an error getting agents for <b>%1</b>.<br>Reason: %2
target: Prišlo je do napake pri pridobivanju posrednikov za <b>%1</b>.<br>Razlog: %2

[ctx: DiscoListItem]
en: There was an error getting item's info for <b>%1</b>.<br>Reason: %2
target: Prišlo je do napake pri pridobivanju podatkov o postavki za <b>%1</b>.<br>Razlog: %2

[ctx: DiscoListItem]
en: There was an error getting items for <b>%1</b>.<br>Reason: %2
target: Prišlo je do napake pri pridobivanju postavk za <b>%1</b>.<br>Razlog: %2

[ctx: DiscoListView]
en: Category
target: Kategorija

[ctx: DiscoListView]
en: Error:
target: Napaka:

[ctx: DiscoListView]
en: Features:
target: Zmožnosti:

[ctx: DiscoListView]
en: Identities:
target: Identitete:

[ctx: DiscoListView]
en: Name
target: Ime

[ctx: DiscoListView]
en: Node
target: Vozlišče

[ctx: DiscoListView]
en: Type
target: Vrsta

[ctx: EDBFlatFile::File]
en: <big>[System Message]</big><br>You are now authorized.
target: <big>[Sistemsko sporočilo]</big><br>Vaš zahtevek je bil odobren.

[ctx: EDBFlatFile::File]
en: <big>[System Message]</big><br>Your authorization has been removed!
target: <big>[Sistemsko sporočilo]</big><br>Vaša odobritev je bila odstranjena!

[ctx: EventDlg]
en: 
    If you wish to confirm this request, please provide transaction identifier and press Confirm button. Otherwise press Deny button.
target: 
    Če želite potrditi to zahtevo, vnesite identifikator prenosa in pritisnite gumb Potrdi. V nasprotnem pritisnite gumb Zavrni.

[ctx: EventDlg]
en: %1 additions
target: %1 dodajanj

[ctx: EventDlg]
en: %1 deletions
target: %1 izbrisov

[ctx: EventDlg]
en: %1 modifications
target: %1 sprememb

[ctx: EventDlg]
en: &Add/Auth
target: &Dodaj/odobri

[ctx: EventDlg]
en: &Cancel
target: &Prekliči

[ctx: EventDlg]
en: &Chat
target: &Klepet

[ctx: EventDlg]
en: &Close
target: &Zapri

[ctx: EventDlg]
en: &Deny
target: &Zavrni

[ctx: EventDlg]
en: &Next
target: &Napej

[ctx: EventDlg]
en: &Quote
target: N&avedek

[ctx: EventDlg]
en: &Reply
target: &Odgovori

[ctx: EventDlg]
en: &Send
target: &Pošlji

[ctx: EventDlg]
en: &Submit
target: P&ošlji

[ctx: EventDlg]
en: 1 addition
target: 1 dodajanje

[ctx: EventDlg]
en: 1 deletion
target: 1 izbris

[ctx: EventDlg]
en: 1 modification
target: 1 sprememba

[ctx: EventDlg]
en: <big>[System Message]</big><br>This user wants to modify your roster (%1). Click the button labelled "Add/Auth" to authorize the modification.
target: <big>[sistemsko sporočilo]</big><br>Ta stik želi spremeniti vaš seznam stikov (%1). Za odobritev spremembe kliknite gumb »Dodaj/odobri«.

[ctx: EventDlg]
en: <big>[System Message]</big><br>This user wants to subscribe to your presence.  Click the button labelled "Add/Auth" to authorize the subscription.  This will also add the person to your contact list if it is not already there.
target: <big>[Sistemsko sporočilo]</big><br>Ta stik bi rad spremljal vašo prisotnost. Kliknite na gumb »Dodaj/odobri«, da odobrite naročnino. S tem bo stik dodan tudi na vaš seznam stikov, če še ni na njem.

[ctx: EventDlg]
en: <big>[System Message]</big><br>You are now authorized.
target: <big>[Sistemsko sporočilo]</big><br>Vaš zahtevek je bil odobren.

[ctx: EventDlg]
en: <big>[System Message]</big><br>Your authorization has been removed!
target: <big>[Sistemsko sporočilo]</big><br>Vaša odobritev je bila odstranjena!

[ctx: EventDlg]
en: Add URL
target: Dodaj povezavo

[ctx: EventDlg]
en: C&onfirm
target: Po&trdi

[ctx: EventDlg]
en: Chat
target: Klepet

[ctx: EventDlg]
en: From:
target: Od:

[ctx: EventDlg]
en: Identity:
target: Identiteta:

[ctx: EventDlg]
en: Message history
target: Zgodovina sporočil

[ctx: EventDlg]
en: Message length
target: Dolžina sporočila

[ctx: EventDlg]
en: No recipients have been specified!
target: Določiti morate prejemnike!

[ctx: EventDlg]
en: Normal
target: Običajno

[ctx: EventDlg]
en: Please complete all required fields (marked with a '*').
target: Izpolnite vsa potrebna polja (označena so z »*«).

[ctx: EventDlg]
en: Please type in a message first.
target: Najprej morate vnesti sporočilo.

[ctx: EventDlg]
en: Please type in a transaction identifier first.
target: Najprej vnesite identifikator prenosa.

[ctx: EventDlg]
en: Select icon
target: Izbor ikone

[ctx: EventDlg]
en: Send Message
target: Pošlji sporočilo

[ctx: EventDlg]
en: Someone (maybe you) has requested access to the following resource:
    URL: %1
    Method: %2
target: Nekdo (morda vi) je zahteval dostop do naslednjega vira:
    Lokacija: %1
    Način: %2

[ctx: EventDlg]
en: Subject:
target: Zadeva:

[ctx: EventDlg]
en: Time:
target: Čas:

[ctx: EventDlg]
en: To:
target: Za:

[ctx: EventDlg]
en: Toggle encryption
target: Preklopi šifriranje

[ctx: EventDlg]
en: Transaction &identifier:
target: &Identifikator prenosa:

[ctx: EventDlg]
en: Transaction identifier: %1
    
    If you wish to confirm this request, please press Confirm button. Otherwise press Deny button.
target: Identifikator prenosa: %1
    
    Če želite potrditi to zahtevo, vnesite identifikator prenosa in pritisnite gumb Potrdi. V nasprotnem pritisnite gumb Zavrni.

[ctx: EventDlg]
en: Type:
target: Vrsta:

[ctx: EventDlg]
en: User info
target: Podatki o stiku

[ctx: EventDlg]
en: Warning
target: Opozorilo

[ctx: EventNotifierAction]
en: <Event notifier>
target: <Obveščevalec o dogodkih>

[ctx: FancyPopup::Private]
en: Close
target: Zapri

[ctx: FileEvent]
en: This user wants to send you a file.
target: Ta uporabnik bi vam rad poslal datoteko.

[ctx: FileRequestDlg]
en: %1 byte(s)
target: %1 bajt(ov)

[ctx: FileRequestDlg]
en: &Accept
target: &Sprejmi

[ctx: FileRequestDlg]
en: &Cancel
target: P&rekliči

[ctx: FileRequestDlg]
en: &Close
target: &Zapri

[ctx: FileRequestDlg]
en: &No
target: &Ne

[ctx: FileRequestDlg]
en: &Reject
target: Z&avrni

[ctx: FileRequestDlg]
en: &Send
target: &Pošlji

[ctx: FileRequestDlg]
en: &Yes
target: &Da

[ctx: FileRequestDlg]
en: Accepted!
target: Sprejeto!

[ctx: FileRequestDlg]
en: Accepting...
target: Sprejemanje ...

[ctx: FileRequestDlg]
en: All files (*)
target: Vse datoteke (*)

[ctx: FileRequestDlg]
en: Are you sure you want to cancel the transfer?
target: Ste prepričani, da želite preklicati prenos?

[ctx: FileRequestDlg]
en: Choose a file
target: Izberi datoteko

[ctx: FileRequestDlg]
en: Error
target: Napaka

[ctx: FileRequestDlg]
en: Failure to either connect to, or activate, the Data Transfer Proxy.
    
    This means that the Proxy service is either not functioning or it is
    unreachable.  If you are behind a firewall, then you'll need to ensure
    that outgoing TCP connections are allowed.
target: Ni se moč povezati z ali aktivirati posrednika za podatkovne prenose.
    
    To lahko pomeni, da posredniška storitev trenutno ne deluje ali pa je ni moč doseči. Če ste za požarnim zidom, morajo biti omogočene izhodne povezave TCP.

[ctx: FileRequestDlg]
en: File I/O error
target: Napaka glede datoteke

[ctx: FileRequestDlg]
en: File was rejected by remote user.
target: Oddaljeni stik je zavrnil datoteko.

[ctx: FileRequestDlg]
en: From:
target: Od:

[ctx: FileRequestDlg]
en: Identity:
target: Identiteta:

[ctx: FileRequestDlg]
en: Ready
target: Pripravljen

[ctx: FileRequestDlg]
en: Receive File
target: Sprejmi datoteko

[ctx: FileRequestDlg]
en: Requesting...
target: Zahtevanje ...

[ctx: FileRequestDlg]
en: Save As
target: Shrani kot

[ctx: FileRequestDlg]
en: Send File
target: Pošlji datoteko

[ctx: FileRequestDlg]
en: Sending folders is not supported.
target: Pošiljanje map ni podprto.

[ctx: FileRequestDlg]
en: The file specified does not exist.  Choose a correct file name before sending.
target: Navedena datoteka ne obstaja. Pred pošiljanje izberite pravilno ime datoteke.

[ctx: FileRequestDlg]
en: This file is being transferred already!
target: Ta datoteka se že prenaša!

[ctx: FileRequestDlg]
en: Time:
target: Čas:

[ctx: FileRequestDlg]
en: Unable to accept the file.  Perhaps the sender has cancelled the request.
target: Ni moč sprejeti datoteke. Mogoče je pošiljatelj preklical zahtevek.

[ctx: FileRequestDlg]
en: Unable to connect to peer for data transfer.
    
    Ensure that your Data Transfer settings are proper.  If you are behind
    a NAT router or firewall then you'll need to open the proper TCP port
    or specify a Data Transfer Proxy in your account settings.
target: Ni se moč povezati s stikom za prenos podatkov.
    
    Preverite svoje nastavitve za prenos podatkov. Če ste za požarnim zidom ali usmerjevalnikom, boste morali odpreti in pravilno posredovati ustrezna TCP vrata ali pa določiti posrednika za podatkovne prenose v nastavitvah svojega računa.

[ctx: FileRequestDlg]
en: Unable to negotiate transfer.
    
    This can happen if the contact did not understand our request, or if the
    contact is offline.
target: Pogajanje o prenosu ni uspelo.
    
    To se lahko zgodi, če stik ne razume našega zahtevka, ali če stik ni na zvezi.

[ctx: FileRequestDlg]
en: Warning
target: Opozorilo

[ctx: FileTrans]
en: Description:
target: Opis:

[ctx: FileTrans]
en: File:
target: Datoteka:

[ctx: FileTrans]
en: Form1
target: Obrazec1

[ctx: FileTrans]
en: Size:
target: Velikost:

[ctx: FileTrans]
en: To:
target: Za:

[ctx: FileTrans]
en: start
target: začni

[ctx: FileTrans]
en: stop
target: ustavi

[ctx: FileTransDlg]
en: %1h%2m%3s remaining
target: %1h%2m%3s preostalo

[ctx: FileTransDlg]
en: &Hide
target: &Skrij

[ctx: FileTransDlg]
en: Clear &Finished
target: Počisti &zaključene

[ctx: FileTransDlg]
en: Download
target: Sprejemanje

[ctx: FileTransDlg]
en: File
target: Datoteka

[ctx: FileTransDlg]
en: File I/O error (%1)
target: Napaka pri pisanju/branju datoteke (%1)

[ctx: FileTransDlg]
en: Filename
target: Ime datoteke

[ctx: FileTransDlg]
en: From
target: Od

[ctx: FileTransDlg]
en: N/A
target: Ni na voljo

[ctx: FileTransDlg]
en: Peer
target: Stik

[ctx: FileTransDlg]
en: Size
target: Velikost

[ctx: FileTransDlg]
en: Status
target: Stanje

[ctx: FileTransDlg]
en: Time remaining
target: Preostali čas

[ctx: FileTransDlg]
en: To
target: Za

[ctx: FileTransDlg]
en: Transfer Error
target: Napaka pri prenosu

[ctx: FileTransDlg]
en: Transfer Manager
target: Upravljalnik prenosov

[ctx: FileTransDlg]
en: Transfer of %1 with %2 failed.
    Reason: %3
target: Prenos %1 z %2 ni uspel.
    Razlog: %3

[ctx: FileTransDlg]
en: Transferred
target: Prenešeno

[ctx: FileTransDlg]
en: Type
target: Vrsta

[ctx: FileTransDlg]
en: Upload
target: Pošiljanje

[ctx: FileTransDlg]
en: [Done]
target: [Zaključeno]

[ctx: FileTransDlg]
en: [Error: %1]
target: [Napaka: %1]

[ctx: FileTransDlg]
en: [Stalled]
target: [Zastoj]

[ctx: FileTransView]
en: &Cancel
target: &Prekliči

[ctx: FileTransView]
en: Cl&ear
target: P&očisti

[ctx: FileTransferHandler]
en: Connecting to peer...
target: Povezovanje s stikom ...

[ctx: FileTransferHandler]
en: Connecting to proxy...
target: Povezovanje s posrednikom ...

[ctx: FileTransferHandler]
en: Lost connection / Cancelled.
target: Povezava prekinjena/preklicana.

[ctx: FileTransferHandler]
en: Peer accepted request.
target: Stik je sprejel zahtevek.

[ctx: FileTransferHandler]
en: Proxy query failed!
target: Poizvedovanje pri posredniku ni bilo uspešno!

[ctx: FileTransferHandler]
en: Proxy query successful.
target: Poizvedovanje pri posredniku uspešno.

[ctx: FileTransferHandler]
en: Requesting data transfer channel...
target: Zahtevanje kanala za podatkovni prenos ...

[ctx: FileTransferHandler]
en: Unable to connect to peer for data transfer.
target: Povezava s stikom, za prenos podatkov, ni uspela.

[ctx: FileTransferHandler]
en: Unable to connect to proxy for data transfer.
target: Povezava s posrednikom, za prenos podatkov, ni uspela.

[ctx: FileTransferHandler]
en: Unable to negotiate transfer.
target: Pogajanje za prenos ni uspelo.

[ctx: FileTransferHandler]
en: Waiting for peer activation...
target: Čakanje na aktivacijo stika ...

[ctx: FileUtil]
en: Choose a file
target: Izberite datoteko

[ctx: FileUtil]
en: Error
target: Napaka

[ctx: FileUtil]
en: The file specified does not exist.
target: Navedena datoteka ne obstaja.

[ctx: GCFindDlg]
en: &Close
target: &Zapri

[ctx: GCFindDlg]
en: &Find
target: &Najdi

[ctx: GCFindDlg]
en: Find
target: Najdi

[ctx: GCFindDlg]
en: Find:
target: Najdi:

[ctx: GCFindDlg]
en: Search string '%1' not found.
target: Ni moč najti iskanega niza »%1«.

[ctx: GCMainDlg]
en: 
    Reason: %1
target: 
    Razlog: %1

[ctx: GCMainDlg]
en:  by %1
target:  od %1

[ctx: GCMainDlg]
en: %1 has been banned
target: %1 je bil izločen

[ctx: GCMainDlg]
en: %1 has been banned by %2
target: %2 je izločil %1

[ctx: GCMainDlg]
en: %1 has been kicked
target: %1 je bil brcnjen

[ctx: GCMainDlg]
en: %1 has been kicked by %2
target: %2 je brcnil %1

[ctx: GCMainDlg]
en: %1 has been removed from the room because the room was made members-only
target: Ker je postala klepetalnica odprta samo za člane, je bil %1 odstranjen iz nje

[ctx: GCMainDlg]
en: %1 has been removed from the room by %2 because the room was made members-only
target: Ker je postala klepetalnica odprta samo za člane, je %2 iz nje odstranil %1

[ctx: GCMainDlg]
en: %1 has been removed from the room by %2 due to an affilliation change
target: %2 je iz klepetalnice odstranil %1 zaradi spremembe pripadnosti

[ctx: GCMainDlg]
en: %1 has been removed from the room due to an affilliation change
target: %1 je bil odstranjen iz klepetalnice zaradi spremembe pripadnosti

[ctx: GCMainDlg]
en: %1 has joined the room
target: %1 se je pridružil klepetalnici

[ctx: GCMainDlg]
en: %1 has left the room
target: %1 je zapustil klepetalnico

[ctx: GCMainDlg]
en: %1 is now %2
target: %1 je sedaj %2

[ctx: GCMainDlg]
en: %1 is now %2 and %3
target: %1 je sedaj %2 in %3

[ctx: GCMainDlg]
en: %1 is now known as %2
target: %1 je sedaj znan kot %2

[ctx: GCMainDlg]
en: %2 has joined the room as %1
target: %2 se je pridružil klepetalnici kot %1

[ctx: GCMainDlg]
en: %3 has joined the room as %1 and %2
target: %3 se je pridružil klepetalnici kot %1 in %2

[ctx: GCMainDlg]
en: &Configure Room
target: &Nastavitev klepetalnice

[ctx: GCMainDlg]
en: &Find
target: &Najdi

[ctx: GCMainDlg]
en: An error occurred (errorcode: %1)
target: Prišlo je do napake (koda napake: %1)

[ctx: GCMainDlg]
en: Are you sure you want to clear the chat window?
    (note: does not affect saved history)
target: Ste prepričani, da želite počistiti okno klepeta?
    (to ne vpliva na shranjeno zgodovino)

[ctx: GCMainDlg]
en: Banned
target: Izločeni

[ctx: GCMainDlg]
en: Change Nickname...
target: Sprememba vzdevka ...

[ctx: GCMainDlg]
en: Clear Chat Window
target: Počisti okno za klepet

[ctx: GCMainDlg]
en: Configure Room
target: Nastavitev klepetalnice

[ctx: GCMainDlg]
en: Connected.
target: Povezava vzpostavljena.

[ctx: GCMainDlg]
en: Disconnected.
target: Povezava prekinjena.

[ctx: GCMainDlg]
en: Do you want to join the alternate venue '%1'?
target: Ali se želite pridružiti alternativni klepetalnici »%1«?

[ctx: GCMainDlg]
en: Enter Command...
target: Vnos ukaza ...

[ctx: GCMainDlg]
en: Enter a topic:
target: Vnesite temo:

[ctx: GCMainDlg]
en: Error: Cannot parse command:
target: Napaka: ni moč razčleniti ukaza:

[ctx: GCMainDlg]
en: Error: You are in or joining this room already!
target: Napaka: Ste že v tej klepetalnici ali se ji že pridružujete!

[ctx: GCMainDlg]
en: Find
target: Najdi

[ctx: GCMainDlg]
en: Kicked
target: Brcnjeni

[ctx: GCMainDlg]
en: New room created
target: Nova klepetalnica je bila ustvarjena

[ctx: GCMainDlg]
en: Open a &Whiteboard
target: Odpri &tablo

[ctx: GCMainDlg]
en: Open a Whiteboard
target: Odpri tablo

[ctx: GCMainDlg]
en: Please choose a different nickname
target: Izberite drug vzdevek

[ctx: GCMainDlg]
en: Reason: %1
target: Razlog: %1

[ctx: GCMainDlg]
en: Reconnecting...
target: Ponovno povezovanje ...

[ctx: GCMainDlg]
en: Removed
target: Odstranjeni

[ctx: GCMainDlg]
en: Room Destroyed
target: Klepetalnica uničena

[ctx: GCMainDlg]
en: Select Icon
target: Izbor ikone

[ctx: GCMainDlg]
en: Set Groupchat Topic
target: Nastavi temo

[ctx: GCMainDlg]
en: The topic has been set to: %1
target: Tema je bila nastavljena na: %1

[ctx: GCMainDlg]
en: This room has been destroyed.
target: Ta klepetalnica je bila uničena.

