en to unknown language translation catalogue (2023 entries)

[ctx: @default]
en: language_name
target: اردو

[ctx: AHCFormDlg]
en: Finish
target: تکمیل کریں

[ctx: AHCFormDlg]
en: Form
target: فارم

[ctx: AHCFormDlg]
en: Next
target: اگلا

[ctx: AHCFormDlg]
en: Previous
target: پچھلا

[ctx: AHCommandDlg]
en: Command:
target: حکم:

[ctx: AHCommandDlg]
en: Execute
target: نفاذ کریں

[ctx: AHCommandDlg]
en: Form
target: فارم

[ctx: AboutDlg]
en: &Close
target: &بند کریں

[ctx: AboutDlg]
en: About
target: متعلق

[ctx: AboutDlg]
en: About Psi
target: کے متعلق Psi

[ctx: AboutDlg]
en: Authors
target: مصنفین

[ctx: AboutDlg]
en: Bug Tracker Management
target: گڑبڑ سراغ راہ بندوبست

[ctx: AboutDlg]
en: Build setup, miscellaneous assistance
target: سیٹ اپ تعمیر کریں، متفرق اعانت

[ctx: AboutDlg]
en: Current Maintainer and Original Author
target: موجودہ قائم کار اورابتدائی مصنف

[ctx: AboutDlg]
en: Developer
target: ترقی دہندہ

[ctx: AboutDlg]
en: Former language coordinator, miscellaneous assistance
target: پچھلا زبان کورڈینیٹر، مددگار

[ctx: AboutDlg]
en: Graphics
target: گرافیات

[ctx: AboutDlg]
en: Language coordinator, miscellaneous assistance
target: زبان رابطہ کار، متفرق اعانت

[ctx: AboutDlg]
en: Lead Widget Developer
target: رہ نما ویجٹ ترقی دہندہ

[ctx: AboutDlg]
en: License
target: لائسنس

[ctx: AboutDlg]
en: Mac OS X Port
target:  میک او ایس دہانہ

[ctx: AboutDlg]
en: Many icons are from his Crystal icon theme
target: بہت سی شبیہیں اسکے بلوریں شبیہ خیالیے سے ہیں

[ctx: AboutDlg]
en: Original End User Documentation
target: اصل اختتامی صارف دستاویز کاری

[ctx: AboutDlg]
en: Original Mac Port
target: ابتدائی میک دہانہ

[ctx: AboutDlg]
en: Patches
target: پیوند

[ctx: AboutDlg]
en: Security plugin: %1
target: سلامتی پلگ ان: %1

[ctx: AboutDlg]
en: Thanks To
target: شکریہ بنام

[ctx: AboutDlg]
en: Translation
target: ترجمہ

[ctx: AboutDlg]
en: Webmaster, Marketing
target: ویب ماسٹر، مارکیٹنگ

[ctx: AccountAdd]
en: &Add
target: اضافہ کریں

[ctx: AccountAdd]
en: &Close
target: &بند کریں

[ctx: AccountAdd]
en: Add Account
target: اکاؤنٹ اضافہ کریں

[ctx: AccountAdd]
en: Name:
target: نام:‏

[ctx: AccountAdd]
en: Register new account
target: نیا اکاؤنٹ رجسٹر کریں

[ctx: AccountAdd]
en: psi/addContact
target: psi/ رابطہ فرد اضافہ کریں

[ctx: AccountAddDlg]
en: Default
target: طےشدہ

[ctx: AccountLoginPassword]
en: Need Password
target: پاس ورڈ چاہیے

[ctx: AccountLoginPassword]
en: Please enter the password for %1:
target: ‫%1 کے لیے پاس ورڈ داخل کریں:

[ctx: AccountLoginPassword]
en: Please enter your password:
target: اپنا پاس ورڈ داخل کریں:‏

[ctx: AccountManage]
en: &Add
target: اضافہ کریں

[ctx: AccountManage]
en: &Modify
target: ترمیم کریں

[ctx: AccountManage]
en: Name
target: نام

[ctx: AccountManage]
en: Rem&ove
target: ہٹائیں

[ctx: AccountManage]
en: Server
target: پیش کار

[ctx: AccountManage]
en: Status
target: حالت

[ctx: AccountManageDlg]
en: Active
target: زیر عمل

[ctx: AccountManageDlg]
en: Error
target: نقص

[ctx: AccountManageDlg]
en: Not active
target: زیرعمل نہیں

[ctx: AccountModify]
en: <qt>Information about you is stored as a VCard on the server, which other people can retrieve at any time.</qt>
target: ‫<qt>‬آپ کے متعلق معلومات پیش کار پر بطور وی کارڈ ذخیرہ ہے،جسے دیگر لوگ کسی بھی وقت بازگیر کر سکتے ہیں ‫</qt>‬

[ctx: AccountModify]
en: Account
target: اکاؤنٹ

[ctx: AccountModify]
en: Account Properties
target: اکاؤنٹ خواص

[ctx: AccountModify]
en: Add
target: اضافہ کریں

[ctx: AccountModify]
en: Advanced ...
target: اعلٰی...‏

[ctx: AccountModify]
en: Allow plaintext authentication:
target: سادہ متن کی توثیق کاری ہونے دیں:‏

[ctx: AccountModify]
en: Authenticate as:
target: توثیق کریں بطور:‏

[ctx: AccountModify]
en: Automatically connect after sleep
target: نیم فعال حالت کے بعد خود بخود جڑیں

[ctx: AccountModify]
en: Automatically connect on startup
target: شروع میں خودبخود جڑیں

[ctx: AccountModify]
en: Automatically reconnect if disconnected
target: اگر منقطع ہو تو خودبخود پھر جڑیں

[ctx: AccountModify]
en: Blocked Contacts
target: بلاک کردہ رابطہ افراد

[ctx: AccountModify]
en: Change...
target: تبدیل کریں...‏

[ctx: AccountModify]
en: Compress traffic (if possible)
target: آمدورفت سکیڑیں(اگر ممکن ہو)‏

[ctx: AccountModify]
en: Connection
target: کنکشن

[ctx: AccountModify]
en: Connection proxy:
target: کنکشن پراکسی:‏

[ctx: AccountModify]
en: Details
target: تفاصیل

[ctx: AccountModify]
en: Edit Personal &Details...
target: ذاتی تفاصیل تدوین کریں...‏

[ctx: AccountModify]
en: Encrypt connection:
target: کنکشن خفیہ کریں:‏

[ctx: AccountModify]
en: Example: juliet@capulet.com
target: ‫مثال:juliet@capulet.com

[ctx: AccountModify]
en: Host:
target: میزبان:‏

[ctx: AccountModify]
en: Log message history
target: گوشوارہ پیغام سابقات

[ctx: AccountModify]
en: Manually Specify Server Host/Port:
target: پیش کار میزبان/دہانہ دستی اختصاص کریں:‏

[ctx: AccountModify]
en: Misc.
target: متفرق۔

[ctx: AccountModify]
en: Name:
target: نام:‏

[ctx: AccountModify]
en: OpenPGP
target: پی جی پی کھولیں

[ctx: AccountModify]
en: Password:
target: پاس ورڈ:‏

[ctx: AccountModify]
en: Personal Information
target: ذاتی معلومات

[ctx: AccountModify]
en: Port:
target: دہانہ:‏

[ctx: AccountModify]
en: Priority:
target: تقدم:‏

[ctx: AccountModify]
en: Privacy
target: نجی نوعیت

[ctx: AccountModify]
en: Proxy:
target: پراکسی

[ctx: AccountModify]
en: Realm:
target: دائرہ اثر:‏

[ctx: AccountModify]
en: Remove
target: ہٹائیں

[ctx: AccountModify]
en: Require mutual authentication
target: باہمی توثیق کاری مطلوب ہے

[ctx: AccountModify]
en: Resource:
target: وسیلہ:‏

[ctx: AccountModify]
en: SASL Security Level:
target: ایس اے ایس ایل سلامتی سطح

[ctx: AccountModify]
en: Select &Key...
target: کلید منتخب کریں...‏

[ctx: AccountModify]
en: Send "keep-alive" packets (to prevent timeouts)
target: برقرار پیکٹ بھیجیں (تعطل وقت کی روک تھام کےلیے)‏

[ctx: AccountModify]
en: Settings
target: سیٹنگیں

[ctx: AccountModify]
en: Use None
target: کوئی استعمال نہ کریں

[ctx: AccountModify]
en: Use hostname as resource
target: نام میزبان بطور وسیلہ استعمال کریں

[ctx: AccountModify]
en: Username:
target: نام صارف:‏

[ctx: AccountModify]
en: You are using advanced settings. This list may not be accurate.
target: آپ اعلیٰ سیٹنگیں استعمال کر رہے ہیں۔ ہو سکتا ہے یہ فہرست درست نہ ہو۔

[ctx: AccountModify]
en: placeholder2
target: جگہ دار2

[ctx: AccountModify]
en: proxychooser
target: پراکسی انتخاب کار

[ctx: AccountModifyDlg]
en: <i>Username</i> is invalid.
target: <i> نام صارف </i> جائز ہے۔

[ctx: AccountModifyDlg]
en: Always
target: ہمیشہ

[ctx: AccountModifyDlg]
en: Automatically login to this account on Psi startup.  Useful if you have Psi automatically launched when an Internet connection is detected.
target: ‫Psi ‬کے شروع ہونے پر اس اکاؤنٹ میں خودبخود لاگ ان کریں۔  یہ مفید ہے اگر انٹرنیٹ کنکشن کھوج لگائے جانے پر آپ کے پاس‫ Psi ‬خودبخود چالو ہو جائے۔

[ctx: AccountModifyDlg]
en: Baseline
target: کرسی

[ctx: AccountModifyDlg]
en: Block contact
target: رابطہ فرد بلاک کریں

[ctx: AccountModifyDlg]
en: Cannot enable SSL/TLS.  Plugin not found.
target: ایس ایس ایل/ٹی ایل ایس اہل نہیں بنا سکتا۔   پلگ ان نہیں ملا۔

[ctx: AccountModifyDlg]
en: Error
target: نقص

[ctx: AccountModifyDlg]
en: High
target: اونچا

[ctx: AccountModifyDlg]
en: Highest
target: اونچا ترین

[ctx: AccountModifyDlg]
en: Integrity
target: تکمیلیت

[ctx: AccountModifyDlg]
en: Keep a log of message history.  Disable this option if you want to conserve disk space or if you need maximum security.
target: پیغام سانقات کا ایک گوشوارہ رکھیں۔  یہ اختیار نااہل بنائیں اگر آپ ڈسک کی جگہ محفوظ رکھنا چاہتے ہیں یا انتہائی سلامتی چاہتے ہیں

[ctx: AccountModifyDlg]
en: Legacy SSL
target: ورثہ ایس ایس ایل

[ctx: AccountModifyDlg]
en: Legacy SSL is only available in combination with manual host/port.
target: ورثہ ایس ایس ایل فقط دستی میزبان/دہانہ کے امتزاج کے ساتھ دستیاب ہے۔

[ctx: AccountModifyDlg]
en: Makes Psi try to connect when the computer resumes after a sleep.
target: Psi سے کمپیوٹر کے نیم فعال حالت سے پھر جاری ہونے پر جڑنے کی کوشش کرواتا ہے۔

[ctx: AccountModifyDlg]
en: Makes Psi try to reconnect if the connection was broken.  Useful, if you have an unstable connection and have to reconnect often.
target: اگر کنکشن ٹوٹ گیا تھا تو‫ Psi کو پھر جڑنے کی کوشش کرنے دیں۔  یہ مفید ہے اگر آپ کے پاس ایک غیر مستحکم کنکشن ہے اور اکثر پھر جڑتا رہتا ہے۔

[ctx: AccountModifyDlg]
en: Never
target: کبھی نہیں

[ctx: AccountModifyDlg]
en: No Key Selected
target: کوئی کلید منتخب شدہ نہیں

[ctx: AccountModifyDlg]
en: None
target: کوئی نہیں

[ctx: AccountModifyDlg]
en: Over encrypted connection
target: خفیہ کردہ کنکشن کے ذریعے

[ctx: AccountModifyDlg]
en: Retrieving blocked contact list ...
target: بلاک کردہ رابطہ فرد فہرست بازگیر کر رہا ہے...‏

[ctx: AccountModifyDlg]
en: SSL error
target: ایس ایس ایل نقص

[ctx: AccountModifyDlg]
en: Secret Key
target: مخفی کلید

[ctx: AccountModifyDlg]
en: Sends so called "Keep-alive" packets periodically.  It is useful if your connection is set to be automatically disconnected after a certain period of inactivity (for example, by your ISP) and you want to keep it up all the time.
target: نام نہاد پیکٹ معیادی طور پر بھیجتا ہے۔   یہ مفید ہے اگر آپ کا کنکشن ایک یقینی مدت کی غیرفعالیت(مثلاً،آپ کے آئی ایس پی کے ذریعے) کے بعد خودبخود منقطع ہو جانے پر سیٹ کیا گیا ہو اور آپ اسے تمام وقت برقرار رکھنا چاہتے ہوں

[ctx: AccountModifyDlg]
en: This account is currently active, so certain changes may not take effect until the next login.
target: یہ اکاؤنٹ فی الحال زیرعمل ہے،اس لیے اگلی دفعہ لاگن کرنے تک مقررہ تبدیلیاں اثرانداز نہیں ہو سکیں گی۔

[ctx: AccountModifyDlg]
en: Username:
target: نام صارف:‏

[ctx: AccountModifyDlg]
en: Warning
target: تنبیہ

[ctx: AccountModifyDlg]
en: When available
target: جب دستیاب ہو

[ctx: AccountModifyDlg]
en: You are not connected.
target: آپ جڑے ہوئے نہیں ہیں۔

[ctx: AccountModifyDlg]
en: Your server does not support blocking.
target: آپ کا پیش کار بلاک کرنے کی معاونت نہیں کرتا۔

[ctx: AccountReg]
en: &Cancel
target: منسوخ کریں

[ctx: AccountReg]
en: &Next
target: اگلا

[ctx: AccountReg]
en: Connection settings
target: کنکشن سیٹنگیں

[ctx: AccountReg]
en: Encrypt connection:
target: کنکشن خفیہ کریں:‏

[ctx: AccountReg]
en: Example: capulet.com
target: مثال‫:capulet.com

[ctx: AccountReg]
en: Host:
target: میزبان:‏

[ctx: AccountReg]
en: Manually Specify Server Host/Port:
target: پیش کار میزبان/دہانہ دستی اختصاص کریں:‏

[ctx: AccountReg]
en: Please enter the name of the server you wish to register with:
target: پیش کار کا نام داخل کریں جو آپ رجسٹر کرنا چاہتے ہیں مع:‏

[ctx: AccountReg]
en: Port:
target: دہانہ:‏

[ctx: AccountReg]
en: Proxy:
target: پراکسی

[ctx: AccountReg]
en: Register Account
target: اکاؤنٹ رجسٹر کریں

[ctx: AccountReg]
en: Server
target: پیش کار

[ctx: AccountReg]
en: proxychooser
target: پراکسی انتخاب کار

[ctx: AccountRegDlg]
en: &No
target: نہیں

[ctx: AccountRegDlg]
en: &Yes
target: ہاں

[ctx: AccountRegDlg]
en: Always
target: ہمیشہ

[ctx: AccountRegDlg]
en: Are you sure you want to cancel the registration?
target: کیا آپ یقیناً اس رجسٹریشن کو حذف کرنا چاہتے ہیں؟

[ctx: AccountRegDlg]
en: Cannot enable SSL/TLS. QCA2 Plugin not found.
target: SSL/TLS اہل نہیں کر سکتا۔ QCA2 پلگ ان نہیں ملا۔

[ctx: AccountRegDlg]
en: Error
target: نقص

[ctx: AccountRegDlg]
en: Legacy SSL
target: ورثہ ایس ایس ایل

[ctx: AccountRegDlg]
en: Legacy SSL is only available in combination with manual host/port.
target: ورثہ ایس ایس ایل فقط دستی میزبان/دہانہ کے امتزاج کے ساتھ دستیاب ہے۔

[ctx: AccountRegDlg]
en: Please provide the following information:
target: مندرجہ ذیل معلومات مہیا کریں:‏

[ctx: AccountRegDlg]
en: Reason:
target: دلیل: ‏

[ctx: AccountRegDlg]
en: SSL error
target: ایس ایس ایل نقص

[ctx: AccountRegDlg]
en: Success
target: کامیابی

[ctx: AccountRegDlg]
en: There was an error registering the account.
    Reason: %1
target: اکاؤنٹ رجسٹر کرتے ہوئے ایک نقص تھا۔
    دلیل:%1

[ctx: AccountRegDlg]
en: There was an error retrieving the server list
target: پیش کار فہرست بازگیر کرتے ہوئے ایک نقص تھا

[ctx: AccountRegDlg]
en: This server does not support registration
target: یہ پیش کار رجسٹریشن کی معاونت نہیں کرتا۔

[ctx: AccountRegDlg]
en: Warning
target: تنبیہ

[ctx: AccountRegDlg]
en: When available
target: جب دستیاب ہو

[ctx: AccountRegDlg]
en: You have entered an invalid server name
target: آپ نے ایک ناجائز پیش کار نام داخل کیا ہے۔

[ctx: AccountRemove]
en: Password:
target: پاس ورڈ:‏

[ctx: AccountRemove]
en: Remove Account
target: اکاؤنٹ ہٹائیں

[ctx: AccountRemove]
en: Remove account and try to unregister it from the server.
target: اکاؤنٹ ہٹائیں اور اسے پیش کار سے غیر رجسٹر کرنے کی کوشش کریں۔

[ctx: AccountRemove]
en: Remove account from Psi only.
target: فقط‫ Psi‬ سے اکاؤنٹ ہٹائیں۔

[ctx: AccountRemoveDlg]
en: &No
target: نہیں

[ctx: AccountRemoveDlg]
en: &Remove
target: ہٹائیں

[ctx: AccountRemoveDlg]
en: &Yes
target: ہاں

[ctx: AccountRemoveDlg]
en: Are you sure you want to cancel the unregistration?
target: کیا آپ یقیناً اس ????ان رجسٹریشن??? کو حذف کرنا چاہتے ہیں؟

[ctx: AccountRemoveDlg]
en: Are you sure you want to remove <b>%1</b> ?
target: کیا آپ یقیناً <b>%1</b> ہٹانا چاہتے ہیں؟

[ctx: AccountRemoveDlg]
en: Error
target: نقص

[ctx: AccountRemoveDlg]
en: Password does not match account.  Please try again.
target: پاس ورڈ اکاؤنٹ سے مشابہ نہیں۔  پھر کوشش کریں۔

[ctx: AccountRemoveDlg]
en: Success
target: کامیابی

[ctx: AccountRemoveDlg]
en: The account was unregistered successfully.
target: اکاؤنٹ کامیابی سے غیر رجسٹر کر دیا گیا

[ctx: AccountRemoveDlg]
en: There was an error unregistering the account.
    Reason: %1
target: اکاؤنٹ غیر رجسٹر کرتے ہوئے ایک نقص تھا۔
    دلیل:%1

[ctx: AccountRemoveDlg]
en: Warning
target: تنبیہ

[ctx: ActiveProfiles]
en: This psi profile is already running...<br>please wait...
target: یہ پروفائل پہلے سے چل رہا ہے... <br> انتظار کیجیے...

[ctx: AddUrl]
en: &Close
target: &بند کریں

[ctx: AddUrl]
en: &OK
target: ٹھیک ہے

[ctx: AddUrl]
en: Add URL
target: یو آر ایل اضافہ کریں

[ctx: AddUrl]
en: Description:
target: تصریح:‏

[ctx: AddUrl]
en: URL:
target: یو ار ایل:‏

[ctx: AddUser]
en: &Add
target: اضافہ کریں

[ctx: AddUser]
en: &Close
target: &بند کریں

[ctx: AddUser]
en: Add Contact
target: رابطہ اضافا کریں

[ctx: AddUser]
en: Close window after adding
target: اضافہ کرنے کے بعد دریچہ بند کریں

[ctx: AddUser]
en: Group:
target: گروپ

[ctx: AddUser]
en: Nickname (optional):
target: عرف (اختیاری ):

[ctx: AddUser]
en: No description
target: کوئی تصریح نہیں

[ctx: AddUser]
en: Request authorization when adding
target: اضافہ کرتے ہوئے اختیار دہی کی فرمائش کریں

[ctx: AddUser]
en: Resolve
target: عیاں کریں

[ctx: AddUser]
en: Service ID Translation
target: خدمت آئی ڈی ترجمہ

[ctx: AddUser]
en: Service:
target: خدمت:‏

[ctx: AddUser]
en: psi/addContact
target: psi/ رابطہ فرد اضافہ کریں

[ctx: AddUser]
en: psi/vCard
target: Psi/وی کارڈ

[ctx: AddUserDlg]
en: <None>
target: کوئی نہیں

[ctx: AddUserDlg]
en: Add User: Error
target: صارف اضافہ: نقص

[ctx: AddUserDlg]
en: Add User: Success
target: صارف اضافہ: کامیاب

[ctx: AddUserDlg]
en: Added %1 to your roster.
target: %1 آپ کی ترتیب وار فہرست میں اضافہ ہو چکا ہے۔

[ctx: AddUserDlg]
en: Error
target: نقص

[ctx: AddUserDlg]
en: Hidden
target: پوشیدہ

[ctx: AttachView]
en: Copy location
target: محل وقوع نقل کریں

[ctx: AttachView]
en: Go to &URL...
target: یو آر ایل پر جائیں...‏

[ctx: AttachView]
en: Join &Groupchat...
target: گروپ بات چیت میں شامل ہوں...

[ctx: AttachView]
en: Remove
target: ہٹائیں

[ctx: AvCallEvent]
en: The user is calling you.
target: صارف آپ کو کال کر رہا ہے۔

[ctx: AvCallPrivate]
en: An error occurred while trying to send:
    %1.
target: بھیجنے کی کوشش کرتے وقت نقص آیا:
    %1

[ctx: AvCallPrivate]
en: Call negotiation failed.
target: کال ملنا ناکام ہو گیا۔

[ctx: AvCallPrivate]
en: Call negotiation timed out.
target: کال ملاتے ہوئے ٹائم آوٹ ہو گئی۔

[ctx: AvCallPrivate]
en: Call was rejected or terminated.
target: کال مسترد یا بند کر دی گئی۔

[ctx: AvCallPrivate]
en: Cannot call without selecting a device.  Do you have a microphone?  Check the Psi options.
target: آلہ منتخب کیے بغیر کال نہیں کر سکتا۔ کیا آپ کے پاس مائیکروفون ہے؟ Psi کے اختیارات دیکھیں۔

[ctx: AvCallPrivate]
en: Codec error
target: کوڈیک نقص

[ctx: AvCallPrivate]
en: Generic error
target: کلی نقص

[ctx: AvCallPrivate]
en: System error
target: نظام نقص

[ctx: AvCallPrivate]
en: Unable to establish peer-to-peer connection.
target: پیر ٹو پیر کنکشن بنانے میں ناکام

[ctx: BookmarkManage]
en: Auto-join
target: خود کار شامل

[ctx: BookmarkManage]
en: Host:
target: میزبان:‏

[ctx: BookmarkManage]
en: Manage Bookmarks
target: نشانیاں بندوبست کریں

[ctx: BookmarkManage]
en: Nickname:
target: عرف:‏

[ctx: BookmarkManage]
en: Password:
target: پاس ورڈ:‏

[ctx: BookmarkManage]
en: Room:
target: کمرہ:‏

[ctx: BookmarkManageDlg]
en: &Add
target: اضافہ کریں

[ctx: BookmarkManageDlg]
en: &Join
target: شامل ہوں

[ctx: BookmarkManageDlg]
en: &Remove
target: ہٹائیں

[ctx: BookmarkManageDlg]
en: Unnamed
target: بے نام

[ctx: Call]
en: &Accept
target: قبول کریں

[ctx: Call]
en: &Reject
target: رد کریں

[ctx: Call]
en: Call status
target: کال کی حالت

[ctx: Call]
en: Dialog
target: مکالمہ

[ctx: Call]
en: Sending bandwidth:
target: بھیجنے کی بینڈ وڈتھ

[ctx: Call]
en: To:
target: بنام:‏

[ctx: Call]
en: Use video
target: وڈیو استعمال کریں

[ctx: CallDlg::Private]
en: &Cancel
target: منسوخ کریں

[ctx: CallDlg::Private]
en: &Close
target: &بند کریں

[ctx: CallDlg::Private]
en: &Hang up
target: کال بند کر دیں

[ctx: CallDlg::Private]
en: Accept call?
target: کال قبول کریں

[ctx: CallDlg::Private]
en: Accepting...
target: قبول کر رہا ہے...‏

[ctx: CallDlg::Private]
en: Average (400Kbps)
target: درمیانہ (400Kbps)

[ctx: CallDlg::Private]
en: C&all
target: کال

[ctx: CallDlg::Private]
en: Call active
target: کال زیر عمل ہے

[ctx: CallDlg::Private]
en: Call ended
target: کال ختم  ہو گئی ہے

[ctx: CallDlg::Private]
en: Calling...
target: کال کر رہا ہے...

[ctx: CallDlg::Private]
en: From:
target: از:‏

[ctx: CallDlg::Private]
en: High (1Mbps)
target: تیز (1Mbps)

[ctx: CallDlg::Private]
en: Low (160Kbps)
target: آہستہ (160Kbps)

[ctx: CallDlg::Private]
en: Ready
target: تیار

[ctx: CallDlg::Private]
en: Voice Call
target: آواز کال

[ctx: CertificateDisplay]
en: Certificate Information
target: صدیق نامہ معلومات

[ctx: CertificateDisplay]
en: Certificate Validation:
target: تصدیق نامہ جواز دہی:‏

[ctx: CertificateDisplay]
en: Close
target: بند کریں

[ctx: CertificateDisplay]
en: Serial Number:
target: سیریل نمبر:

[ctx: CertificateDisplay]
en: Valid From:
target: جائز از:‏

[ctx: CertificateDisplay]
en: Valid Until:
target: جائز تاوقتیکہ:‏

[ctx: CertificateDisplayDialog]
en: Common name:
target: مشترک نام:‏

[ctx: CertificateDisplayDialog]
en: Country:
target: ملک:‏

[ctx: CertificateDisplayDialog]
en: Domain name:
target: عمل داری نام:‏

[ctx: CertificateDisplayDialog]
en: Email:
target: ای میل:‏

[ctx: CertificateDisplayDialog]
en: Issuer Details:
target: جاری کنندہ کی تفاصیل:‏

[ctx: CertificateDisplayDialog]
en: Locality:
target: محل وقوع:‏

[ctx: CertificateDisplayDialog]
en: Organization:
target: تنظیم:‏

[ctx: CertificateDisplayDialog]
en: Organizational unit:
target: تنظیمی اکائی:‏

[ctx: CertificateDisplayDialog]
en: Reason: %1.
target: وجہ: %1

[ctx: CertificateDisplayDialog]
en: State:
target: سٹیٹ:

[ctx: CertificateDisplayDialog]
en: Subject Details:
target: موضوع کی تفاصیل:‏

[ctx: CertificateDisplayDialog]
en: The certificate is NOT valid!
target: تصدیق نامہ جائز نہیں ہے!‏

[ctx: CertificateDisplayDialog]
en: The certificate is valid.
target: تصدیق نامہ جائز ہے۔

[ctx: CertificateDisplayDialog]
en: XMPP name:
target: XMPP نام:

[ctx: ChangePassword]
en: Change Password
target: پاس ورڈ تبدیل کریں

[ctx: ChangePassword]
en: Confirm new password:
target: :نیا پاس ورڈ تصدیق کریں

[ctx: ChangePassword]
en: Current password:
target: موجودہ پاس ورڈ:‏

[ctx: ChangePassword]
en: New password:
target: نیا پاس ورڈ:‏

[ctx: ChangePasswordDlg]
en: Error
target: نقص

[ctx: ChangePasswordDlg]
en: New password and confirmation do not match.  Please enter them again.
target: نیا پاس ورڈ اور تصدیق مشابہ نہیں۔  انہیں دوبارہ داخل کریں۔

[ctx: ChangePasswordDlg]
en: Success
target: کامیابی

[ctx: ChangePasswordDlg]
en: Successfully changed password.
target: پاس ورڈ کامیابی سے تبدیل ہوا۔

[ctx: ChangePasswordDlg]
en: There was an error when trying to set the password.
    Reason: %1
target: پاس ورڈ سیٹ کرنے کے دوران ایک نقص واقع ہوا۔
    دلیل: %1

[ctx: ChangePasswordDlg]
en: You entered your old password incorrectly.  Try again.
target: آپ نے اپنا پرانا پاس ورڈ غیر صحیح طور پر داخل کیا ہے۔  پھر کوشش کریں۔

[ctx: ChangePasswordDlg]
en: You must fill out the fields properly before you can proceed.
target: آپ کو عمل پزیر کرنے سے پہلے لازماً یہ قطعات صحیح طرح سے بھرنے چاہییں۔

[ctx: ChatDlg]
en: %1 (Composing ...)
target: %1‏(کمپوز کر رہا ہے...)‏

[ctx: ChatDlg]
en: %1 (Inactive)
target: %1(غیرفعال)

[ctx: ChatDlg]
en: %1 ended the conversation
target: %1 نے تبادلہ خیال اختتام کیا

[ctx: ChatDlg]
en: %1 is %2
target: %1 %2 ہے

[ctx: ChatDlg]
en: &No
target: نہیں

[ctx: ChatDlg]
en: &Yes
target: ہاں

[ctx: ChatDlg]
en: <p>Encryption was recently disabled by the remote contact.  Are you sure you want to send this message without encryption?</p>
target: بعید رابطہ فرد نے حال میں خفیہ کاری نااہل بنائی تھی۔   کیا آپ یقیناً اس پیغام کو خفیہ کاری کے بغیر بھیجنا چاہتے ہیں؟

[ctx: ChatDlg]
en: A new chat message was just received.
    Do you still want to close the window?
target: ایک نیا بات چیت پیغام ابھی موصول ہوا۔
    کیا آپ اب بھی دریچہ بند کرنا چاہتے ہیں؟

[ctx: ChatDlg]
en: AccountLabel
target: اکاؤنٹ لیبل

[ctx: ChatDlg]
en: Actions
target: عوامل

[ctx: ChatDlg]
en: Avatar
target: مظہر

[ctx: ChatDlg]
en: Close
target: بند کریں

[ctx: ChatDlg]
en: Encryption Disabled
target:  خفیہ کاری نااہل بنائی گئی

[ctx: ChatDlg]
en: Encryption Enabled
target:  خفیہ کاری اہل بنائی گئی

[ctx: ChatDlg]
en: Form
target: فارم

[ctx: ChatDlg]
en: Message length
target: پیغام کی لمبائی

[ctx: ChatDlg]
en: Select icon
target: جذباتیہ منتخب کریں

[ctx: ChatDlg]
en: Toggle encryption
target: ٹوگل خفیہ کاری

[ctx: ChatDlg]
en: Warning
target: تنبیہ

[ctx: ChatEdit]
en: Add to dictionary
target: اضافہ کریں بطرف لغت

[ctx: ContactListAccountMenu::Private]
en: &Admin
target: انتظام کاری

[ctx: ContactListAccountMenu::Private]
en: &Modify Account...
target: اکاؤنٹ ترمیم کریں...‏

[ctx: ContactListAccountMenu::Private]
en: &Status
target: حالت

[ctx: ContactListAccountMenu::Private]
en: &XML Console
target: ایکس ایم ایل کنسول

[ctx: ContactListAccountMenu::Private]
en: Avatar
target: مظہر

[ctx: ContactListAccountMenu::Private]
en: Bookmarks
target: نشانیاں

[ctx: ContactListAccountMenu::Private]
en: Delete MOTD
target: ایم او ٹی ڈی حذف کریں

[ctx: ContactListAccountMenu::Private]
en: Join %1
target: %1 میں شامل ہوں

[ctx: ContactListAccountMenu::Private]
en: Manage...
target: بندوبست کریں...

