en to unknown language translation catalogue (1952 entries)

[ctx: @default]
en: language_name
target: 繁體中文

[ctx: AHCFormDlg]
en: Finish
target: 已完成

[ctx: AHCFormDlg]
en: Next
target: 下一個

[ctx: AHCFormDlg]
en: Previous
target: 前一個

[ctx: AHCommandDlg]
en: Command:
target: 指令:

[ctx: AHCommandDlg]
en: Execute
target: 執行

[ctx: AboutDlg]
en: &Close
target: 關閉(&C)

[ctx: AboutDlg]
en: About
target: 關於

[ctx: AboutDlg]
en: About Psi
target: 關於 Psi

[ctx: AboutDlg]
en: Authors
target: 作者

[ctx: AboutDlg]
en: Bug Tracker Management
target: 臭蟲追蹤管理

[ctx: AboutDlg]
en: Build setup, miscellaneous assistance
target: 編譯設定, 雜項協助

[ctx: AboutDlg]
en: Current Maintainer and Original Author
target: 目前的維護者及原作者

[ctx: AboutDlg]
en: Developer
target: 開發者

[ctx: AboutDlg]
en: Former language coordinator, miscellaneous assistance
target: 先前的語言協調, 雜項協助

[ctx: AboutDlg]
en: Graphics
target: 圖片

[ctx: AboutDlg]
en: Language coordinator, miscellaneous assistance
target: 語言協調, 雜項協助

[ctx: AboutDlg]
en: Lead Widget Developer
target: 小元件領導開發者

[ctx: AboutDlg]
en: License
target: 授權

[ctx: AboutDlg]
en: Mac OS X Port
target: Mac OS X 移植

[ctx: AboutDlg]
en: Many icons are from his Crystal icon theme
target: 許多的圖示來自他的 Crystal 圖示主題

[ctx: AboutDlg]
en: Original End User Documentation
target: 原始使用者文件

[ctx: AboutDlg]
en: Original Mac Port
target: 原始 Mac 移植

[ctx: AboutDlg]
en: Patches
target: 修正檔

[ctx: AboutDlg]
en: Security plugin: %1
target: 安全外掛: %1

[ctx: AboutDlg]
en: Thanks To
target: 感謝

[ctx: AboutDlg]
en: Translation
target: 翻譯

[ctx: AboutDlg]
en: Webmaster, Marketing
target: 網站管理者, 行銷

[ctx: AccountAdd]
en: &Add
target: 增加(&A)

[ctx: AccountAdd]
en: &Close
target: 關閉(&C)

[ctx: AccountAdd]
en: Add Account
target: 增加帳號

[ctx: AccountAdd]
en: Name:
target: 名稱:

[ctx: AccountAdd]
en: Register new account
target: 註冊新帳號

[ctx: AccountAddDlg]
en: Default
target: 預設值

[ctx: AccountLoginPassword]
en: Need Password
target: 需要密碼

[ctx: AccountLoginPassword]
en: Please enter the password for %1:
target: 請輸入 %1 的密碼:

[ctx: AccountLoginPassword]
en: Please enter your password:
target: 請輸入你的密碼:

[ctx: AccountManage]
en: &Add
target: 增加(&A)

[ctx: AccountManage]
en: &Modify
target: 修改(&M)

[ctx: AccountManage]
en: Name
target: 名稱

[ctx: AccountManage]
en: Rem&ove
target: 移除(&O)

[ctx: AccountManage]
en: Server
target: 伺服器

[ctx: AccountManage]
en: Status
target: 狀態

[ctx: AccountManageDlg]
en: &Disconnect
target: 離線(&D)

[ctx: AccountManageDlg]
en: Active
target: 啟用的

[ctx: AccountManageDlg]
en: Error
target: 錯誤

[ctx: AccountManageDlg]
en: Not active
target: 未啟用的

[ctx: AccountModify]
en: <qt>Information about you is stored as a VCard on the server, which other people can retrieve at any time.</qt>
target: <qt>關於你的資訊以虛擬名片的方式儲存於伺服器, 其他人可以隨時取得。</qt>

[ctx: AccountModify]
en: Account
target: 帳號

[ctx: AccountModify]
en: Account Properties
target: 帳號屬性

[ctx: AccountModify]
en: Add
target: 增加

[ctx: AccountModify]
en: Advanced ...
target: 進階...

[ctx: AccountModify]
en: Allow plaintext authentication:
target: 允許明碼認證:

[ctx: AccountModify]
en: Authenticate as:
target: 驗證以:

[ctx: AccountModify]
en: Automatically connect after sleep
target: 休眠醒後自動連線

[ctx: AccountModify]
en: Automatically connect on startup
target: 啟動時自動連線

[ctx: AccountModify]
en: Automatically reconnect if disconnected
target: 斷線後自動重新連線

[ctx: AccountModify]
en: Blocked Contacts
target: 被封鎖的聯絡人

[ctx: AccountModify]
en: Change...
target: 更改...

[ctx: AccountModify]
en: Compress traffic (if possible)
target: 壓縮傳輸量 (如果可能的話)

[ctx: AccountModify]
en: Connection
target: 連線

[ctx: AccountModify]
en: Connection proxy:
target: 連線代理伺服器:

[ctx: AccountModify]
en: Details
target: 細項

[ctx: AccountModify]
en: Edit Personal &Details...
target: 編輯個人詳細資訊(&D)...

[ctx: AccountModify]
en: Encrypt connection:
target: 加密連線:

[ctx: AccountModify]
en: Example: juliet@capulet.com
target: 例子: juliet@capulet.com

[ctx: AccountModify]
en: Host:
target: 主機:

[ctx: AccountModify]
en: Log message history
target: 紀錄訊息歷史

[ctx: AccountModify]
en: Manually Specify Server Host/Port:
target: 手動指定伺服器主機/埠:

[ctx: AccountModify]
en: Misc.
target: 雜項.

[ctx: AccountModify]
en: Name:
target: 名稱:

[ctx: AccountModify]
en: Password:
target: 密碼:

[ctx: AccountModify]
en: Personal Information
target: 個人資訊

[ctx: AccountModify]
en: Port:
target: 埠:

[ctx: AccountModify]
en: Priority:
target: 優先度:

[ctx: AccountModify]
en: Privacy
target: 隱私

[ctx: AccountModify]
en: Proxy:
target: 代理伺服器:

[ctx: AccountModify]
en: Realm:
target: 領域:

[ctx: AccountModify]
en: Remove
target: 移除

[ctx: AccountModify]
en: Require mutual authentication
target: 需要相互驗證

[ctx: AccountModify]
en: Resource:
target: 資源:

[ctx: AccountModify]
en: SASL Security Level:
target: SASL 安全層級:

[ctx: AccountModify]
en: Select &Key...
target: 選擇鑰匙(&K)...

[ctx: AccountModify]
en: Send "keep-alive" packets (to prevent timeouts)
target: 傳送 "keep-alive" 封包 (防止逾時)

[ctx: AccountModify]
en: Settings
target: 設定

[ctx: AccountModify]
en: Use None
target: 不使用

[ctx: AccountModify]
en: Use hostname as resource
target: 使用主機名當作資源

[ctx: AccountModify]
en: Username:
target: 使用者名稱:

[ctx: AccountModify]
en: You are using advanced settings. This list may not be accurate.
target: 你正使用進階設定。這個清單可能會不正確。

[ctx: AccountModify]
en: proxychooser
target: 伺服器選擇器

[ctx: AccountModifyDlg]
en: <i>Username</i> is invalid.
target: <i>使用者名稱</i>是無效的。

[ctx: AccountModifyDlg]
en: Always
target: 總是

[ctx: AccountModifyDlg]
en: Automatically login to this account on Psi startup.  Useful if you have Psi automatically launched when an Internet connection is detected.
target: 在 Psi 啟動時自動登入這個帳號。  這對於你讓 Psi 偵測有網路連線時自動啟動滿有用的。

[ctx: AccountModifyDlg]
en: Baseline
target: 基準

[ctx: AccountModifyDlg]
en: Block contact
target: 封鎖聯絡人

[ctx: AccountModifyDlg]
en: Cannot enable SSL/TLS.  Plugin not found.
target: 無法啟用 SSL/TLS。  找不到外掛。

[ctx: AccountModifyDlg]
en: Error
target: 錯誤

[ctx: AccountModifyDlg]
en: High
target: 高

[ctx: AccountModifyDlg]
en: Highest
target: 最高

[ctx: AccountModifyDlg]
en: Integrity
target: 中間級

[ctx: AccountModifyDlg]
en: Keep a log of message history.  Disable this option if you want to conserve disk space or if you need maximum security.
target: 保留訊息歷史的紀錄。  如果你想要節省硬碟空間或是你需要最大的安全性, 則取消這個選項。