[ctx: GCMainDlg]
en: Unable to join groupchat.	Reason: %1
target: Ni se moč pridružiti klepetalnici.	Razlog: %1

[ctx: GCMainDlg]
en: Unexpected groupchat error: %1
target: Nepričakovana napake glede skupinskega klepeta:
    %1

[ctx: GCMainDlg]
en: Warning
target: Opozorilo

[ctx: GCMainDlg]
en: You have been banned from the room
target: Bili ste izločeni iz klepetalnice

[ctx: GCMainDlg]
en: You have been banned from the room by %1
target: %1 vas je izločil iz klepetalnice

[ctx: GCMainDlg]
en: You have been kicked from the room
target: Bili ste brcnjeni iz klepetalnice

[ctx: GCMainDlg]
en: You have been kicked from the room by %1
target: %1 vas je brcnil iz klepetalnice

[ctx: GCMainDlg]
en: You have been removed from the room because the room was made members only
target: Ker je postala klepetalnica odprta samo za člane, ste bili iz je odstranjeni

[ctx: GCMainDlg]
en: You have been removed from the room by %1 because the room was made members only
target: Ker je postala klepetalnica odprta samo za člane, vas je %1 odstranil iz nje

[ctx: GCMainDlg]
en: You have been removed from the room by %1 due to an affiliation change
target: %1 vas je odsranil iz klepetalnice zaradi spremembe pripadnosti

[ctx: GCMainDlg]
en: You have been removed from the room due to an affiliation change
target: Bili ste odstranjeni iz klepetalnice zaradi spremembe pripadnosti

[ctx: GCMainDlg]
en: has set the topic to: %1
target: je nastavil temo na: %1

[ctx: GCMainDlg]
en: online
target: na zvezi

[ctx: GCMainDlg::Private]
en: Command
target: Ukaz

[ctx: GCMainDlg::Private]
en: new nick
target: nov vzdevek

[ctx: GCUserView]
en: &Ban
target: &Izloči

[ctx: GCUserView]
en: &Kick
target: &Brcni

[ctx: GCUserView]
en: Change Role
target: Spremeni vlogo

[ctx: GCUserView]
en: Custom reason
target: Razlog po meri

[ctx: GCUserView]
en: Moderators
target: Moderatorji

[ctx: GCUserView]
en: No reason
target: Brez razloga

[ctx: GCUserView]
en: Open &Chat Window
target: Odpri okno za &klepet

[ctx: GCUserView]
en: Participant
target: Sodelujoči

[ctx: GCUserView]
en: Participants
target: Sodelujoči

[ctx: GCUserView]
en: Send &Message
target: Pošlji &sporočilo

[ctx: GCUserView]
en: User &Info
target: &Podatki o stiku

[ctx: GCUserView]
en: Visitor
target: Obiskovalec

[ctx: GCUserView]
en: Visitors
target: Obiskovalci

[ctx: GeneralGroupchat]
en: Add
target: Dodaj

[ctx: GeneralGroupchat]
en: Adds the color to the list
target: Doda barvo na seznam

[ctx: GeneralGroupchat]
en: Adds the new color to the list
target: Doda novo barvo na seznam

[ctx: GeneralGroupchat]
en: Adds the new word to the list
target: Doda novo besedo na seznam

[ctx: GeneralGroupchat]
en: Colors used for nicks in groupchat
target: Barve za vzdevke v skupinskem klepetu

[ctx: GeneralGroupchat]
en: Enable nick coloring
target: Omogoči barvanje vzdevkov

[ctx: GeneralGroupchat]
en: Enable word highlighting
target: Omogoči poudarjanje besed

[ctx: GeneralGroupchat]
en: Highlight lines and alert the user if this text is included in chat
target: Poudari vrstico in opozori uporabnika, če je v sporočilu to besedilo

[ctx: GeneralGroupchat]
en: Nick coloring
target: Barvanje vzdevkov

[ctx: GeneralGroupchat]
en: Remove
target: Odstrani

[ctx: GeneralGroupchat]
en: Removes the selected color from the list
target: Odstrani izbrano barvo s seznama

[ctx: GeneralGroupchat]
en: Removes the selected word from the highlight list
target: Odstrani izbrano besedo s seznama

[ctx: GeneralGroupchat]
en: This is the list of colours with which nicks will be drawn in group chat.
target: To je seznam barv, s katerimi bodo obarvani vzdevki v skupinskem klepetu.

[ctx: GeneralGroupchat]
en: This is the list of words which when said in group chat will cause the user to be notified.
target: To je seznam besed, ki bodo sprožile opozorilo, ko se bodo pojavile v skupinskem klepetu.

[ctx: GeneralGroupchat]
en: Type a new word here and press "Add Word" for it to be added to the highlight list
target: Vnesite novo besedo in kliknite »Dodaj«, da bo dodana na seznam

[ctx: GeneralGroupchat]
en: Word highlighting
target: Poudarjanje besed

[ctx: GeneralGroupchat]
en: Words which will cause a notification in group chat.
target: Besede, ki bodo sprožile opozorilo v skupinskem klepetu.

[ctx: GoogleFileTransferProgressDialog]
en: Transferring %1
target: Prenašanje %1

[ctx: GrepShortcutKeyDialog]
en: Cancel
target: Prekliči

[ctx: GrepShortcutKeyDialog]
en: Set Keys
target: Nastavi tipke

[ctx: GroupChatDlg]
en: Actions
target: Dejanja

[ctx: GroupChatDlg]
en: Select icon
target: Izbor ikone

[ctx: GroupChatDlg]
en: Topic:
target: Tema:

[ctx: GroupMenu]
en: &Create New...
target: &Ustvari novo ...

[ctx: GroupMenu]
en: &None
target: &Brez

[ctx: GroupMenu]
en: Create New Group
target: Ustvari novo skupino

[ctx: GroupMenu]
en: Enter the new group name:
target: Vnesite ime nove skupine:

[ctx: HistoryDlg]
en: &Next
target: N&ovejše

[ctx: HistoryDlg]
en: &Previous
target: &Starejše

[ctx: HistoryDlg]
en: Error
target: Napaka

[ctx: HistoryDlg]
en: Error writing to file.
target: Napaka pri pisanju v datoteko.

[ctx: HistoryDlg]
en: Export message history
target: Izvozi zgodovino sporočil

[ctx: HistoryDlg]
en: Text files (*.txt);;All files (*.*)
target: Datoteke z besedilom (*.txt);;Vse datoteke (*)

[ctx: HttpAuthEvent]
en: HTTP Authentication Request
target: Zahtevek za overitev HTTP

[ctx: HttpConnect]
en: Access denied
target: Dostop zavrnjen

[ctx: HttpConnect]
en: Authentication failed
target: Overovljanje ni uspelo

[ctx: HttpConnect]
en: Connection refused
target: Povezava zavrnjena

[ctx: HttpConnect]
en: Host not found
target: Ni moč najti gostitelja

[ctx: HttpConnect]
en: Invalid reply
target: Neveljaven odgovor

[ctx: HttpProxyGetStream]
en: Access denied
target: Dostop zavrnjen

[ctx: HttpProxyGetStream]
en: Authentication failed
target: Overjanje ni uspelo

[ctx: HttpProxyGetStream]
en: Connection refused
target: Povezava zavrnjena

[ctx: HttpProxyGetStream]
en: Host not found
target: Ni moč najti gostitelja

[ctx: HttpProxyGetStream]
en: Invalid reply
target: Neveljaven odgovor

[ctx: HttpProxyPost]
en: Access denied
target: Dostop zavrnjen

[ctx: HttpProxyPost]
en: Authentication failed
target: Overovljanje ni uspelo

[ctx: HttpProxyPost]
en: Connection refused
target: Povezava zavrnjena

[ctx: HttpProxyPost]
en: Host not found
target: Ni moč najti gostitelja

[ctx: HttpProxyPost]
en: Invalid reply
target: Neveljaven odgovor

[ctx: IconSelect]
en: No icons available
target: Na voljo ni nobenih ikon

[ctx: IconsetDetailsDlg]
en: <a href="http://psi-im.org">psi-im.org</a>
target: <a href="http://psi-im.org/">psi-im.org</a>

[ctx: IconsetDetailsDlg]
en: Authors:
target: Avtorji:

[ctx: IconsetDetailsDlg]
en: Creation date:
target: Datum ustvaritve:

[ctx: IconsetDetailsDlg]
en: Description:
target: Opis:

[ctx: IconsetDetailsDlg]
en: Home URL:
target: Domača lokacija:

[ctx: IconsetDetailsDlg]
en: Iconset Details: %1
target: Podrobnosti o zbirki ikon: %1

[ctx: IconsetDetailsDlg]
en: Name:
target: Ime:

[ctx: IconsetDetailsDlg]
en: Version:
target: Različica:

[ctx: IconsetDisplayItem]
en: Name: '%1'
target: Ime: %1

[ctx: IconsetEmo]
en: &Show details
target: &Prikaži podrobnosti

[ctx: IconsetEmo]
en: Emoticon iconsets
target: Zbirke ikon čustev

[ctx: IconsetEmo]
en: Enable emoticons
target: Omogoči ikone čustev

[ctx: IconsetRoster]
en: &Add
target: &Dodaj

[ctx: IconsetRoster]
en: &Delete
target: &Izbriši

[ctx: IconsetRoster]
en: &Show details
target: &Prikaži podrobnosti

[ctx: IconsetRoster]
en: Custom
target: Po meri

[ctx: IconsetRoster]
en: Custom iconsets:
target: Zbirke ikon po meri:

[ctx: IconsetRoster]
en: Default
target: Privzeta

[ctx: IconsetRoster]
en: Default roster iconset:
target: Privzeta zbirka za seznam:

[ctx: IconsetRoster]
en: Iconset
target: Zbirka ikon

[ctx: IconsetRoster]
en: Iconset:
target: Zbirka:

[ctx: IconsetRoster]
en: RegExp
target: Reg. izraz

[ctx: IconsetRoster]
en: Regular expression:
target: Regularni izraz:

[ctx: IconsetRoster]
en: Service
target: Storitev

[ctx: IconsetRoster]
en: Service iconsets:
target: Zbirke ikon za storitve:

[ctx: IconsetRoster]
en: Services
target: Storitve

[ctx: IconsetRoster]
en: Use transport specific icons for contacts
target: Za vsak prenos uporabi svoje ikone za stike

[ctx: IconsetSystem]
en: &Show details
target: &Prikaži podrobnosti

[ctx: IconsetSystem]
en: Alt+S
target: Alt+P

[ctx: IconsetSystem]
en: System iconset:
target: Sistemska zbirka:

[ctx: Info]
en: &Clear
target: &Počisti

[ctx: Info]
en: &Close
target: &Zapri

[ctx: Info]
en: &Open...
target: &Odpri ...

[ctx: Info]
en: &Publish
target: &Objavi

[ctx: Info]
en: &Retrieve
target: &Pridobi

[ctx: Info]
en: About
target: O

[ctx: Info]
en: Alt+C
target: Alt+P

[ctx: Info]
en: Birthday:
target: Rojstni dan:

[ctx: Info]
en: City:
target: Mesto:

[ctx: Info]
en: Company:
target: Podjetje:

[ctx: Info]
en: Country:
target: Država:

[ctx: Info]
en: Department:
target: Oddelek:

[ctx: Info]
en: E-Mail:
target: E-pošta:

[ctx: Info]
en: Full Name:
target: Polno ime:

[ctx: Info]
en: General
target: Splošno

[ctx: Info]
en: Homepage:
target: Domača stran:

[ctx: Info]
en: Location
target: Lokacija

[ctx: Info]
en: Nickname:
target: Vzdevek:

[ctx: Info]
en: Phone #:
target: Telefon:

[ctx: Info]
en: Position:
target: Položaj:

[ctx: Info]
en: Postal Code:
target: Poštna številka:

[ctx: Info]
en: Role:
target: Vloga:

[ctx: Info]
en: State:
target: Zv. država:

[ctx: Info]
en: Status
target: Stanje

[ctx: Info]
en: Street:
target: Ulica:

[ctx: Info]
en: User Info
target: O stiku

[ctx: Info]
en: View in real size
target: Prikaži v dejanski velikosti

[ctx: Info]
en: Work
target: Delo

[ctx: InfoDlg]
en: Close and discard
target: Zapri in zavrzi

[ctx: InfoDlg]
en: Don't close
target: Ne zapiraj

[ctx: InfoDlg]
en: Error
target: Napaka

[ctx: InfoDlg]
en: First Name:
target: Ime:

[ctx: InfoDlg]
en: Last Name:
target: Priimek:

[ctx: InfoDlg]
en: Middle Name:
target: Srednje ime:

[ctx: InfoDlg]
en: Open web browser
target: Odpri spletni brskalnik

[ctx: InfoDlg]
en: Picture not
    available
target: Slika ni
    na voljo

[ctx: InfoDlg]
en: Status
target: Stanje

[ctx: InfoDlg]
en: Success
target: Uspeh

[ctx: InfoDlg]
en: Unable to publish your account information.
    Reason: %1
target: Ni možno objaviti podatkov za vaš račun.
    Razlog: %1

[ctx: InfoDlg]
en: Unable to retrieve information about this contact.
    Reason: %1
target: Ni moč pridobiti podatkov za ta stik.
    Razlog: %1

[ctx: InfoDlg]
en: Unable to retrieve your account information.  Perhaps you haven't entered any yet.
target: Ni moč pridobiti podatkov za vaš račun. Mogoče jih še niste vnesli.

[ctx: InfoDlg]
en: Warning
target: Opozorilo

[ctx: InfoDlg]
en: You have not published your account information changes.
    Are you sure you want to discard them?
target: Sprememb podatkov za svoj račun še niste objavili.
    Ste prepičani, da jih želite zavreči?

[ctx: InfoDlg]
en: Your account information has been published.
target: Podatki za vaš račun so bili objavljeni.

[ctx: LookFeelToolbars]
en: &Add
target: &Dodaj

[ctx: LookFeelToolbars]
en: &Delete
target: &Izbriši

[ctx: LookFeelToolbars]
en: A&vailable actions:
target: R&azpoložljiva dejanja:

[ctx: LookFeelToolbars]
en: Alt+A
target: Alt+D

[ctx: LookFeelToolbars]
en: Alt+D
target: Alt+I

[ctx: LookFeelToolbars]
en: Curr&ent actions:
target: &Trenutna dejanja:

[ctx: LookFeelToolbars]
en: Enabled
target: Omogočena

[ctx: LookFeelToolbars]
en: Locked
target: Zaklenjena

[ctx: LookFeelToolbars]
en: Name:
target: Ime:

[ctx: LookFeelToolbars]
en: Specifies, whether toolbar is enabled and visible.
target: Določa, ali je orodjarna vidna ali ne.

[ctx: LookFeelToolbars]
en: Toolbar:
target: Orodjarna:

[ctx: MUCAffiliationsModel]
en: Administrators
target: Skrbniki

[ctx: MUCAffiliationsModel]
en: Banned
target: Izločeni

[ctx: MUCAffiliationsModel]
en: Members
target: Člani

[ctx: MUCAffiliationsModel]
en: Owners
target: Lastniki

[ctx: MUCConfig]
en: Add
target: Dodaj

[ctx: MUCConfig]
en: Affiliations
target: Pripadnosti

[ctx: MUCConfig]
en: Apply
target: Uveljavi

[ctx: MUCConfig]
en: Close
target: Zapri

[ctx: MUCConfig]
en: Destroy Room
target: Uniči klepetalnico

[ctx: MUCConfig]
en: General
target: Splošno

[ctx: MUCConfig]
en: Remove
target: Odstrani

[ctx: MUCConfig]
en: Room Configuration
target: Nastavitev klepetalnice

[ctx: MUCConfig]
en: message
target: sporočilo

[ctx: MUCConfigDlg]
en: Add affiliation
target: Dodaj pripadnost

[ctx: MUCConfigDlg]
en: Are you absolutely certain you want to destroy this room?
target: Ali ste povsem prepričani, da želite uničiti to klepetalnico?

[ctx: MUCConfigDlg]
en: Destroy room
target: Uniči klepetalnico

[ctx: MUCConfigDlg]
en: Enter the JID of the user:
target: Vnesite uporabnikovo identiteto Jabber:

[ctx: MUCConfigDlg]
en: Error
target: Napaka

[ctx: MUCConfigDlg]
en: No
target: Ne

[ctx: MUCConfigDlg]
en: Requesting room configuration ...
target: Zahtevanje nastavitev klepetalnice ...

[ctx: MUCConfigDlg]
en: There was an error changing the room configuration
target: Pri spreminjanju nastavitev klepetalnice je prišlo do napake

[ctx: MUCConfigDlg]
en: There was an error destroying the room.
target: Pri uničenju klepetalnice je prišlo do napake.

[ctx: MUCConfigDlg]
en: There was an error retrieving the room configuration
target: Pri pridobivanju nastavitev klepetalnice je prišlo do napake

[ctx: MUCConfigDlg]
en: There was an error setting modifying the affiliations.
target: Prišlo je do napake pri spreminjanju pripadnosti.

[ctx: MUCConfigDlg]
en: Yes
target: Da

[ctx: MUCConfigDlg]
en: You are not an owner of this room
target: Niste lastnik te klepetalnice

[ctx: MUCConfigDlg]
en: You have entered an invalid JID.
target: Vnesli ste neveljavno identiteto Jabber.

[ctx: MUCJoin]
en: Host:
target: Gostitelj:

[ctx: MUCJoin]
en: Identity:
target: Identiteta:

[ctx: MUCJoin]
en: Join Groupchat
target: Pridruži se skupinskemu klepetu

[ctx: MUCJoin]
en: Nickname:
target: Vzdevek:

[ctx: MUCJoin]
en: Password:
target: Geslo:

[ctx: MUCJoin]
en: Recent:
target: Nedavno:

[ctx: MUCJoin]
en: Request chat history
target: Zahtevaj zgodovino klepeta

[ctx: MUCJoin]
en: Room information
target: Podatki o klepetalnici

[ctx: MUCJoin]
en: Room:
target: Klepetalnica:

[ctx: MUCJoinDlg]
en: %1 on %2
target: %1 na %2

[ctx: MUCJoinDlg]
en: &Join
target: &Pridruži se

[ctx: MUCJoinDlg]
en: Error
target: Napaka

[ctx: MUCJoinDlg]
en: Unable to join groupchat.
    Reason: %1
target: Ni se moč pridružiti skupinskemu klepetu.
    Razlog: %1

[ctx: MUCJoinDlg]
en: You are in or joining this room already!
target: Ste že v tej klepetalnici ali se ji že pridružujete.

[ctx: MUCJoinDlg]
en: You entered an invalid room name.
target: Vnesli ste napačno ime klepetalnice.

[ctx: MUCJoinDlg]
en: You must fill out the fields in order to join.
target: Pred pridružitvijo morate izpolniti polja.

[ctx: MUCManager]
en: Failed to perform operation:
target: Izvedba dejanja ni uspela:

[ctx: MUCManager]
en: You are not allowed to ban this user.
target: Nimate dovoljenja, da bi izločili tega uporabnika.

[ctx: MUCManager]
en: You are not allowed to grant administrative privileges to this user.
target: Nimate dovoljenja, da bi podelili pravice skrbnika temu uporabniku.

[ctx: MUCManager]
en: You are not allowed to grant membership to this user.
target: Nimate dovoljenja, da bi podelili članstvo temu uporabniku.

[ctx: MUCManager]
en: You are not allowed to grant moderator privileges to this user.
target: Nimate dovoljenja, da bi podelili pravice moderatorja temu uporabniku.

[ctx: MUCManager]
en: You are not allowed to grant ownership privileges to this user.
target: Nimate dovoljenja, da bi podelili pravice lastnika temu uporabniku.

[ctx: MUCManager]
en: You are not allowed to grant voice to this user.
target: Nimate dovoljenja, da bi dali glas temu uporabniku.

[ctx: MUCManager]
en: You are not allowed to kick this user.
target: Nimate dovoljenja, da bi brcnili tega uporabnika.

[ctx: MUCManager]
en: You are not allowed to perform this operation.
target: Nimate dovoljenja, da bi izvedli to dejanje.

[ctx: MUCManager]
en: You are not allowed to revoke administrative privileges from this user.
target: Nimate dovoljenja, da bi odvzeli pravice skrbnika temu uporabniku.

[ctx: MUCManager]
en: You are not allowed to revoke membership from this user.
target: Nimate dovoljenja, da bi odvzeli članstvo temu uporabniku.

[ctx: MUCManager]
en: You are not allowed to revoke moderator privileges from this user.
target: Nimate dovoljenja, da bi odvzeli pravice moderatorja temu uporabniku.

[ctx: MUCManager]
en: You are not allowed to revoke ownership privileges from this user.
target: Nimate dovoljenja, da bi odvzeli pravice lastnika temu uporabniku.

[ctx: MUCManager]
en: You are not allowed to revoke voice from this user.
target: Nimate dovoljenja, da bi odvzeli glas temu uporabniku.