[ctx: ContactListAccountMenu::Private]
en: Mood
target: مزاج

[ctx: ContactListAccountMenu::Private]
en: New &Blank Message
target: نیا خالی پیغام

[ctx: ContactListAccountMenu::Private]
en: Online Users
target: آن لائن صارفین

[ctx: ContactListAccountMenu::Private]
en: Send Server Message
target: پیش کار پیغام بھیجیں

[ctx: ContactListAccountMenu::Private]
en: Service &Discovery
target: خدمت دریافت

[ctx: ContactListAccountMenu::Private]
en: Set Avatar
target: مظہر سیٹ کریں

[ctx: ContactListAccountMenu::Private]
en: Set MOTD
target: ایم او ٹی ڈی سیٹ کریں

[ctx: ContactListAccountMenu::Private]
en: Unset Avatar
target: مظہر نا سیٹ کریں

[ctx: ContactListAccountMenu::Private]
en: Update MOTD
target: ایم او ٹی ڈی تازہ کاری کریں

[ctx: ContactListGroupMenu::Private]
en: &Remove
target: ہٹائیں

[ctx: ContactListGroupMenu::Private]
en: Re&name
target: نیا نام دیں

[ctx: ContactListGroupMenu::Private]
en: Remove Group
target: گروپ ہٹائیں

[ctx: ContactListGroupMenu::Private]
en: Remove Group and Contacts
target: گروپ و رابطہ افراد ہٹائیں

[ctx: ContactListGroupMenu::Private]
en: Send Message to Group
target: گروپ کو پیغام بھیجیں

[ctx: ContactListModel]
en: Error
target: نقص

[ctx: ContactListModel]
en: You can't set a blank group name.
target: آپ خالی گروپ نام سیٹ نہیں کر سکتے۔

[ctx: ContactListSpecialGroup]
en: Agents/Transports
target: ایجنٹس/ٹرانسپورٹس

[ctx: ContactListSpecialGroup]
en: General
target: عمومی

[ctx: ContactListUtil]
en: Delete
target: حذف کریں

[ctx: ContactProfile]
en: &Add a Contact
target: رابطہ فرد اضاقہ کریں

[ctx: ContactProfile]
en: &Admin
target: انتظام کاری

[ctx: ContactProfile]
en: &Create New...
target: نیا بنائیں...‏

[ctx: ContactProfile]
en: &Group
target: گروپ

[ctx: ContactProfile]
en: &Modify Account...
target: اکاؤنٹ ترمیم کریں...‏

[ctx: ContactProfile]
en: &No
target: نہیں

[ctx: ContactProfile]
en: &None
target: کوئی نہیں

[ctx: ContactProfile]
en: &Picture
target: تصویر

[ctx: ContactProfile]
en: &Status
target: حالت

[ctx: ContactProfile]
en: &XML Console
target: ایکس ایم ایل کنسول

[ctx: ContactProfile]
en: &Yes
target: ہاں

[ctx: ContactProfile]
en: Active Chats
target: زیر عمل بات چیت دریچے

[ctx: ContactProfile]
en: Add
target: اضافہ کریں

[ctx: ContactProfile]
en: Add/Authorize to Contact List
target: رابطہ افراد فہرست میں ڈالے/اختیار دیں

[ctx: ContactProfile]
en: Added/Authorized <b>%1</b> to the contact list.
target: رابطہ فرد فہرست میں اضافہ شدہ/اختیار دادہ

[ctx: ContactProfile]
en: Agents/Transports
target: ایجنٹس/ٹرانسپورٹس

[ctx: ContactProfile]
en: Are you sure you want to remove <b>%1</b> from your contact list?
target: کیا آپ یقیناً‫ <b>%1</b> ‬کو اپنی رابطہ فرد فہرست سے ہٹانا چاہتے ہیں؟

[ctx: ContactProfile]
en: Are you sure you want to remove authorization from <b>%1</b>?
target: کیا آپ یقیناً اختیار دہی ہٹانا چاہتے ہیں از‫ <b>%1</b>‬؟

[ctx: ContactProfile]
en: Assign Open&PGP Key
target: OpenPGP کلید تفویض کریں

[ctx: ContactProfile]
en: Authorization
target: اختیار دہی

[ctx: ContactProfile]
en: Authorize
target: اختیار دیں

[ctx: ContactProfile]
en: Avatar
target: مظہر

[ctx: ContactProfile]
en: Bookmarks
target: نشانیاں

[ctx: ContactProfile]
en: Create New Group
target: نیا گروپ بنائیں

[ctx: ContactProfile]
en: Delete MOTD
target: ایم او ٹی ڈی حذف کریں

[ctx: ContactProfile]
en: E&xecute Command
target: حکم کا نفاذ کریں

[ctx: ContactProfile]
en: Enter the new group name:
target: نیا گروپ نام داخل کریں:‏

[ctx: ContactProfile]
en: Error
target: نقص

[ctx: ContactProfile]
en: General
target: عمومی

[ctx: ContactProfile]
en: Hide
target: چھپائیں

[ctx: ContactProfile]
en: Invitation
target: دعوت

[ctx: ContactProfile]
en: Invite To
target: دعوت دیں بنام

[ctx: ContactProfile]
en: Join %1
target: %1 میں شامل ہوں

[ctx: ContactProfile]
en: Log Off
target: لاگ آف کریں

[ctx: ContactProfile]
en: Manage...
target: بندوبست کریں...

[ctx: ContactProfile]
en: Mood
target: مزاج

[ctx: ContactProfile]
en: New &Blank Message
target: نیا خالی پیغام

[ctx: ContactProfile]
en: Not in list
target: فہرست میں نہیں

[ctx: ContactProfile]
en: Online Users
target: آن لائن صارفین

[ctx: ContactProfile]
en: Open Chat To
target: بات چیت دریچہ کھولیں بنام

[ctx: ContactProfile]
en: Open a Whiteboard To
target: سفید تختہ کھولیں بنام

[ctx: ContactProfile]
en: Private Messages
target: نجی پیغامات

[ctx: ContactProfile]
en: Remove
target: ہٹائیں

[ctx: ContactProfile]
en: Remove Authorization From
target: اختیار دہی ہٹائیں از

[ctx: ContactProfile]
en: Remove Group
target: گروپ ہٹائیں

[ctx: ContactProfile]
en: Remove Group and Contacts
target: گروپ و رابطہ افراد ہٹائیں

[ctx: ContactProfile]
en: Rerequest Authorization From
target: اختیار دہی فرمائش از

[ctx: ContactProfile]
en: Rerequested authorization from <b>%1</b>.
target: فرمائش کردہ اختیار دہی از <b>%1</b>

[ctx: ContactProfile]
en: Resend Authorization To
target: اختیار دہی پھر بھیجیں بنام

[ctx: ContactProfile]
en: Send &File
target: مسل بھیجیں

[ctx: ContactProfile]
en: Send Message To
target: پیغام بھیجیں بنام

[ctx: ContactProfile]
en: Send Message to Group
target: گروپ کو پیغام بھیجیں

[ctx: ContactProfile]
en: Send Server Message
target: پیش کار پیغام بھیجیں

[ctx: ContactProfile]
en: Sent authorization to <b>%1</b>.
target: مرسلہ اختیار دہی بنام <b>%1</b>

[ctx: ContactProfile]
en: Sent groupchat invitation to <b>%1</b>.
target: مرسلہ گروپ بات چیت دعوت بنام <b>%1</b>

[ctx: ContactProfile]
en: Service &Discovery
target: خدمت دریافت

[ctx: ContactProfile]
en: Set Avatar
target: مظہر سیٹ کریں

[ctx: ContactProfile]
en: Set MOTD
target: ایم او ٹی ڈی سیٹ کریں

[ctx: ContactProfile]
en: This will cause all contacts in this group to be disassociated with it.
    
    Proceed?
target: یہ اس گروپ کے تمام رابطہ افراد کو اس سے غیرمتصل کرنے کا سبب بنے گا۔ عمل پذیر کریں؟

[ctx: ContactProfile]
en: Unassign Open&PGP Key
target: OpenPGP کلید غیر تفویض کریں

[ctx: ContactProfile]
en: Unset Avatar
target: مظہر نا سیٹ کریں

[ctx: ContactProfile]
en: Update MOTD
target: ایم او ٹی ڈی تازہ کاری کریں

[ctx: ContactProfile]
en: Voice Call
target: آواز کال

[ctx: ContactProfile]
en: WARNING!  This will remove all contacts associated with this group!
    
    Proceed?
target: تنبیہ: یہ اس گروپ کے تمام رابطہ افراد کو اس سے غیرمتصل کرنے کا سبب بنے گا۔عمل پذیر کریں؟
    
    عمل پذیر کریں؟

[ctx: ContactProfile]
en: You already have a group with that name.
target: آپ کے پاس پہلے سے اس نام کے ساتھ ایک گروپ ہے۔

[ctx: ContactProfile]
en: You cannot set a blank group name.
target: آپ خالی گروپ نام سیٹ نہیں کر سکتے۔

[ctx: ContactProfile]
en: You cannot set a blank name.
target: آپ خالی نام سیٹ نہیں کر سکتے۔

[ctx: ContactView]
en: &Assign Custom Picture
target: مخصوص تصویر تفویض کریں

[ctx: ContactView]
en: &Clear Custom Picture
target: مخصوص تصویر صاف کریں

[ctx: ContactView]
en: &History
target: سابقات

[ctx: ContactView]
en: &Log on
target: لاگ آن کریں

[ctx: ContactView]
en: &Receive Incoming Event
target: موصولہ وقوعہ وصول کریں

[ctx: ContactView]
en: All files (*.png *.jpg *.gif)
target: تمام مسلیں‫(*.png *.jpg *.gif)

[ctx: ContactView]
en: Choose an Image
target: کوئی نقش انتخاب کریں

[ctx: ContactView]
en: Hidden
target: پوشیدہ

[ctx: ContactView]
en: Open &Chat Window
target: بات چیت دریچہ کھولیں

[ctx: ContactView]
en: Open a &Whiteboard
target: سفید تختہ کھولیں

[ctx: ContactView]
en: Re&name
target: نیا نام دیں

[ctx: ContactView]
en: Rem&ove
target: ہٹائیں

[ctx: ContactView]
en: Send &Message
target: پیغام بھیجیں

[ctx: ContactView]
en: User &Info
target: صارف معلومات

[ctx: Disco]
en: &Address:
target: پتہ:‏

[ctx: Disco]
en: &Browse
target: براؤز کریں

[ctx: Disco]
en: &Close
target: &بند کریں

[ctx: Disco]
en: &Node:
target: گھنڈی:‏

[ctx: Disco]
en: Auto-browse into objects
target: آبجیکٹ میں خودکار براؤز کریں

[ctx: Disco]
en: Automatically get item information
target: شے کی معلومات خودبخود حاصل کریں

[ctx: Disco]
en: Service Discovery
target: خدمت دریافت

[ctx: Disco]
en: ToolBar will be placed here
target: ٹول بار یہاں رکھا جائے گا

[ctx: DiscoDlg::Private]
en: &Add to roster
target: ترتیب وار فہرست میں اضافہ کریں

[ctx: DiscoDlg::Private]
en: &Back
target: واپس

[ctx: DiscoDlg::Private]
en: &Browse
target: براؤز کریں

[ctx: DiscoDlg::Private]
en: &Execute command
target: حکم کا نفاذ کریں

[ctx: DiscoDlg::Private]
en: &Forward
target: آگے

[ctx: DiscoDlg::Private]
en: &Join
target: شامل ہوں

[ctx: DiscoDlg::Private]
en: &Refresh Item
target: شے تازہ کریں

[ctx: DiscoDlg::Private]
en: &Register
target: رجسٹر کریں

[ctx: DiscoDlg::Private]
en: &Search
target: تلاش کریں

[ctx: DiscoDlg::Private]
en: &vCard
target: وی کارڈ

[ctx: DiscoDlg::Private]
en: Add to roster
target: ترتیب وار فہرست میں اضافہ کریں

[ctx: DiscoDlg::Private]
en: Auto
target: خودکار

[ctx: DiscoDlg::Private]
en: Automatically determine protocol
target: پروٹوکول خودبخود تعین کریں

[ctx: DiscoDlg::Private]
en: Back
target: واپس

[ctx: DiscoDlg::Private]
en: Browse
target: براؤز کریں

[ctx: DiscoDlg::Private]
en: Browse Agents
target: براؤز ایجنٹ

[ctx: DiscoDlg::Private]
en: Browse Services
target: براؤز خدمات

[ctx: DiscoDlg::Private]
en: Execute command
target: حکم کا نفاذ کریں

[ctx: DiscoDlg::Private]
en: Forward
target: آگے

[ctx: DiscoDlg::Private]
en: Join
target: شامل ہوں

[ctx: DiscoDlg::Private]
en: Refresh Item
target: شے تازہ کریں

[ctx: DiscoDlg::Private]
en: Register
target: رجسٹر کریں

[ctx: DiscoDlg::Private]
en: Search
target: تلاش کریں

[ctx: DiscoDlg::Private]
en: Service Discovery
target: خدمت دریافت

[ctx: DiscoDlg::Private]
en: Service Discovery toolbar
target: خدمت دریافت ٹول بار

[ctx: DiscoDlg::Private]
en: Sto&p
target: رکیں

[ctx: DiscoDlg::Private]
en: Stop
target: رکیں

[ctx: DiscoDlg::Private]
en: vCard
target: وی کارڈ

[ctx: DiscoListItem]
en: Error
target: نقص

[ctx: DiscoListItem]
en: There was an error browsing items for <b>%1</b>.<br>Reason: %2
target: <b>‫%1‬</b> کےلیے اشیا براؤز کرتے ہوئے ایک نقص تھا۔ <br>دلیل:%2

[ctx: DiscoListItem]
en: There was an error getting agents for <b>%1</b>.<br>Reason: %2
target: <b>‫%1‬</b> کےلیے ایجنٹ حاصل کرتے ہوئے ایک نقص تھا۔ <br>دلیل:%2

[ctx: DiscoListItem]
en: There was an error getting item's info for <b>%1</b>.<br>Reason: %2
target: <b>‫%1‬</b> کےلیے اشیا کی معلومات حاصل کرتے ہوئے ایک نقص تھا۔ <br>دلیل:%2

[ctx: DiscoListItem]
en: There was an error getting items for <b>%1</b>.<br>Reason: %2
target: <b>‫%1‬</b> کےلیے اشیا حاصل کرتے ہوئے ایک نقص تھا۔ دلیل:%2

[ctx: DiscoListView]
en: Category
target: زمرہ

[ctx: DiscoListView]
en: Error:
target: :نقص

[ctx: DiscoListView]
en: Features:
target: فیچر:‏

[ctx: DiscoListView]
en: Identities:
target: شناختیں

[ctx: DiscoListView]
en: JID
target: جے آئی ڈی

[ctx: DiscoListView]
en: Name
target: نام

[ctx: DiscoListView]
en: Node
target: گھنڈی

[ctx: DiscoListView]
en: Type
target: قسم

[ctx: EDBFlatFile::File]
en: <big>[System Message]</big><br>You are now authorized.
target: <big>[نظام کا پیغام]</big><br>اب آپ مجاز ہیں۔

[ctx: EDBFlatFile::File]
en: <big>[System Message]</big><br>Your authorization has been removed!
target: <big>[نظام کا پیغام]</big><br>آپ کی اختیار دہی ہٹائی جا چکی ہے۔

[ctx: EventDlg]
en: 
    If you wish to confirm this request, please provide transaction identifier and press Confirm button. Otherwise press Deny button.
target: اگر آپ اس فرمائش کی تصدیق کرنا چاہتے ہیں تو کارروائی شناخت کنندہ مہیا کریں اور 'تصدیق کریں' بٹن دبائیں۔  وگرنہ 'انکار کریں' بٹن دبائیں۔

[ctx: EventDlg]
en: %1 additions
target: %1 اضافے

[ctx: EventDlg]
en: %1 deletions
target: %1 حذاف

[ctx: EventDlg]
en: %1 modifications
target: %1 ترامیم

[ctx: EventDlg]
en: &Add/Auth
target: اضافہ کریں/اختیار دیں

[ctx: EventDlg]
en: &Cancel
target: منسوخ کریں

[ctx: EventDlg]
en: &Chat
target: بات چیت کریں

[ctx: EventDlg]
en: &Close
target: &بند کریں

[ctx: EventDlg]
en: &Deny
target: انکار کریں

[ctx: EventDlg]
en: &Next
target: اگلا

[ctx: EventDlg]
en: &Quote
target: اقتباس

[ctx: EventDlg]
en: &Reply
target: جواب دیں

[ctx: EventDlg]
en: &Send
target: بھیجیں

[ctx: EventDlg]
en: &Submit
target: ارسال کریں

[ctx: EventDlg]
en: 1 addition
target: 1 اضافہ

[ctx: EventDlg]
en: 1 deletion
target: 1 حذف

[ctx: EventDlg]
en: 1 modification
target: 1 ترمیم

[ctx: EventDlg]
en: <big>[System Message]</big><br>This user wants to modify your roster (%1). Click the button labelled "Add/Auth" to authorize the modification.
target: <big>[نظام کا پیغام]</big><br>یہ صارف آپ کی ترتیب وار فہرست ترمیم کرنا چاہتا ہے(%1)۔   ترمیم کا اختیار دینے کےلیے 'اضافہ کریں/اختیاردیں' کا لیبل لگا بٹن دبائیں۔

[ctx: EventDlg]
en: <big>[System Message]</big><br>This user wants to subscribe to your presence.  Click the button labelled "Add/Auth" to authorize the subscription.  This will also add the person to your contact list if it is not already there.
target: <big>[نظام کا پیغام]</big><br>یہ صارف آپ کی پرزینس سے رکنیت سازی کرنا چاہتا ہے۔  رکنیت کا اختیار دینے کےلیے 'اضافہ کریں/اختیاردیں' کا لیبل لگا بٹن دبائیں۔    یہ اس شخص کو آپ کی رابطہ فرد فہرست میں بھی اضافہ کر دے گا اگر وہ پہلے سے موجود نہیں ہے۔

[ctx: EventDlg]
en: <big>[System Message]</big><br>You are now authorized.
target: <big>[نظام کا پیغام]</big><br>اب آپ مجاز ہیں۔

[ctx: EventDlg]
en: <big>[System Message]</big><br>Your authorization has been removed!
target: <big>[نظام کا پیغام]</big><br>آپ کی اختیار دہی ہٹائی جا چکی ہے۔

[ctx: EventDlg]
en: Add URL
target: یو آر ایل اضافہ کریں

[ctx: EventDlg]
en: C&onfirm
target: تصدیق کریں

[ctx: EventDlg]
en: Chat
target: بات چیت کریں

[ctx: EventDlg]
en: From:
target: از:‏

[ctx: EventDlg]
en: Identity:
target: تشخص:‏

[ctx: EventDlg]
en: Message history
target: پیغام سابقات

[ctx: EventDlg]
en: Message length
target: پیغام کی لمبائی

[ctx: EventDlg]
en: No recipients have been specified!
target: کوئی وصولندگان اختصاص نہیں کیے گئے!

[ctx: EventDlg]
en: Normal
target: عام

[ctx: EventDlg]
en: Please complete all required fields (marked with a '*').
target: تمام مطلوب قطعات مکمل کریں(نشان زد مع *)۔

[ctx: EventDlg]
en: Please type in a message first.
target: پہلے پیغام میں ٹائپ کریں۔

[ctx: EventDlg]
en: Please type in a transaction identifier first.
target: پہلے کارروائی شناخت کنندہ میں ٹائپ کریں۔

[ctx: EventDlg]
en: Select icon
target: جذباتیہ منتخب کریں

[ctx: EventDlg]
en: Send Message
target: پیغام بھیجیں

[ctx: EventDlg]
en: Someone (maybe you) has requested access to the following resource:
    URL: %1
    Method: %2
target: کسی نے(شاید آپ) مندرجہ ذیل وسیلہ رسائی کرنے کی فرمائش کی ہے:
    URL: %1
    Method: %2

[ctx: EventDlg]
en: Subject:
target: :موضوع

[ctx: EventDlg]
en: Time:
target: وقت:‏

[ctx: EventDlg]
en: To:
target: بنام:‏

[ctx: EventDlg]
en: Toggle encryption
target: ٹوگل خفیہ کاری

[ctx: EventDlg]
en: Transaction &identifier:
target: کارروائی شناخت کنندہ

[ctx: EventDlg]
en: Transaction identifier: %1
    
    If you wish to confirm this request, please press Confirm button. Otherwise press Deny button.
target: کارروائی شناخت کنندہ %1:
    
    اگر آپ اس فرمائش کی تصدیق کرنا چاہتے ہیں تو 'تصدیق کریں' بٹن دبائیں۔ ورنہ 'انکار کریں' بٹن دبائیں۔

[ctx: EventDlg]
en: Type:
target: قسم:‏

[ctx: EventDlg]
en: User info
target: صارف معلومات

[ctx: EventDlg]
en: Warning
target: تنبیہ

[ctx: EventNotifierAction]
en: <Event notifier>
target: <وقوعہ اعلان کنندہ>

[ctx: FancyPopup::Private]
en: Close
target: بند کریں

[ctx: FileEvent]
en: This user wants to send you a file.
target: یہ صارف آپ کو ایک مسل بھیجنا چاہتا ہے۔

[ctx: FileRequestDlg]
en: %1 byte(s)
target: %1 بائٹ/بائٹس

[ctx: FileRequestDlg]
en: &Accept
target: قبول کریں

[ctx: FileRequestDlg]
en: &Cancel
target: منسوخ کریں

[ctx: FileRequestDlg]
en: &Close
target: &بند کریں

[ctx: FileRequestDlg]
en: &No
target: نہیں

[ctx: FileRequestDlg]
en: &Reject
target: رد کریں

[ctx: FileRequestDlg]
en: &Send
target: بھیجیں

[ctx: FileRequestDlg]
en: &Yes
target: ہاں

[ctx: FileRequestDlg]
en: Accepted!
target: قبول شدہ

[ctx: FileRequestDlg]
en: Accepting...
target: قبول کر رہا ہے...‏

[ctx: FileRequestDlg]
en: All files (*)
target: تمام مسلیں(*)‏

[ctx: FileRequestDlg]
en: Are you sure you want to cancel the transfer?
target: کیا آپ یقیناً اس منتقلی کو حذف کرنا چاہتے ہیں؟

[ctx: FileRequestDlg]
en: Choose a file
target: کوئی مسل انتخاب کریں

[ctx: FileRequestDlg]
en: Error
target: نقص

[ctx: FileRequestDlg]
en: Failure to either connect to, or activate, the Data Transfer Proxy.
    
    This means that the Proxy service is either not functioning or it is
    unreachable.  If you are behind a firewall, then you'll need to ensure
    that outgoing TCP connections are allowed.
target: کوائف منتقلی پراکسی سے جڑنے یا عمل میں لانے میں ناکام۔
    
    اس کا مطلب ہے کہ پراکسی خدمت یا تو عمل نہیں کر رہی یا یہ قابل رسائی نہیں ہے۔ اگر آپ فصیل کے پیچھے ہیں تو آپ یقینی بنائیں کہ اخراجی TCP کنکشن اجازت دادہ ہیں۔

[ctx: FileRequestDlg]
en: File I/O error
target: مسل ان پٹ/آؤٹ پٹ نقص

[ctx: FileRequestDlg]
en: File was rejected by remote user.
target: بعید صارف نے مسل مسترد کر دی تھی۔

[ctx: FileRequestDlg]
en: From:
target: از:‏

[ctx: FileRequestDlg]
en: Identity:
target: تشخص

[ctx: FileRequestDlg]
en: Ready
target: تیار

[ctx: FileRequestDlg]
en: Receive File
target: مسل وصول کریں

[ctx: FileRequestDlg]
en: Requesting...
target: فرمائش کر رہا ہے...‏

[ctx: FileRequestDlg]
en: Save As
target: محفوظ کریں بطور

[ctx: FileRequestDlg]
en: Send File
target: مسل بھیجیں

[ctx: FileRequestDlg]
en: Sending folders is not supported.
target: پوشے بھیجنا معاونت شدہ نہیں ہے۔

[ctx: FileRequestDlg]
en: The file specified does not exist.  Choose a correct file name before sending.
target: اختصاصی مسل پہلے سے موجود نہیں۔  بھیجنے سے پہلے صحیح نام مسل انتخاب کریں۔

[ctx: FileRequestDlg]
en: This file is being transferred already!
target: یہ مسل پہلے ہی منتقل ہو چکی ہے!

[ctx: FileRequestDlg]
en: Time:
target: وقت:‏

[ctx: FileRequestDlg]
en: Unable to accept the file.  Perhaps the sender has cancelled the request.
target: مسل قبول کرنے میں ناکام۔   شاید مرسل فرمائش منسوخ کر چکا ہے۔

[ctx: FileRequestDlg]
en: Unable to connect to peer for data transfer.
    
    Ensure that your Data Transfer settings are proper.  If you are behind
    a NAT router or firewall then you'll need to open the proper TCP port
    or specify a Data Transfer Proxy in your account settings.
target: کوائف منتقلی کےلیے ساتھی سے جڑنے میں ناکام۔
    
    یقینی بنائیں کہ آپ کی کوائف منتقلی سیٹنگیں باقاعدہ ہیں۔
    اگر آپ کسی NAT راؤٹر یا فصیل کے پیچھے ہیں تو آپ کو باقاعدہ TCP دہانہ کھولنے یا اپنی اکاؤنٹ سیٹنگوں میں کوئی کوائف منتقلی پراکسی اختصاص کرنے کی ضرورت ہو گی۔

[ctx: FileRequestDlg]
en: Unable to negotiate transfer.
    