[ctx: AccountModifyDlg]
en: Legacy SSL
target: 舊式 SSL

[ctx: AccountModifyDlg]
en: Legacy SSL is only available in combination with manual host/port.
target: 舊式的 SSL 僅在手動指定主機/埠時可用。

[ctx: AccountModifyDlg]
en: Makes Psi try to connect when the computer resumes after a sleep.
target: 當電腦休眠醒後讓 Psi 嘗試連線。

[ctx: AccountModifyDlg]
en: Makes Psi try to reconnect if the connection was broken.  Useful, if you have an unstable connection and have to reconnect often.
target: 在連線斷線時讓 Psi 自動重新連線。如果你的連線不穩定、時常斷線這滿有用的。

[ctx: AccountModifyDlg]
en: Never
target: 從不

[ctx: AccountModifyDlg]
en: No Key Selected
target: 沒有鑰匙被選擇

[ctx: AccountModifyDlg]
en: None
target: 無

[ctx: AccountModifyDlg]
en: Over encrypted connection
target: 使用加密連線

[ctx: AccountModifyDlg]
en: Reconnect &Later
target: 等一下重新連線(&L)

[ctx: AccountModifyDlg]
en: Reconnect &Now
target: 現在重新連線(&N)

[ctx: AccountModifyDlg]
en: Retrieving blocked contact list ...
target: 取回被封鎖的聯絡人清單...

[ctx: AccountModifyDlg]
en: SSL error
target: SSL 錯誤

[ctx: AccountModifyDlg]
en: Secret Key
target: 選擇鑰匙

[ctx: AccountModifyDlg]
en: Sends so called "Keep-alive" packets periodically.  It is useful if your connection is set to be automatically disconnected after a certain period of inactivity (for example, by your ISP) and you want to keep it up all the time.
target: 定時傳送所謂 "Keep-alive" 封包。  對於你的連線在一段時間不活動之後會自動被斷線 (例如說被你的 ISP), 而你又想要一直保持連線, 那麼這個選項滿有用的。

[ctx: AccountModifyDlg]
en: This account is currently active, so certain changes may not take effect until the next login.
target: 這個帳號目前啟用中, 所以某些改變只會在重新啟動後生效。

[ctx: AccountModifyDlg]
en: Username:
target: 使用者名稱:

[ctx: AccountModifyDlg]
en: Warning
target: 警告

[ctx: AccountModifyDlg]
en: When available
target: 當可用時

[ctx: AccountModifyDlg]
en: You are not connected.
target: 你沒有連線。

[ctx: AccountModifyDlg]
en: Your server does not support blocking.
target: 你的伺服器不支援封鎖。

[ctx: AccountReg]
en: &Cancel
target: 取消(&C)

[ctx: AccountReg]
en: &Next
target: 下一個(&N)

[ctx: AccountReg]
en: Connection settings
target: 連線設定

[ctx: AccountReg]
en: Encrypt connection:
target: 加密連線:

[ctx: AccountReg]
en: Example: capulet.com
target: 例子: capulet.com

[ctx: AccountReg]
en: Host:
target: 主機:

[ctx: AccountReg]
en: Manually Specify Server Host/Port:
target: 手動指定伺服器主機/埠:

[ctx: AccountReg]
en: Please enter the name of the server you wish to register with:
target: 請輸入你想註冊的那個伺服器的名稱:

[ctx: AccountReg]
en: Port:
target: 埠:

[ctx: AccountReg]
en: Proxy:
target: 代理伺服器:

[ctx: AccountReg]
en: Register Account
target: 註冊帳號

[ctx: AccountReg]
en: Server
target: 伺服器

[ctx: AccountReg]
en: proxychooser
target: 代理伺服器選擇器

[ctx: AccountRegDlg]
en: &No
target: 否(&N)

[ctx: AccountRegDlg]
en: &Yes
target: 是(&Y)

[ctx: AccountRegDlg]
en: Always
target: 總是

[ctx: AccountRegDlg]
en: Are you sure you want to cancel the registration?
target: 你確定要取消註冊嗎?

[ctx: AccountRegDlg]
en: Cannot enable SSL/TLS. QCA2 Plugin not found.
target: 無法啟用 SSL/TLS。  找不到 QCA2 外掛。

[ctx: AccountRegDlg]
en: Error
target: 錯誤

[ctx: AccountRegDlg]
en: Legacy SSL
target: 舊式 SSL

[ctx: AccountRegDlg]
en: Legacy SSL is only available in combination with manual host/port.
target: 舊式的 SSL 僅在手動指定主機/埠時可用。

[ctx: AccountRegDlg]
en: Please provide the following information:
target: 請提供下列的資訊:

[ctx: AccountRegDlg]
en: Reason:
target: 原因:

[ctx: AccountRegDlg]
en: SSL error
target: SSL 錯誤

[ctx: AccountRegDlg]
en: Success
target: 成功

[ctx: AccountRegDlg]
en: There was an error registering the account.
    Reason: %1
target: 註冊帳號時有一個錯誤。
    原因: %1

[ctx: AccountRegDlg]
en: There was an error retrieving the server list
target: 取得伺服器清單時發生錯誤

[ctx: AccountRegDlg]
en: This server does not support registration
target: 這個伺服器不支援註冊

[ctx: AccountRegDlg]
en: Warning
target: 警告

[ctx: AccountRegDlg]
en: When available
target: 當有空時

[ctx: AccountRegDlg]
en: You have entered an invalid server name
target: 你輸入了一個無效的伺服器名稱

[ctx: AccountRemove]
en: Password:
target: 密碼:

[ctx: AccountRemove]
en: Remove Account
target: 移除帳號

[ctx: AccountRemove]
en: Remove account and try to unregister it from the server.
target: 移除帳號並試著從伺服器那邊取消註冊。

[ctx: AccountRemove]
en: Remove account from Psi only.
target: 只從 Psi 移除帳號。

[ctx: AccountRemoveDlg]
en: &No
target: 否(&N)

[ctx: AccountRemoveDlg]
en: &Remove
target: 移除(&R)

[ctx: AccountRemoveDlg]
en: &Yes
target: 是(&Y)

[ctx: AccountRemoveDlg]
en: Are you sure you want to cancel the unregistration?
target: 你確定要取消 "取消註冊" 嗎?

[ctx: AccountRemoveDlg]
en: Are you sure you want to remove <b>%1</b> ?
target: 你確定要移除 <b>%1</b> ?

[ctx: AccountRemoveDlg]
en: Error
target: 錯誤

[ctx: AccountRemoveDlg]
en: Password does not match account.  Please try again.
target: 密碼不符合這個帳號。  請再試一次。

[ctx: AccountRemoveDlg]
en: Success
target: 成功

[ctx: AccountRemoveDlg]
en: The account was unregistered successfully.
target: 帳號取消註冊成功。

[ctx: AccountRemoveDlg]
en: There was an error unregistering the account.
    Reason: %1
target: 取消註冊帳號時發生錯誤。
    原因: %1

[ctx: AccountRemoveDlg]
en: Warning
target: 警告

[ctx: ActiveProfiles]
en: This psi profile is already running...<br>please wait...
target: 這個 Psi 個人設定檔已經在職行中...<br>請等待...

[ctx: AddUrl]
en: &Close
target: 關閉(&C)

[ctx: AddUrl]
en: &OK
target: 確定(&O)

[ctx: AddUrl]
en: Add URL
target: 增加 URL

[ctx: AddUrl]
en: Description:
target: 描述:

[ctx: AddUser]
en: &Add
target: 增加(&A)

[ctx: AddUser]
en: &Close
target: 關閉(&C)

[ctx: AddUser]
en: Add Contact
target: 增加聯絡人

[ctx: AddUser]
en: Close window after adding
target: 增加完成之後關閉視窗

[ctx: AddUser]
en: Group:
target: 群組:

[ctx: AddUser]
en: Nickname (optional):
target: 暱稱 (選擇性的):

[ctx: AddUser]
en: No description
target: 沒有描述

[ctx: AddUser]
en: Request authorization when adding
target: 增加時要求授權

[ctx: AddUser]
en: Resolve
target: 解析

[ctx: AddUser]
en: Service ID Translation
target: 服務 ID 轉換

[ctx: AddUser]
en: Service:
target: 服務:

[ctx: AddUserDlg]
en: <None>
target: <無>

[ctx: AddUserDlg]
en: Add User: Error
target: 增加使用者: 錯誤

[ctx: AddUserDlg]
en: Add User: Success
target: 增加使用者: 成功

[ctx: AddUserDlg]
en: Added %1 to your roster.
target: 已增加 %1 到你的名冊。

[ctx: AddUserDlg]
en: Error
target: 錯誤

[ctx: AddUserDlg]
en: Hidden
target: 隱藏

[ctx: AttachView]
en: Copy location
target: 複製位置

[ctx: AttachView]
en: Go to &URL...
target: 到 &URL...