[ctx: MUCReasonsEditor]
en: Add
target: Dodaj

[ctx: MUCReasonsEditor]
en: Cancel
target: Prekliči

[ctx: MUCReasonsEditor]
en: Ok
target: V redu

[ctx: MUCReasonsEditor]
en: Reason editor
target: Urejevalnik razloga

[ctx: MUCReasonsEditor]
en: Reasons
target: Razlogi

[ctx: MUCReasonsEditor]
en: Remove
target: Odstrani

[ctx: MainWin]
en: %1 events received
target: Prejetih %1 dogodkov

[ctx: MainWin]
en: &Help
target: &Pomoč

[ctx: MainWin]
en: &Hide
target: &Skrij

[ctx: MainWin]
en: 1 event received
target: Prejet 1 dogodek

[ctx: MainWin]
en: About GStreamer
target: O GStreamer

[ctx: MainWin]
en: Connecting
target: Povezovanje

[ctx: MainWin]
en: Diagnostics
target: Diagnostika

[ctx: MainWin]
en: General
target: Splošno

[ctx: MainWin]
en: Help
target: Pomoč

[ctx: MainWin]
en: Key Storage Diagnostic Text
target: Diagnostično besedilo za hranjenje ključev

[ctx: MainWin]
en: Menu
target: Meni

[ctx: MainWin]
en: ReadMe
target: PreberiMe

[ctx: MainWin]
en: Receive next event
target: Sprejmi naslednji dogodek

[ctx: MainWin]
en: Security Plugins Diagnostic Text
target: Diagnostično besedilo za varnostne vstavke

[ctx: MainWin]
en: Status
target: Stanje

[ctx: MainWin]
en: This application uses GStreamer %1, a comprehensive open-source and cross-platform multimedia framework.  For more information, see <a href="http://www.gstreamer.net/">http://www.gstreamer.net/</a>
target: Ta program uporablja GStreamer %1, celovito odprto-kodno večpredstavnostno ogrodje za več platform. Za dodatne podatke obiščite <a href="http://www.gstreamer.net/">www.gstreamer.net</a>

[ctx: MainWin]
en: Tools
target: Orodja

[ctx: MainWin]
en: Un&hide
target: &Prikaži

[ctx: MainWin]
en: View
target: Videz

[ctx: MiniClient]
en: Server Authentication
target: Overovljanje strežnika

[ctx: MiniClient]
en: Server Error
target: Napaka strežnika

[ctx: MiniClient]
en: The server does not support TLS encryption.
target: Strežnik ne podpira šifriranja TLS.

[ctx: Mood]
en: Cancel
target: Prekliči

[ctx: Mood]
en: OK
target: V redu

[ctx: Mood]
en: Set Mood
target: Nastavi razpoloženje

[ctx: Mood]
en: Text:
target: Besedilo:

[ctx: Mood]
en: Type:
target: Vrsta:

[ctx: MoodDlg]
en: <unset>
target: <ni nastavljeno>

[ctx: OptAdvanced]
en: Animate the roster when a contact comes online
target: Ko stik pride na zvezo, animiraj seznam stikov

[ctx: OptAdvanced]
en: Automatically copy selected text to clipboard
target: Samodejno skopiraj izbrano besedilo na odložišče

[ctx: OptAdvanced]
en: Automatically get vCard when becoming online
target: Ob prihodu na zvezo samodejno pridobi eVizitko

[ctx: OptAdvanced]
en: Chats
target: Klepete

[ctx: OptAdvanced]
en: Check spelling
target: Preveri črkovanje

[ctx: OptAdvanced]
en: Determined by sender
target: Določi pošiljatelj

[ctx: OptAdvanced]
en: Enable "Contact is typing ..." events
target: Omogoči dogodke »Stik piše ...«

[ctx: OptAdvanced]
en: Enable "Inactivity" events (end/suspend conversation)
target: Omogoči dogodke nedejavnosti (zaključek/premor pogovora)

[ctx: OptAdvanced]
en: Enable remote controlling from other locations
target: Omogoči oddaljeni nadzor z drugih lokacij

[ctx: OptAdvanced]
en: Grab URLs from clipboard
target: Pograbi povezave z odložišča

[ctx: OptAdvanced]
en: Ignore "Headline" events (e.g. MSN alerts)
target: Prezri »naslovne« dogodke (npr. opozorila MSN)

[ctx: OptAdvanced]
en: Messages
target: Sporočila

[ctx: OptAdvanced]
en: Messages (Chats if Chatting)
target: Sporočila (klepete, če klepetate)

[ctx: OptAdvanced]
en: Scroll roster to contact on event
target: Ob dogodku pojdi do stika na seznamu

[ctx: OptAdvanced]
en: Show character counter
target: Prikaži števec znakov

[ctx: OptAdvanced]
en: Show subject line in events
target: V dogodkih prikaži vrstico z zadevo

[ctx: OptAdvanced]
en: Single-click triggers default action
target: Enojni klik sproži privzeto dejanje

[ctx: OptAdvanced]
en: Treat incoming messages and chats as:
target: Obravnavaj prejeta sporočila in klepete kot:

[ctx: OptAdvanced]
en: Use contacts' message formatting
target: Uporabi sogovornikovo oblikovanje sporočila

[ctx: OptAppearance]
en: Account heading background:
target: Ozadje naslovov računov:

[ctx: OptAppearance]
en: Account heading foreground:
target: Ospredje naslovov računov:

[ctx: OptAppearance]
en: Away contacts:
target: Stiki »Odsoten«:

[ctx: OptAppearance]
en: Chat:
target: Klepet:

[ctx: OptAppearance]
en: Choose...
target: Izbor ...

[ctx: OptAppearance]
en: Colors
target: Barve

[ctx: OptAppearance]
en: Contact list background:
target: Ozadje seznama stikov:

[ctx: OptAppearance]
en: DND contacts:
target: Stiki »Ne moti«:

[ctx: OptAppearance]
en: Fonts
target: Pisave

[ctx: OptAppearance]
en: Group heading background:
target: Ozadje naslovov skupin:

[ctx: OptAppearance]
en: Group heading foreground:
target: Ospredje naslovov skupin:

[ctx: OptAppearance]
en: Informational messages in chats:
target: Informacijska sporočila v klepetih:

[ctx: OptAppearance]
en: Message:
target: Sporočilo:

[ctx: OptAppearance]
en: Nick animation background:
target: Ozadje animacije vzdevkov:

[ctx: OptAppearance]
en: Nick animation foreground:
target: Ospredje animacije vzdevkov:

[ctx: OptAppearance]
en: Offline contacts:
target: Stiki »Brez zveze«:

[ctx: OptAppearance]
en: Online contacts:
target: Stiki »Na zvezi«:

[ctx: OptAppearance]
en: Popup:
target: Pojavno okence:

[ctx: OptAppearance]
en: Received message foreground:
target: Ozadje prejetega sporočila:

[ctx: OptAppearance]
en: Roster:
target: Seznam stikov:

[ctx: OptAppearance]
en: Sent message foreground:
target: Ospredje poslanega sporočila:

[ctx: OptAppearance]
en: Specifies the background animation color for nicks.
target: Določa barvo ozadja za animacijo vzdevka.

[ctx: OptAppearance]
en: Specifies the background color for a group name in the main window.
target: Določa barvo ozadja za ime skupine na seznamu stikov.

[ctx: OptAppearance]
en: Specifies the background color for an account name in the main window.
target: Določa barvo ozadja za ime računa na seznamu stikov.

[ctx: OptAppearance]
en: Specifies the background color for the main window.
target: Določa barvo ozadja za seznam stikov.

[ctx: OptAppearance]
en: Specifies the color for informational messages in chat windows, like status changes and offline messages.
target: Določa barvo informacijskih sporočil v oknih s klepeti, na primer sprememb stanj in sporočil o odsotnosti.

[ctx: OptAppearance]
en: Specifies the color for received messages in chat and history windows.
target: Določa barvo za prejeta sporočila v oknih s klepetom in zgodovino.

[ctx: OptAppearance]
en: Specifies the color for sent messages in chat and history windows.
target: Določa barvo za poslana sporočila v oknih s klepetom in zgodovino.

[ctx: OptAppearance]
en: Specifies the foreground animation color for nicks.
target: Določa barvo ospredja za animacijo vzdevka.

[ctx: OptAppearance]
en: Status messages:
target: Sporočila stanja:

[ctx: OptAppearanceMisc]
en: Chat dialog opacity:
target: Prekrivnost okna za klepet:

[ctx: OptAppearanceMisc]
en: Headings
target: Naslovi

[ctx: OptAppearanceMisc]
en: Opacity
target: Prekrivnost

[ctx: OptAppearanceMisc]
en: Outline headings
target: Obrobi naslove

[ctx: OptAppearanceMisc]
en: Roster opacity:
target: Prekrivnost seznama stikov:

[ctx: OptAppearanceMisc]
en: Slim group headings
target: Vitki naslovi skupin

[ctx: OptApplication]
en: Auto-resize contact list
target: Samodejno spremeni velikost seznama

[ctx: OptApplication]
en: Check for updates on startup
target: Ob zagonu preveri za posodobitve

[ctx: OptApplication]
en: Data transfer base port:
target: Osnovna vrata za prenos podatkov:

[ctx: OptApplication]
en: Data transfer external address:
target: Zunanji naslov za prenos podatkov:

[ctx: OptApplication]
en: Docklet
target: Ikona v sistemski vrstici

[ctx: OptApplication]
en: Enable docklet
target: Omogoči ikono v sistemski vrstici

[ctx: OptApplication]
en: Make roster window a "tool window"
target: Seznam stikov naj bo »orodno okno«

[ctx: OptApplication]
en: Proxy Settings
target: Nastavitve posrednika

[ctx: OptApplication]
en: Roster window always on top
target: Seznam stikov vedno na vrhu

[ctx: OptApplication]
en: Show menubar
target: Prikaži menijsko vrstico

[ctx: OptApplication]
en: Start minimized
target: Zaženi pomanjšano

[ctx: OptApplication]
en: Use "double-click" style (like ICQ)
target: Uporabi način z dvojnim klikom (kot ICQ)

[ctx: OptApplication]
en: Use left-click for menu
target: Za meni uporabi levi klik

[ctx: OptAvCall]
en: Audio input:
target: Snemanje zvoka:

[ctx: OptAvCall]
en: Audio output:
target: Predvajanje zvoka:

[ctx: OptAvCall]
en: Form
target: Obrazec

[ctx: OptAvCall]
en: Video input:
target: Prikaz videa:

[ctx: OptChat]
en: Alert chat messages even if chat window is open
target: Opozorilo o sporočilu četudi je odprto okno za klepet

[ctx: OptChat]
en: Auto-resize text input field
target: Samodejno spremeni velikost polja za vnos besedila

[ctx: OptChat]
en: Chat
target: Klepet

[ctx: OptChat]
en: Default action
target: Privzeto dejanje

[ctx: OptChat]
en: Delete chat window contents
target: Izbriši vsebino okna za klepet

[ctx: OptChat]
en: Enter key sends chat messages
target: Vnašalka pošlje sporočilo klepeta

[ctx: OptChat]
en: Message
target: Sporočilo

[ctx: OptChat]
en: Never
target: Nikoli

[ctx: OptChat]
en: One day after chat window was closed
target: En dan po zaprtju okna za klepet

[ctx: OptChat]
en: One hour after chat window was closed
target: Eno uro po zaprtju okna za klepet

[ctx: OptChat]
en: Open chats in compact mode
target: Odpri okno za klepet v kompaktnem načinu

[ctx: OptChat]
en: Raise chat window on receiving new messages
target: Ob prejetju novega sporočila dvigni okno za klepet

[ctx: OptChat]
en: Use tabbed mode:
target: Uporabi način z zavihki:

[ctx: OptChat]
en: When chat window is closed
target: Ob zaprtju okna za klepet

[ctx: OptChat]
en: [customized]
target: [po meri]

[ctx: OptChat]
en: for chats and mucs separately
target: ločeno za skupinske in navadne klepete

[ctx: OptChat]
en: for chats only
target: samo za klepete

[ctx: OptChat]
en: for mucs and chats in one window
target: za skupinske in navadne klepete v enem oknu

[ctx: OptChat]
en: for mucs only
target: samo za skupinske klepete

[ctx: OptEvents]
en: Allow auto-open even from unlisted users
target: Samodejno odpri tudi od stikov, ki niso na seznamu

[ctx: OptEvents]
en: Allow auto-open even when Away/XA
target: Samodejno odpri četudi sem Odsoten/Ni me

[ctx: OptEvents]
en: Animate
target: Animiraj

[ctx: OptEvents]
en: Animation:
target: Animacija:

[ctx: OptEvents]
en: Auto-authorize contacts
target: Samodejno odobri stike

[ctx: OptEvents]
en: Auto-open new files
target: Samodejno odpri nove datoteke

[ctx: OptEvents]
en: Auto-open new headlines
target: Samodejno odpri nove naslove

[ctx: OptEvents]
en: Auto-open new messages
target: Samodejno odpri nova sporočila

[ctx: OptEvents]
en: Blink
target: Utripaj

[ctx: OptEvents]
en: Bounce dock:
target: Poskakuj:

[ctx: OptEvents]
en: Enable popup notifications
target: Omogoči pojavna okna z obvestili

[ctx: OptEvents]
en: Forever
target: Neskončno

[ctx: OptEvents]
en: Ignore events from contacts not already in your roster
target: Prezri dogodke od stikov, ki niso na seznamu stikov

[ctx: OptEvents]
en: Never
target: Nikoli

[ctx: OptEvents]
en: No animation
target: Brez animacije

[ctx: OptEvents]
en: Notify when authorization was received
target: Ob prejetju odobritve prikaži obvestilo

[ctx: OptEvents]
en: On incoming file event
target: Ob prejetju datoteke

[ctx: OptEvents]
en: On incoming headline event
target: Ob prejetju naslova

[ctx: OptEvents]
en: On incoming message event
target: Ob prejetju sporočila

[ctx: OptEvents]
en: Once
target: Enkrat

[ctx: OptEvents]
en: Popup notifications
target: Pojavna okna z obvestili

[ctx: OptEvents]
en: Raise roster window on new event
target: Ob novem dogodku dvigni okno s seznamom stikov

[ctx: OptEvents]
en: When a contact becomes available
target: Ko stik pride na zvezo

[ctx: OptEvents]
en: When a contact becomes unavailable
target: Ko stik ni več na zvezi

[ctx: OptEvents]
en: When a contact changes status
target: Ko stik spremeni stanje

[ctx: OptPlugins]
en: Load this plugin
target: Naloži ta vstavek

[ctx: OptPlugins]
en: No plugin selected
target: Izbran ni noben vstavek

[ctx: OptPlugins]
en: Plugin Location:
target: Lokacija vstavka:

[ctx: OptPlugins]
en: Plugin Name:
target: Ime vstavka:

[ctx: OptShortcuts]
en: Add...
target: Dodaj ...

[ctx: OptShortcuts]
en: Description
target: Opis

[ctx: OptShortcuts]
en: Edit...
target: Urejanje ...

[ctx: OptShortcuts]
en: Remove
target: Odstrani

[ctx: OptShortcuts]
en: Restore defaults
target: Obnovi privzete vrednosti

[ctx: OptShortcuts]
en: Shortcut
target: Bližnjica

[ctx: OptSound]
en: Enter a filename or !beep for a system beep
target: Vnesite ime datoteke ali !beep za sistemski pisk

[ctx: OptSound]
en: File transfer complete:
target: Zaključek prenosa datoteke:

[ctx: OptSound]
en: Headline:
target: Naslov:

[ctx: OptSound]
en: Incoming file transfer:
target: Prejetje prenosa datoteke:

[ctx: OptSound]
en: Play sounds for all messages in groupchat
target: Predvajaj zvoke za vsa sporočila v skupinskem klepetu

[ctx: OptSound]
en: Play sounds when away/XA
target: Predvajaj zvoke, ko sem Odsoten/Ni me

[ctx: OptSound]
en: Player:
target: Predvajalnik:

[ctx: OptSound]
en: Receive first chat:
target: Prejetje prvega klepeta:

[ctx: OptSound]
en: Receive message:
target: Prejetje sporočila:

[ctx: OptSound]
en: Receive next chat:
target: Prejetje naslednjega klepeta:

[ctx: OptSound]
en: Receive offline status:
target: Prejetje stanja Brez zveze:

[ctx: OptSound]
en: Receive online status:
target: Prejetje stanja Na zvezi:

[ctx: OptSound]
en: Reset to defaults
target: Ponastavi na privzeto

[ctx: OptSound]
en: Send message:
target: Sporočilo poslano:

[ctx: OptSound]
en: System message:
target: Sistemsko sporočilo:

[ctx: OptStatus]
en: Auto XA after:
target: Samodejno Ni me po:

[ctx: OptStatus]
en: Auto away after:
target: Samodejno Odsoten po:

[ctx: OptStatus]
en: Auto offline after:
target: Samodejno brez zveze po:

[ctx: OptStatus]
en: Content:
target: Vsebina:

[ctx: OptStatus]
en: Delete
target: Izbriši

[ctx: OptStatus]
en: Minutes
target: min.

[ctx: OptStatus]
en: New
target: Novo

[ctx: OptStatus]
en: Offline
target: Brez zveze

[ctx: OptStatus]
en: Online
target: Na zvezi

[ctx: OptStatus]
en: Preset:
target: Prednastavljeno:

[ctx: OptStatus]
en: Presets
target: Prednastavljeno

[ctx: OptStatus]
en: Priority:
target: Prednost:

[ctx: OptStatus]
en: Prompt for status message when choosing
target: Ko izberem, vprašaj za sporočilo stanja

[ctx: OptStatus]
en: Status:
target: Stanje:

[ctx: OptionEditor]
en: Can't edit this type of setting, sorry.
target: Oprostite, te vrste nastavitve ni moč urejati.

[ctx: OptionEditor]
en: Option:
target: Možnost:

[ctx: OptionEditor]
en: Please enter option name.
    
    Option names may not be empty, end in '.' or contain '..'.
target: Vnesite ime možnosti.
    
    Ime ne sme biti prazno, se ne sme končati s ».« ali vsebovati »..«.

[ctx: OptionEditor]
en: Psi: Edit Option %1
target: Psi: urejanje možnosti %1

[ctx: OptionEditor]
en: Psi: Option Editor
target: Psi: urejevalnik možnosti

[ctx: OptionEditor]
en: Type:
target: Vrsta:

[ctx: OptionEditor]
en: Value:
target: Vrednost:

[ctx: OptionsTabAdvanced]
en: <P>Specifies how to treat incoming events:</P><P><B>Normal</B> - messages come as messages, chats come as chats.</P><P><B>Messages</B> - All messages/chats come as messages, no matter what their original form was.</P><P><B>Chats</B> - All messages/chats come as chats, no matter what their original form was.</P>
target: <p>Določa, kako obravnavati prihajajoča sporočila:</p><p><b>Določi pošiljatelj</b> - Sporočila kot sporočila, klepete kot klepete.</p><p><b>Sporočila</b> - Vsa sporočila in klepete kot sporočila.</p><p><b>Klepete</b> - Vsa sporočila in klepete kot klepete.</p>

[ctx: OptionsTabAdvanced]
en: Automatically attaches URLs from clipboard to the messages when enabled
target: Samodejno skopira povezave z odložišča in jih prilepi v sporočila

[ctx: OptionsTabAdvanced]
en: By default, Psi always checks your vCard on login. If you want to save some traffic, you can uncheck this option.
target: Privzeto Psi vedno preveri vašo eVizitko ob prijavi. Če bi radi nekoliko zmanjšali promet, onemogočite to možnost.

[ctx: OptionsTabAdvanced]
en: Check this option if you want the selected text in incoming messages and chat log to be automatically copied to clipboard
target: Omogočite to možnost, če želite, da bo izbrano besedilo v prejetih sporočilih in dnevniku samodejno skopirano na odložišče

[ctx: OptionsTabAdvanced]
en: Check this option if you want your spelling to be checked
target: Omogočite to možnost, če želite preverjanje črkovanja

[ctx: OptionsTabAdvanced]
en: Enables as-you-type JID autocompletion in message dialog.
target: Omogoči samodejno dokončevanje Jabber IDja, ko pišete sporočilo.

[ctx: OptionsTabAdvanced]
en: Enables remote controlling your client from other locations
target: Omogoči oddaljeni nadzor odjemalca z drugih lokacij

[ctx: OptionsTabAdvanced]
en: Enables the sending and requesting of message events such as 'Contact is Typing', ...
target: Omogoči pošiljanje in zahtevanje dogodkov za sporočila kot so »Stik piše«, ...

[ctx: OptionsTabAdvanced]
en: Enables the sending of events when you end or suspend a conversation
target: Omogoči pošiljanje dogodkov, ko končate ali prekinete pogovor

[ctx: OptionsTabAdvanced]
en: Extra uncategorized options
target: Dodatne možnosti brez kategorije

[ctx: OptionsTabAdvanced]
en: If enabled, Psi will display incoming messages formatted in the style specified by the contact
target: Če je omogočeno, bo Psi prejeta sporočila prikazoval z oblikovanjem, kot ga je določil stik

[ctx: OptionsTabAdvanced]
en: Makes Psi animate contact names in the main window when they come online.
target: Psi animira imena stikov na seznamu, ko se stiki povežejo.