    This can happen if the contact did not understand our request, or if the
    contact is offline.
target: منتقلی بندوبست کرنے میں ناکام۔ ایسا تب ہو سکتا ہے اگر رابطہ فرد نے آپ کی فرمائش کو نہ سمجھا ہو، یا اگر رابطہ فرد آف لائن ہے۔

[ctx: FileRequestDlg]
en: Warning
target: تنبیہ

[ctx: FileTrans]
en: Description:
target: تصریح:‏

[ctx: FileTrans]
en: File:
target: مسل:‏

[ctx: FileTrans]
en: Form1
target: فارم 1

[ctx: FileTrans]
en: Size:
target: سائز:‏

[ctx: FileTrans]
en: To:
target: بنام:‏

[ctx: FileTrans]
en: accountlabel
target: اکاؤنٹ لیبل

[ctx: FileTrans]
en: psi/browse
target: Psi/براؤزر

[ctx: FileTrans]
en: start
target: شروع کریں

[ctx: FileTrans]
en: stop
target: رکیں

[ctx: FileTransDlg]
en: %1h%2m%3s remaining
target: ‏%1h%2m%3s بقیہ

[ctx: FileTransDlg]
en: &Hide
target: چھپائیں

[ctx: FileTransDlg]
en: Clear &Finished
target: تکمیل یافتہ صاف کریں

[ctx: FileTransDlg]
en: Download
target: ڈاؤن لوڈ کریں

[ctx: FileTransDlg]
en: File
target: مسل

[ctx: FileTransDlg]
en: File I/O error (%1)
target: مسل ان پٹ/آؤٹ پٹ نقص(%1)‏

[ctx: FileTransDlg]
en: Filename
target: نام مسل

[ctx: FileTransDlg]
en: From
target: از

[ctx: FileTransDlg]
en: N/A
target: عدم دستیاب

[ctx: FileTransDlg]
en: Peer
target: جوڑ

[ctx: FileTransDlg]
en: Size
target: سائز

[ctx: FileTransDlg]
en: Status
target: حالت

[ctx: FileTransDlg]
en: Time remaining
target: بقیہ وقت

[ctx: FileTransDlg]
en: To
target: کو

[ctx: FileTransDlg]
en: Transfer Error
target: منتقلی نقص

[ctx: FileTransDlg]
en: Transfer Manager
target: منتقلی مینیجر

[ctx: FileTransDlg]
en: Transfer of %1 with %2 failed.
    Reason: %3
target: ‏%1 کی %2 کے ساتھ منتقلی ناکام۔
    دلیل: %3

[ctx: FileTransDlg]
en: Transferred
target: منتقلی مکمل

[ctx: FileTransDlg]
en: Type
target: قسم

[ctx: FileTransDlg]
en: Upload
target: اپ لوڈ کریں

[ctx: FileTransDlg]
en: [Done]
target: مکمل

[ctx: FileTransDlg]
en: [Error: %1]
target: [نقص:%1]

[ctx: FileTransDlg]
en: [Stalled]
target: [رکا ہوا]

[ctx: FileTransView]
en: &Cancel
target: منسوخ کریں

[ctx: FileTransView]
en: Cl&ear
target: صاف کریں

[ctx: FileTransferHandler]
en: Connecting to peer...
target: ...جوڑ سے جڑ رہا ہے

[ctx: FileTransferHandler]
en: Connecting to proxy...
target: ...پراکسی سے جڑ رہا ہے

[ctx: FileTransferHandler]
en: Lost connection / Cancelled.
target: کنکشن ضائع/منسوخ کردہ

[ctx: FileTransferHandler]
en: Peer accepted request.
target: جوڑ قبول شدہ فرمائش۔

[ctx: FileTransferHandler]
en: Proxy query failed!
target: پراکسی طلب ناکام۔

[ctx: FileTransferHandler]
en: Proxy query successful.
target: پراکسی طلب کامیاب۔

[ctx: FileTransferHandler]
en: Requesting data transfer channel...
target: کوائف منتقلی چینل کی فرمائش کر رہا ہے...‏

[ctx: FileTransferHandler]
en: Unable to connect to peer for data transfer.
target: کوائف منتقلی کےلیے جوڑ سے جڑنے میں ناکام۔

[ctx: FileTransferHandler]
en: Unable to connect to proxy for data transfer.
target: کوائف منتقلی کےلیے پراکسی سے جڑنے میں ناکام۔

[ctx: FileTransferHandler]
en: Unable to negotiate transfer.
target: منتقل کرنے میں ناکام۔

[ctx: FileTransferHandler]
en: Waiting for peer activation...
target: جوڑ عمل میں لانے کا انتظار کر رہا ہے...‏

[ctx: FileUtil]
en: Choose a file
target: کوئی مسل منتخب کریں

[ctx: FileUtil]
en: Error
target: نقص

[ctx: FileUtil]
en: The file specified does not exist.
target: اختصاصی مسل موجود نہیں۔

[ctx: GCFindDlg]
en: &Close
target: &بند کریں

[ctx: GCFindDlg]
en: &Find
target: ڈھونڈیں

[ctx: GCFindDlg]
en: Find
target: ڈھونڈیں

[ctx: GCFindDlg]
en: Find:
target: ڈھونڈیں:‏

[ctx: GCFindDlg]
en: Search string '%1' not found.
target: '%1' تلاش سلک نہیں ملی۔

[ctx: GCMainDlg]
en: 
    Reason: %1
target: دلیل:‫ %1‬

[ctx: GCMainDlg]
en:  by %1
target:  بمطابق %1

[ctx: GCMainDlg]
en: %1 has been banned
target: ‫%1 کو روک دیا گیا ہے

[ctx: GCMainDlg]
en: %1 has been banned by %2
target: ‫%1 کو %2 ‬نے روک دیا ہے

[ctx: GCMainDlg]
en: %1 has been kicked
target: ‫%1 کو باہر دھکیل دیا گیا ہے

[ctx: GCMainDlg]
en: %1 has been kicked by %2
target: ‫%1 ‬کو ‫%2 ‬نے باہر دھکیل دیا ہے

[ctx: GCMainDlg]
en: %1 has been removed from the room because the room was made members-only
target: ‫%1 ‬کو کمرے میں سے ہٹا دیا گیا ہے کیونکہ کمرہ صرف ارکان کےلیے بنایا گیا تھا

[ctx: GCMainDlg]
en: %1 has been removed from the room by %2 because the room was made members-only
target: ‫%1 ‬کو‫ %2 ‬نے کمرے میں سے ہٹا دیا ہے کیونکہ کمرہ صرف ارکان کےلیے بنایا گیا تھا

[ctx: GCMainDlg]
en: %1 has been removed from the room by %2 due to an affilliation change
target: تعلق داری تبدیل ہونے کی وجہ سے‫ %1 ‬کو‫ %2 ‬نے اس کمرے میں سے ہٹا دیا ہے

[ctx: GCMainDlg]
en: %1 has been removed from the room due to an affilliation change
target: تعلق داری تبدیل ہونے کی وجہ سے‫ %1 ‬کو  اس کمرے میں سے ہٹا دیا گیا ہے

[ctx: GCMainDlg]
en: %1 has joined the room
target: ‫%1 ‬کمرے میں شامل ہوا ہے

[ctx: GCMainDlg]
en: %1 has left the room
target: ‫%1 ‬کمرہ چھوڑ چکا ہے

[ctx: GCMainDlg]
en: %1 is now %2
target: ‫%1 ‬اب‫ %2 ‬ہے

[ctx: GCMainDlg]
en: %1 is now %2 and %3
target: ‫%1 ‬اب‫ %2 ‬اور‫ %3 ‬ہے

[ctx: GCMainDlg]
en: %1 is now known as %2
target: ‫%1 ‬اب بطور‫ %2 ‬جانا جاتا ہے

[ctx: GCMainDlg]
en: %2 has joined the room as %1
target: ‫%2 ‬کمرے میں بطور‫ %1 ‬شامل ہوا ہے

[ctx: GCMainDlg]
en: %3 has joined the room as %1 and %2
target: ‫%3 ‬کمرے میں بطور‫ %1 ‬اور‫ %2 ‬شامل ہوا ہے

[ctx: GCMainDlg]
en: &Configure Room
target: کمرہ تشکیل کریں

[ctx: GCMainDlg]
en: &Find
target: ڈھونڈیں

[ctx: GCMainDlg]
en: An error occurred (errorcode: %1)
target: ایک نقص واقعہ ہو۱۔ (نقص ضابطہ:%1)

[ctx: GCMainDlg]
en: Are you sure you want to clear the chat window?
    (note: does not affect saved history)
target: کیا آپ یقیناً بات چیت دریچہ صاف کرنا چاہتے ہیں؟ 
     (نوٹ: محفوظ شدہ سابقات پر اثر نہیں کرتا)

[ctx: GCMainDlg]
en: Banned
target: روک دیا گیا

[ctx: GCMainDlg]
en: Change Nickname...
target: عرق تبدیل کریں:

[ctx: GCMainDlg]
en: Clear Chat Window
target: بات چیت دریچہ صاف کریں

[ctx: GCMainDlg]
en: Configure Room
target: کمرہ تشکیل کریں

[ctx: GCMainDlg]
en: Connected.
target: جڑا ہوا

[ctx: GCMainDlg]
en: Disconnected.
target: منقطع

[ctx: GCMainDlg]
en: Do you want to join the alternate venue '%1'?
target:  کیا آپ متبادل‫ '%1' ‬جگہ میں شامل ہونا چاہتے ہیں؟

[ctx: GCMainDlg]
en: Enter Command...
target: حکم داخل کریں...

[ctx: GCMainDlg]
en: Enter a topic:
target: :کوئی موضوع داخل کریں

[ctx: GCMainDlg]
en: Error: Cannot parse command:
target: نقص: حکم کی نحوی جانچ نہیں کر سکتا:

[ctx: GCMainDlg]
en: Error: You are in or joining this room already!
target: نقص: آپ پہلے ہی اس کمرے میں ہیں یا شامل ہو رہے ہیں!‏

[ctx: GCMainDlg]
en: Find
target: ڈھونڈیں

[ctx: GCMainDlg]
en: Kicked
target: باہر دھکیل دیا گیا

[ctx: GCMainDlg]
en: New room created
target: نیا کمرہ بنا دیا گیا

[ctx: GCMainDlg]
en: Open a &Whiteboard
target: سفید تختہ کھولیں

[ctx: GCMainDlg]
en: Open a Whiteboard
target: سفید تختہ کھولیں

[ctx: GCMainDlg]
en: Please choose a different nickname
target: کوئی مختلف عرف انتخاب کریں

[ctx: GCMainDlg]
en: Reason: %1
target: دلیل: %1

[ctx: GCMainDlg]
en: Reconnecting...
target: پھر جڑ رہا ہے...‏

[ctx: GCMainDlg]
en: Removed
target: ہٹانا مکمل

[ctx: GCMainDlg]
en: Room Destroyed
target: کمرہ تلف کر دیا گیا

[ctx: GCMainDlg]
en: Select Icon
target: جذباتیہ منتخب کریں

[ctx: GCMainDlg]
en: Set Groupchat Topic
target: گروپ بات چیت کا موضوع سیٹ کریں

[ctx: GCMainDlg]
en: The topic has been set to: %1
target: موضوع سیٹ کیا گیا ہے بنام‫:%1‬

[ctx: GCMainDlg]
en: This room has been destroyed.
target: یہ کمرہ تلف کر دیا گیا ہے۔

[ctx: GCMainDlg]
en: Unable to join groupchat.	Reason: %1
target: گروپ بات چیت میں شامل ہونے میں ناکام۔ دلیل‫: %1‏

[ctx: GCMainDlg]
en: Unexpected groupchat error: %1
target: غیرمتوقع گروپ بات چیت نقص: %1

[ctx: GCMainDlg]
en: Warning
target: تنبیہ

[ctx: GCMainDlg]
en: You have been banned from the room
target: آپ کو اس کمرے سے روک دیا گیا ہے

[ctx: GCMainDlg]
en: You have been banned from the room by %1
target: %1 نے آپ کو کمرے سے بین کر دیا ہے

[ctx: GCMainDlg]
en: You have been kicked from the room
target: آپ کو اس کمرے سے باہر دھکیل دیا گیا ہے

[ctx: GCMainDlg]
en: You have been kicked from the room by %1
target: %1 نے آپ کو کمرے سے باہر نکال دیا ہے

[ctx: GCMainDlg]
en: You have been removed from the room because the room was made members only
target: آپ کو کمرے میں سے ہٹا دیا گیا ہے کیونکہ کمرہ صرف ارکان کےلیے بنایا گیا تھا

[ctx: GCMainDlg]
en: You have been removed from the room by %1 because the room was made members only
target: %1 نے آپ کو کمرے سے باہر نکال دیا ہے کیونکہ یہ کمرہ صرف ارکان کے لیے ہو گیا ہے

[ctx: GCMainDlg]
en: You have been removed from the room by %1 due to an affiliation change
target: %1 نے آپ کو تعلق داری تبدیل ہونے کی وجہ سے کمرے سے باہر نکال دیا ہے

[ctx: GCMainDlg]
en: You have been removed from the room due to an affiliation change
target: تعلق داری تبدیل ہونے کی وجہ سے آپ کو اس کمرے میں سے ہٹا دیا گیا ہے

[ctx: GCMainDlg]
en: has set the topic to: %1
target:  موضوع سیٹ کیا  ہے بنام‫:%1‬

[ctx: GCMainDlg]
en: online
target: آن لائن

[ctx: GCMainDlg::Private]
en: Command
target: حکم

[ctx: GCMainDlg::Private]
en: new nick
target: نیا عرف

[ctx: GCUserView]
en: &Ban
target: روک دیں

[ctx: GCUserView]
en: &Kick
target: باہر دھکیلیں

[ctx: GCUserView]
en: Change Role
target: رول تبدیل کریں

[ctx: GCUserView]
en: Custom reason
target: کسٹم وجہ

[ctx: GCUserView]
en: Moderator
target: ثالث

[ctx: GCUserView]
en: Moderators
target: ثالثین

[ctx: GCUserView]
en: No reason
target: کوئی وجہ نہیں

[ctx: GCUserView]
en: Open &Chat Window
target: بات چیت دریچہ کھولیں

[ctx: GCUserView]
en: Participant
target: شریک

[ctx: GCUserView]
en: Participants
target: شرکا

[ctx: GCUserView]
en: Send &Message
target: پیغام بھیجیں

[ctx: GCUserView]
en: User &Info
target: صارف معلومات

[ctx: GCUserView]
en: Visitor
target: ملاحظہ کار

[ctx: GCUserView]
en: Visitors
target: ملاحظہ کار

[ctx: GeneralGroupchat]
en: Add
target: اضافہ کریں

[ctx: GeneralGroupchat]
en: Adds the color to the list
target: فہرست میں رنگ کا اضافہ کرتا ہے

[ctx: GeneralGroupchat]
en: Adds the new color to the list
target: فہرست میں نئےرنگ کا اضافہ کرتا ہے

[ctx: GeneralGroupchat]
en: Adds the new word to the list
target: فہرست میں نئے لفظ کا اضافہ کرتا ہے

[ctx: GeneralGroupchat]
en: Colors used for nicks in groupchat
target: گروپ بات چیت میں استعمال شدہ رنگ برائے عرف

[ctx: GeneralGroupchat]
en: Enable nick coloring
target: عرف رنگ کاری اہل بنائیںبنائیں

[ctx: GeneralGroupchat]
en: Enable word highlighting
target: لفظ نمایاں کاری اہل بنائیں

[ctx: GeneralGroupchat]
en: Highlight lines and alert the user if this text is included in chat
target: سطریں نمایاں کریں اور صارف کو تنبیہ کریں اگر یہ متن بات چیت میں شامل ہو

[ctx: GeneralGroupchat]
en: Nick coloring
target: عرف رنگ کاری

[ctx: GeneralGroupchat]
en: Remove
target: ہٹائیں

[ctx: GeneralGroupchat]
en: Removes the selected color from the list
target: فہرست سے منتخب رنگ ہٹاتا ہے

[ctx: GeneralGroupchat]
en: Removes the selected word from the highlight list
target: نمایاں فہرست سے منتخب لفظ ہٹاتا ہے

[ctx: GeneralGroupchat]
en: This is the list of colours with which nicks will be drawn in group chat.
target: یہ ان رنگوں کی فہرست ہے جن کے ساتھ گروپ بات چیت میں عرف بنائے جائیں گے۔

[ctx: GeneralGroupchat]
en: This is the list of words which when said in group chat will cause the user to be notified.
target: یہ ان الفاظ کی فہرست ہے جو گروپ بات چیت میں،جب کہا جائے تو صارف کو مطلع کرنے کا سبب بنیں گے۔

[ctx: GeneralGroupchat]
en: Type a new word here and press "Add Word" for it to be added to the highlight list
target: یہاں کوئی نیا لفظ ٹائپ کریں اور نمایاں فہرست میں اضافہ کرنے کےلیے'لفظ اضافہ کریں' کو دبائیں

[ctx: GeneralGroupchat]
en: Word highlighting
target: لفظ نمایاں کاری

[ctx: GeneralGroupchat]
en: Words which will cause a notification in group chat.
target: الفاظ جو گروپ بات چیت میں کسی اعلان کا سبب بنیں گے۔

[ctx: GoogleFileTransferProgressDialog]
en: Transferring %1
target: %1 منتقل کرنا

[ctx: GrepShortcutKeyDialog]
en: Cancel
target: منسوخ کریں

[ctx: GrepShortcutKeyDialog]
en: Set Keys
target: کلید سیٹ کریں

[ctx: GroupChatDlg]
en: AccountLabel
target: اکاؤنٹ لیبل

[ctx: GroupChatDlg]
en: Actions
target: عوامل

[ctx: GroupChatDlg]
en: Select icon
target: جذباتیہ منتخب کریں

[ctx: GroupChatDlg]
en: Topic:
target: موضوع:‏

[ctx: GroupMenu]
en: &Create New...
target: نیا بنائیں...‏

[ctx: GroupMenu]
en: &None
target: کوئی نہیں

[ctx: GroupMenu]
en: Create New Group
target: نیا گروپ بنائیں

[ctx: GroupMenu]
en: Enter the new group name:
target: نیا گروپ نام داخل کریں:‏

[ctx: HistoryDlg]
en: &Next
target: اگلا

[ctx: HistoryDlg]
en: &Previous
target: پچھلا

[ctx: HistoryDlg]
en: Error
target: نقص

[ctx: HistoryDlg]
en: Error writing to file.
target: مسل لکھنے میں نقص۔

[ctx: HistoryDlg]
en: Export message history
target: پیغام سابقات برآمد کریں

[ctx: HistoryDlg]
en: Text files (*.txt);;All files (*.*)
target: متن مسلیں‫ (*.txt);; ‬تمام مسلیں (*.*)‏

[ctx: HttpAuthEvent]
en: HTTP Authentication Request
target: HTTP توثیق کاری فرمائش

[ctx: HttpConnect]
en: Access denied
target: رسائی نہیں ہوئی

[ctx: HttpConnect]
en: Authentication failed
target: توثیق کاری ناکام

[ctx: HttpConnect]
en: Connection refused
target: کنکشن نامنظور

[ctx: HttpConnect]
en: Host not found
target: میزبان نہیں ملا

[ctx: HttpConnect]
en: Invalid reply
target: ناجائز جواب

[ctx: HttpProxyGetStream]
en: Access denied
target: رسائی منع ہو گئی

[ctx: HttpProxyGetStream]
en: Authentication failed
target: توثیق کاری ناکام

[ctx: HttpProxyGetStream]
en: Connection refused
target: کنکشن نامنظور

[ctx: HttpProxyGetStream]
en: Host not found
target: میزبان نہیں ملا

[ctx: HttpProxyGetStream]
en: Invalid reply
target: ناجائز جواب

[ctx: HttpProxyPost]
en: Access denied
target: رسائی نہیں ہوئی

[ctx: HttpProxyPost]
en: Authentication failed
target: توثیق کاری ناکام

[ctx: HttpProxyPost]
en: Connection refused
target: کنکشن نامنظور

[ctx: HttpProxyPost]
en: Host not found
target: میزبان نہیں ملا

[ctx: HttpProxyPost]
en: Invalid reply
target: ناجائز جواب

[ctx: IconSelect]
en: No icons available
target: شبیہیں دستیاب نہیں

[ctx: IconsetDetailsDlg]
en: <a href="http://psi-im.org">psi-im.org</a>
target: <a href=>psi-im.org</a>

[ctx: IconsetDetailsDlg]
en: Authors:
target: مصنفین:‏

[ctx: IconsetDetailsDlg]
en: Creation date:
target: بنانے کی تاریخ:‏

[ctx: IconsetDetailsDlg]
en: Description:
target: تصریح:‏

[ctx: IconsetDetailsDlg]
en: Home URL:
target: گھر یو آر ایل:‏

[ctx: IconsetDetailsDlg]
en: Iconset Details: %1
target: شبیہ سیٹ تفصیلات:‫ %1‬

[ctx: IconsetDetailsDlg]
en: Name:
target: نام:‏

[ctx: IconsetDetailsDlg]
en: Version:
target: ورژن:‏

[ctx: IconsetDisplayItem]
en: Name: '%1'
target: نام‏:%1‬

[ctx: IconsetEmo]
en: &Show details
target: تفاصیل دکھائیں

[ctx: IconsetEmo]
en: Emoticon iconsets
target: جذباتیے شبیہ سیٹ

[ctx: IconsetEmo]
en: Enable emoticons
target: جذباتیے اہل بنائیں

[ctx: IconsetRoster]
en: &Add
target: اضافہ کریں

[ctx: IconsetRoster]
en: &Delete
target: حذف کریں

[ctx: IconsetRoster]
en: &Show details
target: تفاصیل نمائش کریں

[ctx: IconsetRoster]
en: Custom
target: مخصوص

[ctx: IconsetRoster]
en: Custom iconsets:
target: مخصوص شبیہ سیٹ:

[ctx: IconsetRoster]
en: Default
target: طےشدہ

[ctx: IconsetRoster]
en: Default roster iconset:
target: طےشدہ ترتیب وار فہرست شبیہ سیٹ:‏

[ctx: IconsetRoster]
en: Iconset
target: شبیہ سیٹ

[ctx: IconsetRoster]
en: Iconset:
target: شبیہ سیٹ:‏

[ctx: IconsetRoster]
en: RegExp
target: باقاعدہ اظہار

[ctx: IconsetRoster]
en: Regular expression:
target: باقاعدہ اظہار:‏

[ctx: IconsetRoster]
en: Service
target: خدمت

[ctx: IconsetRoster]
en: Service iconsets:
target: خدمت شبیہ سیٹ:‏

[ctx: IconsetRoster]
en: Services
target: خدمات

[ctx: IconsetRoster]
en: Use transport specific icons for contacts
target: رابطہ افراد کے لیے ٹرانسپورٹ اختصاصی شبیہیں استعمال کریں

[ctx: IconsetSystem]
en: &Show details
target: تفاصیل نمائش کریں

[ctx: IconsetSystem]
en: IconsetSystemUI
target: IconsetSystemU

[ctx: IconsetSystem]
en: System iconset:
target: IconsetSystemUISystem iconset:

[ctx: Info]
en: &Clear
target: صاف کریں

[ctx: Info]
en: &Close
target: &بند کریں

[ctx: Info]
en: &Open...
target: کھولیں...‏

[ctx: Info]
en: &Publish
target: شائع کریں

[ctx: Info]
en: &Retrieve
target: بازگیر کریں

[ctx: Info]
en: About
target: متعلق

[ctx: Info]
en: Birthday:
target: :سالگرہ

[ctx: Info]
en: City:
target: :شہر

[ctx: Info]
en: Company:
target: :کمپنی

[ctx: Info]
en: Country:
target: ملک:‏

[ctx: Info]
en: Department:
target: :شعبہ

[ctx: Info]
en: E-Mail:
target: ای میل:

[ctx: Info]
en: Full Name:
target: :پورا نام

[ctx: Info]
en: General
target: عمومی

[ctx: Info]
en: Homepage:
target: ابتدائی صفحہ

[ctx: Info]
en: Location
target: محل وقوع

[ctx: Info]
en: Nickname:
target: عرف:‏

[ctx: Info]
en: Phone #:
target: :فون #

[ctx: Info]
en: Position:
target: :پوزیشن

[ctx: Info]
en: Postal Code:
target: :پوسٹ کوڈ

[ctx: Info]
en: Role:
target: :کردار

[ctx: Info]
en: State:
target: سٹیٹ:

[ctx: Info]
en: Status
target: حالت

[ctx: Info]
en: Street:
target: ؛گلی

[ctx: Info]
en: User Info
target: صارف معلومات

[ctx: Info]
en: View in real size
target: اصل سائز میں دیکھیں

[ctx: Info]
en: Work
target: کام

[ctx: Info]
en: psi/close
target: psi/ بند کریں

[ctx: Info]
en: psi/reload
target: psi/ پھر لوڈ کریں

[ctx: InfoDlg]
en: Close and discard
target: بند اور مسترد کریں

[ctx: InfoDlg]
en: Don't close
target: بند مت کریں

[ctx: InfoDlg]
en: Error
target: نقص

[ctx: InfoDlg]
en: First Name:
target: پہلا نام

[ctx: InfoDlg]
en: Last Name:
target: آخری نام

[ctx: InfoDlg]
en: Middle Name:
target: درمیان کا نام

[ctx: InfoDlg]
en: Open web browser
target: ویب براؤزر کھولیں

[ctx: InfoDlg]
en: Picture not
    available
target: تصویر دستیاب نہیں

[ctx: InfoDlg]
en: Status
target: حالت

[ctx: InfoDlg]
en: Success
target: کامیابی

[ctx: InfoDlg]
en: Unable to publish your account information.
    Reason: %1
target: 
    آپ کی اکاؤنٹ معلومات شائع کرنے میں ناکام۔دلیل‫: %1 ‏

[ctx: InfoDlg]
en: Unable to retrieve information about this contact.
    Reason: %1
target: 
    اس رابطے کے متعلق معلومات بازگیر کرنے میں نااہل۔دلیل‫: %1‏

[ctx: InfoDlg]
en: Unable to retrieve your account information.  Perhaps you haven't entered any yet.
target: آپ کی اکاؤنٹ معلومات بازگیر کرنے میں نااہل۔   شاید آپ نے ابھی کچھ داخل نہیں کیا۔

[ctx: InfoDlg]
en: Warning
target: تنبیہ

[ctx: InfoDlg]
en: You have not published your account information changes.
    Are you sure you want to discard them?
target: آپ نے اپنی اکاؤنٹ معلوماتی تبدیلیاں شائع نہیں کیں۔ 
    کیا آپ لازماً انہیں مسترد کرنا چاہتے ہیں؟''

[ctx: InfoDlg]
en: Your account information has been published.
target: آپ کا اکاؤنٹ معلومات شائع ہو چکا ہے۔

[ctx: LookFeelToolbars]
en: &Add
target: اضافہ کریں

[ctx: LookFeelToolbars]
en: &Delete
target: حذف کریں

[ctx: LookFeelToolbars]
en: A&vailable actions:
target: دستیاب اعمال:‏

[ctx: LookFeelToolbars]
en: Curr&ent actions:
target: موجودہ اعمال:‏

[ctx: LookFeelToolbars]
en: Enabled
target: اہل بنایا گیا

[ctx: LookFeelToolbars]
en: Locked
target: مقفل

[ctx: LookFeelToolbars]
en: Name:
target: نام:‏

[ctx: LookFeelToolbars]
en: Specifies, whether toolbar is enabled and visible.
target: اختصاص کرتا ہے، جبکہ ٹول بار اہل اور مرئی ہے۔

[ctx: LookFeelToolbars]
en: Toolbar:
target: ٹول بار:‏

[ctx: MUCAffiliationsModel]
en: Administrators
target: منتظمین

[ctx: MUCAffiliationsModel]
en: Banned
target: روک دیا گیا

[ctx: MUCAffiliationsModel]
en: Members
target: ارکان

[ctx: MUCAffiliationsModel]
en: Owners
target: مالکان

[ctx: MUCConfig]
en: Add
target: اضافہ کریں

[ctx: MUCConfig]
en: Affiliations
target: تعلق داریاں

[ctx: MUCConfig]
en: Apply
target: لگائیں

[ctx: MUCConfig]
en: Close
target: بند کریں

[ctx: MUCConfig]
en: Destroy Room
target: کمرہ تلف کریں

[ctx: MUCConfig]
en: Filter:
target: :فلٹر

[ctx: MUCConfig]
en: General
target: عمومی

[ctx: MUCConfig]
en: Remove
target: ہٹائیں

[ctx: MUCConfig]
en: Room Configuration
target: کمرہ تشکیل

[ctx: MUCConfig]
en: message
target: پیغام

[ctx: MUCConfigDlg]
en: Add affiliation
target: تعلق داری اضافہ کریں

[ctx: MUCConfigDlg]
en: Are you absolutely certain you want to destroy this room?
target: کیا آپ کو بالکل یقین ہے کہ آپ یہ کمرہ تلف کرنا چاہتے ہیں؟

[ctx: MUCConfigDlg]
en: Destroy room
target: کمرہ تلف کریں

[ctx: MUCConfigDlg]
en: Enter the JID of the user:
target: صارف کا جے آئی ڈی داخل کریں:‏

[ctx: MUCConfigDlg]
en: Error
target: نقص

[ctx: MUCConfigDlg]
en: No
target: نہیں

[ctx: MUCConfigDlg]
en: Requesting room configuration ...
target: کمرہ تشکیل کی فرمائش کررہا ہے...‏

[ctx: MUCConfigDlg]
en: There was an error changing the room configuration
target: کمرہ تشکیل کو تبدیل کرتے ہوئے ایک نقص ہوا تھا

[ctx: MUCConfigDlg]
en: There was an error destroying the room.
target: کمرہ تلف کرتے ہوئے ایک نقص تھا۔

[ctx: MUCConfigDlg]
en: There was an error retrieving the room configuration
target: کمرہ تشکیل کو بازگیر کرتے ہوئے ایک نقص ہوا تھا

[ctx: MUCConfigDlg]
en: There was an error setting modifying the affiliations.
target: تعلق داریوں کی ترمیم کرتی ہوئی سیٹنگ میں ایک نقص تھا۔

[ctx: MUCConfigDlg]
en: Yes
target: ہاں

[ctx: MUCConfigDlg]
en: You are not an owner of this room
target: آپ اس کمرے کے مالک نہیں

[ctx: MUCConfigDlg]
en: You have entered an invalid JID.
target: آپ نے ایک ناجائز جے آئی ڈی داخل کی ہے۔

[ctx: MUCJoin]
en: Host:
target: میزبان:‏

[ctx: MUCJoin]
en: Identity:
target: تشخص

[ctx: MUCJoin]
en: Join Groupchat
target: گروپ بات چیت میں شامل ہوں

[ctx: MUCJoin]
en: Nickname:
target: عرف:‏

[ctx: MUCJoin]
en: Password:
target: پاس ورڈ:‏

[ctx: MUCJoin]
en: Recent:
target: حالیہ:‏

[ctx: MUCJoin]
en: Request chat history
target: بات چیت سابقات کی فرمائش

[ctx: MUCJoin]
en: Room information
target: کمرہ معلومات:‏

[ctx: MUCJoin]
en: Room:
target: کمرہ:‏

[ctx: MUCJoinDlg]
en: %1 on %2
target: ‏%1 پر %2‏

[ctx: MUCJoinDlg]
en: &Join
target: شامل ہوں

[ctx: MUCJoinDlg]
en: Error
target: نقص

[ctx: MUCJoinDlg]
en: Unable to join groupchat.
    Reason: %1
target: گروپ بات چیت میں شامل ہونے میں ناکام۔ دلیل‫: %1‏

[ctx: MUCJoinDlg]
en: You are in or joining this room already!
target: آپ  پہلے ہی اس کمرے میں ہیں یا شامل ہورہے ہیں!