[ctx: AttachView]
en: Join &Groupchat...
target: 加入群組對話(&G)...

[ctx: AttachView]
en: Remove
target: 移除

[ctx: AvCallEvent]
en: The user is calling you.
target: 此使用者正在呼叫你。

[ctx: AvCallPrivate]
en: An error occurred while trying to send:
    %1.
target: 嘗試傳送: %1 時發生錯誤。

[ctx: AvCallPrivate]
en: Call negotiation failed.
target: 呼叫協調失敗。

[ctx: AvCallPrivate]
en: Call negotiation timed out.
target: 呼叫協調逾時。

[ctx: AvCallPrivate]
en: Call was rejected or terminated.
target: 呼叫被拒絕或已終止。

[ctx: AvCallPrivate]
en: Cannot call without selecting a device.  Do you have a microphone?  Check the Psi options.
target: 沒選擇裝置時無法呼叫。你有麥克風嗎? 檢查一下 Psi 的設定。

[ctx: AvCallPrivate]
en: Codec error
target: 編碼器錯誤

[ctx: AvCallPrivate]
en: Generic error
target: 一般錯誤

[ctx: AvCallPrivate]
en: System error
target: 系統錯誤

[ctx: AvCallPrivate]
en: Unable to establish peer-to-peer connection.
target: 無法建立點對點連線。

[ctx: BookmarkManage]
en: Auto-join
target: 自動加入

[ctx: BookmarkManage]
en: Host:
target: 主機:

[ctx: BookmarkManage]
en: Manage Bookmarks
target: 管理書籤

[ctx: BookmarkManage]
en: Nickname:
target: 暱稱:

[ctx: BookmarkManage]
en: Password:
target: 密碼:

[ctx: BookmarkManage]
en: Room:
target: 聊天室:

[ctx: BookmarkManageDlg]
en: &Add
target: 增加(&A)

[ctx: BookmarkManageDlg]
en: &Join
target: 加入(&J)

[ctx: BookmarkManageDlg]
en: &Remove
target: 移除(&R)

[ctx: BookmarkManageDlg]
en: Unnamed
target: 未命名

[ctx: Call]
en: &Accept
target: 接受(&A)

[ctx: Call]
en: &Reject
target: 拒絕(&R)

[ctx: Call]
en: Call status
target: 呼叫狀態

[ctx: Call]
en: Dialog
target: 對話

[ctx: Call]
en: Sending bandwidth:
target: 傳輸頻寬:

[ctx: Call]
en: To:
target: 到:

[ctx: Call]
en: Use video
target: 使用視訊

[ctx: CallDlg::Private]
en: &Cancel
target: 取消(&C)

[ctx: CallDlg::Private]
en: &Close
target: 關閉(&C)

[ctx: CallDlg::Private]
en: &Hang up
target: 掛斷(&H)

[ctx: CallDlg::Private]
en: Accept call?
target: 接受呼叫?

[ctx: CallDlg::Private]
en: Accepting...
target: 接受中...

[ctx: CallDlg::Private]
en: Average (400Kbps)
target: 一般 (400Kbps)

[ctx: CallDlg::Private]
en: C&all
target: 呼叫(&A)

[ctx: CallDlg::Private]
en: Call ended
target: 已結束呼叫

[ctx: CallDlg::Private]
en: Calling...
target: 呼叫中...

[ctx: CallDlg::Private]
en: From:
target: 從:

[ctx: CallDlg::Private]
en: High (1Mbps)
target: 高 (1Mbps)

[ctx: CallDlg::Private]
en: Low (160Kbps)
target: 低 (160Kbps)

[ctx: CallDlg::Private]
en: Ready
target: 準備好了

[ctx: CallDlg::Private]
en: Voice Call
target: 語音呼叫

[ctx: CertificateDisplay]
en: Certificate Information
target: 憑證資訊

[ctx: CertificateDisplay]
en: Certificate Validation:
target: 憑證確認:

[ctx: CertificateDisplay]
en: Close
target: 關閉

[ctx: CertificateDisplay]
en: Serial Number:
target: 序號:

[ctx: CertificateDisplay]
en: Valid From:
target: 認證由:

[ctx: CertificateDisplay]
en: Valid Until:
target: 有效期直到:

[ctx: CertificateDisplayDialog]
en: Common name:
target: 公共名稱:

[ctx: CertificateDisplayDialog]
en: Country:
target: 國家:

[ctx: CertificateDisplayDialog]
en: Domain name:
target: 領域名:

[ctx: CertificateDisplayDialog]
en: Issuer Details:
target: 發佈者細節:

[ctx: CertificateDisplayDialog]
en: Locality:
target: 位置:

[ctx: CertificateDisplayDialog]
en: Organization:
target: 組織:

[ctx: CertificateDisplayDialog]
en: Organizational unit:
target: 組織單位:

[ctx: CertificateDisplayDialog]
en: Reason: %1.
target: 原因: %1。

[ctx: CertificateDisplayDialog]
en: State:
target: 州:

[ctx: CertificateDisplayDialog]
en: Subject Details:
target: 主題細節:

[ctx: CertificateDisplayDialog]
en: The certificate is NOT valid!
target: 這個憑證是無效的!

[ctx: CertificateDisplayDialog]
en: The certificate is valid.
target: 這個憑證是有效的。

[ctx: CertificateDisplayDialog]
en: XMPP name:
target: XMPP 名稱:

[ctx: ChangePassword]
en: Change Password
target: 更改密碼

[ctx: ChangePassword]
en: Confirm new password:
target: 確認新密碼:

[ctx: ChangePassword]
en: Current password:
target: 現在的密碼:

[ctx: ChangePassword]
en: New password:
target: 新密碼:

[ctx: ChangePasswordDlg]
en: Error
target: 錯誤

[ctx: ChangePasswordDlg]
en: New password and confirmation do not match.  Please enter them again.
target: 新的密碼和確認的欄位不符合。  請再輸入它們一次。

[ctx: ChangePasswordDlg]
en: Success
target: 成功

[ctx: ChangePasswordDlg]
en: Successfully changed password.
target: 更改密碼成功。

[ctx: ChangePasswordDlg]
en: There was an error when trying to set the password.
    Reason: %1
target: 設定密碼時發生錯誤。
    原因: %1

[ctx: ChangePasswordDlg]
en: You entered your old password incorrectly.  Try again.
target: 你輸入了一個錯誤的舊密碼。  請再試一次。

[ctx: ChangePasswordDlg]
en: You must fill out the fields properly before you can proceed.
target: 在你可以執行之前, 你必須先適當地填完這些欄位。

[ctx: ChatDlg]
en: %1 (Composing ...)
target: %1 (撰寫中...)

[ctx: ChatDlg]
en: %1 (Inactive)
target: %1 (不活躍)

[ctx: ChatDlg]
en: %1 ended the conversation
target: %1 結束交談

[ctx: ChatDlg]
en: %1 is %2
target: %1 是 %2

[ctx: ChatDlg]
en: &No
target: 否(&N)

[ctx: ChatDlg]
en: &Yes
target: 是(&Y)

[ctx: ChatDlg]
en: <p>Encryption was recently disabled by the remote contact.  Are you sure you want to send this message without encryption?</p>
target: <p>加密最近被遠端的聯絡人停用了。你確定想要傳送未加密的訊息嗎?</p>

[ctx: ChatDlg]
en: A new chat message was just received.
    Do you still want to close the window?
target: 剛收到一個新的對話訊息。
    你仍是要關閉視窗嗎?

[ctx: ChatDlg]
en: Actions
target: 行動

[ctx: ChatDlg]
en: Avatar
target: 顯示圖片

[ctx: ChatDlg]
en: Close
target: 關閉

[ctx: ChatDlg]
en: Encryption Disabled
target: 加密已關閉

[ctx: ChatDlg]
en: Encryption Enabled
target: 加密已啟用

[ctx: ChatDlg]
en: Message length
target: 訊息長度

[ctx: ChatDlg]
en: Select icon
target: 選擇圖示

[ctx: ChatDlg]
en: Toggle encryption
target: 切換加密

[ctx: ChatDlg]
en: Warning
target: 警告

[ctx: ChatEdit]
en: Add to dictionary
target: 增加到字典

[ctx: ContactListAccountMenu::Private]
en: &Add a Contact
target: 增加一個聯絡人(&A)

[ctx: ContactListAccountMenu::Private]
en: &Admin
target: 管理(&A)

[ctx: ContactListAccountMenu::Private]
en: &Modify Account...
target: 修改帳號(&M)...