[ctx: OptionsTabAdvanced]
en: Makes Psi ignore all incoming "headline" events, like system-wide news on MSN, announcements, etc.
target: Psi spregleda vsa prihajajoča »naslovna« sporočila kot so na primer najave in sistemska sporočila na MSN.

[ctx: OptionsTabAdvanced]
en: Makes Psi scroll the main window automatically so you can see new incoming events.
target: Psi gre samodejno do stika na seznamu, da lahko vidite vse prihajajoče dogodke zanj.

[ctx: OptionsTabAdvanced]
en: Makes Psi show message length counter. Check this if you want to know how long is your message. Can be useful when you're using SMS transport.
target: Psi prikazuje števec dolžine sporočila. Omogočite, če želite vedeti dolžino sporočila. Uporabno pri uporabi prenosa za SMS.

[ctx: OptionsTabAdvanced]
en: Makes Psi show separate subject line in messages. Uncheck this if you want to save some screen space.
target: Psi v sporočilih prikazuje posebno vrstico z zadevo. Onemogočite to možnost, če želite prihraniti nekaj prostora na zaslonu.

[ctx: OptionsTabAdvanced]
en: Misc.
target: Razno

[ctx: OptionsTabAdvanced]
en: Normally, a double-click on a contact will invoke the default action.  Check this option if you'd rather invoke with a single-click.
target: Običajno sproži privzeto dejanje dvojni klik na stik. Omogočite to možnost, če želite to opraviti z enojnim klikom.

[ctx: OptionsTabAppearance]
en: Appearance
target: Videz

[ctx: OptionsTabAppearance]
en: Psi's appearance
target: Videz Psi-ja

[ctx: OptionsTabAppearanceGeneral]
en: Fonts && Color Settings
target: Nastavitve pisav in barv

[ctx: OptionsTabAppearanceGeneral]
en: Fonts && Colors
target: Pisave in barve

[ctx: OptionsTabAppearanceGeneral]
en: Selects a font for chat windows using the font selection dialog.
target: Izbor pisave za okna s klepeti z uporabo okna za izbor pisave.

[ctx: OptionsTabAppearanceGeneral]
en: Selects a font for message windows using the font selection dialog.
target: Izbor pisave za okna s sporočili z uporabo okna za izbor pisave.

[ctx: OptionsTabAppearanceGeneral]
en: Selects a font for the roster window using the font selection dialog.
target: Izbor pisave za seznam stikov z uporabo okna za izbor pisave.

[ctx: OptionsTabAppearanceGeneral]
en: Specifies the font style for chat windows.
target: Določa slog pisave za okna s klepeti.

[ctx: OptionsTabAppearanceGeneral]
en: Specifies the font style for message windows.
target: Določa slog pisave za okna s sporočili.

[ctx: OptionsTabAppearanceGeneral]
en: Specifies the font style for popup windows.
target: Določa slog pisave za pojavna okna.

[ctx: OptionsTabAppearanceGeneral]
en: Specifies the font style for the main window.
target: Določa slog pisave za glavno okno.

[ctx: OptionsTabAppearanceGeneral]
en: Specifies the text color for a contact name in the main window when that user is "%1".
target: Določa barvo besedila za vzdevek stika na seznamu stikov, ko je stik »%1«.

[ctx: OptionsTabAppearanceGeneral]
en: Status message
target: Sporočilo stanja

[ctx: OptionsTabAppearanceGeneral]
en: away
target: odsoten

[ctx: OptionsTabAppearanceGeneral]
en: do not disturb
target: ne moti

[ctx: OptionsTabAppearanceGeneral]
en: offline
target: brez zveze

[ctx: OptionsTabAppearanceGeneral]
en: online
target: na zvezi

[ctx: OptionsTabAppearanceMisc]
en: Misc.
target: Razno

[ctx: OptionsTabAppearanceMisc]
en: Miscellaneous Settings
target: Razne nastavitve

[ctx: OptionsTabApplication]
en: (TCP: Disabled, UDP: Auto)
target: (TCP: onemogočeno, UDP: samodejno)

[ctx: OptionsTabApplication]
en: Application
target: Program

[ctx: OptionsTabApplication]
en: General application options
target: Splošne možnosti programa

[ctx: OptionsTabApplication]
en: Makes Psi use a docklet icon, also known as system tray icon.
target: Omogoči uporabo ikone na področju za obvestila.

[ctx: OptionsTabApplication]
en: Makes the main Psi window always be in front of other windows.
target: Naj bo okno Psija vedno v ospredju pred drugimi okni.

[ctx: OptionsTabApplication]
en: Makes the main Psi window resize automatically to fit all contacts.
target: Povzroči, da okno s seznamom stikov samodejno spreminja velikost in se prilagaja vsebini.

[ctx: OptionsTabApplication]
en: Normally, right-clicking with the mouse on a contact will activate the context-menu.  Check this option if you'd rather use a left-click.
target: Običajno se priročni meni prikliče z desnim klikom na stik. Omogočite to možnost, če bi radi uporabljali levi klik.

[ctx: OptionsTabApplication]
en: Normally, single-clicking on the Psi docklet icon brings the main window to the foreground.  Check this option if you would rather use a double-click.
target: Običajno seznam stikov prikaže enojni klik na ikono Psija na področju za obvestila. Omogočite to možnost, če bi radi uporabljali dvojni klik.

[ctx: OptionsTabApplication]
en: Prevents Psi from taking up a slot on the taskbar and makes the main window use a small titlebar.
target: Prepreči prikazovanje gumba v vrstici opravil. Seznam stikov ima manjšo naslovno vrstico.

[ctx: OptionsTabApplication]
en: Shows the menubar in the application window.
target: V oknu s seznamom stikov prikaže menijsko vrstico.

[ctx: OptionsTabApplication]
en: Starts Psi with only the docklet icon visible.
target: Ob zagonu Psija naj bo vidna samo ikona na področju za obvestila. Seznam stikov naj bo skrit.

[ctx: OptionsTabAvCall]
en: Audio and video device configuration
target: Nastavitev naprav za zvok in video

[ctx: OptionsTabAvCall]
en: Audio device configuration
target: Nastavitev naprave za zvok

[ctx: OptionsTabAvCall]
en: Voice Calling
target: Glasovni klici

[ctx: OptionsTabChat]
en: <P>Controls how long the chat log will be kept in memory after the chat window is closed.</P>
target: <p>Določa, kako dolgo bo zgodovina klepeta ostala v spominu po zaprtju okna.</p>

[ctx: OptionsTabChat]
en: <P>This option does not keep the chat log in memory.</P>
target: <p>Zgodovina sporočil ne bo ostala v spominu.</p>

[ctx: OptionsTabChat]
en: <P>This option keeps the chat log for 1 day before deleting it.</P>
target: <p>Zgodovina sporočil bo v spominu ostala en dan preden bo pozabljena.</p>

[ctx: OptionsTabChat]
en: <P>This option keeps the chat log for 1 hour before deleting it.</P>
target: <p>Zgodovina sporočil bo v spominu ostala eno uro preden bo pozabljena.</p>

[ctx: OptionsTabChat]
en: <P>This options keeps the chat log forever.</P>
target: <p>Zgodovina sporočil bo v spominu ostala za vedno.</p>

[ctx: OptionsTabChat]
en: <P>When checked, pressing Enter in a chat window will send your message.  You must use Shift+Enter in order to create a newline in the chat message.  If unchecked, messages are sent by pressing Alt-S or Control-Enter, just as they are with regular messages.</P>
target: <p>Ko je to omogočeno, bo pritisk na tipko Enter poslal sporočilo. Za prehod v novo vrstico morate pritisniti Shift+Enter. Če možnost ni omogočena, se sporočila pošiljajo samo s pritiskom Alt+S ali Ctrl+Enter.</p>

[ctx: OptionsTabChat]
en: Chat
target: Klepet

[ctx: OptionsTabChat]
en: Configure the chat dialog
target: Nastavitve za klepet

[ctx: OptionsTabChat]
en: Make the default action open a chat window.
target: Privzeto dejanje naj odpre okno za klepet.

[ctx: OptionsTabChat]
en: Make the default action open a normal message window.
target: Privzeto dejanje naj odpre okno za navadno sporočilo.

[ctx: OptionsTabChat]
en: Makes Psi bring an open chat window to the front of your screen when you receive a new message. It does not take the keyboard focus, so it will not interfere with your work.
target: Psi bo ob prejetju novega sporočila postavil že odprto okno za klepet v ospredje. Fokus za tipkanje se ne spremeni, tako da delo ne bo moteno.

[ctx: OptionsTabChat]
en: Makes Psi open chat windows in compact mode.
target: Psi bo odprl okna za klepet v kompaktnem načinu.

[ctx: OptionsTabChat]
en: Makes Psi open chats in a tabbed window.
target: Povzroči, da Psi klepete odpre v zavihkih.

[ctx: OptionsTabChat]
en: Normally, Psi will not alert you when a new chat message is received in a chat window that is already open.  Check this option if you want to receive these alerts anyway.
target: Običajno vas Psi ne bo obvestil o prejetju novega sporočila v oknu za klepet, ki je že odprto. Omogočite to možnost, če želite vseeno prejemati ta obvestila.

[ctx: OptionsTabEvents]
en: Events
target: Dogodki

[ctx: OptionsTabEvents]
en: Makes Psi automatically accept all authorization requests from <b>anyone</b>.
target: Naj Psi samodejno sprejme vse zahtevke za odobritev od <b>vsakogar</b>.

[ctx: OptionsTabEvents]
en: Makes Psi ignore all incoming events from contacts not already in your list of contacts.
target: Naj Psi spregleda vsa prihajajoča sporočila od stikov, ki še niso na vašem seznamu stikov.

[ctx: OptionsTabEvents]
en: Makes Psi notify you when your authorization request was approved.
target: Povzroči, da vas Psi ob odobritvi zahtevka o tem obvesti.

[ctx: OptionsTabEvents]
en: Makes new incoming events bring the main window to the foreground.
target: Naj novi prihajajoči dogodki postavijo glavno okno s seznamom stikov v ospredje.

[ctx: OptionsTabEvents]
en: Makes new incoming file requests pop up automatically when received.
target: Naj se okno z novim zahtevkom za prenos datoteke samodejno pojavi.

[ctx: OptionsTabEvents]
en: Makes new incoming headlines pop up automatically when received.
target: Naj se okno z novim prispelim naslovom samodejno pojavi.

[ctx: OptionsTabEvents]
en: Makes new incoming message windows pop up automatically when received.
target: Naj se okno z novim prispelim sporočilom samodejno pojavi.

[ctx: OptionsTabEvents]
en: Normally, Psi will not autopopup events from users not in your roster.  Set this option if you want them to popup anyway.
target: Običajno Psi ne odpira oken samodejno za dogodke od stikov, ki niso na vašem seznamu stikov. Omogočite to možnost, če želite, da se vseeno odpirajo.

[ctx: OptionsTabEvents]
en: Normally, Psi will not autopopup events when you are away.  Set this option if you want them to popup anyway.
target: Običajno Psi ne odpira oken ob dogodkih samodejno, ko niste prisotni. Omogočite to možnost, če želite, da se vseeno odpirajo.

[ctx: OptionsTabEvents]
en: The events behaviour
target: Obnašanje ob dogodkih

[ctx: OptionsTabEvents]
en: What kind of animation should psi use for incoming event icons on the main window?
target: Kakšne vrste animacij naj Psi uporabi na seznamu stikov za ikone prejetih dogodkov?

[ctx: OptionsTabGroupchat]
en: Configure the groupchat
target: Nastavitve za skupinski klepet

[ctx: OptionsTabGroupchat]
en: Groupchat
target: Skupinski klepet

[ctx: OptionsTabIconsetEmoticons]
en: <P>Emoticons are short sequences of characters that are used to convey an emotion or idea.</P><P>Enable this option if you want Psi to replace common emoticons with a graphical image.</P><P>For example, <B>:-)</B> would be replaced by <icon name="psi/smile"></P>
target: <p>Smeškoti so kratka zaporedja znakov, ki sporočajo čustva ali ideje.</p><p>Omogočite to možnost, če želite, da Psi zamenja običajne smeškote z ikono čuatev.</p><p>Na primer: <b>:-)</b> se zamenja z <icon name="psi/smile"></p>

[ctx: OptionsTabIconsetEmoticons]
en: Emoticons
target: Ikone čustev

[ctx: OptionsTabIconsetEmoticons]
en: Select your emoticon iconsets
target: Izbor zbirke z ikonami čustev

[ctx: OptionsTabIconsetRoster]
en: Roster Icons
target: Ikone za seznam stikov

[ctx: OptionsTabIconsetRoster]
en: Select iconsets for your roster
target: Izbor zbirke ikon za seznam stikov

[ctx: OptionsTabIconsetRoster]
en: Toggles use of transport icons to the contacts, that use that transports.
target: Preklopi uporabo ikon za prenose za stike, ki uporabljajo prenose.

[ctx: OptionsTabIconsetRoster]
en: Transport
target: Prenos

[ctx: OptionsTabIconsetSystem]
en: Select the system iconset
target: Izbor zbirke ikon za sistem

[ctx: OptionsTabIconsetSystem]
en: System Icons
target: Sistemske ikone

[ctx: OptionsTabPlugins]
en: No plugin selected.
target: Izbran ni noben vstavek.

[ctx: OptionsTabPlugins]
en: Options for Psi plugins
target: Možnosti za vstavke za Psi

[ctx: OptionsTabPlugins]
en: Plugins
target: Vstavki

[ctx: OptionsTabPlugins]
en: This plugin has no user configurable options
target: Ta vstavek nima uporabniško nastavljivih možnosti

[ctx: OptionsTabShortcuts]
en: Are you sure you would like to restore the default shortcuts?
target: Ali res želite obnoviti privzete bližnjice?

[ctx: OptionsTabShortcuts]
en: Key %1
target: Tipka %1

[ctx: OptionsTabShortcuts]
en: Options for Psi Shortcuts
target: Možnosti za bližnjice za Psi

[ctx: OptionsTabShortcuts]
en: Restore default shortcuts
target: Obnovi privzete bližnjice

[ctx: OptionsTabShortcuts]
en: Shortcuts
target: Bližnjice

[ctx: OptionsTabShortcuts]
en: Unnamed group
target: Neimenovana skupina

[ctx: OptionsTabSound]
en: Choose a sound file
target: Izberite zvočno datoteko

[ctx: OptionsTabSound]
en: Configure how Psi sounds
target: Nastavitev zvokov za Psi

[ctx: OptionsTabSound]
en: Enable this option if you wish to hear sound alerts when your status is "away" or "extended away".
target: Omogočite to možnost, če želite, da se zvok predvaja tudi ko je vaše stanje »Odsoten« ali »Ni me«.

[ctx: OptionsTabSound]
en: If your system supports multiple sound players, you may choose your preferred sound player application here.
target: Če vaš sistem podpira več zvočnih predvajalnikov, lahko tu izberete svojega najljubšega.

[ctx: OptionsTabSound]
en: Mac OS Sound
target: Zvok Mac OS

[ctx: OptionsTabSound]
en: Play sounds for all events in groupchat, not only for mentioning of your nick.
target: Predvaja zvok za vse dogodke v skupinskem klepetu in ne samo ob omembi vašega vzdevka.

[ctx: OptionsTabSound]
en: Sound
target: Zvok

[ctx: OptionsTabSound]
en: Sound (*.wav)
target: Zvok (*.wav)

[ctx: OptionsTabSound]
en: Windows Sound
target: Zvok Windows

[ctx: OptionsTabStatus]
en: Can't create a blank preset!
target: Ime prednastavljenega sporočila ne sme biti prazno!

[ctx: OptionsTabStatus]
en: Error
target: Napaka

[ctx: OptionsTabStatus]
en: Fill in the priority that will be assigned to this preset. If no priority is given, the default account priority will be used.
target: Vnesite prednost, ki bo prirejena temu prednastavljenemu stanju. Če ni podana nobena prednost, bo uporabljena privzeta prednost za račun.

[ctx: OptionsTabStatus]
en: Makes Psi automatically set your status to "away" if your computer is idle for the specified amount of time.
target: Naj Psi samodejno nastavi vaše stanje na »Odsoten«, če ne zazna vašega vnosa v navedenem času.

[ctx: OptionsTabStatus]
en: Makes Psi automatically set your status to "extended away" if your computer is idle for the specified amount of time.
target: Naj Psi samodejno nastavi vaše stanje na »Ni me«, če ne zazna vašega vnosa v navedenem času.

[ctx: OptionsTabStatus]
en: New Status Preset
target: Novo prednastavljeno sporočilo

[ctx: OptionsTabStatus]
en: Please enter a name for the new status preset:
target: Ime novega prednastavljenega sporočila stanja:

[ctx: OptionsTabStatus]
en: Press this button to create a new status message preset.
target: Kliknite ta gumb, če želite ustvariti novo prednastavljeno sporočilo stanja.

[ctx: OptionsTabStatus]
en: Press this button to delete a status message preset.
target: Kliknite ta gumb, če želite izbrisati izbrano prednastavljeno sporočilo stannja.

[ctx: OptionsTabStatus]
en: Specifies an extended message to use if you allow Psi to set your status automatically.  See options above.
target: Sporočilo stanja za uporabo v primeru, ko Psi samodejno nastavi vaše stanje. Glejte še možnosti zgoraj.

[ctx: OptionsTabStatus]
en: Status
target: Stanje

[ctx: OptionsTabStatus]
en: Status preferences
target: Nastavitve stanja

[ctx: OptionsTabStatus]
en: Use this list to select a status message preset to view or edit in the box to the bottom.
target: Uporabite ta seznam za izbor prednastavljenega sporočila stanja, ki si ga želite ogledati ali urediti v spodnjem okvirju.

[ctx: OptionsTabStatus]
en: Use this to choose the status that will be assigned to this preset
target: Uporabite za izbor stanja, ki bo prirejeno temu prednastavljenemu stanju

[ctx: OptionsTabStatus]
en: You already have a preset with that name!
target: Prednastavljeno sporočilo s tem imenom že obstaja!

[ctx: OptionsTabStatus]
en: You may edit the message here for the currently selected status message preset in the list to the above.
target: Tu lahko urejate besedilo za zgoraj izbrano prednastavljeno sporočilo stanja.

[ctx: OptionsTabToolbars]
en: Configure Psi toolbars
target: Nastavitev Psi-jevih orodjarn

[ctx: OptionsTabToolbars]
en: Toolbars
target: Orodjarne

[ctx: OptionsTabTree]
en: Advanced
target: Napredno

[ctx: OptionsTabTree]
en: Options for advanced users
target: Možnosti za napredne uporabnike

[ctx: OptionsTabTree]
en: Please note: This editor will change the options directly. Pressing Cancel will not revert these changes.
target: Vedite: Urejevalnik bo možnosti spremenil neposredno. Pritisk na gumb Prekliči ne bo razveljavil sprememb.

[ctx: OptionsTreeModel]
en: Comment
target: Komentar

[ctx: OptionsTreeModel]
en: Name
target: Ime

[ctx: OptionsTreeModel]
en: Type
target: Vrsta

[ctx: OptionsTreeModel]
en: Value
target: Vrednost

[ctx: OptionsUI]
en: Options
target: Možnosti

[ctx: PGPKeyDlg]
en: &Diagnostics
target: &Diagnostika

[ctx: PGPKeyDlg]
en: Error
target: Napaka

[ctx: PGPKeyDlg]
en: Key ID
target: Identiteta ključa

[ctx: PGPKeyDlg]
en: Key Storage Diagnostic Text
target: Diagnostično besedilo za hranjenje ključev

[ctx: PGPKeyDlg]
en: Please select a key.
target: Prosim, izberite ključ.

[ctx: PGPKeyDlg]
en: User ID
target: Identiteta uporabnika

[ctx: PGPUtil]
en: Diagnostics
target: Diagnostika

[ctx: PGPUtil]
en: Error
target: Napaka

[ctx: PGPUtil]
en: OpenPGP Diagnostic Text
target: Diagnostično besedilo za OpenPGP

[ctx: PGPUtil]
en: There was an error trying to send the message encrypted.
    Reason: %1.
target: Prišlo je do napake pri poskusu pošiljanja šifriranega sporočila.
    Razlog: %1.