[ctx: MUCJoinDlg]
en: You entered an invalid room name.
target: آپ نے ایک ناجائز کمرہ نام داخل کیا ہے۔

[ctx: MUCJoinDlg]
en: You must fill out the fields in order to join.
target: ملاپ کرنے کے لیے آپ کو قطعات بھرنے ہوں گے۔

[ctx: MUCManager]
en: Failed to perform operation:
target: عملیہ سرانجام دینے میں ناکام ہوا: ‏

[ctx: MUCManager]
en: You are not allowed to ban this user.
target: آپ اس صارف کو روکنے کے اجازت دادہ نہیں۔

[ctx: MUCManager]
en: You are not allowed to grant administrative privileges to this user.
target: آپ اس صارف کو انتظامی استحقاق دینے کے اجازت دادہ نہیں۔

[ctx: MUCManager]
en: You are not allowed to grant membership to this user.
target: آپ اس صارف کو رکنیت دینے کے اجازت دادہ نہیں۔

[ctx: MUCManager]
en: You are not allowed to grant moderator privileges to this user.
target: آپ اس صارف کو ثالث استحقاق دینے کے اجازت دادہ نہیں۔

[ctx: MUCManager]
en: You are not allowed to grant ownership privileges to this user.
target: آپ اس صارف کو ملکیت استحقاق دینے کے اجازت دادہ نہیں۔

[ctx: MUCManager]
en: You are not allowed to grant voice to this user.
target: آپ اس صارف کو آواز دینے کے اجازت دادہ نہیں۔

[ctx: MUCManager]
en: You are not allowed to kick this user.
target: آپ اس صارف کو باہر دھکیلنے کے اجازت دادہ نہیں۔

[ctx: MUCManager]
en: You are not allowed to perform this operation.
target: آپ کو یہ عملیہ سرانجام دینے کی اجازت نہیں۔

[ctx: MUCManager]
en: You are not allowed to revoke administrative privileges from this user.
target: آپ اس صارف سے انتظامی استحقاق باطل قرار دینے کے اجازت دادہ نہیں۔

[ctx: MUCManager]
en: You are not allowed to revoke membership from this user.
target: آپ اس صارف سے رکنیت باطل قرار دینے کے اجازت دادہ نہیں۔

[ctx: MUCManager]
en: You are not allowed to revoke moderator privileges from this user.
target: آپ اس صارف سے ثالث استحقاق باطل قرار دینے کے اجازت دادہ نہیں۔

[ctx: MUCManager]
en: You are not allowed to revoke ownership privileges from this user.
target: آپ اس صارف سے ملکیت استحقاق باطل قرار دینے کے اجازت دادہ نہیں۔

[ctx: MUCManager]
en: You are not allowed to revoke voice from this user.
target: آپ اس صارف سے آواز باطل قرار دینے کے اجازت دادہ نہیں۔

[ctx: MUCReasonsEditor]
en: Add
target: اضافہ کریں

[ctx: MUCReasonsEditor]
en: Cancel
target: منسوخ کریں

[ctx: MUCReasonsEditor]
en: Ok
target: ٹھیک ہے

[ctx: MUCReasonsEditor]
en: Reason editor
target: وجہ تدوین کار

[ctx: MUCReasonsEditor]
en: Reasons
target: وجوہات

[ctx: MUCReasonsEditor]
en: Remove
target: ہٹائیں

[ctx: MainWin]
en: %1 events received
target: ‏%1 وقوعات موصولہ

[ctx: MainWin]
en: &Help
target: مدد

[ctx: MainWin]
en: &Hide
target: چھپائیں

[ctx: MainWin]
en: 1 event received
target: 1 وقوعہ موصولہ

[ctx: MainWin]
en: About GStreamer
target: GStreamer کے بارے میں

[ctx: MainWin]
en: Connecting
target: جڑ رہا ہے

[ctx: MainWin]
en: Diagnostics
target: فن تشخیص

[ctx: MainWin]
en: General
target: عمومی

[ctx: MainWin]
en: Help
target: مدد

[ctx: MainWin]
en: Key Storage Diagnostic Text
target: کلیدی ذخیرہ پلگ ان فن تشخیص متن

[ctx: MainWin]
en: Menu
target: مینیو

[ctx: MainWin]
en: ReadMe
target: مجھے پڑھیں

[ctx: MainWin]
en: Receive next event
target: اگلا وقوعہ وصول کریں

[ctx: MainWin]
en: Security Plugins Diagnostic Text
target: سلامتی پلگ ان فن تشخیص متن

[ctx: MainWin]
en: Status
target: حالت

[ctx: MainWin]
en: This application uses GStreamer %1, a comprehensive open-source and cross-platform multimedia framework.  For more information, see <a href="http://www.gstreamer.net/">http://www.gstreamer.net/</a>
target: یہ ایپلیکیشن GStreamer %1 استعمال کرتی ہے، ایک مکمل، اوپن سورس اور کراس پلیٹفارم ملٹی میڈیا فریم ورک۔ مزید معلومات کے لیے <a href="http://www.gstreamer.net/">http://www.gstreamer.net/</a> دیکھیں۔

[ctx: MainWin]
en: Tools
target: ٹول

[ctx: MainWin]
en: Un&hide
target: چھپانا ختم کریں

[ctx: MainWin]
en: View
target: نظارہ

[ctx: MiniClient]
en: Server Authentication
target: پیش کار توثیق کاری

[ctx: MiniClient]
en: Server Error
target: پیش کار نقص

[ctx: MiniClient]
en: The server does not support TLS encryption.
target: پیش کار ٹی ایل ایس خفیہ کاری کی معاونت نہیں کرتا۔

[ctx: Mood]
en: Cancel
target: منسوخ کریں

[ctx: Mood]
en: OK
target: ٹھیک ہے

[ctx: Mood]
en: Set Mood
target: مزاج سیٹ کریں

[ctx: Mood]
en: Text:
target: متن:‏

[ctx: Mood]
en: Type:
target: قسم:‏

[ctx: MoodDlg]
en: <unset>
target: <ناسیٹ کریں>

[ctx: OptAdvanced]
en: Animate the roster when a contact comes online
target: جب کوئی رابطہ فرد آن لائن ہوتا ہے تو ترتیب وار فہرست کو حرکت انداز کریں

[ctx: OptAdvanced]
en: Automatically copy selected text to clipboard
target: منتخب شدہ متن کو تختہ تراشہ پر خودبخود نقل کریں

[ctx: OptAdvanced]
en: Automatically get vCard when becoming online
target: جب آن لائن ہوں تو خودبخود وی کارڈ لائیں

[ctx: OptAdvanced]
en: Chats
target: بات چیت

[ctx: OptAdvanced]
en: Check spelling
target: ہجے پڑتال کریں

[ctx: OptAdvanced]
en: Determined by sender
target: تعین کردہ بمطابق مرسل

[ctx: OptAdvanced]
en: Enable "Contact is typing ..." events
target: "رابطہ فرد ٹائپ کررہا ہے ..." وقوعات اہل بنائیںہے

[ctx: OptAdvanced]
en: Enable "Inactivity" events (end/suspend conversation)
target: "غیر فعالیت" وقوعات اہل بنائیں (تدادلہ خیال بند کریں/روک دیں)

[ctx: OptAdvanced]
en: Enable remote controlling from other locations
target: دیگر محل وقوع سے بعید کنٹرول اہل بنائیں

[ctx: OptAdvanced]
en: Grab URLs from clipboard
target: تختہ تراشہ سے یو آر ایل اٹھائیں

[ctx: OptAdvanced]
en: Ignore "Headline" events (e.g. MSN alerts)
target: ‫''شہ سرخی'' وقوعات نظرانداز کریں (مثلاً MSN انتباہ  )

[ctx: OptAdvanced]
en: Messages
target: پیغامات

[ctx: OptAdvanced]
en: Messages (Chats if Chatting)
target: پیغامات (بات چیت اگر بات چیت کر رہے ہوں)‏

[ctx: OptAdvanced]
en: Scroll roster to contact on event
target: وقوعہ پر رابطے سے ترتیب وار فہرست طومار کریں

[ctx: OptAdvanced]
en: Show character counter
target: کریکٹر شمارندہ نمائش کریں

[ctx: OptAdvanced]
en: Show subject line in events
target: وقوعات میں موضوع سطر نمائش کریں

[ctx: OptAdvanced]
en: Single-click triggers default action
target: سنگل کلک طےشدہ عمل کو تحرک دیتا ہے

[ctx: OptAdvanced]
en: Treat incoming messages and chats as:
target: آمدہ پیغامات اور بات چیت سے پیش آئیں بطور:‏

[ctx: OptAdvanced]
en: Use contacts' message formatting
target: رابطہ پیغام وضع کاری استعمال کریں

[ctx: OptAppearance]
en: Account heading background:
target: :اکاؤنٹ سرخی پس منظر

[ctx: OptAppearance]
en: Account heading foreground:
target: :اکاؤنٹ سرخی پیش منظر

[ctx: OptAppearance]
en: Away contacts:
target: کمپیوٹر سے دور رابطہ افراد

[ctx: OptAppearance]
en: Chat:
target: :بات چیت

[ctx: OptAppearance]
en: Choose...
target: ...انتخاب کریں

[ctx: OptAppearance]
en: Colors
target: رنگ

[ctx: OptAppearance]
en: Contact list background:
target: :اکاؤنٹ سرخی پس منظر

[ctx: OptAppearance]
en: DND contacts:
target: DND رابطہ افراد:

[ctx: OptAppearance]
en: Fonts
target: فانٹ

[ctx: OptAppearance]
en: Group heading background:
target: :گروپ سرخی پس منظر

[ctx: OptAppearance]
en: Group heading foreground:
target: :گروپ سرخی پیش منظر

[ctx: OptAppearance]
en: Informational messages in chats:
target: بات چیت میں معلوماتی پیغامات

[ctx: OptAppearance]
en: Message:
target: پیغام:

[ctx: OptAppearance]
en: Nick animation background:
target: :عرف حرکت اندازی پس منظر

[ctx: OptAppearance]
en: Nick animation foreground:
target: :عرف حرکت اندازی پیش منظر

[ctx: OptAppearance]
en: Offline contacts:
target: :آف لائن رابطہ افراد

[ctx: OptAppearance]
en: Online contacts:
target: :آن لائن رابطہ افراد

[ctx: OptAppearance]
en: Popup:
target: پاپ اپ

[ctx: OptAppearance]
en: Received message foreground:
target: وصول ہوئے پیغام کا پیش منظر

[ctx: OptAppearance]
en: Roster:
target: :ترتیب وار فہرست

[ctx: OptAppearance]
en: Sent message foreground:
target: بھیجے ہوئے پیغام کا پیش منظر

[ctx: OptAppearance]
en: Specifies the background animation color for nicks.
target: عرف کے لیے پس منظری حرکت اندازی رنگ اختصاص کرتا ہے۔

[ctx: OptAppearance]
en: Specifies the background color for a group name in the main window.
target: بنیادی دریچے میں نام گروپ کے لیے پس منظری رنگ اختصاص کرتا ہے۔

[ctx: OptAppearance]
en: Specifies the background color for an account name in the main window.
target: بنیادی دریچے میں نام اکاؤنٹ کے لیے پس منظری رنگ اختصاص کرتا ہے۔

[ctx: OptAppearance]
en: Specifies the background color for the main window.
target: بنیادی دریچے کے لیے پس منظری رنگ اختصاص کرتا ہے۔

[ctx: OptAppearance]
en: Specifies the color for informational messages in chat windows, like status changes and offline messages.
target: بات چیت ریچوں میں معلوماتی پیغامات کا رنگ اختصاص کرتا ہے، جیسے کے حالت بدلنے یا آف لائن ہونے کے پیغامات

[ctx: OptAppearance]
en: Specifies the color for received messages in chat and history windows.
target:  چیت اور تاریخ ریچوں میں وصول ہوئے پیغامات کا رنگ اختصاص کرتا

[ctx: OptAppearance]
en: Specifies the color for sent messages in chat and history windows.
target: بات چیت اور تاریخ ریچوں میں بھیجے ہوئے پیغامات کا رنگ اختصاص کرتا ہے

[ctx: OptAppearance]
en: Specifies the foreground animation color for nicks.
target: عرف کے لیے پیش منظری حرکت اندازی رنگ اختصاص کرتا ہے۔

[ctx: OptAppearance]
en: Status messages:
target: :حالت پیغامات

[ctx: OptAppearanceMisc]
en: Chat dialog opacity:
target: بات چیت مکالمے کا دھندلا پن:‏

[ctx: OptAppearanceMisc]
en: Headings
target: سرخیاں

[ctx: OptAppearanceMisc]
en: Opacity
target: دھندلا پن

[ctx: OptAppearanceMisc]
en: OptAppearanceMiscUI
target: OptAppearanceMiscU

[ctx: OptAppearanceMisc]
en: Outline headings
target: آؤٹ لائن سرخیاں

[ctx: OptAppearanceMisc]
en: Roster opacity:
target: ترتیب وار فہرست دھندلا پن:‏

[ctx: OptAppearanceMisc]
en: Slim group headings
target: گروپ شہ سرخیاں چھوٹی کریں۔

[ctx: OptApplication]
en: Auto-resize contact list
target: رابطہ فہرست خود کار باز سائز کریں

[ctx: OptApplication]
en: Check for updates on startup
target: سٹارٹ اپ کے وقت اپ ڈیٹ کے لیے چیک کریں

[ctx: OptApplication]
en: Data transfer base port:
target: کوائف منتقلی بیس پورٹ:‏

[ctx: OptApplication]
en: Data transfer external address:
target: کوائف منتقلی بیرونی پتہ:‏

[ctx: OptApplication]
en: Docklet
target: ڈاکلیٹ

[ctx: OptApplication]
en: Enable docklet
target: ڈاکلیٹ اہل بنائیں

[ctx: OptApplication]
en: Make roster window a "tool window"
target: فہرست دویچے کو "ٹول دریچہ" بنائیں

[ctx: OptApplication]
en: Roster window always on top
target: ترتیب وار فہرست دریچہ ہمیشہ بالا پر

[ctx: OptApplication]
en: Show menubar
target: مینیو بارنمائش کریں

[ctx: OptApplication]
en: Start minimized
target: چھوٹے دریچے سے شروع کریں

[ctx: OptApplication]
en: Use "double-click" style (like ICQ)
target: ڈبل کلک طرز استعمال کریں(ICQ کی طرح)‏

[ctx: OptApplication]
en: Use left-click for menu
target: مینیو کے لیے بایاں کلک استعمال کریں

[ctx: OptAvCall]
en: Audio input:
target: آڈیو ان پٹ:

[ctx: OptAvCall]
en: Audio output:
target: آڈیو آؤٹ پٹ:

[ctx: OptAvCall]
en: Form
target: فارم

[ctx: OptAvCall]
en: Video input:
target: وڈیو ان پٹ:

[ctx: OptChat]
en: Alert chat messages even if chat window is open
target: بات چیت پیغامات سے انتباہ کریں جب بات چیت دریچہ کھلا ہو۔

[ctx: OptChat]
en: Auto-resize text input field
target: متن ان پٹ قطعہ باز سائز کریں

[ctx: OptChat]
en: Chat
target: بات چیت کریں

[ctx: OptChat]
en: Default action
target: طےشدہ عمل

[ctx: OptChat]
en: Delete chat window contents
target: بات چیت دریچہ مشمولات حذف کریں

[ctx: OptChat]
en: Enter key sends chat messages
target: 'داخل کریں' کلید پیغامات بھیجتی ہے

[ctx: OptChat]
en: Message
target: پیغام

[ctx: OptChat]
en: Never
target: کبھی نہیں

[ctx: OptChat]
en: One day after chat window was closed
target: ایک دن بعد بات چیت دریچہ بند ہو گیا تھا

[ctx: OptChat]
en: One hour after chat window was closed
target: ایک گھنٹے بعد بات چیت دریچہ بند ہو گیا تھا

[ctx: OptChat]
en: Open chats in compact mode
target: بات چیت کمپیکٹ موڈ میں کھولیں

[ctx: OptChat]
en: Raise chat window on receiving new messages
target: نئے پیغامات وصول کرتے ہوئے بات چیت دریچہ بڑھادیں

[ctx: OptChat]
en: Use tabbed mode:
target: ٹیب موص استعمال کریں

[ctx: OptChat]
en: When chat window is closed
target: جب بات چیت دریچہ بند ہو

[ctx: OptChat]
en: [customized]
target: (اختصاصی)

[ctx: OptChat]
en: for chats and mucs separately
target: بات چیت اور mucs کےلیے، علیحدہ علیحدہ

[ctx: OptChat]
en: for chats only
target: صرف بات چیت کےلیے

[ctx: OptChat]
en: for mucs and chats in one window
target: ایک دریچے میں بات چیت اور mucs کےلیے۔

[ctx: OptChat]
en: for mucs only
target: صرف mucs کےلیے

[ctx: OptEvents]
en: Allow auto-open even from unlisted users
target: ‏'خودکار کھولنا' ہونے دیں (ناشامل فہرست صارفین سے بھی)‏

[ctx: OptEvents]
en: Allow auto-open even when Away/XA
target: خودکار کھولنا ہونے دیں خواہ دور ہوں

[ctx: OptEvents]
en: Animate
target: حرکت انداز کریں

[ctx: OptEvents]
en: Animation:
target: حرکت اندازی:‏

[ctx: OptEvents]
en: Auto-authorize contacts
target: خود کار مجاز رابطہ افراد

[ctx: OptEvents]
en: Auto-open new files
target: نئی مسلیں خود کار کھولیں

[ctx: OptEvents]
en: Auto-open new headlines
target: نئی شہ سرخیاں خود کار کھولیں

[ctx: OptEvents]
en: Auto-open new messages
target: OptEventsUIAuto-open new messages

[ctx: OptEvents]
en: Blink
target: جھپک

[ctx: OptEvents]
en: Bounce dock:
target: پلٹ کنار:‏

[ctx: OptEvents]
en: Enable popup notifications
target: وابستہ دریچے اعلانات اہل بنائیں

[ctx: OptEvents]
en: Forever
target: ہمیشہ

[ctx: OptEvents]
en: Ignore events from contacts not already in your roster
target: جو رابطہ افراد آپ کی ترتیب فہرست میں پہلے سے نہیں ان کی طرف سے وقوعات نظر انداز کریں

[ctx: OptEvents]
en: Never
target: کبھی نہیں

[ctx: OptEvents]
en: No animation
target: کوئی حرکت اندازی نہیں

[ctx: OptEvents]
en: Notify when authorization was received
target: جب اختیاردہی موصول ہو تو اعلان کریں

[ctx: OptEvents]
en: On incoming file event
target: آمدہ وقوعہ مسل پر

[ctx: OptEvents]
en: On incoming headline event
target: آمدہ وقوعہ سرخی پر

[ctx: OptEvents]
en: On incoming message event
target: آمدہ وقوعہ پیغام پر

[ctx: OptEvents]
en: Once
target: ایک بار

[ctx: OptEvents]
en: OptEventsUI
target: OptEventsU

[ctx: OptEvents]
en: Popup notifications
target: وابستہ دریچے اعلانات

[ctx: OptEvents]
en: Raise roster window on new event
target: نئے وقوعہ پر ترتیب وار فہرست دریچہ بڑھادیں

[ctx: OptEvents]
en: When a contact becomes available
target: جب کوئی رابطہ فرد دستیاب ہوتا ہے

[ctx: OptEvents]
en: When a contact becomes unavailable
target: جب کوئی رابطہ فردعدم دستیاب ہوتا ہے

[ctx: OptEvents]
en: When a contact changes status
target: جب کوئی رابطہ فرد حالت تبدیل کرتا ہے

[ctx: OptPlugins]
en: Load this plugin
target: یہ پلگ ان لوڈ کریں

[ctx: OptPlugins]
en: No plugin selected
target: کوئی پلگ ان منتخب شدہ نہیں

[ctx: OptPlugins]
en: OptPluginsUI
target: OptPluginsU

[ctx: OptPlugins]
en: Plugin Location:
target: پلگ ان محل وقوع:‏

[ctx: OptPlugins]
en: Plugin Name:
target: OptPluginsUIPlugin Name:

[ctx: OptShortcuts]
en: Add...
target: اضافہ کریں...

[ctx: OptShortcuts]
en: Description
target: تصریح

[ctx: OptShortcuts]
en: Edit...
target: تدوین کریں...‏

[ctx: OptShortcuts]
en: Remove
target: ہٹائیں

[ctx: OptShortcuts]
en: Restore defaults
target: طے شدہ بحال کریں

[ctx: OptShortcuts]
en: Shortcut
target: تیز راہ

[ctx: OptSound]
en: Enter a filename or !beep for a system beep
target: نظام پیں کے لیے پیں یا ! مسل نام داخل کریں

[ctx: OptSound]
en: File transfer complete:
target: :مسل منتقلی مکمل

[ctx: OptSound]
en: Headline:
target: :سرخی

[ctx: OptSound]
en: Incoming file transfer:
target: آمدہ مسل منتقلی:

[ctx: OptSound]
en: OptSoundUI
target: OptSoundU

[ctx: OptSound]
en: Play sounds for all messages in groupchat
target: گروپ بات چیت میں تمام پیغامات کے لیے آوازیں چلائیں

[ctx: OptSound]
en: Play sounds when away/XA
target: جب دور ہوں تو آوازیں چلائیں

[ctx: OptSound]
en: Player:
target: پلیئر:

[ctx: OptSound]
en: Receive first chat:
target: :پہلی بات چیت وصول کریں

[ctx: OptSound]
en: Receive message:
target: :پیغام وصول کریں

[ctx: OptSound]
en: Receive next chat:
target: :اگلی بات چیت وصول کریں

[ctx: OptSound]
en: Receive offline status:
target: :آف لائن حالت وصول کریں

[ctx: OptSound]
en: Receive online status:
target: :آن لائن حالت وصول کریں

[ctx: OptSound]
en: Reset to defaults
target: طےشدہ کو پھر سیٹ کریں

[ctx: OptSound]
en: Send message:
target: :پیغام بھیجیں

[ctx: OptSound]
en: System message:
target: :نظام پیغام

[ctx: OptStatus]
en: Auto XA after:
target: خودکار ایکس اے مابعد:‏

[ctx: OptStatus]
en: Auto away after:
target: خود کار دور ہوں مابعد:‏

[ctx: OptStatus]
en: Auto offline after:
target: خود کار آف لائن مابعد:‏

[ctx: OptStatus]
en: Content:
target: مشمول:‏

[ctx: OptStatus]
en: Delete
target: حذف کریں

[ctx: OptStatus]
en: Minutes
target: منٹ

[ctx: OptStatus]
en: New
target: نیا

[ctx: OptStatus]
en: Offline
target: آف لائن

[ctx: OptStatus]
en: Online
target: آن لائن

[ctx: OptStatus]
en: OptStatusUI
target: OptStatusU

[ctx: OptStatus]
en: Preset:
target: پیش سیٹ:‏

[ctx: OptStatus]
en: Presets
target: پیش سیٹ

[ctx: OptStatus]
en: Priority:
target: تقدم:‏

[ctx: OptStatus]
en: Prompt for status message when choosing
target: انتخاب کرتے ہوئے حالت پیغام کے لیے لقمیا

[ctx: OptStatus]
en: Status:
target: حالت:‏

[ctx: OptionEditor]
en: Can't edit this type of setting, sorry.
target: معذرت، سیٹنگ کی یہ قسم تدوین نہیں کی جا سکتی۔

[ctx: OptionEditor]
en: Option:
target: اختیار:

[ctx: OptionEditor]
en: Please enter option name.
    
    Option names may not be empty, end in '.' or contain '..'.
target: براہ مہربانی اختیار نام داخل کریں۔
    
    اختیار نام خالی نہیں ہو سکتے، '.' سے نہیں ختم ہو سکتے، اور ان میں '..' نہیں آ سکتے۔

[ctx: OptionEditor]
en: Psi: Edit Option %1
target: Psi: اختیار %1 تدوین کریں

[ctx: OptionEditor]
en: Psi: Option Editor
target: Psi: اختیار تدوین کار

[ctx: OptionEditor]
en: Type:
target: قسم:‏

[ctx: OptionEditor]
en: Value:
target: قدر:

[ctx: OptionsTabAdvanced]
en: <P>Specifies how to treat incoming events:</P><P><B>Normal</B> - messages come as messages, chats come as chats.</P><P><B>Messages</B> - All messages/chats come as messages, no matter what their original form was.</P><P><B>Chats</B> - All messages/chats come as chats, no matter what their original form was.</P>
target: <P>اختصاص کرتا ہے کہ آمدہ وقوعات سے کیسے پیش آئیں: </P><P><B>عام </B> پیغامات بطور پیغامات آتے ہیں، بات چیت بطور بات چیت آتی ہے۔ </P><P><B> پیغامات </B> تمام پیغامات/ بات چیت بطور پیغامات آتے ہیں اور اس سے فرق نہیں پڑتا کہ ان کی اصل حالت کیا تھی ۔</P><P><B>بات چیت</B>  تمام پیغامات/ بات چیت بطور بات چیت آتے ہیں اور کوئی فرق نہیں پڑتا کہ ان کی اصل حالت کیا تھی۔

[ctx: OptionsTabAdvanced]
en: Automatically attaches URLs from clipboard to the messages when enabled
target: جب اہل بنایا گیا تو پیغامات کی طرف تختہ تراشہ سے یو آر ایل خودبخود منسلک کرتا ہے

[ctx: OptionsTabAdvanced]
en: By default, Psi always checks your vCard on login. If you want to save some traffic, you can uncheck this option.
target: ‫بمطابق طے شدہ  psi ہمیشہ لاگ ان پر آپ کا وی کارڈ پڑتال کرتا ہے۔ اگر آپ کچھ آمدورفت محفوظ کرنا چاہتے ہیں تو یہ اختیاربےنشان کریں۔

[ctx: OptionsTabAdvanced]
en: Check this option if you want the selected text in incoming messages and chat log to be automatically copied to clipboard
target: اگر آپ چاہتے ہیں کہ بات چیت لاگ اور آمدہ پیغامات میں منتخب شدہ متن خودبخود تختہ تراشہ میں نقل ہو جائے تو یہ اختیار با نشان کریں

[ctx: OptionsTabAdvanced]
en: Check this option if you want your spelling to be checked
target: اگر آپ چاہتے ہیں کہ آپ کے ہجے پڑتال کیے جائیں تو یہ اختیار با نشان کریں

[ctx: OptionsTabAdvanced]
en: Enables as-you-type JID autocompletion in message dialog.
target: پیغام مکالمے میں 'جیسے آپ ٹائپ کریں' جے آئی ڈی خود کار تکمیل اہل بناتا ہے۔

[ctx: OptionsTabAdvanced]
en: Enables remote controlling your client from other locations
target: دیگر محل وقوع سے آپ کے وصول کار کا بعید کنٹرول اہل بناتا ہے۔

[ctx: OptionsTabAdvanced]
en: Enables the sending and requesting of message events such as 'Contact is Typing', ...
target: پیغام وقوعات کا بھیجنا اور فرمائش کرنا اہل بناتا ہے جیسا کہ رابطہ فرد ٹائپ کررہا ہے...‏

[ctx: OptionsTabAdvanced]
en: Enables the sending of events when you end or suspend a conversation
target: جب آپ ایک تبادلہ خیال معطل کرتے ہیں تو وقوعات کا بھیجنا اہل بناتا ہے۔

[ctx: OptionsTabAdvanced]
en: Extra uncategorized options
target: غیرزمرہ بند فاضل اختیارات

[ctx: OptionsTabAdvanced]
en: If enabled, Psi will display incoming messages formatted in the style specified by the contact
target: اگر اہل بنایا گیا Psi، آمدہ وضع کردہ پیغامات اس طرز میں دکھائے گا، جو رابطے سے اختصاص کردہ ہیں

[ctx: OptionsTabAdvanced]
en: Makes Psi animate contact names in the main window when they come online.
target: ‫جب وہ آن لائن ہوں تو بنیادی دریچے میں Psi حرکت انداز رابطہ نام بناتا ہے

[ctx: OptionsTabAdvanced]
en: Makes Psi ignore all incoming "headline" events, like system-wide news on MSN, announcements, etc.
target: ‫MSN پر نظام وار خبروں، اعلانات وغیرہ  کی طرح تمام آمدہ " شہ سرخی" وقوعات کو‫ Psi سے نظر انداز کرواتا ہے۔

[ctx: OptionsTabAdvanced]
en: Makes Psi scroll the main window automatically so you can see new incoming events.
target: ‫بنیادی دریچہ خودبخود Psi طومار بناتا ہے پس آپ نئے آمدہ وقوعات دیکھ سکتے ہیں۔