[ctx: ContactListAccountMenu::Private]
en: &Status
target: 狀態(&S)

[ctx: ContactListAccountMenu::Private]
en: &XML Console
target: &XML 終端機

[ctx: ContactListAccountMenu::Private]
en: Avatar
target: 顯示圖片

[ctx: ContactListAccountMenu::Private]
en: Bookmarks
target: 書籤

[ctx: ContactListAccountMenu::Private]
en: Delete MOTD
target: 刪除 MOTD

[ctx: ContactListAccountMenu::Private]
en: Join %1
target: 加入 %1

[ctx: ContactListAccountMenu::Private]
en: Manage...
target: 管理...

[ctx: ContactListAccountMenu::Private]
en: Mood
target: 心情

[ctx: ContactListAccountMenu::Private]
en: New &Blank Message
target: 新空白訊息(&B)

[ctx: ContactListAccountMenu::Private]
en: Online Users
target: 線上的使用者

[ctx: ContactListAccountMenu::Private]
en: Send Server Message
target: 傳送伺服器訊息

[ctx: ContactListAccountMenu::Private]
en: Service &Discovery
target: 尋找服務(&D)

[ctx: ContactListAccountMenu::Private]
en: Set Avatar
target: 設定顯示圖片

[ctx: ContactListAccountMenu::Private]
en: Set MOTD
target: 設置 MOTD

[ctx: ContactListAccountMenu::Private]
en: Unset Avatar
target: 取消顯示圖片

[ctx: ContactListAccountMenu::Private]
en: Update MOTD
target: 更新 MOTD

[ctx: ContactListGroupMenu::Private]
en: &Remove
target: 移除(&R)

[ctx: ContactListGroupMenu::Private]
en: Re&name
target: 重新命名(&N)

[ctx: ContactListGroupMenu::Private]
en: Remove Group
target: 移除群組

[ctx: ContactListGroupMenu::Private]
en: Remove Group and Contacts
target: 移除群組和聯絡人

[ctx: ContactListGroupMenu::Private]
en: Send Message to Group
target: 傳送訊息到群組

[ctx: ContactListModel]
en: Error
target: 錯誤

[ctx: ContactListModel]
en: You can't set a blank group name.
target: 你不可以設定一個空白的群組名稱。

[ctx: ContactListSpecialGroup]
en: Agents/Transports
target: 代理人/轉換

[ctx: ContactListSpecialGroup]
en: General
target: 一般

[ctx: ContactListUtil]
en: Delete
target: 刪除

[ctx: ContactProfile]
en: &Add a Contact
target: 增加一個聯絡人(&A)

[ctx: ContactProfile]
en: &Admin
target: 管理(&A)

[ctx: ContactProfile]
en: &Create New...
target: 建立新的(&C)...

[ctx: ContactProfile]
en: &Group
target: 群組(&G)

[ctx: ContactProfile]
en: &Modify Account...
target: 修改帳號(&M)...

[ctx: ContactProfile]
en: &No
target: 否(&N)

[ctx: ContactProfile]
en: &None
target: 無(&N)

[ctx: ContactProfile]
en: &Picture
target: 圖片(&P)

[ctx: ContactProfile]
en: &Status
target: 狀態(&S)

[ctx: ContactProfile]
en: &XML Console
target: &XML 終端機

[ctx: ContactProfile]
en: &Yes
target: 是(&Y)

[ctx: ContactProfile]
en: Active Chats
target: 活動中的交談

[ctx: ContactProfile]
en: Add
target: 增加

[ctx: ContactProfile]
en: Add/Authorize to Contact List
target: 增加/授權到聯絡人清單

[ctx: ContactProfile]
en: Added/Authorized <b>%1</b> to the contact list.
target: 已增加/已授權 <b>%1</b> 到聯絡人清單。

[ctx: ContactProfile]
en: Agents/Transports
target: 代理人/轉換

[ctx: ContactProfile]
en: Are you sure you want to remove <b>%1</b> from your contact list?
target: 你確定要從你的聯絡人清單中移除 <b>%1</b> 嗎?

[ctx: ContactProfile]
en: Are you sure you want to remove authorization from <b>%1</b>?
target: 你確定要取消 <b>%1</b> 的授權嗎?

[ctx: ContactProfile]
en: Assign Open&PGP Key
target: 指定 Open&PGP 鑰匙

[ctx: ContactProfile]
en: Authorization
target: 授權

[ctx: ContactProfile]
en: Authorize
target: 授權

[ctx: ContactProfile]
en: Avatar
target: 顯示圖片

[ctx: ContactProfile]
en: Bookmarks
target: 書籤

[ctx: ContactProfile]
en: Create New Group
target: 建立新群組

[ctx: ContactProfile]
en: Delete MOTD
target: 刪除 MOTD

[ctx: ContactProfile]
en: E&xecute Command
target: 執行指令(&X)

[ctx: ContactProfile]
en: Enter the new group name:
target: 輸入新群組的名稱:

[ctx: ContactProfile]
en: Error
target: 錯誤

[ctx: ContactProfile]
en: General
target: 一般

[ctx: ContactProfile]
en: Hide
target: 隱藏

[ctx: ContactProfile]
en: Invitation
target: 邀請

[ctx: ContactProfile]
en: Invite To
target: 邀請

[ctx: ContactProfile]
en: Join %1
target: 加入 %1

[ctx: ContactProfile]
en: Log Off
target: 登出

[ctx: ContactProfile]
en: Manage...
target: 管理...

[ctx: ContactProfile]
en: Mood
target: 心情

[ctx: ContactProfile]
en: New &Blank Message
target: 新空白訊息(&B)

[ctx: ContactProfile]
en: Not in list
target: 不在清單裡

[ctx: ContactProfile]
en: Online Users
target: 線上的使用者

[ctx: ContactProfile]
en: Open Chat To
target: 開啟交談到

[ctx: ContactProfile]
en: Open a Whiteboard To
target: 開啟白板到

[ctx: ContactProfile]
en: Private Messages
target: 私人訊息

[ctx: ContactProfile]
en: Remove
target: 移除

[ctx: ContactProfile]
en: Remove Authorization From
target: 移除授權從

[ctx: ContactProfile]
en: Remove Group
target: 移除群組

[ctx: ContactProfile]
en: Remove Group and Contacts
target: 移除群組和聯絡人

[ctx: ContactProfile]
en: Rerequest Authorization From
target: 要求授權從

[ctx: ContactProfile]
en: Rerequested authorization from <b>%1</b>.
target: 已從 <b>%1</b> 要求授權。

[ctx: ContactProfile]
en: Resend Authorization To
target: 重傳送授權到

[ctx: ContactProfile]
en: Send &File
target: 傳送檔案(&F)

[ctx: ContactProfile]
en: Send Message To
target: 傳送訊息到

[ctx: ContactProfile]
en: Send Message to Group
target: 傳送訊息到群組

[ctx: ContactProfile]
en: Send Server Message
target: 傳送伺服器訊息

[ctx: ContactProfile]
en: Sent authorization to <b>%1</b>.
target: 傳送授權到 <b>%1</b>。

[ctx: ContactProfile]
en: Sent groupchat invitation to <b>%1</b>.
target: 傳送群組對話邀請給 <b>%1</b>。

[ctx: ContactProfile]
en: Service &Discovery
target: 尋找服務(&D)

[ctx: ContactProfile]
en: Set Avatar
target: 設定顯示圖片

[ctx: ContactProfile]
en: Set MOTD
target: 設置 MOTD

[ctx: ContactProfile]
en: This will cause all contacts in this group to be disassociated with it.
    
    Proceed?
target: 這會取消所有在這個群組裡的聯絡人的連結。
    
    執行嗎?

[ctx: ContactProfile]
en: Unassign Open&PGP Key
target: 取消指定 Open&PGP 鑰匙

[ctx: ContactProfile]
en: Unset Avatar
target: 取消顯示圖片

[ctx: ContactProfile]
en: Update MOTD
target: 更新 MOTD

[ctx: ContactProfile]
en: Voice Call
target: 語音呼叫

[ctx: ContactProfile]
en: WARNING!  This will remove all contacts associated with this group!
    
    Proceed?
target: 警告! 這會移除所有和這個群組有關的聯絡人!
    
    執行嗎?