[ctx: Passphrase]
en: &Cancel
target: &Prekliči

[ctx: Passphrase]
en: &OK
target: &V redu

[ctx: Passphrase]
en: OpenPGP Passphrase
target: Šifrirna fraza za OpenPGP

[ctx: Passphrase]
en: Your passphrase is needed to use OpenPGP security.
    Please enter your passphrase below:
target: Za uporabo varnosti z OpenPGP je potrebna vaša šifrirna fraza.
    Vnesite svojo šifrirno frazo:

[ctx: PassphraseDlg]
en: %1: OpenPGP Passphrase
target: %1: šifrirna fraza za OpenPGP

[ctx: Privacy]
en: Active List (current session):
target: Aktivni seznam (trenutna seja):

[ctx: Privacy]
en: Add
target: Dodaj

[ctx: Privacy]
en: Apply
target: Uveljavi

[ctx: Privacy]
en: Automatically activate this list on connect
target: Ob povezavi samodejno aktiviraj ta seznam

[ctx: Privacy]
en: Default List (all sessions):
target: Privzeti seznam (vse seje):

[ctx: Privacy]
en: Delete List
target: Izbriši seznam

[ctx: Privacy]
en: Down
target: Dol

[ctx: Privacy]
en: Edit ...
target: Urejanje ...

[ctx: Privacy]
en: List Editor
target: Urejevalnik seznama

[ctx: Privacy]
en: List:
target: Seznam:

[ctx: Privacy]
en: New List
target: Nov seznam

[ctx: Privacy]
en: Remove
target: Odstrani

[ctx: Privacy]
en: Rules
target: Pravila

[ctx: Privacy]
en: Settings
target: Nastavitve

[ctx: Privacy]
en: Up
target: Gor

[ctx: PrivacyDlg]
en: %1: Privacy Lists
target: %1: seznami za zasebnost

[ctx: PrivacyDlg]
en: <None>
target: <brez>

[ctx: PrivacyDlg]
en: A list with this name already exists.
target: Seznam s tem imenom že obstaja.

[ctx: PrivacyDlg]
en: Enter the name of the new list:
target: Vnesite ime novega seznama:

[ctx: PrivacyDlg]
en: Error
target: Napaka

[ctx: PrivacyDlg]
en: New List
target: Nov seznam

[ctx: PrivacyRule]
en: Cancel
target: Prekliči

[ctx: PrivacyRule]
en: Edit Privacy Rule
target: Uredi pravila zasebnosti

[ctx: PrivacyRule]
en: If:
target: Če:

[ctx: PrivacyRule]
en: Incoming Presence
target: Prejemanje prisotnosti

[ctx: PrivacyRule]
en: Messages
target: Sporočila

[ctx: PrivacyRule]
en: OK
target: V redu

[ctx: PrivacyRule]
en: Outgoing Presence
target: Pošiljanje prisotnosti

[ctx: PrivacyRule]
en: Queries
target: Poizvedbe

[ctx: PrivacyRule]
en: Then:
target: Potem:

[ctx: PrivacyRuleDlg]
en: Allow
target: Dovoli

[ctx: PrivacyRuleDlg]
en: Both
target: Obojesmerna

[ctx: PrivacyRuleDlg]
en: Deny
target: Zavrni

[ctx: PrivacyRuleDlg]
en: From
target: Od

[ctx: PrivacyRuleDlg]
en: Group
target: Skupina

[ctx: PrivacyRuleDlg]
en: None
target: Brez

[ctx: PrivacyRuleDlg]
en: Subscription
target: Naročnina

[ctx: PrivacyRuleDlg]
en: To
target: K

[ctx: ProfileManage]
en: &Add
target: &Dodaj

[ctx: ProfileManage]
en: &Rename
target: P&reimenuj

[ctx: ProfileManage]
en: Manage Profiles
target: Upravljanje profilov

[ctx: ProfileManage]
en: Rem&ove
target: &Odstrani

[ctx: ProfileManageDlg]
en: &No
target: &Ne

[ctx: ProfileManageDlg]
en: &Yes
target: &Da

[ctx: ProfileManageDlg]
en: <qt>Are you sure you want to delete the "<b>%1</b>" profile?  This will delete all of the profile's message history as well as associated settings!</qt>
target: <qt>Ste prepričani, da želite izbrisati profil <b>%1</b>? S tem se izbriše vsa zgodovina sporočil za ta profil in vse nastavitve!</qt>

[ctx: ProfileManageDlg]
en: Delete Profile
target: Izbriši profil

[ctx: ProfileManageDlg]
en: Delete it!
target: Izbriši profil

[ctx: ProfileManageDlg]
en: No, I changed my mind
target: Prekliči izbris

[ctx: ProfileManageDlg]
en: Please enter a new name for the profile.  Keep it simple.
    Only use letters or numbers.  No punctuation or spaces.
target: Prosim, vnesite novo ime profila. Naj bo čimbolj preprosto.
    Uporabljajte samo črke in številke, brez presledkov ali ločil.

[ctx: ProfileManageDlg]
en: Rename Profile
target: Preimenuj profil

[ctx: ProfileManageDlg]
en: There is already another profile with this name.  Please choose another.
target: Profil s tem imenom že obstaja. Prosim, izberite drugo ime.

[ctx: ProfileManageDlg]
en: Unable to delete the folder completely.  Ensure you have the proper permission.
target: Ni moč povsem izbrisati mape. Prepričajte se, da imate dovolj pravic za to.

[ctx: ProfileManageDlg]
en: Unable to rename the profile.  Please do not use any special characters.
target: Ni moč preimenovati profila. Prosim, ne uporabljajte posebnih znakov.

[ctx: ProfileNew]
en: &Close
target: &Zapri

[ctx: ProfileNew]
en: &Create
target: &Ustvari

[ctx: ProfileNew]
en: Alt+C
target: Alt+U

[ctx: ProfileNew]
en: Chat
target: Klepet

[ctx: ProfileNew]
en: Default Action
target: Privzeto dejanje

[ctx: ProfileNew]
en: Enable Emoticons
target: Omogoči ikone čustev

[ctx: ProfileNew]
en: Keep your<i> Profile Name</i> simple. It should be a single word comprised of only letters or numbers.<br>
    <br>
    The<i> Default Action</i> is what happens when you double click a contact in your list. The choices are<b> Message</b> (ICQ style) and<b> Chat</b> (AIM style). You can change this later from the Options menu.<br>
    <br>
    Check the <i>Enable Emoticons</i> checkbox if you'd like text such as <b>:-)</b> to be turned into graphics like <icon name="psi/smile">.
target: <i>Ime profila</i> naj bo čimbolj preprosto. Vsebuje naj le eno besedo sestavljeno samo iz črk in številk.<br>
    <br>
    <i>Privzeto dejanje</i> določa, kaj se zgodi, ko dvo-kliknete na stik na vašem seznamu. Izbiro lahko kasneje spremenite v nastavitvah.<br>
    <br>
    Omogočite <i>Ikone čustev</i>, če želite, da Psi smeškote, kot je <b>:-)</b>, zamenja z ustreznimi ikonami čustev, kot je <icon name="psi/smile">.

[ctx: ProfileNew]
en: Message
target: Sporočilo

[ctx: ProfileNew]
en: New Profile
target: Nov profil

[ctx: ProfileNew]
en: Profile Name:
target: Ime profila:

[ctx: ProfileNewDlg]
en: New Profile
target: Nov profil

[ctx: ProfileNewDlg]
en: There is already an existing profile with this name.  Please choose another.
target: Profil s tem imenom že obstaja. Prosim, izberite drugo ime.

[ctx: ProfileNewDlg]
en: Unable to create the profile.  Please do not use any special characters.
target: Ni moč ustvariti profila. Prosim, ne uporabljajte posebnih znakov.

[ctx: ProfileOpen]
en: &Automatically open on startup
target: &Samodejno odpri ob zagonu

[ctx: ProfileOpen]
en: &Open
target: &Odpri

[ctx: ProfileOpen]
en: &Profiles...
target: &Profili ...

[ctx: ProfileOpen]
en: &Quit
target: &Končaj

[ctx: ProfileOpen]
en: Image goes here
target: Sem gre slika

[ctx: ProfileOpen]
en: Language:
target: Jezik:

[ctx: ProfileOpen]
en: Open Profile
target: Odpri profil

[ctx: ProfileOpen]
en: Profile:
target: Profil:

[ctx: ProfileOpenDlg]
en: Automatically open this profile when Psi is started.  Useful if you only have one profile.
target: Ko se Psi zažene, samodejno odpri ta profil. Uporabno, če imate le en profil.

[ctx: ProfileOpenDlg]
en: Select a language you would like Psi to use from this list.  You can download extra language packs from the Psi homepage.
target: S tega seznama izberite jezik za uporabo v Psi. Dodatne jezikovne pakete lahko prenesete z domače strani programa Psi.

[ctx: ProfileOpenDlg]
en: Select a profile to open from this list.
target: S seznama izberite profil za odpiranje.

[ctx: Proxy]
en: &New
target: &Nov

[ctx: Proxy]
en: Host:
target: Gostitelj:

[ctx: Proxy]
en: Password:
target: Geslo:

[ctx: Proxy]
en: Polling URL:
target: Lokacija za preverjanje:

[ctx: Proxy]
en: Port:
target: Vrata:

[ctx: Proxy]
en: Proxy Profiles
target: Profili posrednikov

[ctx: Proxy]
en: Rem&ove
target: &Odstrani

[ctx: Proxy]
en: Type:
target: Vrsta:

[ctx: Proxy]
en: Use authentication
target: Uporabi overjanje

[ctx: Proxy]
en: Username:
target: Uporabniško ime:

[ctx: ProxyChooser]
en: Edit...
target: Uredi ...

[ctx: ProxyChooser]
en: None
target: Brez

[ctx: ProxyDlg]
en: Consult your network administrator if necessary.
target: Če je to potrebno, se posvetujte z upraviteljem omrežja.

[ctx: ProxyDlg]
en: Enter the hostname and port of your proxy server.
target: Vnesite ime gostitelja in vrata za vaš posredniški strežnik.

[ctx: ProxyDlg]
en: Enter your proxy server login (username) or leave this field blank if the proxy server does not require it.
target: Vnesite uporabniško ime za prijavo na posredniški strežnik, ali pustite prazno, če to ni potrebno.

[ctx: ProxyDlg]
en: Enter your proxy server password or leave this field blank if the proxy server does not require it.
target: Vnesite geslo za prijavo na posredniški strežnik, ali pustite prazno, če to ni potrebno.

[ctx: ProxyDlg]
en: If you require a proxy server to connect, select the type of proxy here.
target: Če za povezavo potrebujete posredniški strežnik, tu izberite vrsto strežnika.

[ctx: ProxyDlg::Private]
en: Unnamed
target: Neimenovan

[ctx: PsiAccount]
en: &Choose key manually
target: &Ročno izberi ključ

[ctx: PsiAccount]
en: <p>Psi was unable to locate the OpenPGP key to use for <b>%1</b>.<br><br>This can happen if you do not have the key that the contact is advertising via signed presence, or if the contact is not advertising any key at all.</p>
target: <p>Ni moč najti uporabnega ključa OpenPGP za <b>%1</b>.<br><br>
    To se lahko zgodi, če nimate ključa, ki ga stik oglaša prek podpisane prisotnosti; ali pa stik sploh ne oglaša nobenega ključa.</p>

[ctx: PsiAccount]
en: A required remote connection failed
target: Zahtevana oddaljena povezava ni uspela

[ctx: PsiAccount]
en: Authentication error: %1
target: Napaka pri overovljanju: %1

[ctx: PsiAccount]
en: Bad server response
target: Slab odziv strežnika

[ctx: PsiAccount]
en: Broken security layer (SASL)
target: Nedelujoč varnostni sloj (SASL)

[ctx: PsiAccount]
en: Broken security layer (TLS)
target: Nedelujoč varnostni sloj (TLS)

[ctx: PsiAccount]
en: Cannot connect: Encryption is enabled but no QCA2 SSL/TLS plugin is available.
target: Ni se moč povezati: Šifriranje je omogočeno, vendar vstavek za SSL/TLS za QCA2 ni na voljo.

[ctx: PsiAccount]
en: Conflict (remote login replacing this one)
target: Konflikt (oddaljena prijava nadomešča to)

[ctx: PsiAccount]
en: Connection Error: %1
target: Napaka povezave: %1

[ctx: PsiAccount]
en: Disable Account
target: Onemogoči račun

[ctx: PsiAccount]
en: Disconnected
target: Povezava prekinjena

[ctx: PsiAccount]
en: Do &nothing
target: &Ne naredi ničesar

[ctx: PsiAccount]
en: Do you want to accept %1 (%2 kb) from %3?
target: Ali sprejmete %1 (%2 KiB) od %3?

[ctx: PsiAccount]
en: Encryption Error
target: Napaka pri šifriranju

[ctx: PsiAccount]
en: Encryption required for chosen SASL mechanism
target: Za izbrani mehanizem SASL je potrebno šifriranje

[ctx: PsiAccount]
en: Error
target: Napaka

[ctx: PsiAccount]
en: Error connecting to proxy
target: Napaka pri povezovanju s posrednikom

[ctx: PsiAccount]
en: Error during proxy negotiation
target: Napaka med pogajanjem s posrednikom

[ctx: PsiAccount]
en: Generic stream error
target: Splošna napaka v toku

[ctx: PsiAccount]
en: Host no longer hosted
target: Gostitelj ni več gostovan

[ctx: PsiAccount]
en: Host not found
target: Ni moč najti gostitelja

[ctx: PsiAccount]
en: Host unknown
target: Gostitelj je neznan

[ctx: PsiAccount]
en: Incoming file
target: Prejeta datoteka

[ctx: PsiAccount]
en: Internal server error
target: Notranja napaka strežnika

[ctx: PsiAccount]
en: Invalid SASL mechanism
target: Neveljaven mehanizm SASL

[ctx: PsiAccount]
en: Invalid XML
target: Neveljaven XML

[ctx: PsiAccount]
en: Invalid account information
target: Neveljavni podatki o računu

[ctx: PsiAccount]
en: Invalid realm
target: Neveljavno področje

[ctx: PsiAccount]
en: No appropriate mechanism available for given security settings (e.g. SASL library too weak, or plaintext authentication not enabled)
target: Za dane varnostne nastavitve ni na voljo ustreznega načina (npr. knjižnica SASL je prešibka ali pa overjanje z navadnim besedilom ni omogočno)

[ctx: PsiAccount]
en: No key
target: Brez ključa

[ctx: PsiAccount]
en: None
target: Brez

[ctx: PsiAccount]
en: Not authorized
target: Ni odobreno

[ctx: PsiAccount]
en: Policy violation
target: Kršenje politike

[ctx: PsiAccount]
en: Proxy authentication failed
target: Overovljanje posrednika ni uspelo

[ctx: PsiAccount]
en: Public Key: %1
target: Javni ključ: %1

[ctx: PsiAccount]
en: SASL mechanism too weak for this account
target: Mehanizem SASL je prešibak za ta račun

[ctx: PsiAccount]
en: See other host: %1
target: Prikaži drugega gostitelja: %1

[ctx: PsiAccount]
en: Server Authentication
target: Overjanje strežnika

[ctx: PsiAccount]
en: Server Error
target: Napaka strežnika

[ctx: PsiAccount]
en: Server does not support proper XMPP version
target: Strežnik ne podpira ustrezne različice XMPP

[ctx: PsiAccount]
en: Server failed mutual authentication
target: Medsebojno overovljanje strežnika ni uspelo

[ctx: PsiAccount]
en: Server is shutting down
target: V teku je ugašanje strežnika

[ctx: PsiAccount]
en: Server out of resources
target: Strežniku je zmanjkalo virov

[ctx: PsiAccount]
en: Server rejected STARTTLS
target: Strežnik je zavrnil STARTTLS

[ctx: PsiAccount]
en: Socket/stream error
target: Napaka vtiča/toka

[ctx: PsiAccount]
en: Stream Negotiation Error: %1
target: Napaka pri pogajanju o toku: %1

[ctx: PsiAccount]
en: TLS handshake error
target: Napaka pri rokovanju TLS

[ctx: PsiAccount]
en: Temporary auth failure
target: Začasna napaka pri overovljanju

[ctx: PsiAccount]
en: The account is currently active.
    Do you want to log out ?
target: Račun je trenutno dejaven.
    Ali se želite odjaviti?

[ctx: PsiAccount]
en: The server does not support TLS encryption.
target: Strežnik ne podpira šifriranja TLS.

[ctx: PsiAccount]
en: There was an error communicating with the server.
    Details: %1
target: Prišlo je do napake pri komunikaciji s strežnikom.
    Podrobnosti: %1

[ctx: PsiAccount]
en: There was an error trying to sign your status.
    Reason: %1.
target: Prišlo je do napake pri poskusu podpisovanja vašega stanja.
    Razlog: %1.

[ctx: PsiAccount]
en: Timed out from inactivity
target: Zaradi nedejavnosti je potekel čas

[ctx: PsiAccount]
en: Unable to connect to server
target: Ni se moč povezati s strežnikom

[ctx: PsiAccount]
en: Unable to disable the account, as it has pending events.
target: Ni moč onemogočiti računa zaradi čakajočih dogodkov.

[ctx: PsiAccount]
en: Unable to login
target: Ni se bilo možno prijaviti

[ctx: PsiAccount]
en: Unable to login.  Ensure your account information is filled out.
target: Prijava ni možna. Prepričajte se, da so izpolnjeni vsi podatki o računu.

[ctx: PsiAccount]
en: XML Parsing Error
target: Napaka pri razčlenjevanju XML-a

[ctx: PsiAccount]
en: XMPP Protocol Error
target: Napaka pri protokolu XMPP

[ctx: PsiAccount]
en: XMPP Stream Error: %1
target: Napaka v toku XMPP: %1

[ctx: PsiAccount]
en: You must be connected to the server in order to do this.
target: Za to dejanje morate biti povezani na strežnik.

[ctx: PsiAccount]
en: [ERROR: This message is encrypted, and you are unable to decrypt it.]
target: [NAPAKA: To sporočilo je šifrirano, vi pa ga ne morete dešifrirati.]