[ctx: OptionsTabAdvanced]
en: Makes Psi show message length counter. Check this if you want to know how long is your message. Can be useful when you're using SMS transport.
target: Psi سے شمارندہ لمبائی پیغام نمائش کرواتا ہے۔  اگر آپ جاننا چاہتے ہیں کہ آپ کا پیغام کتنا لمبا ہے تو اسے بانشان کریں۔ جب آپ ایس ایم ایس ٹرانسپورٹ استعمال کریں تو مفید ہو سکتا ہے۔

[ctx: OptionsTabAdvanced]
en: Makes Psi show separate subject line in messages. Uncheck this if you want to save some screen space.
target:  اگر آپ سکرین پرکچھ  جگہ بچانا چاہتے ہیں تو اسے بے نشان کریں۔

[ctx: OptionsTabAdvanced]
en: Misc.
target: متفرق۔

[ctx: OptionsTabAdvanced]
en: Normally, a double-click on a contact will invoke the default action.  Check this option if you'd rather invoke with a single-click.
target: عام طور پر، ایک رابطے پر ڈبل کلک طے شدہ عمل روک دے گا۔  اگر آپ نے سنگل کلک کے ساتھ روک دیا تھا تو یہ اختیار با نشان کریں۔

[ctx: OptionsTabAppearance]
en: Appearance
target: ظاہری شکل

[ctx: OptionsTabAppearance]
en: Psi's appearance
target: ‫Psi کی ظاہری شکل

[ctx: OptionsTabAppearanceGeneral]
en: Fonts && Color Settings
target: فانٹ اور رنگ سیٹنگیں

[ctx: OptionsTabAppearanceGeneral]
en: Fonts && Colors
target: فانٹ اور رنگ

[ctx: OptionsTabAppearanceGeneral]
en: Selects a font for chat windows using the font selection dialog.
target: فانٹ انتخاب مکالمہ استعمال کرتے ہوئے بات چیت دریچے کے لیے ایک فانٹ منتخب کرتا ہے۔

[ctx: OptionsTabAppearanceGeneral]
en: Selects a font for message windows using the font selection dialog.
target: فانٹ انتخاب مکالمہ استعمال کرتے ہوئے پیغام دریچے کے لیے ایک فانٹ منتخب کرتا ہے۔

[ctx: OptionsTabAppearanceGeneral]
en: Selects a font for the roster window using the font selection dialog.
target: فانٹ انتخاب مکالمہ استعمال کرتے ہوئے ترتیب وار فہرست دریچے کے لیے ایک فانٹ منتخب کرتا ہے۔

[ctx: OptionsTabAppearanceGeneral]
en: Specifies the font style for chat windows.
target: بات چیت دریچے کے لیے فانٹ طرز اختصاص کرتا ہے۔

[ctx: OptionsTabAppearanceGeneral]
en: Specifies the font style for message windows.
target: پیغام دریچے کے لیے فانٹ طرز اختصاص کرتا ہے۔

[ctx: OptionsTabAppearanceGeneral]
en: Specifies the font style for popup windows.
target: وابستہ دریچے کے لیے فانٹ طرز اختصاص کرتا ہے۔

[ctx: OptionsTabAppearanceGeneral]
en: Specifies the font style for the main window.
target: بنیادی دریچے کے لیے فانٹ طرز اختصاص کرتا ہے۔

[ctx: OptionsTabAppearanceGeneral]
en: Specifies the text color for a contact name in the main window when that user is "%1".
target: بنیادی دریچے میں ایک رابطہ فرد کے لیے متن رنگ اختصاص کرتا ہے جب وہ صارف‫ "%1" ہے۔

[ctx: OptionsTabAppearanceGeneral]
en: Status message
target: حالت پیغام

[ctx: OptionsTabAppearanceGeneral]
en: away
target: کمپیوٹر سے دور

[ctx: OptionsTabAppearanceGeneral]
en: do not disturb
target: خلل مت ڈالیں

[ctx: OptionsTabAppearanceGeneral]
en: offline
target: آف لائن

[ctx: OptionsTabAppearanceGeneral]
en: online
target: آن لائن

[ctx: OptionsTabAppearanceMisc]
en: Misc.
target: متفرق۔

[ctx: OptionsTabAppearanceMisc]
en: Miscellaneous Settings
target: متفرق سیٹنگیں

[ctx: OptionsTabApplication]
en: Application
target: ایپلی کیشن

[ctx: OptionsTabApplication]
en: General application options
target: عمومی ایپلی کیشن اختیارات

[ctx: OptionsTabApplication]
en: Makes Psi use a docklet icon, also known as system tray icon.
target: ‫Psi کو ایک ڈاکلیٹ شبیہ استعمال کرواتا ہے، جو نظام ٹرے شبیہ کے نام سے بھی جانا جاتا ہے۔

[ctx: OptionsTabApplication]
en: Makes the main Psi window always be in front of other windows.
target: ‫بنیادی Psi  دریچے کو ہمیشہ دیگر دریچوں کے سامنے رکھتا ہے۔

[ctx: OptionsTabApplication]
en: Makes the main Psi window resize automatically to fit all contacts.
target: ‫تمام رابطے  موزوں کرنے کے لیے خودبخود بنیادیPsi دریچے کا نیا سائز بناتا ہے۔

[ctx: OptionsTabApplication]
en: Normally, right-clicking with the mouse on a contact will activate the context-menu.  Check this option if you'd rather use a left-click.
target: حسب معمول، ماؤس کے ساتھ ایک رابطے پردایاں کلک کرنا سیاق مینیو عمل میں لائے گا۔  اگر آپ بایاں کلک استعمال کرچکے ہیں تو یہ اختیار پڑتال کریں۔

[ctx: OptionsTabApplication]
en: Normally, single-clicking on the Psi docklet icon brings the main window to the foreground.  Check this option if you would rather use a double-click.
target: ‫حسب معمول، Psiڈاکلیٹ شبیہ پر سنگل کلک کرنا پیش منظر پر بنیادی دریچہ لاتا ہے۔   اگر آپ ڈبل کلک استعمال کریں تو یہ اختیار دریچہ پڑتال کریں۔

[ctx: OptionsTabApplication]
en: Prevents Psi from taking up a slot on the taskbar and makes the main window use a small titlebar.
target: ‫Psi کو ٹاسک بار میں ایک درز لینے سے روکتا ہے اور بنیادی دریچے کو ایک چھوٹا عنوان بار استعمال کرواتا ہے۔

[ctx: OptionsTabApplication]
en: Shows the menubar in the application window.
target: ایپلی کیشن دریچے میں مینیو بار نمائش کرتا ہے۔

[ctx: OptionsTabApplication]
en: Starts Psi with only the docklet icon visible.
target: ‫صرف مرئی ڈاکلیٹ شبیہ کے ساتھ Psi شروع کرتا ہے۔

[ctx: OptionsTabAvCall]
en: Audio and video device configuration
target: آڈیو اور وڈیو آلہ تشکیل

[ctx: OptionsTabAvCall]
en: Audio device configuration
target: آڈیو آلہ تشکیل

[ctx: OptionsTabAvCall]
en: Voice Calling
target: آواز کال

[ctx: OptionsTabChat]
en: <P>Controls how long the chat log will be kept in memory after the chat window is closed.</P>
target: <P>کنٹرول کرتا ہے کہ بات چیت دریچہ بند ہونے کے بعد بات چیت لاگ کتنی دیر میموری میں رکھا جائے گا۔</P>

[ctx: OptionsTabChat]
en: <P>This option does not keep the chat log in memory.</P>
target: <P> یہ اختیار میموری میں بات چیت لاگ نہیں رکھتا۔ </P>

[ctx: OptionsTabChat]
en: <P>This option keeps the chat log for 1 day before deleting it.</P>
target: <P> یہ اختیار بات چیت لاگ اسے حذف کرنے سے 1دن پہلے تک رکھتا ہے۔ </P>

[ctx: OptionsTabChat]
en: <P>This option keeps the chat log for 1 hour before deleting it.</P>
target: <P> یہ اختیار بات چیت لاگ اسے حذف کرنے سے 1 گھنٹے پہلے تک رکھتا ہے۔ </P>

[ctx: OptionsTabChat]
en: <P>This options keeps the chat log forever.</P>
target: <P> یہ اختیاربات چیت لاگ ہمیشہ رکھتا ہے۔ </P>

[ctx: OptionsTabChat]
en: <P>When checked, pressing Enter in a chat window will send your message.  You must use Shift+Enter in order to create a newline in the chat message.  If unchecked, messages are sent by pressing Alt-S or Control-Enter, just as they are with regular messages.</P>
target: <P> جب بانشان ہو، تو  بات چیت دریچے میں 'داخل کریں' دبانے سے آپ کا پیغام بھیج دے گا۔   آپ کو بات چیت دریچے میں نئی لائن بنانے کے لیے‫  Shift+Enter ‬استعمال کرنا ہوگا۔   اگر بے نشان ہوں تو پیغامات‫ Alt-S ‬یا‫ Control-Enter ‬دباکر بھیجے گئے ہیں۔ جیسے کہ یہ عام پیغامات کے ساتھ ہیں۔</P>

[ctx: OptionsTabChat]
en: Chat
target: بات چیت کریں

[ctx: OptionsTabChat]
en: Configure the chat dialog
target: بات چیت مکالمہ تشکیل کریں

[ctx: OptionsTabChat]
en: Make the default action open a chat window.
target: طےشدہ عمل بنانے کے لیے بات چیت دریچہ کھولیں۔

[ctx: OptionsTabChat]
en: Make the default action open a normal message window.
target: طےشدہ عمل بنانے کے لیے عام پیغام دریچہ کھولیں۔

[ctx: OptionsTabChat]
en: Makes Psi bring an open chat window to the front of your screen when you receive a new message. It does not take the keyboard focus, so it will not interfere with your work.
target: ‫جب آپ ایک نیا پیغام وصول کریں تو Psi سے ایک کھلا بات چیت دریچہ آپ کی سکرین کے سامنے کرواتا ہے۔ یہ آپ کے کلیدی تختے کا ماسکہ نہیں ہٹاتا، اس لیے یہ آپ کے کام میں دخل نہیں دے گا۔

[ctx: OptionsTabChat]
en: Makes Psi open chat windows in compact mode.
target: ‫Psi کھلی بات چیت دریچے کمپیکٹ موڈ میں بناتا ہے۔

[ctx: OptionsTabChat]
en: Makes Psi open chats in a tabbed window.
target: ‫Psiکھلے بات چیت دریچے جدولی دریچے میں بناتا ہے۔

[ctx: OptionsTabChat]
en: Normally, Psi will not alert you when a new chat message is received in a chat window that is already open.  Check this option if you want to receive these alerts anyway.
target: ‫جب ایک نیا بات چیت پیغام پہلے سے کھلے بات چیت دریچے میں وصول ہو تو حسب معمول Psi آپ کو انتباہ نہیں کرے گا۔   اگر آپ بہرحال یہ انتباہ وصول کرنا چاہتے ہیں تو یہ اختیار بانشان کریں۔

[ctx: OptionsTabEvents]
en: Events
target: وقائع

[ctx: OptionsTabEvents]
en: Makes Psi automatically accept all authorization requests from <b>anyone</b>.
target: <b>کسی</b> کی بھی طرف سے تمام اختیار دہی فرمائشیں خودبخود‫ Psi سے قبول کرواتا ہے۔

[ctx: OptionsTabEvents]
en: Makes Psi ignore all incoming events from contacts not already in your list of contacts.
target: رابطے جو آپ کی رابطہ فہرست میں نہیں ان کی طرف سے تمام آمدہ وقوعات‫ Psi سے نظر انداز کرواتا ہے۔

[ctx: OptionsTabEvents]
en: Makes Psi notify you when your authorization request was approved.
target: جب آپ کی اختیار دہی فرمائش منظور ہو تو‫ Psi سے اعلان کرواتا ہے۔

[ctx: OptionsTabEvents]
en: Makes new incoming events bring the main window to the foreground.
target: نئے آمدہ وقوعات سے بنیادی دریچے کو پیش منظر میں منگواتا ہے۔

[ctx: OptionsTabEvents]
en: Makes new incoming file requests pop up automatically when received.
target: جب وصول ہوں تو نئی آمدہ مسل فرمائشوں سے خودبخود پوپ اپ کرواتا ہے۔

[ctx: OptionsTabEvents]
en: Makes new incoming headlines pop up automatically when received.
target: جب وصول ہوں تو نئی آمدہ شہ سرخیوں کو خودبخود پوپ اپ کرواتا ہے۔

[ctx: OptionsTabEvents]
en: Makes new incoming message windows pop up automatically when received.
target: جب موصول ہوں تو خودبخود نئےآمدہ پیغام وابستہ دریچے بناتا ہے۔

[ctx: OptionsTabEvents]
en: Normally, Psi will not autopopup events from users not in your roster.  Set this option if you want them to popup anyway.
target: ‫صارفین جو آپ کی ترتیب وار فہرست میں شامل نہیں ،کی طرف سے وقوعات کو Psi حسب معمول خود کار پوپ اپ نہیں کرے گا۔  آپ انہیں بہرحال پوپ اپ کرنا چاہتے ہیں تو یہ اختیار سیٹ کریں۔

[ctx: OptionsTabEvents]
en: Normally, Psi will not autopopup events when you are away.  Set this option if you want them to popup anyway.
target: ‫جب آپ دور ہوں تو حسب معمول Psi وقوعات کو خودبخود خود کار پوپ اپ نہیں کرے گا۔ اگر   آپ انہیں بہرحال پوپ اپ کرنا چاہتے ہیں تو یہ اختیار سیٹ کریں۔

[ctx: OptionsTabEvents]
en: The events behaviour
target: وقوعات رویہ

[ctx: OptionsTabEvents]
en: What kind of animation should psi use for incoming event icons on the main window?
target: بنیادی دریچے پرآمدہ وقوعہ شبیہوں کے لیے‫ psi کو کون سی حرکت اندازی استعمال کرنی چاہیے؟

[ctx: OptionsTabGroupchat]
en: Configure the groupchat
target: گروپ بات چیت تشکیل کریں

[ctx: OptionsTabGroupchat]
en: Groupchat
target: گروپ بات چیت

[ctx: OptionsTabIconsetEmoticons]
en: <P>Emoticons are short sequences of characters that are used to convey an emotion or idea.</P><P>Enable this option if you want Psi to replace common emoticons with a graphical image.</P><P>For example, <B>:-)</B> would be replaced by <icon name="psi/smile"></P>
target: جذباتیے کریکٹر کا مختصر تسلسل ہیں جو کسی خیال یا جذبے کے اظہار کے لئے استعمال ہوتے ہیں۔</P><P> اگر آپ چاہتے ہیں کہ‫ Psi مشترک جذباتیے کو کسی گرافیائی نقش کے ساتھ تبدیل کر دے تو اس اختیار کو اہل بنائیں۔</P><P> <B>‏:-)</B> بدل دیا جائے گا بمطابق <icon name="psi/مسکراہٹ">‏</P>

[ctx: OptionsTabIconsetEmoticons]
en: Emoticons
target: جذباتیے

[ctx: OptionsTabIconsetEmoticons]
en: Select your emoticon iconsets
target: اپنے جذباتیے شبیہ سیٹ منتخب کریں

[ctx: OptionsTabIconsetRoster]
en: Roster Icons
target: ترتیب وار فہرست شبیہیں

[ctx: OptionsTabIconsetRoster]
en: Select iconsets for your roster
target: اپنی ترتیب وار فہرست کے لیے شبیہ سیٹ منتخب کریں

[ctx: OptionsTabIconsetRoster]
en: Toggles use of transport icons to the contacts, that use that transports.
target: جو رابطے ٹرانسپورٹ استعمال کرتے ہیں ان کی طرف ٹرانسپورٹ شبیہ کا استعمال ٹوگل کرتا ہے۔

[ctx: OptionsTabIconsetRoster]
en: Transport
target: ٹرانسپورٹ

[ctx: OptionsTabIconsetSystem]
en: Select the system iconset
target: نظام شبیہ سیٹ منتخب کریں

[ctx: OptionsTabIconsetSystem]
en: System Icons
target: نظام شبیہیں

[ctx: OptionsTabPlugins]
en: No plugin selected.
target: کوئی پلگ ان منتخب شدہ نہیں۔

[ctx: OptionsTabPlugins]
en: Options for Psi plugins
target: اختیارات برائے‫ Psi پلگ ان

[ctx: OptionsTabPlugins]
en: Plugins
target: پلگ ان

[ctx: OptionsTabPlugins]
en: This plugin has no user configurable options
target: یہ پلگ ان صارف کے تشکیل کردہ اختیارات نہیں رکھتا

[ctx: OptionsTabShortcuts]
en: Are you sure you would like to restore the default shortcuts?
target: کیا آپ کو یقین ہے کہ آپ طے شدہ تیز راہیں بحال کرنا چاہتے ہیں؟

[ctx: OptionsTabShortcuts]
en: Key %1
target: کلید‫ %1‬

[ctx: OptionsTabShortcuts]
en: Options for Psi Shortcuts
target: اختیارات برائے Psi تیز راہیں

[ctx: OptionsTabShortcuts]
en: Restore default shortcuts
target: طے شدہ تیز راہیں بحال کریں

[ctx: OptionsTabShortcuts]
en: Shortcuts
target: تیزراہیں

[ctx: OptionsTabShortcuts]
en: Unnamed group
target: بے نام گروپ

[ctx: OptionsTabSound]
en: Choose a sound file
target: ایک آواز مسل انتخاب کریں

[ctx: OptionsTabSound]
en: Configure how Psi sounds
target: ‫Psi آوازیں کیسے تشکیل کریں

[ctx: OptionsTabSound]
en: Enable this option if you wish to hear sound alerts when your status is "away" or "extended away".
target: جب آپ کی حالت 'دور ہوں' یا 'توسیعی دور ہوں' ہو اور آپ آواز انتباہ سننا چاہتے ہیں تو یہ اختیار اہل بنائیں۔

[ctx: OptionsTabSound]
en: If your system supports multiple sound players, you may choose your preferred sound player application here.
target:  اگر آپ کا نظام کثیرآوازپلیئر کی معاونت کرتا ہے تو آپ یہاں اپنی ترجیحی آواز پلیئرایپلی کیشن انتخاب کر سکتے ہیں۔

[ctx: OptionsTabSound]
en: Mac OS Sound
target: میک او ایس آواز

[ctx: OptionsTabSound]
en: Play sounds for all events in groupchat, not only for mentioning of your nick.
target: تمام وقوعات کے لیے آوازیں چلائیں نہ کہ صرف آپ کے عرف کی نشان دہی کرنے کے لیے۔

[ctx: OptionsTabSound]
en: Sound
target: آواز

[ctx: OptionsTabSound]
en: Sound (*.wav)
target: آواز‫ (*.wav)

[ctx: OptionsTabSound]
en: Windows Sound
target: ونڈوز کی آواز

[ctx: OptionsTabStatus]
en: Can't create a blank preset!
target: کوئی خالی پیش سیٹ نہیں بنا سکتا!‏

[ctx: OptionsTabStatus]
en: Error
target: نقص

[ctx: OptionsTabStatus]
en: Fill in the priority that will be assigned to this preset. If no priority is given, the default account priority will be used.
target: تقدم میں بھریں جو اس پیش سیٹ میں تفویض ہوگی۔  اگر کوئی تقدم نہیں دیا گیا تو طےشدہ اکاؤنٹ تقدم استعمال ہوگا۔

[ctx: OptionsTabStatus]
en: Makes Psi automatically set your status to "away" if your computer is idle for the specified amount of time.
target: اگر آپ کا کمپیوٹر اختصاص کردہ وقت کے لیے فارغ ہو تو‫ Psi سے آپ کی حالت کو "دور ہوں" پر سیٹ کرواتا ہے۔

[ctx: OptionsTabStatus]
en: Makes Psi automatically set your status to "extended away" if your computer is idle for the specified amount of time.
target: اگر آپ کا کمپیوٹر اختصاص کردہ وقت کے لیے فارغ ہو تو‫ Psi سے آپ کی حالت کو " توسیعی دور ہوں" پر سیٹ کرواتا ہے۔

[ctx: OptionsTabStatus]
en: New Status Preset
target: نئی حالت پیش سیٹ کریں

[ctx: OptionsTabStatus]
en: Please enter a name for the new status preset:
target: نئی حالت سیٹ کرنے کے لیے کوئی نام داخل کریں:‏

[ctx: OptionsTabStatus]
en: Press this button to create a new status message preset.
target: ایک نیا حالت پیغام پیش سیٹ بنانے کے لیے یہ بٹن دبایں۔

[ctx: OptionsTabStatus]
en: Press this button to delete a status message preset.
target: ایک حالت پیغام پیش سیٹ حذف کرنے کے لیے یہ بٹن دبائیں۔

[ctx: OptionsTabStatus]
en: Specifies an extended message to use if you allow Psi to set your status automatically.  See options above.
target: اگر آپ‫ Psi سے اپنی حالت خودبخود سیٹ ہونے دیں تو ایک توسیعی پیغام اختصاص کرتا ہے۔   اوپر اختیارات دیکھیں۔

[ctx: OptionsTabStatus]
en: Status
target: حالت

[ctx: OptionsTabStatus]
en: Status preferences
target: حالت ترجیحات

[ctx: OptionsTabStatus]
en: Use this list to select a status message preset to view or edit in the box to the bottom.
target: پایان سے خانے میں تدوین یا نظارے کے لیے حالت پیغام پیش سیٹ منتخب کرنے کے لیے یہ فہرست استعمال کریں۔

[ctx: OptionsTabStatus]
en: Use this to choose the status that will be assigned to this preset
target: حالت، جواس پیش سیٹ سے تفویض ہو گی، انتخاب کرنے کے لیے یہ استعمال کریں

[ctx: OptionsTabStatus]
en: You already have a preset with that name!
target: آپ کے پاس پہلے سے ایک پیش سیٹ مع نام ہے!‏

[ctx: OptionsTabStatus]
en: You may edit the message here for the currently selected status message preset in the list to the above.
target: اوپر دی گئی فہرست میں فی الحال منتخب شدہ حالت پیغام پیش سیٹ کے لیے یہاں پیغام تدوین کر سکتے ہیں۔

[ctx: OptionsTabToolbars]
en: Configure Psi toolbars
target: ‫Psi ٹول باریں تشکیل کریں

[ctx: OptionsTabToolbars]
en: Toolbars
target: ٹول باریں

[ctx: OptionsTabTree]
en: Advanced
target: اعلٰی

[ctx: OptionsTabTree]
en: Options for advanced users
target: اعلٰی صارفین کے لیے اختیارات

[ctx: OptionsTabTree]
en: Please note: This editor will change the options directly. Pressing Cancel will not revert these changes.
target: نوٹ کریں، یہ تدوین کار اخیتارات بلاواسطہ طور پر تبدیل کر دے گا۔ 'منسوخ کریں' بٹن دبانے سے یہ تبدیلیاں الٹ نہیں ہوں گی۔

[ctx: OptionsTreeModel]
en: Comment
target: تبصرہ

[ctx: OptionsTreeModel]
en: Name
target: نام

[ctx: OptionsTreeModel]
en: Type
target: قسم

[ctx: OptionsTreeModel]
en: Value
target: قدر

[ctx: OptionsUI]
en: Options
target: اختیارات

[ctx: PGPKey]
en: Filter:
target: :فلٹر

[ctx: PGPKeyDlg]
en: &Diagnostics
target: فن تشخیص

[ctx: PGPKeyDlg]
en: Error
target: نقص

[ctx: PGPKeyDlg]
en: Key ID
target: کلید آئی ڈی

[ctx: PGPKeyDlg]
en: Key Storage Diagnostic Text
target: کلیدی ذخیرہ فن تشخیص متن

[ctx: PGPKeyDlg]
en: Please select a key.
target: ایک کلید منتخب کریں۔

[ctx: PGPKeyDlg]
en: User ID
target:  صارف آئی ڈی

[ctx: PGPUtil]
en: Diagnostics
target: فن تشخیص

[ctx: PGPUtil]
en: Error
target: نقص

[ctx: PGPUtil]
en: OpenPGP Diagnostic Text
target: OpenPGP فن تشخیص متن

[ctx: PGPUtil]
en: There was an error trying to send the message encrypted.
    Reason: %1.
target: 
    دلیل: %1.خفیہ کردہ پیغام بھیجنے کی کوشش کرتے ہوئے ایک نقص واقع ہوا۔

[ctx: Passphrase]
en: &Cancel
target: منسوخ کریں

[ctx: Passphrase]
en: &OK
target: ٹھیک ہے

[ctx: Passphrase]
en: OpenPGP Passphrase
target: پی جی پی پاس فریز کھولیں

[ctx: Passphrase]
en: Your passphrase is needed to use OpenPGP security.
    Please enter your passphrase below:
target: آپ کے پیرا فریز کو کھلی پی جی پی سلامتی کی ضرورت ہے۔نیچے اپنا پاس فریز داخل کریں:‏

[ctx: PassphraseDlg]
en: %1: OpenPGP Passphrase
target: ‫%1:پی جی پی پاس فریز کھولیں

[ctx: Privacy]
en: Active List (current session):
target: زیرعمل فہرست (موجودہ سیشن) :‏

[ctx: Privacy]
en: Add
target: اضافہ کریں

[ctx: Privacy]
en: Apply
target: لگائیں

[ctx: Privacy]
en: Automatically activate this list on connect
target: جڑنے پر یہ فہرست خودبخود عمل میں لائیں

[ctx: Privacy]
en: Default List (all sessions):
target: طےشدہ فہرست (تمام سیشن):‏

[ctx: Privacy]
en: Delete List
target: فہرست حذف کریں

[ctx: Privacy]
en: Down
target: نیچے

[ctx: Privacy]
en: Edit ...
target: تدوین کریں...‏

[ctx: Privacy]
en: List Editor
target: فہرست تدوین کار

[ctx: Privacy]
en: List:
target: فہرست:‏

[ctx: Privacy]
en: New List
target: نئی فہرست

[ctx: Privacy]
en: Remove
target: ہٹائیں

[ctx: Privacy]
en: Rules
target: قواعد

[ctx: Privacy]
en: Settings
target: سیٹنگیں

[ctx: Privacy]
en: Up
target: اوپر

[ctx: PrivacyDlg]
en: %1: Privacy Lists
target: ‫%1:نجی نوعیت فہرستیں

[ctx: PrivacyDlg]
en: <None>
target: کوئی نہیں

[ctx: PrivacyDlg]
en: A list with this name already exists.
target: اس نام سے ایک فہرست پہلے سے موجود ہے۔

[ctx: PrivacyDlg]
en: Enter the name of the new list:
target: نئی فہرست کا نام داخل کریں:‏

[ctx: PrivacyDlg]
en: Error
target: نقص

[ctx: PrivacyDlg]
en: New List
target: نئی فہرست

[ctx: PrivacyRule]
en: Cancel
target: منسوخ کریں

[ctx: PrivacyRule]
en: Edit Privacy Rule
target: نجی نوعیت کا قاعدہ تدوین کریں

[ctx: PrivacyRule]
en: If:
target: اگر:‏

[ctx: PrivacyRule]
en: Incoming Presence
target: آمدہ موجودگی

[ctx: PrivacyRule]
en: Messages
target: پیغامات

[ctx: PrivacyRule]
en: OK
target: ٹھیک ہے

[ctx: PrivacyRule]
en: Outgoing Presence
target: اخراجی موجودگی

[ctx: PrivacyRule]
en: Queries
target: طلبیں

[ctx: PrivacyRule]
en: Then:
target: تب:‏

[ctx: PrivacyRuleDlg]
en: Allow
target: ہونے دیں

[ctx: PrivacyRuleDlg]
en: Both
target: دونوں

[ctx: PrivacyRuleDlg]
en: Deny
target: انکار کریں

[ctx: PrivacyRuleDlg]
en: From
target: از

[ctx: PrivacyRuleDlg]
en: Group
target: گروپ

[ctx: PrivacyRuleDlg]
en: JID
target: جے آئی ڈی

[ctx: PrivacyRuleDlg]
en: None
target: کوئی نہیں

[ctx: PrivacyRuleDlg]
en: Subscription
target: رکنیت

[ctx: PrivacyRuleDlg]
en: To
target: کو

[ctx: ProfileManage]
en: &Add
target: اضافہ کریں

[ctx: ProfileManage]
en: &Rename
target: نیا نام دیں

[ctx: ProfileManage]
en: Manage Profiles
target: پروفائل بندوبست کریں

[ctx: ProfileManage]
en: Rem&ove
target: ہٹائیں

[ctx: ProfileManage]
en: psi/addContact
target: psi/ رابطہ فرد اضافہ کریں

[ctx: ProfileManage]
en: psi/remove
target: Psi/ہٹائیں

[ctx: ProfileManageDlg]
en: &No
target: نہیں

[ctx: ProfileManageDlg]
en: &Yes
target: ہاں

[ctx: ProfileManageDlg]
en: <qt>Are you sure you want to delete the "<b>%1</b>" profile?  This will delete all of the profile's message history as well as associated settings!</qt>
target: <qt> کیا آپ لازماً "<b>%1</b>" پروفائل حذف کرنا چاہتے ہیں؟  یہ متصل سیٹنگوں کے ساتھ ساتھ پروفائل کے پیغام سابقات بھی حذف کر دے گا! ‏</qt>

[ctx: ProfileManageDlg]
en: Delete Profile
target: پروفائل حذف کریں

[ctx: ProfileManageDlg]
en: Delete it!
target: اسے حذف کریں!‏

[ctx: ProfileManageDlg]
en: No, I changed my mind
target: نہیں میں نے اپنا ذہن تبدیل کر لیا