[ctx: ContactProfile]
en: You already have a group with that name.
target: 你已經有一個叫做那個名稱的群組了。

[ctx: ContactProfile]
en: You cannot set a blank group name.
target: 你不可以設定一個空白的群組名稱。

[ctx: ContactProfile]
en: You cannot set a blank name.
target: 你不可以設定一個空白的名稱。

[ctx: ContactView]
en: &Assign Custom Picture
target: 指定自定圖片(&A)

[ctx: ContactView]
en: &Clear Custom Picture
target: 清除自定圖片(&C)

[ctx: ContactView]
en: &History
target: 歷史(&H)

[ctx: ContactView]
en: &Log on
target: 登入(&L)

[ctx: ContactView]
en: &Receive Incoming Event
target: 接收進來的事件(&R)

[ctx: ContactView]
en: All files (*.png *.jpg *.gif)
target: 所有檔案 (*.png *.jpg *.gif)

[ctx: ContactView]
en: Choose an Image
target: 選擇一個圖片

[ctx: ContactView]
en: Hidden
target: 隱藏

[ctx: ContactView]
en: Open &Chat Window
target: 開啟交談視窗(&C)

[ctx: ContactView]
en: Open a &Whiteboard
target: 開啟白板(&W)

[ctx: ContactView]
en: Re&name
target: 重新命名(&N)

[ctx: ContactView]
en: Rem&ove
target: 移除(&O)

[ctx: ContactView]
en: User &Info
target: 使用者資訊(&I)

[ctx: Disco]
en: &Address:
target: 地址(&A):

[ctx: Disco]
en: &Browse
target: 瀏覽(&B)

[ctx: Disco]
en: &Close
target: 關閉(&C)

[ctx: Disco]
en: &Node:
target: 節點(&N):

[ctx: Disco]
en: Auto-browse into objects
target: 自動瀏覽目標

[ctx: Disco]
en: Automatically get item information
target: 自動取得項目資訊

[ctx: Disco]
en: Service Discovery
target: 尋找服務

[ctx: DiscoDlg::Private]
en: &Add to roster
target: 增加到名冊(&A)

[ctx: DiscoDlg::Private]
en: &Back
target: 返回(&B)

[ctx: DiscoDlg::Private]
en: &Browse
target: 瀏覽(&B)

[ctx: DiscoDlg::Private]
en: &Execute command
target: 執行指令(&E)

[ctx: DiscoDlg::Private]
en: &Forward
target: 前進(&F)

[ctx: DiscoDlg::Private]
en: &Join
target: 加入(&J)

[ctx: DiscoDlg::Private]
en: &Refresh Item
target: 重新整理項目(&R)

[ctx: DiscoDlg::Private]
en: &Register
target: 註冊(&R)

[ctx: DiscoDlg::Private]
en: &Search
target: 搜尋(&S)

[ctx: DiscoDlg::Private]
en: &vCard
target: 虛擬名片(&V)

[ctx: DiscoDlg::Private]
en: Add to roster
target: 增加到名冊

[ctx: DiscoDlg::Private]
en: Auto
target: 自動

[ctx: DiscoDlg::Private]
en: Automatically determine protocol
target: 自動決定協定

[ctx: DiscoDlg::Private]
en: Back
target: 返回

[ctx: DiscoDlg::Private]
en: Browse
target: 瀏覽

[ctx: DiscoDlg::Private]
en: Browse Agents
target: 瀏覽代理人

[ctx: DiscoDlg::Private]
en: Browse Services
target: 瀏覽服務

[ctx: DiscoDlg::Private]
en: Execute command
target: 執行指令

[ctx: DiscoDlg::Private]
en: Forward
target: 前進

[ctx: DiscoDlg::Private]
en: Join
target: 加入

[ctx: DiscoDlg::Private]
en: Refresh Item
target: 重新整理項目

[ctx: DiscoDlg::Private]
en: Register
target: 註冊

[ctx: DiscoDlg::Private]
en: Search
target: 搜尋

[ctx: DiscoDlg::Private]
en: Service Discovery
target: 尋找服務

[ctx: DiscoDlg::Private]
en: Service Discovery toolbar
target: 尋找服務工具列

[ctx: DiscoDlg::Private]
en: Sto&p
target: 停止(&P)

[ctx: DiscoDlg::Private]
en: Stop
target: 停止

[ctx: DiscoDlg::Private]
en: vCard
target: 虛擬名片

[ctx: DiscoListItem]
en: Error
target: 錯誤

[ctx: DiscoListItem]
en: There was an error browsing items for <b>%1</b>.<br>Reason: %2
target: 為<b>%1</b>瀏覽項目時發生錯誤。<br>原因: %2

[ctx: DiscoListItem]
en: There was an error getting agents for <b>%1</b>.<br>Reason: %2
target: 為<b>%1</b>取得代理人時發生錯誤。<br>原因: %2

[ctx: DiscoListItem]
en: There was an error getting item's info for <b>%1</b>.<br>Reason: %2
target: 為<b>%1</b>取得項目資訊時發生錯誤。<br>原因: %2

[ctx: DiscoListItem]
en: There was an error getting items for <b>%1</b>.<br>Reason: %2
target: 為<b>%1</b>取得項目時發生錯誤。<br>原因: %2

[ctx: DiscoListView]
en: Category
target: 分類

[ctx: DiscoListView]
en: Error:
target: 錯誤:

[ctx: DiscoListView]
en: Features:
target: 特性:

[ctx: DiscoListView]
en: Identities:
target: 身份:

[ctx: DiscoListView]
en: Name
target: 名稱

[ctx: DiscoListView]
en: Node
target: 節點

[ctx: DiscoListView]
en: Type
target: 類型

[ctx: EDBFlatFile::File]
en: <big>[System Message]</big><br>You are now authorized.
target: <big>[系統訊息]</big><br>你現在已不被授權。

[ctx: EDBFlatFile::File]
en: <big>[System Message]</big><br>Your authorization has been removed!
target: <big>[系統訊息]</big><br>你的授權已經被移除!

[ctx: EventDlg]
en: 
    If you wish to confirm this request, please provide transaction identifier and press Confirm button. Otherwise press Deny button.
target: 
    如果你想要確認這個要求, 請提供transaction identifier and press Confirm button. Otherwise press Deny button.

[ctx: EventDlg]
en: %1 additions
target:  %1 個附加元件

[ctx: EventDlg]
en: %1 deletions
target: %1 個刪除

[ctx: EventDlg]
en: %1 modifications
target: %1 個修改

[ctx: EventDlg]
en: &Add/Auth
target: 增加/授權(&A)

[ctx: EventDlg]
en: &Cancel
target: 取消(&C)

[ctx: EventDlg]
en: &Chat
target: 交談(&C)

[ctx: EventDlg]
en: &Close
target: 關閉(&C)

[ctx: EventDlg]
en: &Deny
target: 拒絕(&D)

[ctx: EventDlg]
en: &Next
target: 下一個(&N)

[ctx: EventDlg]
en: &Quote
target: 引用(&Q)

[ctx: EventDlg]
en: &Reply
target: 回覆(&R)

[ctx: EventDlg]
en: &Send
target: 傳送(&S)

[ctx: EventDlg]
en: &Submit
target: 傳送(&S)

[ctx: EventDlg]
en: 1 addition
target: 1 個附加元件

[ctx: EventDlg]
en: 1 deletion
target: 1 個刪除

[ctx: EventDlg]
en: 1 modification
target: 1 個修改

[ctx: EventDlg]
en: <big>[System Message]</big><br>This user wants to modify your roster (%1). Click the button labelled "Add/Auth" to authorize the modification.
target: <big>[系統訊息]</big><br>這個使用者想要修改你的名冊 (%1)。單擊 "增加/授權" 按鈕來授權這個修改。

[ctx: EventDlg]
en: <big>[System Message]</big><br>This user wants to subscribe to your presence.  Click the button labelled "Add/Auth" to authorize the subscription.  This will also add the person to your contact list if it is not already there.
target: <big>[系統訊息]</big><br>這個使用者想要訂閱你的出現。按 "增加/授權" 按鈕來允許訂閱。如果這個人不在你的聯絡人清單中, 這也會把他加進去。

[ctx: EventDlg]
en: <big>[System Message]</big><br>You are now authorized.
target: <big>[系統訊息]</big><br>你現在已不被授權。

[ctx: EventDlg]
en: <big>[System Message]</big><br>Your authorization has been removed!
target: <big>[系統訊息]</big><br>你的授權已經被移除!