[ctx: PsiActionList::Private]
en: &About
target: &O Psi

[ctx: PsiActionList::Private]
en: &Add a Contact
target: &Dodaj stik

[ctx: PsiActionList::Private]
en: &Change Profile
target: &Zamenjaj profil

[ctx: PsiActionList::Private]
en: &Home Page (Online)
target: &Domača stran (na spletu)

[ctx: PsiActionList::Private]
en: &Join Psi Discussion Room (Online)
target: Pridružite se &klepetalnici za Psi (na spletu)

[ctx: PsiActionList::Private]
en: &Key Storage
target: &Hranjenje ključev

[ctx: PsiActionList::Private]
en: &Options
target: Mo&žnosti

[ctx: PsiActionList::Private]
en: &Quit
target: &Izhod

[ctx: PsiActionList::Private]
en: &ReadMe
target: Preberi&Me

[ctx: PsiActionList::Private]
en: &Status
target: &Stanje

[ctx: PsiActionList::Private]
en: &Tip of the Day
target: Nami&g dneva

[ctx: PsiActionList::Private]
en: &User Guide (Online)
target: &Uporabniški priročnik (na spletu)

[ctx: PsiActionList::Private]
en: &Wiki (Online)
target: &Wiki (na spletu)

[ctx: PsiActionList::Private]
en: &XML Console
target: &Konzola XML

[ctx: PsiActionList::Private]
en: About
target: O Psi

[ctx: PsiActionList::Private]
en: About &GStreamer
target: O &GStreamer

[ctx: PsiActionList::Private]
en: About &Qt
target: O &Qt

[ctx: PsiActionList::Private]
en: About GStreamer
target: O GStreamer

[ctx: PsiActionList::Private]
en: About Qt
target: O Qt

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Acc&ount Setup
target: N&astavi račun

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Account Setup
target: Nastavi račun

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Away
target: Odsoten

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Buttons
target: Gumbi

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Change Profile
target: Zamenjaj profil

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Changes your global status to '%1'
target: Spremeni vaše skupno stanje na »%1«

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Common Actions
target: Splošna dejanja

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Configure Tool&bars
target: Nas&tavi orodjarne

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Configure Toolbars
target: Nastavi orodjarne

[ctx: PsiActionList::Private]
en: DND
target: Ne moti

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Free for Chat
target: Prost za klepet

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Help
target: Pomoč

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Home Page (Online)
target: Domača stran (na spletu)

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Invisible
target: Neviden

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Join &Groupchat
target: &Skupinski klepet

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Join Groupchat
target: Skupinski klepet

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Join Psi Discussion Room (Online)
target: Pridružite se klepetalnici za Psi (na spletu)

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Key Storage
target: Hranjenje ključev

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Menu Items
target: Vnosi v meniju

[ctx: PsiActionList::Private]
en: New &Blank Message
target: Novo &prazno sporočilo

[ctx: PsiActionList::Private]
en: New Blank Message
target: Novo prazno sporočilo

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Offline
target: Brez zveze

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Online
target: Na zvezi

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Opens the transfer manager dialog
target: Odpre okno za upravljanje prenosov

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Options
target: Možnosti

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Play &Sounds
target: Predvajaj &zvoke

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Play Sounds
target: Predvajaj zvoke

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Provides a convenient way to change and to get information about current status
target: Omogoča priročen način za spremembo in prikaz trenutnega stanja

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Psi &Forum (Online)
target: &Forum (na spletu)

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Psi Forum (Online)
target: Forum (na spletu)

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Publish
target: Objavi

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Publish &Tune
target: Objavi &skladbo

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Publish Tune
target: Objavi skladbo

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Quit
target: Izhod

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Quits Psi
target: Izhod iz programa Psi

[ctx: PsiActionList::Private]
en: ReadMe
target: PreberiMe

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Report a &Bug (Online)
target: Poročajte o &napaki (na spletu)

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Report a Bug (Online)
target: Poročajte o napaki (na spletu)

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Security &Plugins
target: Varnostni &vstavki

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Security Plugins
target: Varnostni vstavki

[ctx: PsiActionList::Private]
en: See many useful tips
target: Prikaz mnogih koristnih nasvetov

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Service &Discovery
target: &Odkrivanje storitev

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Set Status
target: Nastavi stanje

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Show Agents/Transports
target: Prikaži zastopnike/prenose

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Show Contacts
target: Prikaži stike

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Show Hidden Contacts
target: Prikaži skrite stike

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Show Offline Contacts
target: Prikaži stike brez zveze

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Show ReadMe file
target: Prikaži datoteko PreberiMe

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Show Self Contact
target: Prikaži lastni stik

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Show Status Messages
target: Prikaži sporočila stanja

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Smaller alternative to the Status button
target: Manjša alternativa gumbu za stanje

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Special item that displays number of pending events
target: Poseben prikazovalec števila čakajočih dogodkov

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Status
target: Stanje

[ctx: PsiActionList::Private]
en: The main Psi button, that provides access to many actions
target: Glavni gumb Psi, ki omogoča dostop do mnogih dejanj

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Tip of the Day
target: Nasvet dneva

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Toggle visibility of special roster groups
target: Preklopi prikaz posebnih skupin na seznamu stikov

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Toggles visibility of agents/transports in roster
target: Preklopi prikaz zastopnikov/prenosov na seznamu

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Toggles visibility of hidden contacts in roster
target: Preklopi prikaz skritih stikov na seznamu

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Toggles visibility of offline contacts in roster
target: Preklopi prikaz stikov brez zveze na seznamu

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Toggles visibility of self contact in roster
target: Preklopi prikaz lastnega stika na seznamu

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Toggles visibility of status messages of contacts
target: Preklopi vidnost sporočil stanj stikov

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Toggles whether sound should be played or not
target: Preklopi med igranjem in ne igranjem zvokov

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Toggles whether the currently playing tune should be published or not
target: Preklopi, ali naj se trenutno predvajana skladba objavi ali ne

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Trans&fer Manager
target: &Upravljalnik prenosov

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Transfer Manager
target: Upravljalnik prenosov

[ctx: PsiActionList::Private]
en: User Guide (Online)
target: Uporabniški priročnik (na spletu)

[ctx: PsiActionList::Private]
en: View Groups
target: Prikaži skupine

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Wiki (Online)
target: Wiki (na spletu)

[ctx: PsiActionList::Private]
en: XA
target: Ni me

[ctx: PsiChatDlg]
en: %1 says:
target: %1 pravi:

[ctx: PsiChatDlg]
en: -- Attached URL(s) --
target: -- Priložene povezave --

[ctx: PsiChatDlg]
en: Are you sure you want to clear the chat window?
    (note: does not affect saved history)
target: Ali ste prepričani, da želite počistiti okno klepeta?
    (vedite: to ne vpliva na shranjeno zgodovino)

[ctx: PsiChatDlg]
en: Chat Toolbar
target: Orodjarna klepeta

[ctx: PsiChatDlg]
en: Clear Chat Window
target: Počisti okno za klepet

[ctx: PsiChatDlg]
en: Command>
target: Ukaz>

[ctx: PsiChatDlg]
en: Desc:
target: Opis:

[ctx: PsiChatDlg]
en: Error: Can not parse command:
target: Napaka: Ni moč razčleniti ukaza:

[ctx: PsiChatDlg]
en: Input command...
target: Vhodni ukaz ...

[ctx: PsiChatDlg]
en: Message History
target: Zgodovina sporočil

[ctx: PsiChatDlg]
en: Select Icon
target: Izbor ikone

[ctx: PsiChatDlg]
en: Send File
target: Pošlji datoteko

[ctx: PsiChatDlg]
en: Subject:
target: Zadeva:

[ctx: PsiChatDlg]
en: Toggle Compact/Full Size
target: Kompaktna <-> polna velikost

[ctx: PsiChatDlg]
en: Toggle Encryption
target: Preklopi šifriranje

[ctx: PsiChatDlg]
en: URL:
target: Lokacija:

[ctx: PsiChatDlg]
en: User Info
target: O stiku

[ctx: PsiChatDlg]
en: Voice Call
target: Glasovni klic

[ctx: PsiChatDlg]
en: Warning
target: Opozorilo

[ctx: PsiCli]
en: Activate program instance running specified profile. Otherwise, open new instance using this profile (unless used together with --remote).
target: Aktiviraj izvod programa z zagnanim navedenim profilom ali pa odpri nov izvod z uporabo tega profila (razen če se uporabi skupaj z --remote).

[ctx: PsiCli]
en: Compiled with Qt %1
target: Zgrajen s Qt %1

[ctx: PsiCli]
en: Display Choose Profile dialog on startup. Cannot be used together with --remote.
target: Ob zagonu prikaži okno za izbor profila. Uporaba skupaj z --remote ni mogoča.

[ctx: PsiCli]
en: Force remote-control mode. If there is no running instance, or --profile was specified but there is no instance using it, exit without doing anything. Cannot be used with --choose-profile.
target: Vsili način oddaljenega nadzora. Če ne teče noben izvod; ali pa je bila uporabljena možnost --profile in ne teče noben izvod, ki bi uporabljal profil; končaj brez dejanj. Uporaba skupaj z --choose-profile ni mogoča.

[ctx: PsiCli]
en: Go to <http://psi-im.org/> for more information about Psi.
target: Za dodatne podatke o Psi obiščite <http://psi-im.org/>.

[ctx: PsiCli]
en: MSG
target: SPR

[ctx: PsiCli]
note: translate in UPPER_CASE with no spaces
en: MSG
target: SPR

[ctx: PsiCli]
en: Open XMPP URI. (e.g. xmpp:someone@example.org?chat) For security reasons, this must be the last option.
target: Odpri URI XMPP. (npr. xmpp:nekdo@primer.si?klepet) Iz varnostnih razlogov mora biti to zadnja možnost.

[ctx: PsiCli]
en: Options:
target: Možnosti:

[ctx: PsiCli]
en: PROFILE
target: PROFIL

[ctx: PsiCli]
note: translate in UPPER_CASE with no spaces
en: PROFILE
target: PROFIL

[ctx: PsiCli]
en: STATUS
target: STANJE

[ctx: PsiCli]
note: translate in UPPER_CASE with no spaces
en: STATUS
target: STANJE

[ctx: PsiCli]
en: Set status message. Must be used together with --status.
target: Nastavi sporočilo stanja. Uporabljeno mora biti skupaj s --status.

[ctx: PsiCli]
en: Set status. STATUS must be one of `online', `chat', `away', `xa', `dnd', `offline'.
target: Nastavi stanje. STANJE mora biti »online« (na zvezi), »chat« (prost za klepet), »away« (odsoten), »xa« (ni me), »dnd (ne moti)« ali »offline« (brez veze).

[ctx: PsiCli]
en: Show this help message and exit.
target: Prikaži to sporočilo s pomočjo in končaj.

[ctx: PsiCli]
en: Show version information and exit.
target: Prikaži podatek o različici in končaj.

[ctx: PsiCli]
en: Usage:
target: Uporaba:

[ctx: PsiCon]
en: &Disconnect
target: &Prekini povezavo

[ctx: PsiCon]
en: Account setup
target: Nastavitev računa

[ctx: PsiCon]
en: Call ended
target: Klic se je zaključil

[ctx: PsiCon]
en: Computer went to sleep
target: Računalnik se je preklopil v pripravljenost

[ctx: PsiCon]
en: Error
target: Napaka

[ctx: PsiCon]
en: I understand
target: Razumem

[ctx: PsiCon]
en: Information
target: Podatki

[ctx: PsiCon]
en: Other party canceled call.
target: Sogovornik je preklical klic.

[ctx: PsiCon]
en: Please disconnect before changing the profile.
target: Pred zamenjavo profila morate prekiniti povezavo.

[ctx: PsiCon]
en: Register new account
target: Registriraj nov račun

[ctx: PsiCon]
en: Some of the options you changed will only have full effect upon restart.
target: Nekatere spremembe možnosti bodo stopile v veljavo šele po ponovnem zagonu programa.

[ctx: PsiCon]
en: Unable to bind to port %1 for Data Transfer.
    This may mean you are already running another instance of Psi. You may experience problems sending and/or receiving files.
target: Ni se moč priklopiti na vrata %1 za prenos podatkov.
    To pomeni, da morda poganjate drug izvod Psi-ja. Morda bo prišlo do težav pri pošiljanju ali prejemanju datotek.

[ctx: PsiCon]
en: Unable to load iconset!  Please make sure Psi is properly installed.
target: Ni moč naložiti zbirke ikon. Preverite, ali je Psi pravilno nameščen.

[ctx: PsiCon]
en: Unsupported URI type
target: Nepodprta vrsta URI

[ctx: PsiCon]
en: Use existing account
target: Uporabi obstoječi račun

[ctx: PsiCon]
en: Warning
target: Opozorilo

[ctx: PsiCon]
en: You can not disable <i>all</i> toolbars <i>and</i> the menubar. If you do so, you will be unable to enable them back, when you'll change your mind.
target: Ne morete onemogočiti <i>vseh</i> orodjarn <i>in</i> menijske vrstice. Če to storite in si kasneje premislite, jih ne boste mogli več omogočiti.

[ctx: PsiCon]
en: You need to set up an account to start. Would you like to register a new account, or use an existing account?
target: Za pričetek morate nastaviti račun. Ali želite registrirati nov račun ali uporabiti obstoječega?

[ctx: PsiContact]
en: All files (*.png *.jpg *.gif)
target: Vse datoteke (*.png *.jpg *.gif)

[ctx: PsiContact]
en: General
target: Splošno

[ctx: PsiContact]
en: Hidden
target: Skrito

[ctx: PsiContact]
en: Not in list
target: Ni na seznamu

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: &Add
target: &Dodaj

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: &Assign Custom Picture
target: &Dodeli sliko po meri

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: &Chat
target: &Klepet

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: &Clear Custom Picture
target: &Počisti sliko po meri

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: &Group
target: &Skupina

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: &History
target: &Zgodovina

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: &Log on
target: &Prijavi se

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: &No
target: &Ne

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: &Picture
target: &Slika

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: &Receive Incoming Event
target: &Sprejmi prejeti dogodek

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: &Remove
target: &Odstrani

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: &Yes
target: &Da

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: Active Chats
target: Dejavni klepeti

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: Add
target: Dodaj

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: Add/Authorize to Contact List
target: Odobri in dodaj na seznam stikov

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: Added/Authorized <b>%1</b> to the contact list.
target: Stik <b>%1</b> dodan na seznam stikov.

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: All files (*.png *.jpg *.gif)
target: Vse datoteke (*.png *.jpg *.gif)

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: Are you sure you want to remove authorization from <b>%1</b>?
target: Ste prepričani, da želite  odstraniti odobritev za <b>%1</b>?

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: Assign Open&PGP Key
target: Dodeli ključ Open&PGP

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: Authorization
target: Odobritev

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: Authorize
target: Odobri

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: Choose an Image
target: Izberite sliko

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: E&xecute Command
target: &Izvedi ukaz

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: Invitation
target: Povabilo

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: Invite To
target: Povabi v

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: Log Off
target: Odjavi

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: Open &Chat Window
target: Odpri okno za &klepet

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: Open Chat To
target: Odpri klepet s stikom

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: Open a &Whiteboard
target: Odpri &tablo

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: Open a Whiteboard To
target: Odpri tablo za stik

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: Re&name
target: Pre&imenuj

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: Remove
target: Odstrani

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: Remove Authorization From
target: Odstrani odobritev od stika

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: Rerequest Authorization From
target: Znova zahtevaj odobritev od stika

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: Rerequested authorization from <b>%1</b>.
target: Ponovno zahtevaj odobritev od <b>%1</b>.

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: Resend Authorization To
target: Znova odobri stiku

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: Send &File
target: Pošlji &datoteko

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: Send &Message
target: Pošlji &sporočilo

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: Send Message To
target: Pošlji sporočilo stiku

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: Sent authorization to <b>%1</b>.
target: Pošlji odobritev stiku <b>%1</b>.

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: Sent groupchat invitation to <b>%1</b>.
target: Povabilo za skupinski klepet poslano stiku <b>%1</b>.

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: Unassign Open&PGP Key
target: Odvzemi ključ Open&PGP

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: Voice Call
target: Glasovni klic

[ctx: PsiMain]
en: Activate
target: Aktiviraj

[ctx: PsiMain]
en: Cannot open this profile - it is already running, but not responding
target: Ni moč odpreti tega profila - že teče, a se ne odziva

[ctx: PsiMain]
en: Error
target: Napaka

[ctx: PsiMain]
en: Profile already in use
target: Profil je že v uporabi

[ctx: PsiMain]
en: The "%1" profile is already in use.
    Would you like to activate that session now?
target: Profil »%1« je že v uporabi.
    Ali želite aktivirati to sejo?

[ctx: PsiMain]
en: There was an error creating the default profile.
target: Prišlo je do napake pri ustvarjanju privzetega profila.

[ctx: PsiOptions]
en: Air
target: Zrak

[ctx: PsiOptions]
en: Auto Status (idle)
target: Samodejno stanje (nedejaven)

[ctx: PsiOptions]
en: Away from desk
target: Ni me pri računalniku

[ctx: PsiOptions]
en: Buttons
target: Gumbi

[ctx: PsiOptions]
en: Can't chat.  Gotta work.
target: Ne morem klepetati. Delati moram.

[ctx: PsiOptions]
en: Eating
target: Jem

[ctx: PsiOptions]
en: Event notifier
target: Obveščevalec o dogodkih

[ctx: PsiOptions]
en: Greece
target: Grčija

[ctx: PsiOptions]
en: I am away from my desk.  Leave a message.
target: Ni me pri računalniku. Pustite sporočilo.

[ctx: PsiOptions]
en: I have gone to a far away place.  I will be back someday!
target: Odšel sem nekam daleč na počitnice. Nekoč se bom vrnil!

[ctx: PsiOptions]
en: I'm in the shower.  You'll have to wait for me to get out.
target: Tuširam se. Nekoliko boste morali počakati.

[ctx: PsiOptions]
en: I'm not available right now and that's all you need to know.
target: Trenutno nisem na voljo. To je vse kar morate vedeti.

[ctx: PsiOptions]
en: Movie
target: Film

[ctx: PsiOptions]
en: Out eating.  Mmmm.. food.
target: Jem. Njam ... hrana.

[ctx: PsiOptions]
en: Out for the night
target: Čez noč me ni

[ctx: PsiOptions]
en: Out for the night.
target: Čez noč me ni.

[ctx: PsiOptions]
en: Out to a movie.  Is that OK with you?
target: Gledam film. Ali vam je prav?

[ctx: PsiOptions]
en: Secret
target: Tajno

[ctx: PsiOptions]
en: Show contacts
target: Prikaži stike

[ctx: PsiOptions]
en: Showering
target: Tuširanje

[ctx: PsiOptions]
en: Sleep
target: Spanje

[ctx: PsiOptions]
en: Sleep is good.  Zzzzz
target: Spanje je zdravo. Zzzzz ...

[ctx: PsiOptions]
en: Stepping out to get some fresh air.
target: Odšel sem ven na svež zrak.

[ctx: PsiOptions]
en: Work
target: Delo

[ctx: PsiOptionsEditor]
en: (internal node)
target: (notranji način)

[ctx: PsiOptionsEditor]
en: (no selection)
target: (brez izbora)

[ctx: PsiOptionsEditor]
en: Add...
target: Dodaj ...

[ctx: PsiOptionsEditor]
en: Delete
target: Izbriši

[ctx: PsiOptionsEditor]
en: Display all options as a flat list.
target: Prikaže vse možnosti v navadnem seznamu.

[ctx: PsiOptionsEditor]
en: Edit...
target: Urejanje ...

[ctx: PsiOptionsEditor]
en: Flat
target: Navadno

[ctx: PsiOptionsEditor]
en: Full name of the currently selected option.
target: Polno ime trenutno izbrane možnosti.

[ctx: PsiOptionsEditor]
en: Open a detached option editor window.
target: Odpri ločeno okno za urejanje možnosti.

[ctx: PsiOptionsEditor]
en: Psi: Option Editor
target: Psi: urejevalnik možnosti

[ctx: PsiOptionsEditor]
en: Really delete all options starting with %1.?
target: Ali res izbrišem vse možnosti, ki se začnejo z %1.?

[ctx: PsiOptionsEditor]
en: Really delete options %1?
target: Ali res izbrišem možnosti %1?

[ctx: PsiOptionsEditor]
en: Type:
target: Vrsta:

[ctx: PsiPopup]
en: Contact offline
target: Stik ni več na zvezi

[ctx: PsiPopup]
en: Contact online
target: Stik je na zvezi

[ctx: PsiPopup]
en: Headline
target: Naslov

[ctx: PsiPopup]
en: Incoming call
target: Prejeti klic

[ctx: PsiPopup]
en: Incoming chat message
target: Prihajajoč klepet

[ctx: PsiPopup]
en: Incoming file
target: Prihajajoča datoteka

[ctx: PsiPopup]
en: Incoming message
target: Prihajajoče sporočilo

[ctx: PsiPopup]
en: Status change
target: Sprememba stanja

[ctx: PsiPopup]
en: Subject:
target: Zadeva:

[ctx: PsiRosterWidget]
en: &No
target: &Ne

[ctx: PsiRosterWidget]
en: &Yes
target: &Da

[ctx: PsiRosterWidget]
en: Remove Group
target: Odstrani skupino

[ctx: PsiRosterWidget]
en: This will cause all contacts in this group to be disassociated with it.
    
    Proceed?
target: Vsi stiki v tej skupini ne bodo več spadali v to skupino.
    
    Nadaljujem?

[ctx: QObject]
en: %1 Proxy
target: Posrednik %1

[ctx: QObject]
en: %1 says:
target: %1 pravi:

[ctx: QObject]
en: &Connect anyway
target: &Vseeno se poveži

[ctx: QObject]
en: &Details...
target: &Podrobnosti ...

[ctx: QObject]
en: &Trust this certificate
target: &Zaupaj temu potrdilu

[ctx: QObject]
en: &Trust this domain
target: &Zaupaj tej domeni

[ctx: QObject]
en: <unnamed%1>
target: <neimenovano%1>

[ctx: QObject]
en: Address
target: Naslov

[ctx: QObject]
en: Affiliation: %1
target: Pripadnost: %1

[ctx: QObject]
en: Afraid
target: Bojim se

[ctx: QObject]
en: All
target: Vsa

[ctx: QObject]
en: Allow
target: Dovoli

[ctx: QObject]
en: Amazed
target: Presunjen

[ctx: QObject]
en: Angry
target: Jezen

[ctx: QObject]
en: Annoyed
target: Razdražen

[ctx: QObject]
en: Anxious
target: Nestrpen

[ctx: QObject]
en: Aroused
target: Vzburjen

[ctx: QObject]
en: Ashamed
target: Sramujem se

[ctx: QObject]
en: Auto-authorize contacts
target: Samodejno odobri stike

[ctx: QObject]
en: Auto-open new messages
target: Samodejno odpri nova sporočila

[ctx: QObject]
en: Automatically go offline when idle
target: Samodejno prekini povezavo, ko nisem dejaven

[ctx: QObject]
en: Away
target: Odsoten

[ctx: QObject]
en: Bad signature
target: Slab podpis

[ctx: QObject]
en: Bored
target: Dolgočasim se

[ctx: QObject]
en: Brave
target: Pogumen

[ctx: QObject]
en: Calm
target: Umirjen

[ctx: QObject]
en: Certificate is valid.
target: Potrdilo je veljavno.