[ctx: ProfileManageDlg]
en: Please enter a new name for the profile.  Keep it simple.
    Only use letters or numbers.  No punctuation or spaces.
target: پروفائل کے لیے نیا نام داخل کریں۔   اسے سادہ رکھیں۔
    صرف حروف یا اعداد استعمال کریں۔   رموزاوقاف یا جگہیں نہیں۔''

[ctx: ProfileManageDlg]
en: Rename Profile
target: پروفائل کو نیا نام دیں

[ctx: ProfileManageDlg]
en: There is already another profile with this name.  Please choose another.
target: اسی نام کے ساتھ ایک اور پروفائل پہلے سے موجود ہے۔   کوئی اور انتخاب کریں۔

[ctx: ProfileManageDlg]
en: Unable to delete the folder completely.  Ensure you have the proper permission.
target: پوشہ مکمل طور پر حذف کرنے میں ناکام۔   یقینی بنائیں کہ آپ کو باقاعدہ اجازت ہے۔

[ctx: ProfileManageDlg]
en: Unable to rename the profile.  Please do not use any special characters.
target: پروفائل کو نیا نام دینے میں نااہل۔   کوئی خاص کریکٹر مت استعمال کریں۔

[ctx: ProfileNew]
en: &Close
target: &بند کریں

[ctx: ProfileNew]
en: &Create
target: بنائیں

[ctx: ProfileNew]
en: Chat
target: بات چیت کریں

[ctx: ProfileNew]
en: Default Action
target: طےشدہ عمل

[ctx: ProfileNew]
en: Enable Emoticons
target: جذباتیے اہل بنائیں

[ctx: ProfileNew]
en: Keep your<i> Profile Name</i> simple. It should be a single word comprised of only letters or numbers.<br>
    <br>
    The<i> Default Action</i> is what happens when you double click a contact in your list. The choices are<b> Message</b> (ICQ style) and<b> Chat</b> (AIM style). You can change this later from the Options menu.<br>
    <br>
    Check the <i>Enable Emoticons</i> checkbox if you'd like text such as <b>:-)</b> to be turned into graphics like <icon name="psi/smile">.
target: اپنے <i>پروفائل کا نام</i> سادہ رکھیں۔  یہ صرف حروف اور اعداد پر مشتمل ایک لفظ ہونا چاہیے۔طے شدہ عمل وہ ہے جو آپ کی فہرست میں ایک رابطے پر ڈبل کلک کرنے سے ہوتا ہے۔  پسند میں پیغام(آئی سی کیوطرز) اور بات چیت(اے آئی ایم طرز) ہیں۔   آپ بعد میں اسے 'اختیارات' مینیو سے بدل سکتے ہیں۔<br>
    <br>
    بانشان کریں <i> جذباتیے اہل بنائیں </i> پڑتال خانہ اگر آپ نے متن پسند کیا جیسے کے <icon name="psi/smile" گرافیات میں کر دیا گیا <b>:-)‏</b> کی طرح

[ctx: ProfileNew]
en: Message
target: پیغام

[ctx: ProfileNew]
en: New Profile
target: نئی پروفائل

[ctx: ProfileNew]
en: Profile Name:
target: نام پروفائل:‏

[ctx: ProfileNew]
en: psi/addContact
target: psi/ رابطہ فرد اضافہ کریں

[ctx: ProfileNewDlg]
en: New Profile
target: نئی پروفائل

[ctx: ProfileNewDlg]
en: There is already an existing profile with this name.  Please choose another.
target: اس نام کی پروفائل پہلے سے موجود ہے۔  کوئی اور انتخاب کریں۔

[ctx: ProfileNewDlg]
en: Unable to create the profile.  Please do not use any special characters.
target: پروفائل بنانے میں ناکام۔  کوئی خاص کریکٹر مت استعمال کریں۔

[ctx: ProfileOpen]
en: &Automatically open on startup
target: آغاز میں خود بخود کھولیں

[ctx: ProfileOpen]
en: &Open
target: کھولیں

[ctx: ProfileOpen]
en: &Profiles...
target: پروفائل

[ctx: ProfileOpen]
en: &Quit
target: کنارہ کریں

[ctx: ProfileOpen]
en: Image goes here
target: نقش ادھر جاتا ہے

[ctx: ProfileOpen]
en: Language:
target: زبان:‏

[ctx: ProfileOpen]
en: Open Profile
target: پروفائل کھولیں

[ctx: ProfileOpen]
en: Profile:
target: پروفائل

[ctx: ProfileOpen]
en: left
target: بایاں

[ctx: ProfileOpen]
en: psi/logo_16
target: Psi/شناختی نشان_ 16

[ctx: ProfileOpen]
en: psi/profile
target: Psi/پروفائل

[ctx: ProfileOpen]
en: psi/quit
target: Psi/کنارہ کریں

[ctx: ProfileOpen]
en: right
target: دایاں

[ctx: ProfileOpenDlg]
en: Automatically open this profile when Psi is started.  Useful if you only have one profile.
target: ‫جب Psi شروع ہوتا ہے تو خودبخود یہ پروفائل کھل جاتی ہے۔   مفید ہے اگر صرف ایک پروفائل ہو۔

[ctx: ProfileOpenDlg]
en: Select a language you would like Psi to use from this list.  You can download extra language packs from the Psi homepage.
target:  استعمال کے لیے آپ جو زبان پسند کرتے ہیں اس فہرست سے انتخاب کریں۔   آ‫پ فاضل زبان پیک Psi بنیادی صفحے سے ڈاؤن لوڈ کر سکتے ہیں۔

[ctx: ProfileOpenDlg]
en: Select a profile to open from this list.
target: اس فہرست سے کھولنے کے لیے پروفائل کا انتخاب کریں۔

[ctx: Proxy]
en: &New
target: نیا

[ctx: Proxy]
en: Host:
target: میزبان:‏

[ctx: Proxy]
en: Password:
target: پاس ورڈ:‏

[ctx: Proxy]
en: Polling URL:
target: رائے دہی ہو آر ایل:‏

[ctx: Proxy]
en: Port:
target: دہانہ:‏

[ctx: Proxy]
en: Proxy Profiles
target: پراکسی پروفائلیں

[ctx: Proxy]
en: Rem&ove
target: ہٹائیں

[ctx: Proxy]
en: Type:
target: قسم:‏

[ctx: Proxy]
en: Use authentication
target: توثیق کاری استعمال کریں

[ctx: Proxy]
en: Username:
target: نام صارف:‏

[ctx: Proxy]
en: psi/addContact
target: psi/ رابطہ فرد اضافہ کریں

[ctx: Proxy]
en: psi/remove
target: Psi/ہٹائیں

[ctx: ProxyChooser]
en: Edit...
target: تدوین کریں...‏

[ctx: ProxyChooser]
en: None
target: کوئی نہیں

[ctx: ProxyDlg]
en: Consult your network administrator if necessary.
target: اگر ضروری ہے تو اپنے نیٹ ورک منتظم سے مشورہ کریں

[ctx: ProxyDlg]
en: Enter the hostname and port of your proxy server.
target: اپنے پراکسی پیش کار کا دہانہ و نام میزبان داخل کریں۔

[ctx: ProxyDlg]
en: Enter your proxy server login (username) or leave this field blank if the proxy server does not require it.
target: اپنا پراکسی پیش کار لاگ ان(نام صارف) داخل کریں یا اس قطعہ کو خالی چھوڑ دیں اگر پراکسی پیش کار کو یہ مطلوب نہیں۔

[ctx: ProxyDlg]
en: Enter your proxy server password or leave this field blank if the proxy server does not require it.
target: اپنا پراکسی پیش کار پاس ورڈ داخل کریں یا اس قطعہ کو خالی چھوڑ دیں اگر پراکسی پیش کار کو یہ مطلوب نہیں۔

[ctx: ProxyDlg]
en: If you require a proxy server to connect, select the type of proxy here.
target: اگر آپ کو جڑنے کے لیے ایک پراکسی مطلوب ہے تو یہاں پراکسی کی قسم کا انتخاب کریں۔

[ctx: ProxyDlg::Private]
en: Unnamed
target: بے نام

[ctx: PsiAccount]
en: &Choose key manually
target: دستی بہ کلید انتخاب کریں

[ctx: PsiAccount]
en: <p>Psi was unable to locate the OpenPGP key to use for <b>%1</b>.<br><br>This can happen if you do not have the key that the contact is advertising via signed presence, or if the contact is not advertising any key at all.</p>
target: ‫Psi <b>%1</b> کے لیے کھولیں پی جی پی کلید کا محل وقوع  بتانے میں ناکام ہوا، <br><br>یہ تب ہو سکتا ہے، جب آپ کے پاس وہ کلید نا ہو جو رابطہ فرد دستخط کے ذریعے تشہیر کر رہی ہو، یا رابطہ فرد کسی کلید کی تشہیر کر رہا ہو۔</p>

[ctx: PsiAccount]
en: A required remote connection failed
target: ایک مطلوب بعید کنکشن ناکم

[ctx: PsiAccount]
en: Authentication error: %1
target: توثیق کاری نقص‫: %1

[ctx: PsiAccount]
en: Bad server response
target: ناقص پیش کار جوابی عمل

[ctx: PsiAccount]
en: Broken security layer (SASL)
target: ٹوٹی ہوئی سلامتی پرت (ایس اے ایس ایل)‏

[ctx: PsiAccount]
en: Broken security layer (TLS)
target: ٹوٹی ہوئی سلامتی پرت (ٹی ایل ایس)‏

[ctx: PsiAccount]
en: Cannot connect: Encryption is enabled but no QCA2 SSL/TLS plugin is available.
target: لاگ ان نہیں کر سکتا: خفیہ کاری اہل ہے لیکن کوئ QCA2 SSL/TLS پلگ ان دستیاب نہیں۔

[ctx: PsiAccount]
en: Conflict (remote login replacing this one)
target: تعارض (بعید لاگ ان اسے بدل رہا ہے)‏

[ctx: PsiAccount]
en: Connection Error: %1
target: کنکشن نقص‫: %1

[ctx: PsiAccount]
en: Disable Account
target: اکاؤنٹ نا اہل بنائیں

[ctx: PsiAccount]
en: Disconnected
target: منقطع

[ctx: PsiAccount]
en: Do &nothing
target: کچھ مت کریں

[ctx: PsiAccount]
en: Do you want to accept %1 (%2 kb) from %3?
target: کیا آپ‫ %3 سے %1 (%2 kb) کو قبول کرنا چاہتے ہیں؟

[ctx: PsiAccount]
en: Encryption Error
target:  خفیہ کاری نقص

[ctx: PsiAccount]
en: Encryption required for chosen SASL mechanism
target: انتخاب کردہ SASL میکانزم کے لیے خفیہ کاری مطلوب ہے

[ctx: PsiAccount]
en: Error
target: نقص

[ctx: PsiAccount]
en: Error connecting to proxy
target: پراکسی سے جڑنے میں نقص

[ctx: PsiAccount]
en: Error during proxy negotiation
target: پراکسی قائم رہنے کے دوران نقص

[ctx: PsiAccount]
en: Generic stream error
target: کلی بہاؤ نقص

[ctx: PsiAccount]
en: Host no longer hosted
target: میزبان اب میزبان نہیں

[ctx: PsiAccount]
en: Host not found
target: میزبان نہیں ملا

[ctx: PsiAccount]
en: Host unknown
target: نامعلوم میزبان

[ctx: PsiAccount]
en: Incoming file
target: موصولہ مسل

[ctx: PsiAccount]
en: Internal server error
target: انٹر نیٹ پیش کار نقص

[ctx: PsiAccount]
en: Invalid SASL mechanism
target: ناجائز SASL میکانزم

[ctx: PsiAccount]
en: Invalid XML
target: نا جائز ایکس ایم ایل

[ctx: PsiAccount]
en: Invalid account information
target: ناجائز اکاؤنٹ معلومات

[ctx: PsiAccount]
en: Invalid realm
target: ناجائز دائرہ اثر

[ctx: PsiAccount]
en: No appropriate mechanism available for given security settings (e.g. SASL library too weak, or plaintext authentication not enabled)
target: دی گئی سلامتی سیٹنگوں کے لیے مناسب میکانزم دستیاب نہیں۔( مثلاً‫ SASL لائبریری بہت کمزور ہے، یا سادہ متن توثیق کاری اہل نہیں بنائی گئی)‏

[ctx: PsiAccount]
en: No key
target: کلید نہیں

[ctx: PsiAccount]
en: None
target: کوئی نہیں

[ctx: PsiAccount]
en: Not authorized
target: مجاز نہیں

[ctx: PsiAccount]
en: Policy violation
target: پالیسی خلاف ورزی

[ctx: PsiAccount]
en: Proxy authentication failed
target: پراکسی توثیق کاری ناکام

[ctx: PsiAccount]
en: Public Key: %1
target: ظاہر کلید‫: %1

[ctx: PsiAccount]
en: SASL mechanism too weak for this account
target: ‫SASL میکانزم اس اکاؤنٹ کے لیے بہت کمزور ہے

[ctx: PsiAccount]
en: See other host: %1
target: دیگر میزبان دیکھیں‫:%1

[ctx: PsiAccount]
en: Server Authentication
target: پیش کار توثیق کاری

[ctx: PsiAccount]
en: Server Error
target: پیش کار نقص

[ctx: PsiAccount]
en: Server does not support proper XMPP version
target: پیش کار صحیح ایکس ایم پی پی ورژن کی معاونت نہیں کرتا

[ctx: PsiAccount]
en: Server failed mutual authentication
target: پیش کار باہمی توثیق کاری میں ناکام ہوا

[ctx: PsiAccount]
en: Server is shutting down
target: پیش کار بند کر رہا ہے

[ctx: PsiAccount]
en: Server out of resources
target: پیش کار وسائل سے باہر ہے

[ctx: PsiAccount]
en: Server rejected STARTTLS
target: پیش کار نے سٹارٹ ٹی ایل ایس کو مسترد کر دیا

[ctx: PsiAccount]
en: Socket/stream error
target: ساکٹ / بہاؤ نقص

[ctx: PsiAccount]
en: Stream Negotiation Error: %1
target: قائم بہاؤ نقص‫: %1

[ctx: PsiAccount]
en: TLS handshake error
target: ٹی ایل ایس مصافحہ نقص

[ctx: PsiAccount]
en: Temporary auth failure
target: عارضی توثیق کاری ناکامی

[ctx: PsiAccount]
en: The account is currently active.
    Do you want to log out ?
target: یہ اکاؤنٹ فی الحال زیر عمل ہے۔
    کیا آپ اسے لاگ آؤٹ کرنا چاہتے ہیں؟

[ctx: PsiAccount]
en: The server does not support TLS encryption.
target: پیش کار ٹی ایل ایس خفیہ کاری کی معاونت نہیں کرتا۔

[ctx: PsiAccount]
en: There was an error communicating with the server.
    Details: %1
target: ایک نقص جیبر پیش کار  کے ساتھ مواصلت کررہا ہے۔
    تفاصیل‫:%1

[ctx: PsiAccount]
en: There was an error trying to sign your status.
    Reason: %1.
target: آپ کی حالت کو دستخط کرنے کی کوشش کے دوران نقص واقع ہوا۔
    دلیل‫: %1۔

[ctx: PsiAccount]
en: Timed out from inactivity
target: تعطل وقت از غیرفعالیت

[ctx: PsiAccount]
en: Unable to connect to server
target: پیش کار سے جڑنے میں ناکام

[ctx: PsiAccount]
en: Unable to disable the account, as it has pending events.
target: اکاؤنٹ کو نا اہل بنانے میں ناکام، بطور زیر غور وقائع

[ctx: PsiAccount]
en: Unable to login
target: لاگ ان کرنے میں ناکام

[ctx: PsiAccount]
en: Unable to login.  Ensure your account information is filled out.
target: لاگ ان کرنے میں ناکام  یقین کر لیں کہ اکاؤنٹ معلومات بھری جا چکی ہیں۔

[ctx: PsiAccount]
en: XML Parsing Error
target: ایکس ایم ایل نحوی جانچ کاری نقص

[ctx: PsiAccount]
en: XMPP Protocol Error
target: ایکس ایم ایل پروٹوکول نقص

[ctx: PsiAccount]
en: XMPP Stream Error: %1
target: ایکس ایم پی پی بہاؤ نقص‫: %1

[ctx: PsiAccount]
en: You must be connected to the server in order to do this.
target: ایسا کرنے کے لیے آپ کو پیش کار سے لازماً جڑنا ہو گا۔

[ctx: PsiAccount]
en: [ERROR: This message is encrypted, and you are unable to decrypt it.]
target: [یہ پیغام خفیہ کردہ ہے، اور آپ اسے خفیہ کشاہ کرنے میں ناکام ہیں ۔]

[ctx: PsiActionList::Private]
en: &About
target: متعلق

[ctx: PsiActionList::Private]
en: &Add a Contact
target: رابطہ فرد  اضافہ کریں

[ctx: PsiActionList::Private]
en: &Change Profile
target: پروفائل تبدیل کریں

[ctx: PsiActionList::Private]
en: &Home Page (Online)
target: ابتدائی صفحہ (آن لائن)‏

[ctx: PsiActionList::Private]
en: &Join Psi Discussion Room (Online)
target: ‫Psi مباحثہ کمرے سے ملاپ کریں (آن لائن)‏

[ctx: PsiActionList::Private]
en: &Key Storage
target: کلیدی ذخیرہ

[ctx: PsiActionList::Private]
en: &Options
target: اختیارات

[ctx: PsiActionList::Private]
en: &Psi
target: سائی

[ctx: PsiActionList::Private]
en: &Quit
target: کنارہ کریں

[ctx: PsiActionList::Private]
en: &ReadMe
target: مجھے پڑھیں

[ctx: PsiActionList::Private]
en: &Status
target: حالت

[ctx: PsiActionList::Private]
en: &Tip of the Day
target: آج کا ٹوٹکا

[ctx: PsiActionList::Private]
en: &User Guide (Online)
target: رہنمائے صارف (آن لائن)‏

[ctx: PsiActionList::Private]
en: &Wiki (Online)
target: ‫Wiki (آن لائن)

[ctx: PsiActionList::Private]
en: &XML Console
target: ایکس ایم ایل کنسول

[ctx: PsiActionList::Private]
en: About
target: متعلق

[ctx: PsiActionList::Private]
en: About &GStreamer
target: GStreamer کے بارے میں

[ctx: PsiActionList::Private]
en: About &Qt
target: متعلق کیو ٹی

[ctx: PsiActionList::Private]
en: About GStreamer
target: GStreamer کے بارے میں

[ctx: PsiActionList::Private]
en: About Qt
target: متعلق کیو ٹی

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Acc&ount Setup
target: اکاؤنٹ سیٹ اپ

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Account Setup
target: اکاؤنٹ سیٹ اپ

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Away
target: کمپیوٹر سے دور

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Buttons
target: بٹن

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Change Profile
target: پروفائل تبدیل کریں

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Changes your global status to '%1'
target: آپ کی ہمہ گیر حالت '%1' کی طرف منتقل کرتا ہے

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Common Actions
target: مشترک اعمال

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Configure Tool&bars
target: ٹول بار تشکیل دیں...‏

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Configure Toolbars
target: ٹول بار تشکیل دیں...‏

[ctx: PsiActionList::Private]
en: DND
target: ڈی این ڈی

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Free for Chat
target: بات چیت کے لیے آزاد

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Help
target: مدد

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Home Page (Online)
target: ابتدائی صفحہ (آن لائن)‏

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Invisible
target: غیر مرئی

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Join &Groupchat
target: گروپ بات چیت میں شامل ہوں

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Join Groupchat
target: گروپ بات چیت میں شامل ہوں

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Join Psi Discussion Room (Online)
target: ‫Psi مباحثہ کمرے سے ملاپ کریں (آن لائن)‏

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Key Storage
target: کلیدی ذخیرہ

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Menu Items
target: مینیو اشیا

[ctx: PsiActionList::Private]
en: New &Blank Message
target: نیا خالی پیغام

[ctx: PsiActionList::Private]
en: New Blank Message
target: نیا خالی پیغام

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Offline
target: آف لائن

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Online
target: آن لائن

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Opens the transfer manager dialog
target: منتقل مینیجر مکالمہ کھولتا ہے

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Options
target: اختیارات

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Play &Sounds
target: آوازیں چلائیں

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Play Sounds
target: آوازیں چلائیں

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Provides a convenient way to change and to get information about current status
target: موجودہ حالت کے متعلق معلومات لانے اور تبدیل کرنے کے لیے آسان راہ مہیا کرتا ہے

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Psi &Forum (Online)
target: Psi فورم (آن لائن)

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Psi Forum (Online)
target: Psi فورم (آن لائن)

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Publish
target: شائع کریں

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Publish &Tune
target: تان شائع کریں

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Publish Tune
target: تان شائع کریں

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Quit
target: کنارہ کریں

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Quits Psi
target: ‫Psi کنارہ کریں

[ctx: PsiActionList::Private]
en: ReadMe
target: مجھے پڑھیں

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Report a &Bug (Online)
target: گڑبڑ رپورٹ کریں (آن لائن)‏

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Report a Bug (Online)
target: گڑبڑ رپورٹ کریں (آن لائن)‏

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Security &Plugins
target: سلامتی پلگ ان

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Security Plugins
target: سلامتی پلگ ان

[ctx: PsiActionList::Private]
en: See many useful tips
target: زیادہ مفید ٹوٹکے دیکھیں

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Service &Discovery
target: خدمت دریافت

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Set Status
target: حالت سیٹ کریں

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Show Agents/Transports
target: ایجنٹ و ٹرانسپورٹ نمائش کریں

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Show Contacts
target: رابطہ افراد نمائش کریں

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Show Hidden Contacts
target: پوشیدہ رابطہ افراد نمائش کریں

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Show Offline Contacts
target: آف لائن رابطہ افراد نمائش کریں

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Show ReadMe file
target: Read Me مسل دکھائیں

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Show Self Contact
target: خود رابطہ افراد نمائش کریں

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Show Status Messages
target: حالت پیغامات نمائش کریں

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Smaller alternative to the Status button
target: حال بٹن کا چھوٹا متبال

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Special item that displays number of pending events
target: خاص شے جو زیر غور وقوع کے نمبر دکھاتا ہے

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Status
target: حالت

[ctx: PsiActionList::Private]
en: The main Psi button, that provides access to many actions
target: ‫بنیادی Psi بٹن، جو بہت سے اعمال کو رسائی فراہم کرتا ہے

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Tip of the Day
target: آج کا ٹوٹکا

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Toggle visibility of special roster groups
target: خاص ترتیب وار فہرست گروپوں کی ظہور پذیری ٹوگل کرتا ہے

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Toggles visibility of agents/transports in roster
target: ترتیب وار فہرست میں ایجنٹ و ٹرانسپورٹ کی ظہور پذیری ٹوگل کرتا ہے

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Toggles visibility of hidden contacts in roster
target: ترتیب وار فہرست میں پوشیدہ رابطہ افرد کی ظہور پذیری ٹوگل کرتا ہے

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Toggles visibility of offline contacts in roster
target: ترتیب وار فہرست میں آف لائن رابطہ افرد کی ظہور پذیری ٹوگل کرتا ہے

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Toggles visibility of self contact in roster
target: ترتیب وار فہرست میں خود رابطہ فرد کی ظہور پذیری ٹوگل کرتا ہے

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Toggles visibility of status messages of contacts
target: رابطہ افراد کے حالت پیغامات کی ظہور پذیری ٹوگل کرتا ہے

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Toggles whether sound should be played or not
target: آواز چلنی چاہیے یا نہیں، ٹوگل کرتا ہے

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Toggles whether the currently playing tune should be published or not
target: ٹوگل کرتا ہے کہ فی الحال چلنے والی تان شائع ہونی چاہیے یا نہیں۔

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Trans&fer Manager
target: منتقلی مینیجر

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Transfer Manager
target: منتقلی مینیجر

[ctx: PsiActionList::Private]
en: User Guide (Online)
target: رہنمائے صارف (آن لائن)‏

[ctx: PsiActionList::Private]
en: View Groups
target: نظارہ گروپ

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Wiki (Online)
target: Wiki (آن لائن)

[ctx: PsiActionList::Private]
en: XA
target: ایکس اے

[ctx: PsiChatDlg]
en: %1 says:
target: ‫%1 کہتا ہے:

[ctx: PsiChatDlg]
en: -- Attached URL(s) --
target: --منسلکہ یو آر ایل--

[ctx: PsiChatDlg]
en: Are you sure you want to clear the chat window?
    (note: does not affect saved history)
target: کیا آپ یقیناً بات چیت دریچہ صاف کرنا چاہتے ہیں؟ 
     (نوٹ: محفوظ شدہ سابقات پر اثر نہیں کرتا)

[ctx: PsiChatDlg]
en: Chat Toolbar
target: بات چیت ٹول بار

[ctx: PsiChatDlg]
en: Clear Chat Window
target: بات چیت دریچہ صاف کریں

[ctx: PsiChatDlg]
en: Command>
target: حکم >

[ctx: PsiChatDlg]
en: Desc:
target: تصریح:‏

[ctx: PsiChatDlg]
en: Error: Can not parse command:
target: نقص: حکم کی نحوی جانچ نہیں کر سکتا:

[ctx: PsiChatDlg]
en: Input command...
target: ان پٹ حکم...