[ctx: EventDlg]
en: Add URL
target: 增加 URL

[ctx: EventDlg]
en: C&onfirm
target: 確認(&O)

[ctx: EventDlg]
en: Chat
target: 交談

[ctx: EventDlg]
en: From:
target: 從:

[ctx: EventDlg]
en: Identity:
target: 身份:

[ctx: EventDlg]
en: Message history
target: 訊息歷史

[ctx: EventDlg]
en: Message length
target: 訊息長度

[ctx: EventDlg]
en: Normal
target: 一般

[ctx: EventDlg]
en: Please complete all required fields (marked with a '*').
target: 請完成所有必要的欄位 (打 '*' 號的)。

[ctx: EventDlg]
en: Please type in a message first.
target: 請先輸入一個訊息。

[ctx: EventDlg]
en: Select icon
target: 選擇圖示

[ctx: EventDlg]
en: Send Message
target: 傳送訊息

[ctx: EventDlg]
en: Someone (maybe you) has requested access to the following resource:
    URL: %1
    Method: %2
target: 某人 (或許是你) 已經要求存取下列的資源:
    URL: %1
    方法: %2

[ctx: EventDlg]
en: Subject:
target: 主題:

[ctx: EventDlg]
en: Time:
target: 時間:

[ctx: EventDlg]
en: To:
target: 到:

[ctx: EventDlg]
en: Toggle encryption
target: 切換加密

[ctx: EventDlg]
en: Type:
target: 類別:

[ctx: EventDlg]
en: User info
target: 使用者資訊

[ctx: EventDlg]
en: Warning
target: 警告

[ctx: EventNotifierAction]
en: <Event notifier>
target: <事件提示器>

[ctx: FancyPopup::Private]
en: Close
target: 關閉

[ctx: FileEvent]
en: This user wants to send you a file.
target: 這個使用者想要傳送檔案給你。

[ctx: FileRequestDlg]
en: %1 byte(s)
target: %1 位元組

[ctx: FileRequestDlg]
en: &Accept
target: 接受(&A)

[ctx: FileRequestDlg]
en: &Cancel
target: 取消(&C)

[ctx: FileRequestDlg]
en: &Close
target: 關閉(&C)

[ctx: FileRequestDlg]
en: &No
target: 否(&N)

[ctx: FileRequestDlg]
en: &Reject
target: 拒絕(&R)

[ctx: FileRequestDlg]
en: &Send
target: 傳送(&S)

[ctx: FileRequestDlg]
en: &Yes
target: 是(&Y)

[ctx: FileRequestDlg]
en: Accepted!
target: 已接受!

[ctx: FileRequestDlg]
en: Accepting...
target: 接受中...

[ctx: FileRequestDlg]
en: All files (*)
target: 所有檔案 (*)

[ctx: FileRequestDlg]
en: Are you sure you want to cancel the transfer?
target: 你確定要取消傳輸嗎?

[ctx: FileRequestDlg]
en: Choose a file
target: 選擇一個檔案

[ctx: FileRequestDlg]
en: Error
target: 錯誤

[ctx: FileRequestDlg]
en: Failure to either connect to, or activate, the Data Transfer Proxy.
    
    This means that the Proxy service is either not functioning or it is
    unreachable.  If you are behind a firewall, then you'll need to ensure
    that outgoing TCP connections are allowed.
target: 連線或啟始資料傳輸代理伺服器錯誤。
    這表示代理服務不是無作用就是無法連接。
    如果你在防火牆後面, 你需要確定允許 TCP 聯外。

[ctx: FileRequestDlg]
en: File I/O error
target: 檔案 I/O 錯誤

[ctx: FileRequestDlg]
en: File was rejected by remote user.
target: 檔案被遠端使用者拒絕。

[ctx: FileRequestDlg]
en: From:
target: 從:

[ctx: FileRequestDlg]
en: Identity:
target: 身份:

[ctx: FileRequestDlg]
en: Ready
target: 準備好了

[ctx: FileRequestDlg]
en: Receive File
target: 接收檔案

[ctx: FileRequestDlg]
en: Requesting...
target: 請求中...

[ctx: FileRequestDlg]
en: Save As
target: 儲存為

[ctx: FileRequestDlg]
en: Send File
target: 傳送檔案

[ctx: FileRequestDlg]
en: Sending folders is not supported.
target: 不支援傳送資料夾。

[ctx: FileRequestDlg]
en: The file specified does not exist.  Choose a correct file name before sending.
target: 指定的檔案不存在。在傳送前選擇一個正確的檔案名稱。

[ctx: FileRequestDlg]
en: This file is being transferred already!
target: 這個檔案已經傳送了!

[ctx: FileRequestDlg]
en: Time:
target: 時間:

[ctx: FileRequestDlg]
en: Unable to accept the file.  Perhaps the sender has cancelled the request.
target: 無法接受檔案。也許傳送者已經取消了請求。

[ctx: FileRequestDlg]
en: Unable to connect to peer for data transfer.
    
    Ensure that your Data Transfer settings are proper.  If you are behind
    a NAT router or firewall then you'll need to open the proper TCP port
    or specify a Data Transfer Proxy in your account settings.
target: 無法連到 peer 來傳輸資料。
    
    確定你的資料傳輸設定適當。  如果你在 NAT 路由器
    或是防火牆後面, 那你需要打開適當的 TCP 埠, 或是
    在你的帳號設定裡指定一個資料傳輸的代理伺服器。

[ctx: FileRequestDlg]
en: Unable to negotiate transfer.
    
    This can happen if the contact did not understand our request, or if the
    contact is offline.
target: 無法協調傳輸。
    
    這可能發生於你的聯絡人不瞭解我們的請求,
    或是聯絡人離線。

[ctx: FileRequestDlg]
en: Warning
target: 警告

[ctx: FileTrans]
en: Description:
target: 描述:

[ctx: FileTrans]
en: File:
target: 檔案:

[ctx: FileTrans]
en: Size:
target: 大小:

[ctx: FileTrans]
en: To:
target: 到:

[ctx: FileTrans]
en: start
target: 開始

[ctx: FileTrans]
en: stop
target: 停止

[ctx: FileTransDlg]
en: %1h%2m%3s remaining
target: 剩下 %1h%2m%3s

[ctx: FileTransDlg]
en: &Hide
target: 隱藏(&H)

[ctx: FileTransDlg]
en: Clear &Finished
target: 清除已完成的(&F)

[ctx: FileTransDlg]
en: Download
target: 下載

[ctx: FileTransDlg]
en: File
target: 檔案

[ctx: FileTransDlg]
en: File I/O error (%1)
target: 檔案 I/O 錯誤 (%1)

[ctx: FileTransDlg]
en: Filename
target: 檔案名

[ctx: FileTransDlg]
en: From
target: 從

[ctx: FileTransDlg]
en: Size
target: 大小

[ctx: FileTransDlg]
en: Status
target: 狀態

[ctx: FileTransDlg]
en: Time remaining
target: 剩餘時間

[ctx: FileTransDlg]
en: To
target: 到

[ctx: FileTransDlg]
en: Transfer Error
target: 傳輸錯誤

[ctx: FileTransDlg]
en: Transfer Manager
target: 傳輸管理器

[ctx: FileTransDlg]
en: Transfer of %1 with %2 failed.
    Reason: %3
target: 和 %2 傳輸 %1 錯誤。
    原因L %3

[ctx: FileTransDlg]
en: Transferred
target: 已傳輸

[ctx: FileTransDlg]
en: Type
target: 類型

[ctx: FileTransDlg]
en: Upload
target: 上傳

[ctx: FileTransDlg]
en: [Done]
target: [完成]

[ctx: FileTransDlg]
en: [Error: %1]
target: [錯誤: %1]

[ctx: FileTransDlg]
en: [Stalled]
target: [已停滯]

[ctx: FileTransView]
en: &Cancel
target: 取消(&C)

[ctx: FileTransView]
en: Cl&ear
target: 清除(&E)

[ctx: FileTransferHandler]
en: Connecting to peer...
target: 連線到 peer...

[ctx: FileTransferHandler]
en: Connecting to proxy...
target: 連線到代理伺服器...

[ctx: FileTransferHandler]
en: Lost connection / Cancelled.
target: 連線遺失 / 取消。

[ctx: FileTransferHandler]
en: Peer accepted request.
target: Peer 已接受請求。

[ctx: FileTransferHandler]
en: Proxy query failed!
target: 代理伺服器查詢失敗!

[ctx: FileTransferHandler]
en: Proxy query successful.
target: 代理伺服器查詢成功。

[ctx: FileTransferHandler]
en: Requesting data transfer channel...
target: 要求資料傳輸頻道...

[ctx: FileTransferHandler]
en: Unable to connect to peer for data transfer.
target: 無法連線到 peer 來傳輸資料。

[ctx: FileTransferHandler]
en: Unable to connect to proxy for data transfer.
target: 無法連線到代理伺服器來傳輸資料。

[ctx: FileTransferHandler]
en: Unable to negotiate transfer.
target: 無法協調傳輸。

[ctx: FileTransferHandler]
en: Waiting for peer activation...
target: 等待 peer 起始...