[ctx: QObject]
en: Chat
target: Klepet

[ctx: QObject]
en: Choose the status and status message
target: Izberite stanje in sporočilo stanja

[ctx: QObject]
en: City
target: Mesto

[ctx: QObject]
en: Cold
target: Zebe me

[ctx: QObject]
en: Confused
target: Zmeden

[ctx: QObject]
en: Contact becomes Available
target: Stik pride na zvezo

[ctx: QObject]
en: Contact becomes Unavailable
target: Stik ni več na zvezi

[ctx: QObject]
en: Contact changes Status
target: Stik spremeni stanje

[ctx: QObject]
en: Contented
target: Zadovoljen

[ctx: QObject]
en: Cranky
target: Nataknjen

[ctx: QObject]
en: Curious
target: Radoveden

[ctx: QObject]
en: Date
target: Datum

[ctx: QObject]
en: Deny
target: Zavrni

[ctx: QObject]
en: Depressed
target: Depresiven

[ctx: QObject]
en: Disappointed
target: Razočaran

[ctx: QObject]
en: Disgusted
target: Gabi se mi

[ctx: QObject]
en: Distracted
target: Nekaj me je zmotilo

[ctx: QObject]
en: Do Not Disturb
target: Ne moti

[ctx: QObject]
en: Do not Disturb
target: Ne moti

[ctx: QObject]
en: E-mail
target: E-pošta

[ctx: QObject]
en: Else %1 %2
target: Drugače %1 %2

[ctx: QObject]
en: Embarrassed
target: Sram me je

[ctx: QObject]
en: Encrypting key expired
target: Šifrirni ključ je potekel

[ctx: QObject]
en: Encrypting key is invalid
target: Šifrirni ključ ni veljaven

[ctx: QObject]
en: Encrypting key is untrusted
target: Šifrirni ključ ni zaupan

[ctx: QObject]
en: Error
target: Napaka

[ctx: QObject]
en: Event notifier
target: Obveščevalec o dogodkih

[ctx: QObject]
en: Excited
target: Vznemirjen

[ctx: QObject]
en: Extended Away
target: Ni me

[ctx: QObject]
en: First Name
target: Ime

[ctx: QObject]
en: Flirtatious
target: Spogledljiv

[ctx: QObject]
en: Forward Messages
target: Posreduj sporočila

[ctx: QObject]
en: Forwarded %1 messages
target: Posredovanih je bilo %1 sporočil

[ctx: QObject]
en: Free for Chat
target: Prost za klepet

[ctx: QObject]
en: Frustrated
target: Zafrustriran

[ctx: QObject]
en: General certificate validation error.
target: Splošna napaka pri preverjanju veljavnosti potrdila.

[ctx: QObject]
en: Geolocation
target: Geolokacija

[ctx: QObject]
en: Grumpy
target: Razdražljiv

[ctx: QObject]
en: Guilty
target: Kriv

[ctx: QObject]
en: Happy
target: Srečen

[ctx: QObject]
en: Hot
target: Vroče je

[ctx: QObject]
en: Humbled
target: Skromen

[ctx: QObject]
en: Humiliated
target: Ponižan

[ctx: QObject]
en: Hungry
target: Lačen

[ctx: QObject]
en: Hurt
target: Prizadet

[ctx: QObject]
en: If Group is '%1' then %2 %3
target: Če je skupina »%1«, potem %2 %3

[ctx: QObject]
en: If JID is '%1' then %2 %3
target: Če je JID »%1«, potem %2 %3

[ctx: QObject]
en: If Subscription is '%1' then %2 %3
target: Če je naročnina »%1«, potem %2 %3

[ctx: QObject]
en: Impressed
target: Impresioniran

[ctx: QObject]
en: In Awe
target: Ustrahovan

[ctx: QObject]
en: In Love
target: Zaljubljen

[ctx: QObject]
en: Incoming File
target: Prejeta datoteka

[ctx: QObject]
en: Incoming Headline
target: Prejet naslov

[ctx: QObject]
en: Incoming Message
target: Prejeto sporočilo

[ctx: QObject]
en: Indignant
target: Ogorčen

[ctx: QObject]
en: Interested
target: Zanima me

[ctx: QObject]
en: Intoxicated
target: Zastrupljen

[ctx: QObject]
en: Invalid input format
target: Neveljaven vhodni format

[ctx: QObject]
en: Invalid key
target: Neveljaven ključ

[ctx: QObject]
en: Invalid passphrase
target: Neveljavna šifrirna fraza

[ctx: QObject]
en: Invincible
target: Nepremagljiv

[ctx: QObject]
en: Invisible
target: Neviden

[ctx: QObject]
en: Invitation to %1
target: Povabilo v %1

[ctx: QObject]
en: Invitation to %1 from %2
target: Povabilo v %1 od %2

[ctx: QObject]
en: Jealous
target: Ljubosumen

[ctx: QObject]
en: Last Available
target: Nazadnje na voljo

[ctx: QObject]
en: Last Name
target: Priimek

[ctx: QObject]
en: Last Status
target: Zadnje stanje

[ctx: QObject]
en: Last Status Message
target: Sporočilo zadnjega stanja

[ctx: QObject]
en: Listening to
target: Posluša

[ctx: QObject]
en: Location
target: Lokacija

[ctx: QObject]
en: Lonely
target: Osamljen

[ctx: QObject]
en: Mean
target: Zloben

[ctx: QObject]
en: Message
target: Sporočilo

[ctx: QObject]
en: Messages,
target: Sporočila,

[ctx: QObject]
en: Misc
target: Razno

[ctx: QObject]
en: Mood
target: Razpoloženje

[ctx: QObject]
en: Moody
target: Muhast

[ctx: QObject]
en: Name
target: Ime

[ctx: QObject]
en: Nervous
target: Živčen

[ctx: QObject]
en: Neutral
target: Nevtralen

[ctx: QObject]
en: Nickname
target: Vzdevek

[ctx: QObject]
en: Not Available
target: Ni me

[ctx: QObject]
en: Offended
target: Užaljen

[ctx: QObject]
en: Offline
target: Brez zveze

[ctx: QObject]
en: Online
target: Na zvezi

[ctx: QObject]
en: PGP card is missing
target: Manjka kartica PGP

[ctx: QObject]
en: Password
target: Geslo

[ctx: QObject]
en: Phone
target: Telefon

[ctx: QObject]
en: Play sounds
target: Predvajaj zvoke

[ctx: QObject]
en: Playful
target: Igriv

[ctx: QObject]
en: Please instead press %1 and enter '%2'.
target: Namesto tega pritisnite %1 in vnesite »%2«.

[ctx: QObject]
en: Please set a shortcut for 'Change to quick command mode', use that shortcut and enter '%1'.
target: Nastavite bližnjico za »Preklopi v način za hitre ukaze«, uporabite to bližnjico in vnesite »%1«.

[ctx: QObject]
en: Presence Error
target: Napaka prisotnosti

[ctx: QObject]
en: Presence-In,
target: Prisotnost-Notri,

[ctx: QObject]
en: Presence-Out,
target: Prisotnost-Ven,

[ctx: QObject]
en: Priority
target: Prednost

[ctx: QObject]
en: Proud
target: Ponosen

[ctx: QObject]
en: Queries,
target: Poizvedbe,

[ctx: QObject]
en: Relieved
target: Olajšan

[ctx: QObject]
en: Remorseful
target: Skesan

[ctx: QObject]
en: Restless
target: Nemiren

[ctx: QObject]
en: Role: %1
target: Vloga: %1

[ctx: QObject]
en: Sad
target: Žalosten

[ctx: QObject]
en: Sarcastic
target: Sarkastičen

[ctx: QObject]
en: Serious
target: Resen

[ctx: QObject]
en: Set Options
target: Nastavite možnosti

[ctx: QObject]
en: Set Status
target: Nastavi stanje

[ctx: QObject]
en: Set the desired options
target: Nastavite želene možnosti

[ctx: QObject]
en: Shocked
target: Šokiran

[ctx: QObject]
en: Shy
target: Sramežljiv

[ctx: QObject]
en: Sick
target: Bolan

[ctx: QObject]
en: Signed
target: Podpisano

[ctx: QObject]
en: Signing key expired
target: Ključ za podpisovanje je potekel

[ctx: QObject]
en: Sleepy
target: Zaspan

[ctx: QObject]
en: State
target: Zv. država

[ctx: QObject]
en: Status
target: Stanje

[ctx: QObject]
en: Status Message
target: Sporočilo stanja

[ctx: QObject]
en: Stressed
target: Pod stresom

[ctx: QObject]
en: Subscription
target: Naročnina

[ctx: QObject]
en: Surprised
target: Presenečen

[ctx: QObject]
en: The %1 certificate failed the authenticity test.
target: Potrdilo %1 ni prestalo preizkusa istovetnosti.

[ctx: QObject]
en: The hostname does not match the one the certificate was issued to.
target: Ime gostitelja se ne ujema s tistim, za katerega je bilo potrdilo izdano.

[ctx: QObject]
en: The server did not present a certificate.
target: Strežnik ni predložil potrdila.

[ctx: QObject]
en: There was an error changing the list.
target: Prišlo je do napake pri spreminjanju seznama.

[ctx: QObject]
en: There was an error processing your request.
target: Prišlo je do napake pri obravnavanju vašega zahtevka.

[ctx: QObject]
en: Thirsty
target: Žejen

[ctx: QObject]
en: URL
target: Povezava

[ctx: QObject]
en: Unknown error
target: Neznana napaka

[ctx: QObject]
en: Username
target: Uporabniško ime

[ctx: QObject]
en: Using
target: Uporablja

[ctx: QObject]
en: Warning: %1 is deprecated and will be removed in the future
target: Opozorilo: %1 je zastarelo in bo v prihodnosti odstranjeno

[ctx: QObject]
en: Worried
target: Zaskrbljen

[ctx: QObject]
en: Zipcode
target: Poštna št.

[ctx: QObject]
en: [Incoming File]
target: [prejeta datoteka]

[ctx: QObject]
en: [blank]
target: [prazno]

[ctx: QObject]
en: a member
target: član

[ctx: QObject]
en: a moderator
target: moderator

[ctx: QObject]
en: a participant
target: sodelujoči

[ctx: QObject]
en: a visitor
target: obiskovalec

[ctx: QObject]
en: administrator
target: skrbnik

[ctx: QObject]
en: an administrator
target: skrbnik

[ctx: QObject]
en: an outcast
target: izobčenec

[ctx: QObject]
en: an owner
target: lastnik

[ctx: QObject]
en: member
target: član

[ctx: QObject]
en: outcast
target: izobčenec

[ctx: QObject]
en: owner
target: lastnik

[ctx: QObject]
en: participant
target: sodelujoči

[ctx: QObject]
en: unaffiliated
target: brez pripadnosti

[ctx: QObject]
en: visitor
target: obiskovalec

[ctx: RegistrationDlg]
en: &Close
target: &Zapri

[ctx: RegistrationDlg]
en: &No
target: &Ne

[ctx: RegistrationDlg]
en: &Register
target: &Registriraj

[ctx: RegistrationDlg]
en: &Yes
target: &Da

[ctx: RegistrationDlg]
en: <b>Registration for "%1":</b><br><br>
target: <b>Registracija za »%1«:</b><br><br>

[ctx: RegistrationDlg]
en: <qt>Registration has already been submitted, so closing this window will not prevent the registration from happening.  Do you still wish to close?</qt>
target: <qt>Registracija je že bila odposlana. Zaprtje tega okna ne bo preprečilo registracije. Še vedno želite zapreti okno?</qt>

[ctx: RegistrationDlg]
en: Busy
target: Zasedeno

[ctx: RegistrationDlg]
en: Error
target: Napaka

[ctx: RegistrationDlg]
en: Error submitting registration form.
    Reason: %1
target: Ni moč odposlati obrazca za registracijo.
    Razlog: %1

[ctx: RegistrationDlg]
en: Fetching registration form for %1 ...
target: Pridobivanje obrazca za registracijo za %1 ...

[ctx: RegistrationDlg]
en: Registration successful.
target: Registracija je bila uspešna.

[ctx: RegistrationDlg]
en: Registration: %1
target: Registracija: %1

[ctx: RegistrationDlg]
en: Success
target: Uspeh

[ctx: RegistrationDlg]
en: Unable to retrieve registration form.
    Reason: %1
target: Ni moč pridobiti obrazca za registracijo.
    Razlog: %1

[ctx: RemoveConfirmationMessageBox]
en: Cancel
target: Prekliči

[ctx: RemoveConfirmationMessageBox]
en: Delete
target: Izbriši

[ctx: RemoveConfirmationMessageBox]
en: OK
target: V redu

[ctx: ResourceMenu]
en: [blank]
target: [prazno]

[ctx: RosterExchangeEvent]
en: This user wants to modify your roster.
target: Ta uporabnik bi rad spremenil vaš seznam stikov.

[ctx: Search]
en: &Add Contact
target: &Dodaj stik

[ctx: Search]
en: &Close
target: &Zapri

[ctx: Search]
en: &Search
target: &Išči

[ctx: Search]
en: &Stop
target: &Ustavi

[ctx: Search]
en: E-Mail Address
target: E-poštni naslov

[ctx: Search]
en: First Name
target: Ime

[ctx: Search]
en: Instructions go here.
target: Sem gredo navodila.

[ctx: Search]
en: Last Name
target: Priimek

[ctx: Search]
en: Nickname
target: Vzdevek

[ctx: Search]
en: Search Fields
target: Polja za iskanje

[ctx: Search]
en: Search: %1
target: Išči: %1

[ctx: Search]
en: User &Info
target: &O stiku

[ctx: SearchDlg]
en: <qt>Fetching search form for %1 ...</qt>
target: <qt>Pridobivanje obrazca za iskanje za %1 ...</qt>

[ctx: SearchDlg]
en: Add User: Success
target: Dodajanje stika: Uspeh

[ctx: SearchDlg]
en: Added %1 to your roster.
target: %1 je dodan na vaš seznam.

[ctx: SearchDlg]
en: Added %n users to your roster.
target[0]: Na vaš seznam je bil dodan %n uporabnik.
target[1]: Na vaš seznam sta bila dodana %n uporabnika.
target[2]: Na vaš seznam so bili dodani %n uporabniki.
target[3]: Na vaš seznam je bilo dodanih %n uporabnikov.

[ctx: SearchDlg]
en: Error
target: Napaka

[ctx: SearchDlg]
en: Error retrieving search results.
    Reason: %1
target: Napaka pri pridobivanju rezultatov iskanja.
    Razlog: %1

[ctx: SearchDlg]
en: Search Results
target: Rezultati iskanja

[ctx: SearchDlg]
en: Search returned 0 results.
target: Iskanje ni vrnilo nobenega rezultata.

[ctx: SearchDlg]
en: Unable to retrieve search form.
    Reason: %1
target: Ni moč pridobiti obrazca za iskanje.
    Razlog: %1

[ctx: SeparatorAction]
en: <Separator>
target: <Ločilo>

[ctx: SeparatorAction]
en: Separator
target: Ločilo

[ctx: ServerListQuerier]
en: Cannot redirect to empty host
target: Ni moč preusmeriti na praznega gostitelja

[ctx: ServerListQuerier]
en: Maximum redirect count reached
target: Doseženo je bilo največje število preusmeritev

[ctx: ServerListQuerier]
en: Redirect to protocol '%1' not supported
target: Preusmeritev na protokol »%1« ni podprta

[ctx: ServerListQuerier]
en: Unable to parse server list
target: Ni moč razčleniti seznama strežnikov

[ctx: ServerListQuerier]
en: Unexpected HTTP status code: %1
target: Nepričakovana koda stanja HTTP: %1

[ctx: ShowPhotoDlg]
en: &Restore Size
target: &Obnovi velikost

[ctx: ShowPhotoDlg]
en: &Save As...
target: &Shrani kot ...

[ctx: ShowPhotoDlg]
en: PNG File (*.png);;JPEG File (*.jpeg);;BMP File (*.bmp);;PPM File (*.ppm);;All Files (*)
target: Slika PNG (*.png);;Slika JPEG (*.jpeg);;Slika BMP (*.bmp);;Slika PPM (*.ppm);;Vse datoteke (*)

[ctx: ShowPhotoDlg]
en: Photo Preview: %1
target: Ogled fotografije: %1

[ctx: ShowPhotoDlg]
en: Save As
target: Shrani kot

[ctx: ShowPhotoDlg]
en: photo.png
target: fotografija.png

[ctx: ShowTextDlg]
en: &OK
target: &V redu

[ctx: SpacerAction]
en: <Spacer>
target: <razmik>

[ctx: SpacerAction]
en: Spacer provides spacing to separate actions
target: Razmik se uporablja za ločevanje posameznih dejanj

[ctx: StatusSetDlg]
en: &Cancel
target: &Prekliči

[ctx: StatusSetDlg]
en: &Set
target: &Nastavi

[ctx: StatusSetDlg]
en: <None>
target: <brez>

[ctx: StatusSetDlg]
en: Can't create a blank preset!
target: Ime prednastavitve ne sme biti prazno!

[ctx: StatusSetDlg]
en: Error
target: Napaka

[ctx: StatusSetDlg]
en: New Status Preset
target: Nova prednastavitev za stanje

[ctx: StatusSetDlg]
en: Please enter a name for the new status preset:
target: Ime nove prednastavitve za stanje:

[ctx: StatusSetDlg]
en: Preset:
target: Prednastavljeno:

[ctx: StatusSetDlg]
en: Priority:
target: Prednost:

[ctx: StatusSetDlg]
en: Sa&ve as Preset
target: &Shrani kot prednastavljeno

[ctx: StatusSetDlg]
en: Set Status: %1
target: Nastavi stanje: %1

[ctx: StatusSetDlg]
en: Set Status: All accounts
target: Nastavi stanje: Vsi računi

[ctx: StatusSetDlg]
en: Status:
target: Stanje:

[ctx: StatusSetDlg]
en: You already have a preset with that name!
target: Prednastavitev s tem imenom že obstaja!

[ctx: StatusShowDlg]
en: &Close
target: &Zapri

[ctx: StatusShowDlg]
en: Status for %1
target: Stanje za %1

[ctx: TabDlg]
en:  is composing
target:  piše

[ctx: TabDlg]
en: %1 Conversations
target: %1 pogovorov

[ctx: TabDlg]
en: Close Current Tab
target: Zapri trenutni zavihek

[ctx: TabDlg]
en: Close Tab
target: Zapri zavihek

[ctx: TabDlg]
en: Detach Current Tab
target: Odcepi trenutni zavihek

[ctx: TabDlg]
en: Detach Tab
target: Odcepi zavihek

[ctx: TabDlg]
en: Send Current Tab To
target: Pošlji trenutni zavihek v

[ctx: TabDlg]
en: Send Tab To
target: Pošlji zavihek v

[ctx: TabDlg]
en: Use for New Chats
target: Uporabi za nove klepete

[ctx: TabDlg]
en: Use for New Mucs
target: Uporabi za nove skupinske klepete

[ctx: Tip]
en: &Close
target: &Zapri

[ctx: Tip]
en: &Next
target: &Naprej

[ctx: Tip]
en: &Previous
target: N&azaj

[ctx: Tip]
en: Alt+C
target: Alt+Z

[ctx: Tip]
en: Alt+P
target: Alt+A

[ctx: Tip]
en: Show tips at startup
target: Prikaži nasvete ob zagonu

[ctx: Tip]
en: Useful Tips
target: Uporabni nasveti

[ctx: TipDlg]
en: Contributed by
target: Prispeval

[ctx: TipDlg]
en: Did you know that a middle-click (the middle mouse button on a 3-button mouse) will "perform the default action" on many objects within Psi?  Try middle-clicking on a contact or a popup.
target: Ali ste vedeli, da s klikom s srednjim gumbom na miški (če ima ta tri gumbe) na mnoge predmete izvedete privzeto dejanje? Poskusite to na stiku ali na pojavnem oknu.

[ctx: TipDlg]
en: Did you know that you can use checkboxes in Account Setup dialog to enable/disable accounts? This may be useful in the case of an account that you use rarely, so it will not clutter your roster.
target: Ali ste vedeli, da lahko v pogovornem oknu Nastavi račun omogočite in onemogočite posamezne račune? To je lahko uporabno v primeru, da določenega računa ne uporabljate pogosto in nočete, da se njegovi stiki vidijo na seznamu stikov.

[ctx: TipDlg]
en: Don't like the buttons where they are?  Want a shortcut button to change your status to Away?  Check out the Configure Toolbars window, it's available through toolbars' context menu.  You can even make a toolbar that floats!
target: Ali vam ni všeč položaj gumbov? Bi radi gumb, ki spremeni vaše stanje v Odsoten? Oglejte si pogovorno okno Nastavi orodjarne. Na voljo je na priročnem meniju orodjarn. Ustvarite lahko tudi orodjarno, ki lebdi!