[ctx: PsiChatDlg]
en: Message History
target: پیغام سابقات

[ctx: PsiChatDlg]
en: Select Icon
target: جذباتیہ منتخب کریں

[ctx: PsiChatDlg]
en: Send File
target: مسل بھیجیں

[ctx: PsiChatDlg]
en: Subject:
target: موضوع:

[ctx: PsiChatDlg]
en: Toggle Compact/Full Size
target: چھوٹے/پورے سائز کے درمیان ٹوگل کریں

[ctx: PsiChatDlg]
en: Toggle Encryption
target: خفیہ کاری ٹوگل کریں

[ctx: PsiChatDlg]
en: User Info
target: صارف معلومات

[ctx: PsiChatDlg]
en: Voice Call
target: آواز کال

[ctx: PsiChatDlg]
en: Warning
target: تنبیہ

[ctx: PsiCon]
en: Account setup
target: اکاؤنٹ سیٹ اپ

[ctx: PsiCon]
en: Call ended
target: کال ختم  ہو گئی ہے

[ctx: PsiCon]
en: Computer went to sleep
target: کمپیوٹر نیم فعال ہو گیا

[ctx: PsiCon]
en: Error
target: نقص

[ctx: PsiCon]
en: I understand
target: میں سمجھتا ہوں

[ctx: PsiCon]
en: Information
target: معلومات

[ctx: PsiCon]
en: Other party canceled call.
target: دوسری طرف سے کال منسوخ کر دی گئی۔

[ctx: PsiCon]
en: Please disconnect before changing the profile.
target: پروفائل تبدیل کرنے سے ما قبل منقطع کریں۔

[ctx: PsiCon]
en: Register new account
target: نیا اکاؤنٹ رجسٹر کریں

[ctx: PsiCon]
en: Some of the options you changed will only have full effect upon restart.
target: کچھ اختیارات جو آپ تبدیل کرتے ہیں پھر شروع ہونے پر مکمل اثرات ڈالیں گے۔

[ctx: PsiCon]
en: Unable to bind to port %1 for Data Transfer.
    This may mean you are already running another instance of Psi. You may experience problems sending and/or receiving files.
target: کوائف منتقل کرنے کے لیے دہانہ‫ %1 کی طرف باندھنے میں ناکام۔
    ‫اس کا شاید یہ مطلب ہے کہ آپ پہلے ہی Psi کی کسی اور صورت پر چلت کاری کر رہے ہیں‫  آپ کو شاید مسلیں بھیجنے اور وصول کرنے میں مسائل کا تجربہ ہو۔

[ctx: PsiCon]
en: Unable to load iconset!  Please make sure Psi is properly installed.
target: ‫شبیہ لوڈ کرنے میں ناکام!   ہقین کر لیں کہ Psi صحیح طرح سے تنصیب شدہ ہے۔

[ctx: PsiCon]
en: Unsupported URI type
target: غیرمتوقع URI قسم

[ctx: PsiCon]
en: Use existing account
target: موجود اکاؤنٹ استعمال کریں

[ctx: PsiCon]
en: Warning
target: تنبیہ

[ctx: PsiCon]
en: You can not disable <i>all</i> toolbars <i>and</i> the menubar. If you do so, you will be unable to enable them back, when you'll change your mind.
target: آپ تمام ٹول باریں و منینیو بار نا اہل نہیں بنا سکتے۔  اگر آپ ایسا کرتے ہیں تو، آپ انھیں واپس اہل بنانے میں ناکام ہو جائیں گے، جب کبھی آپ بدلنا چاہیں۔

[ctx: PsiCon]
en: You need to set up an account to start. Would you like to register a new account, or use an existing account?
target: آپ کو شروع کرنے کے لیے ایک اکاؤنٹ سیٹ اپ کرنے کی ضرورت ہے۔  کیا آپ نیا اکاؤنٹ رجسٹر کرنا چاہیں گے یا موجود اکاؤنٹ استعمال کریں گے؟

[ctx: PsiContact]
en: All files (*.png *.jpg *.gif)
target: تمام مسلیں‫(*.png *.jpg *.gif)

[ctx: PsiContact]
en: Choose an image
target: کوئی نقش انتخاب کریں

[ctx: PsiContact]
en: General
target: عمومی

[ctx: PsiContact]
en: Hidden
target: پوشیدہ

[ctx: PsiContact]
en: Not in list
target: فہرست میں نہیں

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: &Add
target: اضافہ کریں

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: &Assign Custom Picture
target: مخصوص تصویر تفویض کریں

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: &Chat
target: بات چیت کریں

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: &Clear Custom Picture
target: مخصوص تصویر صاف کریں

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: &Group
target: گروپ

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: &History
target: سابقات

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: &Log on
target: لاگ آن کریں

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: &No
target: نہیں

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: &Picture
target: تصویر

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: &Receive Incoming Event
target: موصولہ وقوعہ وصول کریں

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: &Remove
target: ہٹائیں

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: &Yes
target: ہاں

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: Active Chats
target: زیر عمل بات چیت دریچے

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: Add
target: اضافہ کریں

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: Add/Authorize to Contact List
target: رابطہ افراد فہرست میں ڈالے/اختیار دیں

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: Added/Authorized <b>%1</b> to the contact list.
target: رابطہ فرد فہرست میں اضافہ شدہ/اختیار دادہ

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: All files (*.png *.jpg *.gif)
target: تمام مسلیں‫(*.png *.jpg *.gif)

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: Are you sure you want to remove authorization from <b>%1</b>?
target: کیا آپ یقیناً اختیار دہی ہٹانا چاہتے ہیں از‫ <b>%1</b>‬؟

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: Assign Open&PGP Key
target: OpenPGP کلید تفویض کریں

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: Authorization
target: اختیار دہی

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: Authorize
target: اختیار دیں

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: Choose an Image
target: کوئی نقش انتخاب کریں

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: E&xecute Command
target: حکم کا نفاذ کریں

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: Invitation
target: دعوت

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: Invite To
target: دعوت دیں بنام

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: Log Off
target: لاگ آف کریں

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: Open &Chat Window
target: بات چیت دریچہ کھولیں

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: Open Chat To
target: بات چیت دریچہ کھولیں بنام

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: Open a &Whiteboard
target: سفید تختہ کھولیں

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: Open a Whiteboard To
target: سفید تختہ کھولیں بنام

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: Re&name
target: نیا نام دیں

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: Remove
target: ہٹائیں

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: Remove Authorization From
target: اختیار دہی ہٹائیں از

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: Rerequest Authorization From
target: اختیار دہی فرمائش از

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: Rerequested authorization from <b>%1</b>.
target: فرمائش کردہ اختیار دہی از <b>%1</b>

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: Resend Authorization To
target: اختیار دہی پھر بھیجیں بنام

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: Send &File
target: مسل بھیجیں

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: Send &Message
target: پیغام بھیجیں

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: Send Message To
target: پیغام بھیجیں بنام

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: Sent authorization to <b>%1</b>.
target: مرسلہ اختیار دہی بنام <b>%1</b>

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: Sent groupchat invitation to <b>%1</b>.
target: مرسلہ گروپ بات چیت دعوت بنام <b>%1</b>

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: Unassign Open&PGP Key
target: OpenPGP کلید غیر تفویض کریں

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: User &Info
target: صارف معلومات

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: Voice Call
target: آواز کال

[ctx: PsiMain]
en: Activate
target: عمل میں لائیں

[ctx: PsiMain]
en: Cannot open this profile - it is already running, but not responding
target: یہ پروفائل نہیں کھل سکا، یہ پہلے سے چل رہا ہے لیکن جواب نہیں دے رہا

[ctx: PsiMain]
en: Error
target: نقص

[ctx: PsiMain]
en: Profile already in use
target: پروفائل پہلے سے استعمال می ہے

[ctx: PsiMain]
en: The "%1" profile is already in use.
    Would you like to activate that session now?
target: پروفائل "%1" پہلے سے استعمال میں ہے۔
    
    کیا اب آپ وہ سیشن عمل ابھی میں لانا چاہیں گے؟

[ctx: PsiMain]
en: There was an error creating the default profile.
target: طے شدہ پروفائل بناتے ہوئے ایک نقص تھا۔

[ctx: PsiOptions]
en: Air
target: ہوا

[ctx: PsiOptions]
en: Auto Status (idle)
target: خود کار حالت (خالی)‏

[ctx: PsiOptions]
en: Away from desk
target: ڈیسک سے دور ہوں

[ctx: PsiOptions]
en: Buttons
target: بٹن

[ctx: PsiOptions]
en: Can't chat.  Gotta work.
target: بات چیت نہیں کر سکتا۔  مجھے کام کرنا ہے۔

[ctx: PsiOptions]
en: Eating
target: کھا رہا/رہی ہوں

[ctx: PsiOptions]
en: Event notifier
target: وقوعہ اعلان کنندہ

[ctx: PsiOptions]
en: Greece
target: یونان

[ctx: PsiOptions]
en: I am away from my desk.  Leave a message.
target: میں اپنے ڈیسک سے دور ہوں۔   پیغام چھوڑیں۔

[ctx: PsiOptions]
en: I have gone to a far away place.  I will be back someday!
target: میں کہیں دور جا چکا ہوں۔   میں کسی دن واپس آؤں گا!

[ctx: PsiOptions]
en: I'm in the shower.  You'll have to wait for me to get out.
target: میں نہا رہا/رہی ہوں۔   آپ کو میرے باہر آنے تک انتظار کرنا ہو گا۔

[ctx: PsiOptions]
en: I'm not available right now and that's all you need to know.
target: میں ابھی دستیاب نہیں اور جتنا تمھیں جاننے کی ضرورت ہے اس کے لیے یہ کافی ہے۔

[ctx: PsiOptions]
en: Movie
target: فلم

[ctx: PsiOptions]
en: Out eating.  Mmmm.. food.
target: باہر کھانے پر گیا ہوا/گئی ہوئی ہوں۔  مزےےےےےداررررررررر.. کھانا۔

[ctx: PsiOptions]
en: Out for the night
target: شب کے لیے باہر

[ctx: PsiOptions]
en: Out for the night.
target: شب کے لیے باہر۔

[ctx: PsiOptions]
en: Out to a movie.  Is that OK with you?
target: فلم دیکھنے گئی/گیا ہوں۔ ٹھیک ہے؟

[ctx: PsiOptions]
en: Secret
target: راز

[ctx: PsiOptions]
en: Show contacts
target: رابطہ افراد نمائش کریں

[ctx: PsiOptions]
en: Showering
target: نہا رہا/رہی ہوں

[ctx: PsiOptions]
en: Sleep
target: نیند

[ctx: PsiOptions]
en: Sleep is good.  Zzzzz
target: نیند خوب ہے۔

[ctx: PsiOptions]
en: Stepping out to get some fresh air.
target: ہواخوری کے لیے باہر نکل رہا ہوں۔

[ctx: PsiOptions]
en: Work
target: کام

[ctx: PsiOptionsEditor]
en: (internal node)
target: (اندرونی گھنڈی)

[ctx: PsiOptionsEditor]
en: (no selection)
target: (کوئی انتخاب نہیں)

[ctx: PsiOptionsEditor]
en: Add...
target: اضافہ کریں...

[ctx: PsiOptionsEditor]
en: Delete
target: حذف کریں

[ctx: PsiOptionsEditor]
en: Display all options as a flat list.
target: تمام اختیارات ایک سپاٹ فہرست کے طور پر دکھائیں۔

[ctx: PsiOptionsEditor]
en: Edit...
target: تدوین کریں...‏

[ctx: PsiOptionsEditor]
en: Flat
target: سپاٹ

[ctx: PsiOptionsEditor]
en: Full name of the currently selected option.
target: حالیہ منتخب شدہ اختیار کا پورا نام۔

[ctx: PsiOptionsEditor]
en: Open a detached option editor window.
target: ایک علیحدہ اختیار تدوین دریچہ کھولیں۔

[ctx: PsiOptionsEditor]
en: Psi: Option Editor
target: Psi: اختیار تدوین کار

[ctx: PsiOptionsEditor]
en: Really delete all options starting with %1.?
target: %1 سے شروع ہونے والے تمام اختیارات واقعی حذف کریں؟

[ctx: PsiOptionsEditor]
en: Really delete options %1?
target: واقعی اختیار %1 حذف کریں؟

[ctx: PsiOptionsEditor]
en: Type:
target: قسم:‏

[ctx: PsiPopup]
en: Contact offline
target: آف لائن رابطہ کریں

[ctx: PsiPopup]
en: Contact online
target: آن لائن رابطہ کریں

[ctx: PsiPopup]
en: Headline
target: سرخی

[ctx: PsiPopup]
en: Incoming call
target: موصولہ کال

[ctx: PsiPopup]
en: Incoming chat message
target: موصولہ بات چیت پیغام

[ctx: PsiPopup]
en: Incoming file
target: موصولہ مسل

[ctx: PsiPopup]
en: Incoming message
target: موصولہ پیغام

[ctx: PsiPopup]
en: Status change
target: حالت تبدیل کریں

[ctx: PsiPopup]
en: Subject:
target: موضوع:‏

[ctx: PsiRosterWidget]
en: &No
target: نہیں

[ctx: PsiRosterWidget]
en: &Yes
target: ہاں

[ctx: PsiRosterWidget]
en: Remove Group
target: گروپ ہٹائیں

[ctx: PsiRosterWidget]
en: This will cause all contacts in this group to be disassociated with it.
    
    Proceed?
target: یہ اس گروپ کے تمام رابطہ افراد کو اس سے غیرمتصل کرنے کا سبب بنے گا۔ عمل پذیر کریں؟

[ctx: QObject]
en: %1 Proxy
target: ‫%1 پراکسی

[ctx: QObject]
en: %1 says:
target: ‫%1 کہتا ہے:

[ctx: QObject]
en: &Connect anyway
target: پھر بھی کنیکٹ کریں

[ctx: QObject]
en: &Details...
target:  تفاصیل...‏

[ctx: QObject]
en: &Trust this certificate
target: اس تصدیق نامے پر بھروسا کریں

[ctx: QObject]
en: &Trust this domain
target: اس عمل داری پر بھروسا کریں

[ctx: QObject]
en: Address
target: پتہ

[ctx: QObject]
en: Affiliation: %1
target: ‫تعلق داری: %1

[ctx: QObject]
en: Afraid
target: خوفزدہ

[ctx: QObject]
en: All
target: تمام

[ctx: QObject]
en: Allow
target: ہونے دیں

[ctx: QObject]
en: Amazed
target: حیران

[ctx: QObject]
en: Angry
target: خفا

[ctx: QObject]
en: Annoyed
target: چڑچڑا

[ctx: QObject]
en: Anxious
target: فکرمند

[ctx: QObject]
en: Aroused
target: بر انگیختہ

[ctx: QObject]
en: Ashamed
target: شرمندہ

[ctx: QObject]
en: Auto-authorize contacts
target: خود کار مجاز رابطہ افراد

[ctx: QObject]
en: Auto-open new messages
target: نئے پیغامات خودکار کھولیں

[ctx: QObject]
en: Automatically go offline when idle
target: جب خالی ہو تو خود بخود آف لائن جائیں

[ctx: QObject]
en: Away
target: کمپیوٹر سے دور ہوں

[ctx: QObject]
en: Bad signature
target: ناقص دستخط

[ctx: QObject]
en: Bored
target: بیزار

[ctx: QObject]
en: Brave
target: بہادر

[ctx: QObject]
en: Calm
target: پرسکون

[ctx: QObject]
en: Certificate is valid.
target: تصدیق نامہ جائز ہے۔

[ctx: QObject]
en: Chat
target: بات چیت کریں

[ctx: QObject]
en: Choose the status and status message
target: حالت و حالت پیغام انتخاب کریں

[ctx: QObject]
en: City
target: شہر

[ctx: QObject]
en: Cold
target: سرد مہر

[ctx: QObject]
en: Confused
target: متذبذب

[ctx: QObject]
en: Contact becomes Available
target: رابطہ فرد دستیاب ہوں گے

[ctx: QObject]
en: Contact becomes Unavailable
target: رابطہ فرد عدم دستیاب ہوں گے

[ctx: QObject]
en: Contact changes Status
target: رابطہ فرد تبدیلی حالت

[ctx: QObject]
en: Contented
target: مطمئن

[ctx: QObject]
en: Cranky
target: خبطی

[ctx: QObject]
en: Curious
target: متجسس

[ctx: QObject]
en: Date
target: تاریخ

[ctx: QObject]
en: Deny
target: انکار کریں

[ctx: QObject]
en: Depressed
target: افسردہ

[ctx: QObject]
en: Disappointed
target: مایوس

[ctx: QObject]
en: Disgusted
target: متنفر

[ctx: QObject]
en: Distracted
target: بدحواس

[ctx: QObject]
en: Do Not Disturb
target: خلل مت ڈالیں

[ctx: QObject]
en: Do not Disturb
target: خلل مت ڈالیں

[ctx: QObject]
en: E-mail
target: ای میل

[ctx: QObject]
en: Embarrassed
target: شرمندگی

[ctx: QObject]
en: Encrypting key expired
target: خفیہ کاری کلید زائدالمدت

[ctx: QObject]
en: Encrypting key is invalid
target: خفیہ کاری کلید ناجائز ہے

[ctx: QObject]
en: Encrypting key is untrusted
target: خفیہ کاری کلید ناقابل بھروسہ ہے

[ctx: QObject]
en: Error
target: نقص

[ctx: QObject]
en: Event notifier
target: وقوعہ اعلان کنندہ

[ctx: QObject]
en: Excited
target: پرجوش

[ctx: QObject]
en: Extended Away
target: توسیعی دور

[ctx: QObject]
en: First Name
target: پہلا نام

[ctx: QObject]
en: Flirtatious
target: دل پھینک

[ctx: QObject]
en: Forward Messages
target: پیغامات آگے بھیجیں

[ctx: QObject]
en: Forwarded %1 messages
target: ‏%1 پیغامات آگے بھیج دیئے

[ctx: QObject]
en: Free for Chat
target: بات چیت کے لیے آزاد

[ctx: QObject]
en: Frustrated
target: شکست خوردہ

[ctx: QObject]
en: General certificate validation error.
target: عمومی تصدیق نامہ جواز دہی نقص۔

[ctx: QObject]
en: Geolocation
target: جغرافیائی محل وقوع

[ctx: QObject]
en: Grumpy
target: بدمزاج

[ctx: QObject]
en: Guilty
target: قصوروار

[ctx: QObject]
en: Happy
target: خوش

[ctx: QObject]
en: Hot
target: گرم جوش

[ctx: QObject]
en: Humbled
target: منکسر

[ctx: QObject]
en: Humiliated
target: خفیف

[ctx: QObject]
en: Hungry
target: بھوکا

[ctx: QObject]
en: Hurt
target: دکھی

[ctx: QObject]
en: If Group is '%1' then %2 %3
target: ‫اگر گروپ '%1' ہے تو %2 %3

[ctx: QObject]
en: If JID is '%1' then %2 %3
target: ‫اگر جے آئی ڈی '%1' ہے تو %2 %3

[ctx: QObject]
en: If Subscription is '%1' then %2 %3
target: ‫اگر رکنیت '%1' ہے تو %2 %3

[ctx: QObject]
en: Impressed
target: متاثر

[ctx: QObject]
en: In Awe
target: مرعوب

[ctx: QObject]
en: In Love
target: پیار میں

[ctx: QObject]
en: Incoming File
target: موصولہ مسل

[ctx: QObject]
en: Incoming Headline
target: موصولہ شہ سرخی

[ctx: QObject]
en: Incoming Message
target: موصولہ پیغام

[ctx: QObject]
en: Indignant
target: پرغیظ

[ctx: QObject]
en: Interested
target: متوجہ

[ctx: QObject]
en: Intoxicated
target: مخمور

[ctx: QObject]
en: Invalid input format
target: ناجائز ان پٹ وضع

[ctx: QObject]
en: Invalid key
target: ناجائز کلید

[ctx: QObject]
en: Invalid passphrase
target: ناجائز پاس فریز

[ctx: QObject]
en: Invincible
target: ناقابل تسخیر

[ctx: QObject]
en: Invisible
target: غیر مرئی

[ctx: QObject]
en: Invitation to %1
target: ‫%1 کو دعوت

[ctx: QObject]
en: Invitation to %1 from %2
target: ‫%2 کی طرف سے %1 کو دعوت

[ctx: QObject]
en: JID: %1
target: ‫جے آئی ڈی:%1

[ctx: QObject]
en: Jealous
target: راشک

[ctx: QObject]
en: Last Available
target: سابقہ دستیاب ہے

[ctx: QObject]
en: Last Name
target: خاندانی نام

[ctx: QObject]
en: Last Status
target: سابقہ حالت

[ctx: QObject]
en: Last Status Message
target: سابقہ حالت پیغام

[ctx: QObject]
en: Listening to
target: کو سن رہا ہوں

[ctx: QObject]
en: Location
target: محل وقوع

[ctx: QObject]
en: Lonely
target: تنہا

[ctx: QObject]
en: Mean
target: مطلبی

[ctx: QObject]
en: Message
target: پیغام

[ctx: QObject]
en: Messages,
target: ،پیغامات

[ctx: QObject]
en: Misc
target: متفرق

[ctx: QObject]
en: Mood
target: مزاج

[ctx: QObject]
en: Moody
target: تنک مزاج

[ctx: QObject]
en: Name
target: نام

[ctx: QObject]
en: Nervous
target: مضطرب

[ctx: QObject]
en: Neutral
target: غیر جانب دار

[ctx: QObject]
en: Nickname
target: عرف

[ctx: QObject]
en: Not Available
target: دستیاب نہیں

[ctx: QObject]
en: Offended
target: آزردہ

[ctx: QObject]
en: Offline
target: آف لائن

[ctx: QObject]
en: Online
target: آن لائن

[ctx: QObject]
en: OpenPGP
target: پی جی پی کھولیں

[ctx: QObject]
en: PGP card is missing
target: پی جی پی کارڈ غائب ہے

[ctx: QObject]
en: Password
target: پاس ورڈ

[ctx: QObject]
en: Phone
target: فون

[ctx: QObject]
en: Play sounds
target: آوازیں چلائیں

[ctx: QObject]
en: Playful
target: زندہ دل

[ctx: QObject]
en: Please instead press %1 and enter '%2'.
target: اس کی بجائے %1 دبائیں اور '%2' داخل کریں۔

[ctx: QObject]
en: Please set a shortcut for 'Change to quick command mode', use that shortcut and enter '%1'.
target: "تیز حکم موڈ میں تبدیل کریں" کے لیے تیز راہ سیٹ کریں، اس تیز راہ کو استعمال کریں اور %1 داخل کریں۔

[ctx: QObject]
en: Presence Error
target: پریذینس نقص

[ctx: QObject]
en: Presence-In,
target: پریذینس اندر

[ctx: QObject]
en: Presence-Out,
target: پریذینس باہر

[ctx: QObject]
en: Priority
target: تقدم

[ctx: QObject]
en: Proud
target: خود پسند

[ctx: QObject]
en: Queries,
target: ،طلبیں

[ctx: QObject]
en: Relieved
target: آسودہ

[ctx: QObject]
en: Remorseful
target: متاسف

[ctx: QObject]
en: Restless
target: بے چین

[ctx: QObject]
en: Role: %1
target: ‫کردار: %1

[ctx: QObject]
en: Sad
target: اداس

[ctx: QObject]
en: Sarcastic
target: طنز گو

[ctx: QObject]
en: Serious
target: سنجیدہ

[ctx: QObject]
en: Set Options
target: اختیارات سیٹ کریں

[ctx: QObject]
en: Set Status
target: حالت سیٹ کریں

[ctx: QObject]
en: Set the desired options
target: خواہش کردہ اختیارات سیٹ کریں

[ctx: QObject]
en: Shocked
target: ششدر

[ctx: QObject]
en: Shy
target: کم آمیز

[ctx: QObject]
en: Sick
target: بیمار

[ctx: QObject]
en: Signed
target: دستخط شدہ

[ctx: QObject]
en: Signing key expired
target: دستخط کاری کلید زائدالمت

[ctx: QObject]
en: Sleepy
target: آلکس

[ctx: QObject]
en: State
target: ریاست

[ctx: QObject]
en: Status
target: حالت

[ctx: QObject]
en: Status Message
target: حالت پیغام

[ctx: QObject]
en: Stressed
target: نڈھال

[ctx: QObject]
en: Subscription
target: رکنیت

[ctx: QObject]
en: Surprised
target: حیرت زدہ

[ctx: QObject]
en: The %1 certificate failed the authenticity test.
target: ‏%1 تصدیق نامہ توثیق جانچ میں ناکام۔

[ctx: QObject]
en: The hostname does not match the one the certificate was issued to.
target: جاری شدہ تصدیق نامے سے نام میزبان مشابہ نہیں ہے۔

[ctx: QObject]
en: The server did not present a certificate.
target: پیش کار میں تصدیق نامہ موجود نہیں۔

[ctx: QObject]
en: There was an error changing the list.
target: فہرست تبدیل کرتے ہوئے نقص تھا۔

[ctx: QObject]
en: There was an error processing your request.
target: آپ کی فرمائش پر عمل کرتے ہوئے نقص تھا۔

[ctx: QObject]
en: Thirsty
target: پیاسا

[ctx: QObject]
en: URL
target: یو ار ایل

[ctx: QObject]
en: Unknown error
target: نامعلوم نقص

[ctx: QObject]
en: Username
target: نام صارف

[ctx: QObject]
en: Using
target: استعمال کر رہا ہے

[ctx: QObject]
en: Warning: %1 is deprecated and will be removed in the future
target: تنبیہ: %1 فرسودہ ہے اور مستقبل میں نکال دیا جائے گا

[ctx: QObject]
en: Worried
target: پریشان

[ctx: QObject]
en: Zipcode
target: زپ کوڈ

[ctx: QObject]
en: [Incoming File]
target: موصولہ مسل

[ctx: QObject]
en: [blank]
target: خالی

[ctx: QObject]
en: a member
target: ایک رکن

[ctx: QObject]
en: a moderator
target: ایک ثالث

[ctx: QObject]
en: a participant
target: ایک شریک

[ctx: QObject]
en: a visitor
target: ایک ملاحظہ کار

[ctx: QObject]
en: administrator
target: منتظم

[ctx: QObject]
en: an administrator
target: ایک منتظم

[ctx: QObject]
en: an outcast
target: ایک ذات بدر

[ctx: QObject]
en: an owner
target: ایک مالک

[ctx: QObject]
en: member
target: رکن

[ctx: QObject]
en: moderator
target: ثالث

[ctx: QObject]
en: outcast
target: ذات بدر

[ctx: QObject]
en: owner
target: مالک

[ctx: QObject]
en: participant
target: شریک

[ctx: QObject]
en: unaffiliated
target: غیر الحاق شدہ

[ctx: QObject]
en: visitor
target: ملاحظہ کار

[ctx: RegistrationDlg]
en: &Close
target: &بند کریں

[ctx: RegistrationDlg]
en: &No
target: نہیں

[ctx: RegistrationDlg]
en: &Register
target: رجسٹر کریں

[ctx: RegistrationDlg]
en: &Yes
target: ہاں

[ctx: RegistrationDlg]
en: <b>Registration for "%1":</b><br><br>
target: <b> رجسٹریشن برائے ‫ "%1":</b><br><br>

[ctx: RegistrationDlg]
en: <qt>Registration has already been submitted, so closing this window will not prevent the registration from happening.  Do you still wish to close?</qt>
target: <qt>رجسٹریشن پہلے ہی ارسال ہو چکی ہے، لہذا اس دریچے کو بند کرنے سے رجسٹریشن کو ہونے سے نہیں روکا جا سکے گا۔   کیا آپ اب بھی بند کرنا چاہتے ہیں؟</qt>

[ctx: RegistrationDlg]
en: Busy
target: مصروف

[ctx: RegistrationDlg]
en: Error
target: نقص

[ctx: RegistrationDlg]
en: Error submitting registration form.
    Reason: %1
target: رجسٹریشن فارم ارسال کرنے میں ناکام۔
    دلیل:%1

[ctx: RegistrationDlg]
en: Fetching registration form for %1 ...
target: آوردگی رجسٹریشن ہیت برائے‫ %1 ...‏

[ctx: RegistrationDlg]
en: Registration successful.
target: رجسٹریشن کامیاب

[ctx: RegistrationDlg]
en: Registration: %1
target: رجسٹریشن‫: %1

[ctx: RegistrationDlg]
en: Success
target: کامیابی

[ctx: RegistrationDlg]
en: Unable to retrieve registration form.
    Reason: %1
target: رجسٹریشن فارم کو باز گیر کرنے میں ناکام۔
    دلیل‫:%1

[ctx: RemoveConfirmationMessageBox]
en: Cancel
target: منسوخ کریں

[ctx: RemoveConfirmationMessageBox]
en: Delete
target: حذف کریں

[ctx: RemoveConfirmationMessageBox]
en: OK
target: ٹھیک ہے

[ctx: ResourceMenu]
en: [blank]
target: خالی

[ctx: RosterExchangeEvent]
en: This user wants to modify your roster.
target: یہ صارف آپ کی ترتیب وار فہرست میں ترمیم کرنا چاہتا ہے۔

[ctx: Search]
en: &Add Contact
target: رابطہ فرد اضافہ کریں

[ctx: Search]
en: &Close
target: &بند کریں

[ctx: Search]
en: &Search
target: تلاش کریں

[ctx: Search]
en: &Stop
target: رکیں

[ctx: Search]
en: E-Mail Address
target: ای میل پتہ

[ctx: Search]
en: First Name
target: پہلا نام

[ctx: Search]
en: Instructions go here.
target: ہدایات کے لیے ادھر جائیں۔

[ctx: Search]
en: Last Name
target: خاندانی نام

[ctx: Search]
en: Nickname
target: عرف

[ctx: Search]
en: Search Fields
target: قطعات تلاش کریں

[ctx: Search]
en: Search: %1
target: تلاش کریں‫: %1

[ctx: Search]
en: User &Info
target: صارف معلومات

[ctx: Search]
en: form
target: فارم

[ctx: Search]
en: psi/addContact
target: psi/ رابطہ فرد اضافہ کریں

[ctx: Search]
en: psi/search
target: Psi/تلاش

[ctx: Search]
en: psi/stop
target: Psi/رکیں

[ctx: Search]
en: psi/vCard
target: Psi/وی کارڈ

[ctx: SearchDlg]
en: <qt>Fetching search form for %1 ...</qt>
target: <qt>آوردگی تلاش فارم برائے‫ %1...</qt>

[ctx: SearchDlg]
en: Add User: Success
target: صارف اضافہ: کامیاب

[ctx: SearchDlg]
en: Added %1 to your roster.
target: %1 آپ کی ترتیب وار فہرست میں اضافہ ہو چکا ہے۔

[ctx: SearchDlg]
en: Added %n users to your roster.
target[0]: %n صارفین آپ کی ترتیب وار فہرست میں اضافہ ہو چکے ہیں۔

[ctx: SearchDlg]
en: Error
target: نقص

[ctx: SearchDlg]
en: Error retrieving search results.
    Reason: %1
target: تلاش کے نتائج باز گیر کرتے ہوئے نقص۔
    دلیل‫:%1

[ctx: SearchDlg]
en: Search Results
target: تلاش نتائج

[ctx: SearchDlg]
en: Search returned 0 results.
target: تلاش نے 0 نتائج واپس کیے۔

[ctx: SearchDlg]
en: Unable to retrieve search form.
    Reason: %1
target: تلاش فارم کو باز گیر کرنے میں ناکام۔
    دلیل‫:%1

[ctx: SeparatorAction]
en: <Separator>
target: <جداکار>

[ctx: SeparatorAction]
en: Separator
target: جداکار

[ctx: ServerListQuerier]
en: Cannot redirect to empty host
target: خالی میزبان کی طرف سمت نہیں بدل سکتا

[ctx: ServerListQuerier]
en: Maximum redirect count reached
target: زیادہ سے زیادہ نئ سمت شمار یو چکا ہے

[ctx: ServerListQuerier]
en: Redirect to protocol '%1' not supported
target: پروٹوکول '%1' کی طرف سمت بدلنا معاونت شدہ نہیں ہے

[ctx: ServerListQuerier]
en: Unable to parse server list
target: پیش کار فہرستکی نحوی جانچ کرنے میں ناکام

[ctx: ServerListQuerier]
en: Unexpected HTTP status code: %1
target: غیر متوقع HTTP حالت ضابطہ:%1

[ctx: ShowPhotoDlg]
en: Save As
target: محفوظ کریں بطور

[ctx: ShowTextDlg]
en: &OK
target: ٹھیک ہے

[ctx: SpacerAction]
en: <Spacer>
target: وقفہ کار

[ctx: SpacerAction]
en: Spacer provides spacing to separate actions
target: وقفہ کار اعمال کو جدا کرنے کے لیے وقفہ کاری مہیا کرتا ہے

[ctx: StatusSetDlg]
en: &Cancel
target: منسوخ کریں

[ctx: StatusSetDlg]
en: &Set
target: سیٹ کریں

[ctx: StatusSetDlg]
en: <None>
target: کوئی نہیں

[ctx: StatusSetDlg]
en: Can't create a blank preset!
target: کوئی خالی پیش سیٹ نہیں بنا سکتا!‏

[ctx: StatusSetDlg]
en: Error
target: نقص

[ctx: StatusSetDlg]
en: New Status Preset
target: نئی حالت پیش سیٹ کریں

[ctx: StatusSetDlg]
en: Please enter a name for the new status preset:
target: نئی حالت سیٹ کرنے کے لیے کوئی نام داخل کریں:‏

[ctx: StatusSetDlg]
en: Preset:
target: پیش سیٹ:‏

[ctx: StatusSetDlg]
en: Priority:
target: تقدم:‏

[ctx: StatusSetDlg]
en: Sa&ve as Preset
target: بطور پیش سیٹ محفوظ کریں

[ctx: StatusSetDlg]
en: Set Status: %1
target: حالت سیٹ کریں‫: %1

[ctx: StatusSetDlg]
en: Set Status: All accounts
target: حالت سیٹ کریں: تمام اکاؤنٹس

[ctx: StatusSetDlg]
en: Status:
target: حالت:‏

[ctx: StatusSetDlg]
en: You already have a preset with that name!
target: آپ کے پاس پہلے سے ایک پیش سیٹ مع نام ہے!