[ctx: FileUtil]
en: Choose a file
target: 選擇一個檔案

[ctx: FileUtil]
en: Error
target: 錯誤

[ctx: FileUtil]
en: The file specified does not exist.
target: 指定的檔案不存在。

[ctx: GCFindDlg]
en: &Close
target: 關閉(&C)

[ctx: GCFindDlg]
en: &Find
target: 尋找(&F)

[ctx: GCFindDlg]
en: Find
target: 尋找

[ctx: GCFindDlg]
en: Find:
target: 尋找:

[ctx: GCFindDlg]
en: Search string '%1' not found.
target: 找不到字串 '%1' 。

[ctx: GCMainDlg]
en: 
    Reason: %1
target: 
    原因: %1

[ctx: GCMainDlg]
en:  by %1
target:  以 %1

[ctx: GCMainDlg]
en: %1 has been banned
target: %1 已經被封鎖了

[ctx: GCMainDlg]
en: %1 has been banned by %2
target: %1 已經被 %2 封鎖了

[ctx: GCMainDlg]
en: %1 has been kicked
target: %1 已經被踢出了

[ctx: GCMainDlg]
en: %1 has been kicked by %2
target: %1 已經被 %2 踢出了

[ctx: GCMainDlg]
en: %1 has been removed from the room because the room was made members-only
target: %1 已經從這個聊天室被移除了, 因為這聊天室是限定成員的

[ctx: GCMainDlg]
en: %1 has been removed from the room by %2 because the room was made members-only
target: %1 已經被 %2 從這個聊天室移除了, 因為這聊天室是限定成員的

[ctx: GCMainDlg]
en: %1 has been removed from the room by %2 due to an affilliation change
target: %1 因為附屬關係的改變已經被 %2 從聊天室被移除了

[ctx: GCMainDlg]
en: %1 has been removed from the room due to an affilliation change
target: %1 因為附屬關係的改變已經從聊天室被移除了

[ctx: GCMainDlg]
en: %1 has joined the room
target: %1 已經加入聊天室

[ctx: GCMainDlg]
en: %1 has left the room
target: %1 已經離開聊天室

[ctx: GCMainDlg]
en: %1 is now %2
target: %1 現在是 %2

[ctx: GCMainDlg]
en: %1 is now %2 and %3
target: %1 現在是 %2 和 %3

[ctx: GCMainDlg]
en: %1 is now known as %2
target: %1 現在叫做 %2

[ctx: GCMainDlg]
en: %2 has joined the room as %1
target: %2 已經以 %1 加入聊天室

[ctx: GCMainDlg]
en: %3 has joined the room as %1 and %2
target: %3 已經以 %1 和 %2 加入聊天室

[ctx: GCMainDlg]
en: &Configure Room
target: 設置聊天室(&C)

[ctx: GCMainDlg]
en: &Find
target: 尋找(&F)

[ctx: GCMainDlg]
en: An error occurred (errorcode: %1)
target: 發生錯誤 (錯誤碼: %1)

[ctx: GCMainDlg]
en: Are you sure you want to clear the chat window?
    (note: does not affect saved history)
target: 你確定要清除交談視窗嗎?
    (注意: 這不會影響已儲存的歷史訊息)

[ctx: GCMainDlg]
en: Banned
target: 被封鎖的

[ctx: GCMainDlg]
en: Change Nickname...
target: 更改暱稱...

[ctx: GCMainDlg]
en: Clear Chat Window
target: 清除交談視窗

[ctx: GCMainDlg]
en: Configure Room
target: 設置聊天室

[ctx: GCMainDlg]
en: Connected.
target: 已連線。

[ctx: GCMainDlg]
en: Disconnected.
target: 已斷線。

[ctx: GCMainDlg]
en: Enter Command...
target: 輸入指令...

[ctx: GCMainDlg]
en: Enter a topic:
target: 輸入一個主題:

[ctx: GCMainDlg]
en: Error: Cannot parse command:
target: 錯誤: 無法分析指令:

[ctx: GCMainDlg]
en: Error: You are in or joining this room already!
target: 錯誤: 你已經在或正在加入這個聊天室!

[ctx: GCMainDlg]
en: Find
target: 尋找

[ctx: GCMainDlg]
en: Kicked
target: 已踢掉

[ctx: GCMainDlg]
en: New room created
target: 新聊天室已建立

[ctx: GCMainDlg]
en: Open a &Whiteboard
target: 開啟白板(&W)

[ctx: GCMainDlg]
en: Open a Whiteboard
target: 開啟白板

[ctx: GCMainDlg]
en: Please choose a different nickname
target: 請選擇一個不同的暱稱

[ctx: GCMainDlg]
en: Reason: %1
target: 
    原因: %1

[ctx: GCMainDlg]
en: Reconnecting...
target: 重新連線中...

[ctx: GCMainDlg]
en: Removed
target: 已移除

[ctx: GCMainDlg]
en: Room Destroyed
target: 聊天室已被摧毀

[ctx: GCMainDlg]
en: Select Icon
target: 選擇圖示

[ctx: GCMainDlg]
en: Set Groupchat Topic
target: 設定群組交談主題

[ctx: GCMainDlg]
en: The topic has been set to: %1
target: 主題已經被設定為: %1

[ctx: GCMainDlg]
en: This room has been destroyed.
target: 聊天室已經被摧毀了。

[ctx: GCMainDlg]
en: Unable to join groupchat.	Reason: %1
target: 無法加入群組對話。
    原因: %1

[ctx: GCMainDlg]
en: Unexpected groupchat error: %1
target: 未預期的群組對話錯誤: %1

[ctx: GCMainDlg]
en: Warning
target: 警告

[ctx: GCMainDlg]
en: You have been banned from the room
target: 你已經被這個聊天室封鎖了

[ctx: GCMainDlg]
en: You have been banned from the room by %1
target: 你已經被 %1 從這個聊天室封鎖了

[ctx: GCMainDlg]
en: You have been kicked from the room
target: 你已經被踢出聊天室了

[ctx: GCMainDlg]
en: You have been kicked from the room by %1
target: 你已經被 %1 踢出聊天室了

[ctx: GCMainDlg]
en: You have been removed from the room because the room was made members only
target: 你已經從這個聊天室被移除了, 因為這聊天室是限定成員的

[ctx: GCMainDlg]
en: You have been removed from the room by %1 due to an affiliation change
target: 你因為附屬關係的改變已經被 %1 從聊天室被移除了

[ctx: GCMainDlg]
en: You have been removed from the room due to an affiliation change
target: 因為附屬關係的改變你已經從聊天室被移除了

[ctx: GCMainDlg]
en: has set the topic to: %1
target: 已經設定主題為: %1

[ctx: GCMainDlg]
en: online
target: 線上

[ctx: GCMainDlg::Private]
en: Command
target: 指令

[ctx: GCMainDlg::Private]
en: new nick
target: 新暱稱

[ctx: GCUserView]
en: &Ban
target: 封鎖(&B)

[ctx: GCUserView]
en: &Kick
target: 踢掉(&K)

[ctx: GCUserView]
en: Custom reason
target: 自訂原因

[ctx: GCUserView]
en: Moderator
target: 主持人

[ctx: GCUserView]
en: Moderators
target: 主持人

[ctx: GCUserView]
en: No reason
target: 沒有原因

[ctx: GCUserView]
en: Participant
target: 參與者

[ctx: GCUserView]
en: Participants
target: 參與者

[ctx: GCUserView]
en: User &Info
target: 使用者資訊(&I)

[ctx: GCUserView]
en: Visitor
target: 參觀者

[ctx: GCUserView]
en: Visitors
target: 參觀者

[ctx: GeneralGroupchat]
en: Add
target: 增加

[ctx: GeneralGroupchat]
en: Adds the color to the list
target: 增加這個顏色到清單

[ctx: GeneralGroupchat]
en: Adds the new color to the list
target: 增加這個新顏色到清單

[ctx: GeneralGroupchat]
en: Adds the new word to the list
target: 增加新文字到清單中

[ctx: GeneralGroupchat]
en: Colors used for nicks in groupchat
target: 群組對話所使用的暱稱顏色標示

[ctx: GeneralGroupchat]
en: Enable nick coloring
target: 啟用暱稱顏色標示

[ctx: GeneralGroupchat]
en: Enable word highlighting
target: 啟用文字高亮度顯示

[ctx: GeneralGroupchat]
en: Nick coloring
target: 暱稱顏色標示

[ctx: GeneralGroupchat]
en: Remove
target: 移除

[ctx: GeneralGroupchat]
en: Removes the selected color from the list
target: 從清單中移除所選擇的顏色