[ctx: TipDlg]
en: Have you converted over from Gadu-Gadu or Trillian and you miss the cool emoticons?  Fear not, we have you covered!  Check out <a href="http://jisp.netflint.net">http://jisp.netflint.net</a> for tons of "Iconsets" that can be added to Psi to make it look the way you like!
target: Bi radi več ikon čustev? Brez skrbi! Obiščite <a href="http://jisp.netflint.net/">jisp.netflint.net</a>, kjer je na voljo ogromno zbirk ikon, ki jih lahko dodate v Psi in videz prikrojite po svojih željah.

[ctx: TipDlg]
en: Hello! Thank you for downloading Psi!
    We hope that you will enjoy using it as we have enjoyed making it!
    <br><br>If you want to download another language translation, iconset or a new version of Psi, then you need to visit the <a href="http://psi-im.org">Psi HomePage</a>.
    <br><br>If you think, that you have found a bug or you just want to chat with other Psi users, then visit the <a href="http://forum.psi-im.org/">Psi Forums</a>.
    <br><br><div align="right"><i>the Psi Team</i></div>
target: Pozdravljeni! Hvala ker uporabljate Psi!
    Prepričani smo, da ga boste uporabljali z veseljem, ravno tako kakor smo ga mi z veseljem izdelovali.
    <br><br>Če bi radi prenesli prevod v drug jezik, zbirko ikon ali novo različico Psi-ja, obiščite <a href="http://psi-im.org">domačo stran Psi-ja</a>.
    <br><br>Če menite, da ste našli napako, ali pa bi radi poklepetali z drugimi uporabniki Psi-ja, obiščite <a href="http://forum.psi-im.org/">forum za Psi</a>.
    <br><br><div align="right"><i>ekipa Psi-ja</i></div>

[ctx: TipDlg]
en: If you're chatting in groupchats quite frequently, nick completion is an invaluable feature. The most useful shortcut is <tt>Tab-Tab</tt>; when used on beginning of new line or after a step it inserts the nickname of the person who last addressed you directly. You can then continue to press <tt>Tab</tt> and it will loop on the nicks of all the people in the room.<br/><br/>For a more complicated scenario: <tt>mblsha</tt>, <tt>Monster</tt> and <tt>mbl-revolution</tt> are all sitting in same room. If you write <tt>m</tt> and press <tt>Tab</tt> it will not result in any noticeable action. This is because there are multiple nicks that start with <tt>m</tt>, and you can either continue to <tt>Tab</tt> to loop through all nicks that start with <tt>m</tt> or write more letters until there is a unique completion. When you press the <tt>b</tt> button, and then press <tt>Tab</tt> it would complete to <tt>mbl</tt>. The more you use this feature, the more you are likely to come to like it and rely upon it. Try nick completion on someone and you'll realise how powerful it is.
target: Če pogosto klepetate v skupinskih klepetih, je dokončevanje vzdevkov nepogrešljiva zmožnost. Najuporabnejša bližnjica je <tt>Tabulator-Tabulator</tt>, če jo uporabite na začetku nove vrstice, vstavi vzdevek osebe, ki vas je nazadnje neposredno naslovila. Lahko tudi nadaljujete s pritiskanjem tipke <tt>Tabulator</tt>, kar kroži med vzdevki vseh ljudi v klepetalnici.<br/><br/>Bolj zapleten scenarij: <tt>mblsha</tt>, <tt>Monster</tt> in <tt>mbl-revolution</tt> so vsi v isti klepetalnici. Če vnesete <tt>m</tt> in pritisnete <tt>Tabulator</tt>, se ne bo zgodilo nič. To pa zato, ker obstaja več vzdevkov, ki se začnejo z <tt>m</tt>. Lahko še naprej pritiskate <tt>Tabulator</tt> in krožite med vsemi vzdevki, ki se začnejo z <tt>m</tt> ali pa vnesete več črk, dokler ne preostane samo ena sama možnost dokončevanja. Ko vnesete <tt>b</tt> in pritisnete <tt>Tabulator</tt>, bi se vzdevek dopolnil do <tt>mbl</tt>. Več boste uporabljali to zmožnost, bolj verjetno jo boste vzljubili in se nanašali nanjo. Poskusite dokončevanje vzdevkov in kmalu boste ugotovili kako uporabno je.

[ctx: TipDlg]
en: This is the last tip.
    <br><br>If you want to contribute your own "tip of the day", please publish it on the <a href="http://forum.psi-im.org">Psi Forums</a> (or mail it to the one of the developers), and we'll be happy to integrate it for the next release.
target: To je zadnji nasvet.
    <br><br>Če želite prispevati svoj »nasvet dneva«, vas prosimo, da ga objavite na <a href="http://forum.psi-im.org">forumu za Psi</a> (ali pa ga pošljete kateremu izmed razvijalcev) in z veseljem ga bomo uporabili pri naslednji izdaji.

[ctx: TipDlg]
en: You can right-click on the server name in your roster to perform several different actions.  You can change status, modify account settings, perform administrative options (if you have permission), and more.
target: Z desnim klikom na ime vašega strežnika za Jabber na seznamu stikov lahko izvedete različna dejanja. Spremenite lahko stanje, uredite nastavitve računa, upravljate lahko s strežnikom (če imate ustrezne pravice) in še več.

[ctx: TipDlg]
en: You can select multiple emoticon iconsets, and assign them priorities using the options dialog.
target: Izberete lahko več zbirk ikon čustev in jim v nastavitvah priredite prednosti.

[ctx: TipDlg]
en: You can type these special commands in chat and groupchat dialogs:
    <ul>
    <li>"/clear" to clear chat view</li>
    <li>"/me &lt;message&gt;" '/me' is replaced by your nick</li>
    </ul>
    And these work only in groupchat dialog:
    <ul>
    <li>"/nick &lt;new_nickname&gt;" to change your nickname</li>
    </ul>
target: V klepetih in skupinskih klepetih lahko uporabljate naslednje ukaze:
    <ul>
    <li>»/clear« počisti okno klepeta</li>
    <li>»/me &lt;sporočilo&gt;« kjer se <i>/me</i> zamenja z vašim vzdevkom</li>
    </ul>
    Naslednji deluje le v skupinskih klepetih:
    <ul>
    <li>»/nick &lt;nov_vzdevek&gt;« za spremembo vašega vzdevka</li>
    </ul>

[ctx: TipDlg]
en: You can use multiple useful shortcuts while typing chat messages:<br>
    <ul>
    <li>Ctrl+Enter to send message</li>
    <li>Ctrl+M to add newline character</li>
    <li>Ctrl+H to display message history dialog</li>
    <li>Alt+S to send message</li>
    <li>Ctrl+U to clear edit buffer</li>
    <li>Ctrl+PgUp/PgDn to scroll chat view</li>
    </ul>
target: Med tipkanjem sporočil je na voljo več uporabnih kombinacij tipk:<br>
    <ul>
    <li>Ctrl+Enter pošlje sporočilo</li>
    <li>Alt+S tudi pošlje sporočilo</li>
    <li>Ctrl+M za prehod v novo vrstico</li>
    <li>Ctrl+H za prikaz zgodovine sporočil</li>
    <li>Ctrl+U počisti okvir za vnos besedila</li>
    <li>Ctrl+PgUp/PgDn za pomik po klepetu</li>
    </ul>

[ctx: TranslationManager]
en: language_name
target: Slovenščina

[ctx: URLLabel]
en: Add to Roster
target: Dodaj na seznam stikov

[ctx: URLLabel]
en: Chat with
target: Klepet z

[ctx: URLLabel]
en: Copy location
target: Kopiraj povezavo

[ctx: URLLabel]
en: Join groupchat
target: Pridruži se skupinskemu klepetu

[ctx: URLLabel]
en: Open
target: Odpri

[ctx: URLLabel]
en: Open mail composer
target: Odpri program za e-pošto

[ctx: URLLabel]
en: Open web browser
target: Odpri spletni brskalnik

[ctx: URLLabel]
en: Send message to
target: Pošlji sporočilo stiku

[ctx: VoiceCall]
en: Accept
target: Sprejmi

[ctx: VoiceCall]
en: Hang Up
target: Odloži

[ctx: VoiceCall]
en: Reject
target: Zavrni

[ctx: VoiceCall]
en: Voice Call
target: Glasovni klic

[ctx: VoiceCallDlg]
en: Accepted
target: Sprejet

[ctx: VoiceCallDlg]
en: Accepting
target: Sprejemanje

[ctx: VoiceCallDlg]
en: Calling
target: Klicanje

[ctx: VoiceCallDlg]
en: Hanging up
target: Odlaganje

[ctx: VoiceCallDlg]
en: In progress
target: V teku

[ctx: VoiceCallDlg]
en: Incoming Call
target: Prejeti klic

[ctx: VoiceCallDlg]
en: Rejected
target: Zavrnjen

[ctx: VoiceCallDlg]
en: Rejecting
target: Zavračanje

[ctx: VoiceCallDlg]
en: Terminated
target: Končan

[ctx: VoiceCallDlg]
en: Voice Call (%1)
target: Glasovni klic (%1)

[ctx: WbDlg]
en: %1 left (session: %2).
target: %1 je odšel (seja: %2).

[ctx: WbDlg]
en: &No
target: &Ne

[ctx: WbDlg]
en: &Yes
target: &Da

[ctx: WbDlg]
en: A new whiteboard message was just received.
    Do you still want to close the window?
target: Prejeto je bilo novo sporočilo za risanje na tablo.
    Ali še vedno želite zapreti okno?

[ctx: WbDlg]
en: Add images
target: Dodaj slike

[ctx: WbDlg]
en: Are you sure you want to end the session?
    The contents of the whiteboard will be lost.
target: Ali res želite končati to sejo?
    Vsebina table bo izgubljena.

[ctx: WbDlg]
en: Change the geometry
target: Spremeni geometrijo

[ctx: WbDlg]
en: Clear the whiteboard
target: Počisti tablo

[ctx: WbDlg]
en: Draw paths
target: Nariši poti

[ctx: WbDlg]
en: Edit mode
target: Način urejanja

[ctx: WbDlg]
en: End session
target: Končaj sejo

[ctx: WbDlg]
en: Erase
target: Izbriši

[ctx: WbDlg]
en: Fill color
target: Barva polnitve

[ctx: WbDlg]
en: Height:
target: Višina:

[ctx: WbDlg]
en: Medium stroke
target: Srednja poteza

[ctx: WbDlg]
en: Rotate
target: Zasuči

[ctx: WbDlg]
en: Save Whitebaord
target: Shrani tablo

[ctx: WbDlg]
en: Save session
target: Shrani sejo

[ctx: WbDlg]
en: Save the contents of the whiteboard
target: Shrani vsebino table

[ctx: WbDlg]
en: Scalable Vector Graphics (*.svg)
target: Raztegljiva vektorska grafika (*.svg)

[ctx: WbDlg]
en: Scale
target: Povečaj/zmanjšaj

[ctx: WbDlg]
en: Scroll
target: Premakni

[ctx: WbDlg]
en: Scroll view
target: Premakni prikaz

[ctx: WbDlg]
en: Select
target: Izberi

[ctx: WbDlg]
en: Set new height:
target: Nastavite novo višino:

[ctx: WbDlg]
en: Set new width:
target: Nastavite novo širino:

[ctx: WbDlg]
en: Stroke color
target: Barva poteze

[ctx: WbDlg]
en: Stroke width
target: Širina poteze

[ctx: WbDlg]
en: Thick stroke
target: Debela poteza

[ctx: WbDlg]
en: Thin stroke
target: Tanka poteza

[ctx: WbDlg]
en: Translate
target: Prestavi

[ctx: WbDlg]
en: Warning
target: Opozorilo

[ctx: WbDlg]
en: Whiteboard toolbar
target: Orodjarna table

[ctx: WbDlg]
en: Width:
target: Širina:

[ctx: WbItem]
en: Bring forward
target: Prinesi naprej

[ctx: WbItem]
en: Bring to front
target: Prinesi v ospredje

[ctx: WbItem]
en: Group
target: Združi

[ctx: WbItem]
en: Send backwards
target: Pošlji nazaj

[ctx: WbItem]
en: Send to back
target: Pošlji v ozadje

[ctx: WbItem]
en: Ungroup
target: Razdruži

[ctx: WbManager]
en: %1 has invited you to a whiteboarding session. Would you like to join?
target: %1 vas je povabil na risanje na tablo. Ali se mu želite pridružiti?

[ctx: WbManager]
en: Initial SVG Document for the Whiteboard
target: Začetna slika SVG za tablo

[ctx: WbManager]
en: Open Existing SVG?
target: Odprtje obstoječega SVG?

[ctx: WbManager]
en: Scalable Vector Graphics (*.svg)
target: Raztegljiva vektorska grafika (*.svg)

[ctx: WbManager]
en: The contact does not support whiteboarding.
target: Stik ne podpira risanja na tablo.

[ctx: WbManager]
en: Unsupported
target: Nepodprto

[ctx: WbManager]
en: Whiteboarding Invitation?
target: Povabilo na risanje na tablo

[ctx: WbManager]
en: Would you like to open an existing SVG document in the whitebaord?
target: Ali želite na tabli odpreti obstoječo sliko SVG?

[ctx: XMLConsole]
en: Clear
target: Počisti

[ctx: XMLConsole]
en: Close
target: Zapri

[ctx: XMLConsole]
en: Enable
target: Omogoči

[ctx: XMLConsole]
en: Message
target: Sporočilo

[ctx: XMLConsole]
en: Presence
target: Prisotnost

[ctx: XMLConsole]
en: XML Console
target: Konzola za XML

[ctx: XMLConsole]
en: XML Input...
target: Vnos XML-a ...

[ctx: XMPP::ClientStream]
en: Offered mechanisms:
target: Razpoložljivi načini:

[ctx: XMPP::Features::FeatureName]
en: Add to roster
target: Dodaj na seznam

[ctx: XMPP::Features::FeatureName]
en: ERROR: Incorrect usage of Features class
target: NAPAKA: Nepravilna uporaba razreda Zmožnosti

[ctx: XMPP::Features::FeatureName]
en: Gateway
target: Prehod

[ctx: XMPP::Features::FeatureName]
en: Groupchat
target: Skupinski klepet

[ctx: XMPP::Features::FeatureName]
en: None
target: Brez

[ctx: XMPP::Features::FeatureName]
en: Register
target: Registriraj

[ctx: XMPP::Features::FeatureName]
en: Search
target: Išči

[ctx: XMPP::Features::FeatureName]
en: Service Discovery
target: Odkrivanje storitev

[ctx: XMPP::Features::FeatureName]
en: VCard
target: eVizitka

[ctx: XMPP::JT_VCard]
en: No VCard available
target: Na voljo ni eVizitke

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: A remote server or service specified as part or all of the JID of the intended recipient (or required to fulfill a request) could not be contacted within a reasonable amount of time.
target: Oddaljenega strežnika ali storitve, ki je bil določen kod del ali polni JID mišljenega prejemnika (ali je zahtevano, da izpolni zahtevo), ni bilo moč kontaktirati v razumnem času.

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: A remote server or service specified as part or all of the JID of the intended recipient does not exist.
target: Oddaljeni strežnik ali storitev, ki je bil določen kot del ali polni JID mišljenega prejemnika, ne obstaja.

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: Access cannot be granted because an existing resource or session exists with the same name or address.
target: Dostopa ni moč dovoliti, ker že obstaja vir ali seja z istim imenom ali naslovom.

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: Bad request
target: Slab zahtevek

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: Conflict
target: Spor

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: Feature not implemented
target: Zmožnost še ni podprta

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: Forbidden
target: Prepovedano

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: Gone
target: Izginil

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: Item not found
target: Postavke ni moč najti

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: JID malformed
target: JID ima slabo obliko

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: Not acceptable
target: Ni sprejemljivo

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: Not allowed
target: Ni dovoljeno

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: Payment required
target: Potrebno je plačilo

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: Recipient unavailable
target: Prejemnik ni na voljo

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: Redirect
target: Preusmeritev

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: Registration required
target: Potrebna je registracija

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: Remote server not found
target: Oddaljeni strežnik ni bil najden

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: Remote server timeout
target: Zakasnitev oddaljenega strežnika

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: Resource constraint
target: Omejitev virov

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: Service unavailable
target: Storitev ni na voljo

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: Subscription required
target: Potrebna je naročnina

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: The addressed JID or item requested cannot be found.
target: Naslovljenega JID ali zahtevane postavke ni moč najti.

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: The error condition is not one of those defined by the other conditions in this list.
target: Pogoj napake ni en izmed tistih, definiranih s strani drugih pogojev na seznamu.

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: The feature requested is not implemented by the recipient or server and therefore cannot be processed.
target: Zahtevane zmožnosti prejemnik ali strežnik še ne podpira in je zato ni moč obdelati.

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: The intended recipient is temporarily unavailable.
target: Mišljeni prejemnik trenutno ni na voljo.

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: The recipient or server can no longer be contacted at this address.
target: Prejemnika ali strežnika na tem naslovu ni več mogoče kontaktirati.

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: The recipient or server does not allow any entity to perform the action.
target: Prejemnik ali strežnik nikomur ne dovoljuje izvedbe tega dejanja.

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: The recipient or server is redirecting requests for this information to another entity, usually temporarily.
target: Prejemnik ali strežnik preusmerja zahteve po tem podatku drugemu., običajno je to le začasno.

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: The recipient or server understands the request but is refusing to process it because it does not meet criteria defined by the recipient or server (e.g., a local policy regarding acceptable words in messages).
target: Prejemnik ali strežnik razume zahtevo, vendar zavrača njeno obdelavo, ker ne ustreza kriterijem prejemnika ali strežnika (npr. krajevnim pravilom glede sprejemljivih besed v sporočilih).

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: The recipient or server understood the request but was not expecting it at this time (e.g., the request was out of order).
target: Prejemnik ali strežnik je razumel zahtevo, vendar je ni pričakoval ob tem času (npr. zahteva ni prava po vrsti).

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: The requesting entity does not possess the required permissions to perform the action.
target: Zahtevajoči nima potrebnih pravic za izvedbo dejanja.

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: The requesting entity is not authorized to access the requested service because a subscription is required.
target: Zahtevajoči nima dovoljenja za dostop do zahtevane storitve, ker je za to potrebna naročnina.

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: The requesting entity is not authorized to access the requested service because payment is required.
target: Zahtevajoči nima dovoljenja za dostop do zahtevane storitve, ker je za to potrebno plačilo.

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: The requesting entity is not authorized to access the requested service because registration is required.
target: Zahtevajoči nima dovoljenja za dostop do zahtevane storitve, ker je za to potrebna registracija.

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: The sender has sent XML that is malformed or that cannot be processed.
target: Pošiljatelj je poslal XML, ki je slabo oblikovan ali pa ga ni moč obdelati.

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: The sender must provide proper credentials before being allowed to perform the action, or has provided improper credentials.
target: Preden bo pošiljatelju dovoljena izvedba tega dejanja mora pošiljatelj predložiti ustrezno potrdilo. Morda je predložil neustrezno potrdilo.

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: The sending entity has provided or communicated an XMPP address (e.g., a value of the 'to' attribute) or aspect thereof (e.g., a resource identifier) that does not adhere to the syntax defined in Addressing Scheme.
target: Pošiljatelj je podal ali sporočil naslov XMPP (npr. vrednost lastnosti »to«) ali del le tega (npr. identifikator vira), ki ni v skladu s skladnjo določeno v shemi naslavljanja.

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: The server could not process the stanza because of a misconfiguration or an otherwise-undefined internal server error.
target: Strežnik ni mogel obdelati bloka, ker ni nastavljen pravilno ali pa je prišlo do nedoločene notranje napake strežnika.

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: The server or recipient does not currently provide the requested service.
target: Strežnik ali prejemnik trenutno še ne ponuja zahtevane storitve.

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: The server or recipient lacks the system resources necessary to service the request.
target: Strežniku ali prejemniku manjka sistemskih virov, ki so potrebni za ugoditev zahtevi.

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: Undefined condition
target: Nedefiniran pogoj

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: Unexpected request
target: Nepričakovana zahteva

[ctx: XMPP::Task]
en: Disconnected
target: Povezava prekinjena

[ctx: XmlConsole]
en: XML Console
target: Konzola XML

[ctx: XmlPrompt]
en: &Close
target: &Zapri

[ctx: XmlPrompt]
en: &Transmit
target: &Pošlji

[ctx: XmlPrompt]
en: Malformed XML
target: Napačno oblikovan XML

[ctx: XmlPrompt]
en: No
target: Ne

[ctx: XmlPrompt]
en: XML Input
target: Vnos XML

[ctx: XmlPrompt]
en: Yes
target: Da

[ctx: XmlPrompt]
en: You have entered malformed XML input. Are you sure you want to send this ?
target: Vnesli ste napačno oblikovan XML. Ali res želite poslati to?