[ctx: StatusShowDlg]
en: &Close
target: &بند کریں

[ctx: StatusShowDlg]
en: Status for %1
target: ‫%1 کے لیے حالت

[ctx: TabDlg]
en:  is composing
target:  کمپوز کر رہا ہے

[ctx: TabDlg]
en: %1 Conversations
target: %1 بات چیت

[ctx: TabDlg]
en: Close Current Tab
target: موجودہ جدول بند کریں

[ctx: TabDlg]
en: Close Tab
target: جدول بند کریں

[ctx: TabDlg]
en: Detach Current Tab
target: موجودہ جدول علیحدہ کریں

[ctx: TabDlg]
en: Detach Tab
target: جدول علیحدہ کریں

[ctx: TabDlg]
en: Send Current Tab To
target: موجودہ ٹیب بھیجیں بطرف

[ctx: TabDlg]
en: Send Tab To
target: ٹیب بھیجیں بطرف

[ctx: TabDlg]
en: Use for New Chats
target: نئی گفتگو کےلیے استعمال کریں

[ctx: TabDlg]
en: Use for New Mucs
target: نئی mucs کےلیے استعمال کریں

[ctx: Tip]
en: &Close
target: &بند کریں

[ctx: Tip]
en: &Next
target: اگلا

[ctx: Tip]
en: &Previous
target: پچھلا

[ctx: Tip]
en: Alt+N
target: Alt+ N

[ctx: Tip]
en: Alt+P
target: Alt+ P

[ctx: Tip]
en: Show tips at startup
target: شروع میں ٹوٹکے نمائش کریں

[ctx: Tip]
en: Useful Tips
target: مفید ٹوٹکے

[ctx: Tip]
en: psi/logo_128
target: Psi/شناختی نشان ۔ 128

[ctx: TipDlg]
en: Contributed by
target: معاون شدہ بمطابق

[ctx: TipDlg]
en: Did you know that a middle-click (the middle mouse button on a 3-button mouse) will "perform the default action" on many objects within Psi?  Try middle-clicking on a contact or a popup.
target: کیا آپ جانتے ہیں کہ'مڈل کلک' (تیں بٹن دالے ماؤس کا درمیانی بٹن‫) Psi کے بہت سے آبجیکٹ کا طے شدہ عمل سر انجام دیتا ہے؟   کسی رابطہ فرد یا پوپ اپ پر مڈل کلک کریں۔

[ctx: TipDlg]
en: Did you know that you can use checkboxes in Account Setup dialog to enable/disable accounts? This may be useful in the case of an account that you use rarely, so it will not clutter your roster.
target: کیا آپ جانتے تھے کہ آپ اکاؤنٹس کو اہل اور نا اہل بنانے کے لیے اکاؤنٹ سیٹ اپ مکالمے میں پڑتال خانے استعمال کر سکتے ہیں؟ یہ ایک اکاؤنٹ کی صورت میں مفید ہو سکتا ہے جو آپ شاذونادر استعمال کرتے ہیں، لہذا یہ آپ کی ترتیب وار فہرست کو بے ترتیب نہیں کرے گا۔

[ctx: TipDlg]
en: Don't like the buttons where they are?  Want a shortcut button to change your status to Away?  Check out the Configure Toolbars window, it's available through toolbars' context menu.  You can even make a toolbar that floats!
target: بٹن جہاں ہیں وہاں نہیں پسند؟  اپنی حالت کو'دور ہوں'میں تبدیل کرنے کے لیے تیز راہ بٹن چاہتے ہیں؟  'ٹول بار تشکیل دیں' کو دیکھیں، یہ ٹول بار کے سیاق مینیو کے ذریعے دستیاب ہے۔  آپ ایسا ٹول بار بھی بنا سکتے ہیں جو تیرتا ہو!

[ctx: TipDlg]
en: Have you converted over from Gadu-Gadu or Trillian and you miss the cool emoticons?  Fear not, we have you covered!  Check out <a href="http://jisp.netflint.net">http://jisp.netflint.net</a> for tons of "Iconsets" that can be added to Psi to make it look the way you like!
target: کیا آپ'گاڈو۔ گاڈو'کو چھوڑ کر آئے ہیں اور ان کے اعلیٰ جذباتیوں کو یاد کرتے ہیں؟  گھبرائیے مت، ہمارے پاس اس کا حل ہے!    <a href="http://jisp.netflint.net">http://jisp.netflint.net</a> پر ایسے ہزاروں 'شبیہ سیٹوں' کو لینے کے لیے جائیں۔ جن کو آپ ‫Psi میں اس کی شکل اپنی مرضی کے مطابق بنانے کے لیے ڈال سکتے ہیں!

[ctx: TipDlg]
en: Hello! Thank you for downloading Psi!
    We hope that you will enjoy using it as we have enjoyed making it!
    <br><br>If you want to download another language translation, iconset or a new version of Psi, then you need to visit the <a href="http://psi-im.org">Psi HomePage</a>.
    <br><br>If you think, that you have found a bug or you just want to chat with other Psi users, then visit the <a href="http://forum.psi-im.org/">Psi Forums</a>.
    <br><br><div align="right"><i>the Psi Team</i></div>
target: ‫ہیلو Psi ڈاؤن لوڈ کرنے کا شکریہ! ہمیں امید ہے کہ آپ اسے استعمال کرتے ہوئے اتنا ہی لطف اٹھائیں گے جتنا ہم نے اسے بناتے ہوئے اٹھایا ہے! 
    <br><br> ‫اگر آپ ایک اور زبان ترجمہ، شبیہ سیٹ یا Psi کا ایک نیا ورژن ڈاؤن لوڈ کرنا چاہتے ہیں تو آپ کو <a href="http://psi-im.org">Psi HomePage</a> کو ملاحظہ کرنے کی ضرورت ہے۔
    <br><br>‫اگر آپ سوچتے ہیں کہ آپ ایک گڑ بڑ ڈھونڈ چکے ہیں یا آپ دیگر Psi صارفیں کے ساتھ صرف بات چیت کرنا چاہتے ہیں تو <a href="http://forum.psi-im.org/">Psi Forums</a> ملاحظہ کریں۔
    <br><br><div align="right"><i>the Psi Team</i></div>

[ctx: TipDlg]
en: If you're chatting in groupchats quite frequently, nick completion is an invaluable feature. The most useful shortcut is <tt>Tab-Tab</tt>; when used on beginning of new line or after a step it inserts the nickname of the person who last addressed you directly. You can then continue to press <tt>Tab</tt> and it will loop on the nicks of all the people in the room.<br/><br/>For a more complicated scenario: <tt>mblsha</tt>, <tt>Monster</tt> and <tt>mbl-revolution</tt> are all sitting in same room. If you write <tt>m</tt> and press <tt>Tab</tt> it will not result in any noticeable action. This is because there are multiple nicks that start with <tt>m</tt>, and you can either continue to <tt>Tab</tt> to loop through all nicks that start with <tt>m</tt> or write more letters until there is a unique completion. When you press the <tt>b</tt> button, and then press <tt>Tab</tt> it would complete to <tt>mbl</tt>. The more you use this feature, the more you are likely to come to like it and rely upon it. Try nick completion on someone and you'll realise how powerful it is.
target: اگر آپ گروپ بات چیت میں معتدبہ بات چیت کر رہے ہیں تو عرف تکمیل ایک ناقابل قبول فیچر ہے۔ سب سے زیادہ قابل استعمال تیز راہ ‫<tt>Tab-Tab</tt> ہے۔ جب بھی یہ نئی سطر کے شروع میں یا کسی بھی مرحلے کے آگے استعمال کیا جائے تو یہ اس آخری شخص کا عرف داخل کر دیتا ہے جس نے آپ کو بلا واسطہ طور پر پتہ دیا تھا۔ اس کے بعد آپ ‫<tt>Tab</tt> دبانا جاری رکھ سکتے ہیں اور یہ آپ کو کمرے میں موجود تمام لوگوں کے عرف پر دہرائے گا۔ <br/><br/>زیادہ پیچیدہ منظر کے لیے‫: <tt>mblsha</tt>, <tt>Monster</tt> اور <tt>mbl-revolution</tt> ایک ہی کمرے میں بیٹھے ہیں۔ اگر آپ‫ <tt>m</tt> لکھیں اور <tt>Tab</tt> دبائیں تو یہ کسی قابل اطلاع عمل میں نتیجہ خیز‫ نہیں ہو گا۔ یہ اس لیے ہےکہ ادھر ‫<tt>m</tt> سے شروع ہونے والے کثیر عرف ہیں اور آپ یا تو ان تمام عرفوں کو دہرانے کے لیے <tt>Tab</tt> کرنا جاری رکھ سکتے ہیں جو <tt>m</tt>‫ سے شروع ہوتے ہیں یا مزید حرف لکھ سکتے ہیں جب تک کہ کوئی یکتا تکمیل نا ہو۔ جب آپ <tt>b</tt> بٹن اور پھر <tt>Tab</tt> دبائیں گے تو یہ <tt>mbl</tt> میں مکمل کر دے گا۔ جتنا آپ اس فیچر کو استعمال کریں گے اتنا ہی اسے پسند کرنے لگیں گے اور اس پر بھروسہ کریں گے۔ کسی کے لیے عرف تکمیل استعمال کرنے پر آپ جان جائیں گے کہ یہ کتنا پر اثر ہے۔

[ctx: TipDlg]
en: This is the last tip.
    <br><br>If you want to contribute your own "tip of the day", please publish it on the <a href="http://forum.psi-im.org">Psi Forums</a> (or mail it to the one of the developers), and we'll be happy to integrate it for the next release.
target: یہ آخری ٹوٹکا ہے۔
    ‫<br><br>اگر آپ اپنا ذاتی(آج کا ٹوٹکا) مہیا کرنا چاہتے ہیں تو اسے‫ <a href="http://forum.psi-im.org">Psi Forums</a> پر شائع کریں(یا کسی ایک تکمیل کار کو ڈاک بھیج دیں)اور ہمیں اسے اپنے اگلے اجرا میں تکمیل کرنے کے لیے خوشی ہو گی

[ctx: TipDlg]
en: You can right-click on the server name in your roster to perform several different actions.  You can change status, modify account settings, perform administrative options (if you have permission), and more.
target: متعدد مختلف عمل سر انجام دینے کے لیے آپ اپنی ترتیب وار فہرست میں نام پیش کار پر رائٹ کلک کر سکتے ہیں۔  آپ حالت بدل سکتے ہیں،اکاؤنٹ سیٹنگیں ترمیم کر سکتے ہیں، انتظامی

[ctx: TipDlg]
en: You can select multiple emoticon iconsets, and assign them priorities using the options dialog.
target: آپ کثیر جزباتیہ شبیہ سیٹ منتخب کر سکتے ہیں، اور اختیارات مکالمے استعمال کرتے ہوئے انھیں ترجیحات تقویض کر سکتے ہیں۔

[ctx: TipDlg]
en: You can type these special commands in chat and groupchat dialogs:
    <ul>
    <li>"/clear" to clear chat view</li>
    <li>"/me &lt;message&gt;" '/me' is replaced by your nick</li>
    </ul>
    And these work only in groupchat dialog:
    <ul>
    <li>"/nick &lt;new_nickname&gt;" to change your nickname</li>
    </ul>
target: آپ یہ خاص احکام بات چیت و گروپ بات چیت مکالموں میں ٹائپ کر سکتے ہیں: 
    <ul>
    <li>"/clear" بات چیت نظارہ صاف کرنے کے لئے</li>
    <li>‫"/me &lt;message&gt;" '/me' آپ کے عرف سے بدل جاتا ہے</li>
    </ul>
    اور یہ صرف گروپ بات چیت مکالمے میں کام کرتے ہیں:
    <ul>
    <li>‫"/nick &lt;new_nickname&gt;" اپنا عرف تبدیل کرنے کے لئے</li>
    </ul>

[ctx: TipDlg]
en: You can use multiple useful shortcuts while typing chat messages:<br>
    <ul>
    <li>Ctrl+Enter to send message</li>
    <li>Ctrl+M to add newline character</li>
    <li>Ctrl+H to display message history dialog</li>
    <li>Alt+S to send message</li>
    <li>Ctrl+U to clear edit buffer</li>
    <li>Ctrl+PgUp/PgDn to scroll chat view</li>
    </ul>
target: بات چیت پیغامات ٹائپ کرنے کے دوران آپ کثیرمفید تیز راہ استعمال کر سکتے ہیں: <br>
    <ul>
    <li>پہغام بھیجنے کے لئے Ctrl+Enter</li>
    <li>نئی لائن کریکٹر کا اضافہ کرنے کے لئے Ctrl+M</li>
    <li>پیغام سابقات مکالمہ دکھانے کے لئے Ctrl+H</li>
    <li>پیغام بھیجنے کے لئے Alt+S</li>
    <li>تدوینی بفر صاف کرنے کے لئے Ctrl+U </li>
    <li>بات چیت نظارہ طومار کرنے کے لئے Ctrl+PgUp/PgDn</li>
    </ul>

[ctx: TranslationManager]
en: language_name
target: اردو

[ctx: URLLabel]
en: Add to Roster
target: ترتیب وار فہرست میں اضافہ کریں

[ctx: URLLabel]
en: Chat with
target: بات کریں از

[ctx: URLLabel]
en: Copy location
target: محل وقوع نقل کریں

[ctx: URLLabel]
en: Join groupchat
target: گروپ بات چیت میں شامل ہوں

[ctx: URLLabel]
en: Open
target: کھولیں

[ctx: URLLabel]
en: Open mail composer
target: ڈاک کمپوزر کھولیں

[ctx: URLLabel]
en: Open web browser
target: ویب براؤزر کھولیں

[ctx: URLLabel]
en: Send message to
target: پیغام بھیجیں بنام

[ctx: VoiceCall]
en: Accept
target: قبول کریں

[ctx: VoiceCall]
en: Hang Up
target: ہینگ اپ

[ctx: VoiceCall]
en: Reject
target: رد کریں

[ctx: VoiceCall]
en: Voice Call
target: آواز کال

[ctx: VoiceCallDlg]
en: Accepted
target: قبول شدہ

[ctx: VoiceCallDlg]
en: Accepting
target: قبول کر رہا ہے

[ctx: VoiceCallDlg]
en: Calling
target: کال کر رہا ہے

[ctx: VoiceCallDlg]
en: Hanging up
target: ہینگنگ اپ

[ctx: VoiceCallDlg]
en: In progress
target: درپیش رفت

[ctx: VoiceCallDlg]
en: Incoming Call
target: موصولہ پیغام

[ctx: VoiceCallDlg]
en: Rejected
target: مسترد

[ctx: VoiceCallDlg]
en: Rejecting
target: رد کر رہا ہے

[ctx: VoiceCallDlg]
en: Terminated
target: مستود

[ctx: VoiceCallDlg]
en: Voice Call (%1)
target: آواز کال‫(%1)

[ctx: WbDlg]
en: %1 left (session: %2).
target: %1 چلا گیا (سیشن: %2)۔

[ctx: WbDlg]
en: &No
target: نہیں

[ctx: WbDlg]
en: &Yes
target: ہاں

[ctx: WbDlg]
en: A new whiteboard message was just received.
    Do you still want to close the window?
target: ایک نیا سفید بورڈ پیغام ابھی موصول ہوا۔
    کیا آپ اب بھی دریچہ بند کرنا چاہتے ہیں؟

[ctx: WbDlg]
en: Add images
target: نقوش اضافہ کریں

[ctx: WbDlg]
en: Are you sure you want to end the session?
    The contents of the whiteboard will be lost.
target: کیا آپ یقیناً اس سیشن کو ختم کرنا چاہتے ہیں؟
    سفید بورڈ کے مشمولات ضائع ہو جائیں گے۔

[ctx: WbDlg]
en: Change the geometry
target: جیومیٹری تبدیل کریں

[ctx: WbDlg]
en: Clear the whiteboard
target: سفید بورڈ صاف کریں

[ctx: WbDlg]
en: Draw paths
target: راہیں خاکہ کش کریں

[ctx: WbDlg]
en: Edit mode
target: تدوینی موڈ

[ctx: WbDlg]
en: End session
target: اختتامی سیشن

[ctx: WbDlg]
en: Erase
target: صاف کریں

[ctx: WbDlg]
en: Fill color
target: رنگ بھریں

[ctx: WbDlg]
en: Height:
target: اونچائی:‏

[ctx: WbDlg]
en: Medium stroke
target: متوسط جنبش

[ctx: WbDlg]
en: Rotate
target: گھماؤ

[ctx: WbDlg]
en: Save Whitebaord
target: سفید تختہ محفوظ کریں

[ctx: WbDlg]
en: Save session
target: سیشن محفوظ کریں

[ctx: WbDlg]
en: Save the contents of the whiteboard
target: سفید تختے کے مشمولات محفوظ کریں

[ctx: WbDlg]
en: Scalable Vector Graphics (*.svg)
target: توسیع پذیر سمتیہ نقوش (*.svg)

[ctx: WbDlg]
en: Scale
target: پیمانہ

[ctx: WbDlg]
en: Scroll
target: طومار

[ctx: WbDlg]
en: Scroll view
target: طومار نظارہ کریں

[ctx: WbDlg]
en: Select
target: منتخب کریں

[ctx: WbDlg]
en: Set new height:
target: نئی اونچائی سیٹ کریں

[ctx: WbDlg]
en: Set new width:
target: نئی چوڑائی سیٹ کریں

[ctx: WbDlg]
en: Stroke color
target:  جنبش کا رنگ

[ctx: WbDlg]
en: Stroke width
target: جنبش کی چوڑائی

[ctx: WbDlg]
en: Thick stroke
target: موٹی جنبش

[ctx: WbDlg]
en: Thin stroke
target: پتلی جنبش

[ctx: WbDlg]
en: Translate
target: .ترجمہ کریں

[ctx: WbDlg]
en: Warning
target: تنبیہ

[ctx: WbDlg]
en: Whiteboard toolbar
target: سفید بورڈ ٹول بار

[ctx: WbDlg]
en: Width:
target: چوڑائی:‏

[ctx: WbItem]
en: Bring forward
target: آگے لائیں

[ctx: WbItem]
en: Bring to front
target: سامنے لائیں

[ctx: WbItem]
en: Group
target: گروپ

[ctx: WbItem]
en: Send backwards
target: پیچھے بھیجیں

[ctx: WbItem]
en: Send to back
target: واپس بھیجیں

[ctx: WbItem]
en: Ungroup
target: گروپ ختم کریں

[ctx: WbManager]
en: %1 has invited you to a whiteboarding session. Would you like to join?
target: %1 نے آپ کو صفید تختہ کاری کی دعوت دی ہے۔ کیا آپ شامل ہونا چاہتے ہیں؟

[ctx: WbManager]
en: Initial SVG Document for the Whiteboard
target: صفید تختے کے لیے ابتدائی SVG دستاویز

[ctx: WbManager]
en: Open Existing SVG?
target: موجود SVG کھولیں؟

[ctx: WbManager]
en: Scalable Vector Graphics (*.svg)
target: توسیع پذیر سمتیہ نقوش (*.svg)

[ctx: WbManager]
en: The contact does not support whiteboarding.
target: یہ رابطہ فرد وائٹ بورڈنگ کی معاونت نہیں کرتا۔

[ctx: WbManager]
en: Unsupported
target: غیر معاون

[ctx: WbManager]
en: Whiteboarding Invitation?
target: سفید تختہ کاری دعوت

[ctx: WbManager]
en: Would you like to open an existing SVG document in the whitebaord?
target: کیا آپ کوئی موجود SVG مسل سفید تختے میں کھولنا چاہیں گے؟

[ctx: XMLConsole]
en: Clear
target: صاف کریں

[ctx: XMLConsole]
en: Close
target: بند کریں

[ctx: XMLConsole]
en: Dump Ringbuf
target: Ringbuf ڈمپ کریں

[ctx: XMLConsole]
en: Enable
target: اہل بنائیں

[ctx: XMLConsole]
en: Filter
target: فلٹر

[ctx: XMLConsole]
en: JID:
target: جے آئی ڈی

[ctx: XMLConsole]
en: Message
target: پیغام

[ctx: XMLConsole]
en: Presence
target: پریذینس

[ctx: XMLConsole]
en: XML Console
target: ایکس ایم ایل کنسول

[ctx: XMLConsole]
en: XML Input...
target: ایکس ایم ایل ایکس ایم ایل کنسول...‏

[ctx: XMPP::ClientStream]
en: Offered mechanisms:
target: پیش کردہ میکنزم:

[ctx: XMPP::Features::FeatureName]
en: Add to roster
target: ترتیب وار فہرست میں اضافہ کریں

[ctx: XMPP::Features::FeatureName]
en: ERROR: Incorrect usage of Features class
target: نقص: فیچر صنف کا غیرصحیح استعمال

[ctx: XMPP::Features::FeatureName]
en: Execute command
target: حکم کا نفاذ کریں

[ctx: XMPP::Features::FeatureName]
en: Gateway
target: گیٹ وے

[ctx: XMPP::Features::FeatureName]
en: Groupchat
target: گروپ بات چیت

[ctx: XMPP::Features::FeatureName]
en: None
target: کوئی نہیں

[ctx: XMPP::Features::FeatureName]
en: Register
target: رجسٹر کریں

[ctx: XMPP::Features::FeatureName]
en: Search
target: تلاش کریں

[ctx: XMPP::Features::FeatureName]
en: Service Discovery
target: خدمت دریافت

[ctx: XMPP::Features::FeatureName]
en: VCard
target: وی کارڈ

[ctx: XMPP::JT_VCard]
en: No VCard available
target: کوئی وی کارڈ دستیاب نہیں

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: A remote server or service specified as part or all of the JID of the intended recipient (or required to fulfill a request) could not be contacted within a reasonable amount of time.
target: ایک بعید پیش کار یا خدمت سے وقت کی ایک معقول مقدار میں رابطہ نہیں ہو سکا، جو اختصاصی طور پر ارادی وصولندہ کے‫ JID کا تمام یا ٹکڑا ہیں، (یا ایک فرمائش کی تکمیل میں مطلوب ہیں)۔

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: A remote server or service specified as part or all of the JID of the intended recipient does not exist.
target:  کوئی بعید پیش کار یا خدمت موجود نہیں ہے جو اختصاصی طور پر ارادی وصولندہ کے‫ JID کا تمام یا ٹکڑا ہو۔

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: Access cannot be granted because an existing resource or session exists with the same name or address.
target: رسائی نہیں دی جا سکتی کیونکہ ایک موجود وسیلہ یا سیشن یکساں نام یا پتے کے ساتھ موجود ہے۔

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: Bad request
target: ناقص فرمائش

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: Conflict
target: تعارض

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: Feature not implemented
target: فیچر اطلاق شدہ نہیں

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: Forbidden
target: ممنوع

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: Gone
target: جا چکا ہے

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: Internal server error
target: انٹر نیٹ پیش کار نقص

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: Item not found
target: شے نہیں ملی

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: JID malformed
target: جے آئی ڈی بد وضع

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: Not acceptable
target: قابل قبول نہیں

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: Not allowed
target: اجازت نہیں

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: Not authorized
target: مجاز نہیں

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: Payment required
target: ادائیگی مطلوب

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: Recipient unavailable
target: وصولندہ عدم دستیاب

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: Redirect
target: دوسری سمت بھیجنا

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: Registration required
target: رجسٹریشن مطلوب

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: Remote server not found
target: بعید پیش کار نہیں ملا

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: Remote server timeout
target: بعید پیش کار تعطل وقت

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: Resource constraint
target: بندش وسیلہ

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: Service unavailable
target: خدمت عدم دستیاب

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: Subscription required
target: رکنیت مطلوب

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: The addressed JID or item requested cannot be found.
target: مطلوبہ پتے والی‫ JID یا شے نہیں مل سکی۔

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: The error condition is not one of those defined by the other conditions in this list.
target: اس فہرست میں نقص کی شرط دیگر وضاحتی شرائط میں سے نہیں ہے۔

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: The feature requested is not implemented by the recipient or server and therefore cannot be processed.
target: فرمائش کردہ فیچر وصولندہ یا پیش کار سے اطلاق شدہ نہیں ہے اور اس لئے عمل پزیر نہیں ہو سکتا۔

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: The intended recipient is temporarily unavailable.
target: ارادی وصولندہ عارضی طور پر عدم دستیاب ہے۔

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: The recipient or server can no longer be contacted at this address.
target: وصولندہ یا پیش کار اب اس پتے پر رابطہ نہیں کر سکتے

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: The recipient or server does not allow any entity to perform the action.
target: وصولندہ یا پیش کار کسی وجود کو عمل سرانجام دینے کی اجازت نہیں دیتا۔

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: The recipient or server is redirecting requests for this information to another entity, usually temporarily.
target: عموماً عارضی طور پر وصولندہ یا پیش کار ان معلومات کے لئےدرخواست کو دوسرے وجود کی سمت بھیجتا ہے۔

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: The recipient or server understands the request but is refusing to process it because it does not meet criteria defined by the recipient or server (e.g., a local policy regarding acceptable words in messages).
target: وصولندہ یا پیش کار فرمائش سمجھتا ہے مگر عمل کاری کے لئے نامنظور کر رہا ہے کیونکہ یہ وصولندہ یا پیش کار کی کسوٹی پر پوری نہیں اترتی (مثلاً پیغامات میں قابل قبول الفاظ کے بارے میں ایک مقامی پالیسی)۔

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: The recipient or server understood the request but was not expecting it at this time (e.g., the request was out of order).
target: وصولندہ یا پیش کار فرمائش سمجھتا تھا مگر یہ اس وقت توقع نہیں کر رہا تھا (مثلاً فرمائش بے ترتیب تھی)۔

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: The requesting entity does not possess the required permissions to perform the action.
target: فرمائشی وجود عمل سرانجام دینے کے لئے مطلوبہ اجازتیں نہیں رکھتا۔

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: The requesting entity is not authorized to access the requested service because a subscription is required.
target: فرمائشی وجود مطلوبہ خدمت تک رسائی کا مجاز نہیں کیونکہ ایک رکنیت مطلوب ہے

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: The requesting entity is not authorized to access the requested service because payment is required.
target: فرمائشی وجود فرمائش کردہ خدمت تک رسائی کا مجاز نہیں کیونکہ ادائیگی مطلوب ہے

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: The requesting entity is not authorized to access the requested service because registration is required.
target: فرمائشی وجود فرمائش کردہ خدمت تک رسائی کا مجاز نہیں کیونکہ رجسٹریشن مطلوب ہے

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: The sender has sent XML that is malformed or that cannot be processed.
target: ‫مرسل XML بھیج  چکا ہے جو بد وضع ہے یا عمل پذیر نہیں ہو سکتا۔

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: The sender must provide proper credentials before being allowed to perform the action, or has provided improper credentials.
target: عمل سرانجام دینے کی اجازت سے پہلے مرسل کو باقاعدہ اسناد مہیا کرنی چاہیے، یا بےقاعدہ اسناد مہیا کر چکا ہے۔

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: The sending entity has provided or communicated an XMPP address (e.g., a value of the 'to' attribute) or aspect thereof (e.g., a resource identifier) that does not adhere to the syntax defined in Addressing Scheme.
target: بھیجنے والا وجود‫ XMPP پتہ (مثلاً وصف 'بطرف' کی ایک قدر) یا شرح (مثلاً ایک ماخذ شناخت کنندہ) مہیا یا مواصلت کر چکا ہے۔ جو پتہ دہی سکیم میں وضاحتی نحو کی تعمیل نہیں کرتا۔

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: The server could not process the stanza because of a misconfiguration or an otherwise-undefined internal server error.
target: پیش کار غلط تشکیل یا ایک غیر وضاحتی پیش کار نقص کی وجہ سے سٹینزا پر عمل کاری نہیں کرسکا۔

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: The server or recipient does not currently provide the requested service.
target: پش کار یا وصولندہ فی الحال فرمائش کردہ خدمت مہیا نہیں کرتا۔

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: The server or recipient lacks the system resources necessary to service the request.
target: پش کار یا وصولندہ کے پاس فرمائش کردہ خدمت کے لئے نظام وسائل نہیں ہیں۔

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: Undefined condition
target: غیر وضاحتی شرط

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: Unexpected request
target: غیرمتوقع فرمائش

[ctx: XMPP::Task]
en: Disconnected
target: منقطع

[ctx: XmlConsole]
en: XML Console
target: ایکس ایم ایل کنسول

[ctx: XmlPrompt]
en: &Close
target: &بند کریں

[ctx: XmlPrompt]
en: &Transmit
target: ترسیل کریں

[ctx: XmlPrompt]
en: Malformed XML
target: بد وضع ایکس ایم ایل

[ctx: XmlPrompt]
en: No
target: نہیں

[ctx: XmlPrompt]
en: XML Input
target: ایکس ایم ایل ان پٹ

[ctx: XmlPrompt]
en: Yes
target: ہاں

[ctx: XmlPrompt]
en: You have entered malformed XML input. Are you sure you want to send this ?
target: آپ نے بد وضع ایکس ایم ایل ان پٹ داخل کیا ہے۔  کیا آپ واقعی اسے بھیجنا چاہتے ہیں؟