[ctx: GeneralGroupchat]
en: Removes the selected word from the highlight list
target: 從高亮度清單中移除所選擇的文字

[ctx: GeneralGroupchat]
en: This is the list of colours with which nicks will be drawn in group chat.
target: 這是群組對話時暱稱會以顏色標示的清單。

[ctx: GeneralGroupchat]
en: This is the list of words which when said in group chat will cause the user to be notified.
target: 這些是在群組交談裡被提到時會提醒使用者的文字。

[ctx: GeneralGroupchat]
en: Type a new word here and press "Add Word" for it to be added to the highlight list
target: 輸入新文字並按 "加入文字" 來把它加到高亮度清單中

[ctx: GeneralGroupchat]
en: Word highlighting
target: 文字高亮度顯示

[ctx: GeneralGroupchat]
en: Words which will cause a notification in group chat.
target: 在群組交談裡會產生提示的文字。

[ctx: GoogleFileTransferProgressDialog]
en: Transferring %1
target: 傳送中 %1

[ctx: GrepShortcutKeyDialog]
en: Cancel
target: 取消

[ctx: GrepShortcutKeyDialog]
en: Set Keys
target: 選擇按鍵

[ctx: GroupChatDlg]
en: Actions
target: 行動

[ctx: GroupChatDlg]
en: Select icon
target: 選擇圖示

[ctx: GroupChatDlg]
en: Topic:
target: 主題:

[ctx: GroupMenu]
en: &Create New...
target: 建立新的(&C)...

[ctx: GroupMenu]
en: &None
target: 無(&N)

[ctx: GroupMenu]
en: Create New Group
target: 建立新群組

[ctx: GroupMenu]
en: Enter the new group name:
target: 輸入新群組的名稱:

[ctx: HistoryDlg]
en: &Next
target: 下一個(&N)

[ctx: HistoryDlg]
en: &Previous
target: 前一個(&P)

[ctx: HistoryDlg]
en: Error
target: 錯誤

[ctx: HistoryDlg]
en: Error writing to file.
target: 寫入到檔案錯誤。

[ctx: HistoryDlg]
en: Export message history
target: 匯出訊息歷史

[ctx: HistoryDlg]
en: Text files (*.txt);;All files (*.*)
target: 文字檔案 (*.txt);;所有檔案 (*.*)

[ctx: HttpAuthEvent]
en: HTTP Authentication Request
target: HTTP 驗證要求

[ctx: HttpConnect]
en: Access denied
target: 存取被拒絕

[ctx: HttpConnect]
en: Authentication failed
target: 驗證失敗

[ctx: HttpConnect]
en: Connection refused
target: 連線被拒絕

[ctx: HttpConnect]
en: Host not found
target: 找不到主機

[ctx: HttpConnect]
en: Invalid reply
target: 無效的回應

[ctx: HttpProxyGetStream]
en: Access denied
target: 存取被拒絕

[ctx: HttpProxyGetStream]
en: Authentication failed
target: 驗證失敗

[ctx: HttpProxyGetStream]
en: Connection refused
target: 連線被拒絕

[ctx: HttpProxyGetStream]
en: Host not found
target: 找不到主機

[ctx: HttpProxyGetStream]
en: Invalid reply
target: 無效的回應

[ctx: HttpProxyPost]
en: Access denied
target: 存取被拒絕

[ctx: HttpProxyPost]
en: Authentication failed
target: 驗證失敗

[ctx: HttpProxyPost]
en: Connection refused
target: 連線被拒絕

[ctx: HttpProxyPost]
en: Host not found
target: 找不到主機

[ctx: HttpProxyPost]
en: Invalid reply
target: 無效的回應

[ctx: IconSelect]
en: No icons available
target: 沒有可得的圖示

[ctx: IconsetDetailsDlg]
en: Authors:
target: 作者:

[ctx: IconsetDetailsDlg]
en: Creation date:
target: 建立日期:

[ctx: IconsetDetailsDlg]
en: Description:
target: 描述:

[ctx: IconsetDetailsDlg]
en: Home URL:
target: 首頁 URL:

[ctx: IconsetDetailsDlg]
en: Iconset Details: %1
target: 圖示集詳細資料: %1

[ctx: IconsetDetailsDlg]
en: Name:
target: 名稱:

[ctx: IconsetDetailsDlg]
en: Version:
target: 版本:

[ctx: IconsetDisplayItem]
en: Name: '%1'
target: 名稱: '%1'

[ctx: IconsetEmo]
en: &Show details
target: 顯示詳細資訊(&S)

[ctx: IconsetEmo]
en: Emoticon iconsets
target: 表情符號圖示集

[ctx: IconsetEmo]
en: Enable emoticons
target: 啟用表情符號

[ctx: IconsetRoster]
en: &Add
target: 增加(&A)

[ctx: IconsetRoster]
en: &Delete
target: 刪除(&D)

[ctx: IconsetRoster]
en: &Show details
target: 顯示詳細資訊(&S)

[ctx: IconsetRoster]
en: Custom
target: 自定

[ctx: IconsetRoster]
en: Custom iconsets:
target: 自定圖示集:

[ctx: IconsetRoster]
en: Default
target: 預設值

[ctx: IconsetRoster]
en: Default roster iconset:
target: 預設名冊圖示集:

[ctx: IconsetRoster]
en: Iconset
target: 圖示集

[ctx: IconsetRoster]
en: Iconset:
target: 圖示集:

[ctx: IconsetRoster]
en: RegExp
target: 正規表示式

[ctx: IconsetRoster]
en: Regular expression:
target: 正規表示式:

[ctx: IconsetRoster]
en: Service
target: 服務

[ctx: IconsetRoster]
en: Service iconsets:
target: 服務圖示集:

[ctx: IconsetRoster]
en: Services
target: 服務

[ctx: IconsetRoster]
en: Use transport specific icons for contacts
target: 對聯絡人使用轉換 (transport) 特定圖示

[ctx: IconsetSystem]
en: &Show details
target: 顯示詳細資訊(&S)

[ctx: IconsetSystem]
en: System iconset:
target: 系統圖示集:

[ctx: Info]
en: &Clear
target: 清除(&C)

[ctx: Info]
en: &Close
target: 關閉(&C)

[ctx: Info]
en: &Open...
target: 開啟(&O)...

[ctx: Info]
en: &Publish
target: 發佈(&P)

[ctx: Info]
en: &Retrieve
target: 取回(&R)

[ctx: Info]
en: About
target: 關於

[ctx: Info]
en: Birthday:
target: 生日:

[ctx: Info]
en: City:
target: 城市:

[ctx: Info]
en: Company:
target: 公司:

[ctx: Info]
en: Country:
target: 國家:

[ctx: Info]
en: Department:
target: 部門:

[ctx: Info]
en: E-Mail:
target: Email:

[ctx: Info]
en: Full Name:
target: 完整名稱:

[ctx: Info]
en: General
target: 一般

[ctx: Info]
en: Homepage:
target: 首頁:

[ctx: Info]
en: Location
target: 地點

[ctx: Info]
en: Nickname:
target: 暱稱:

[ctx: Info]
en: Phone #:
target: 電話號碼:

[ctx: Info]
en: Position:
target: 職位:

[ctx: Info]
en: Postal Code:
target: 郵遞區號:

[ctx: Info]
en: Role:
target: 角色:

[ctx: Info]
en: State:
target: 州:

[ctx: Info]
en: Status
target: 狀態

[ctx: Info]
en: Street:
target: 街:

[ctx: Info]
en: User Info
target: 使用者資訊

[ctx: Info]
en: View in real size
target: 以原始大小檢視

[ctx: Info]
en: Work
target: 工作

[ctx: InfoDlg]
en: Close and discard
target: 關閉並忽視

[ctx: InfoDlg]
en: Don't close
target: 不要關閉

[ctx: InfoDlg]
en: Error
target: 錯誤

[ctx: InfoDlg]
en: First Name:
target: 名:

[ctx: InfoDlg]
en: Last Name:
target: 姓:

[ctx: InfoDlg]
en: Middle Name:
target: 中間名:

[ctx: InfoDlg]
en: Open web browser
target: 開啟網路瀏覽器

[ctx: InfoDlg]
en: Picture not
    available
target: 沒有可用的
    圖片

[ctx: InfoDlg]
en: Status
target: 狀態

[ctx: InfoDlg]
en: Success
target: 成功

[ctx: InfoDlg]
en: Unable to publish your account information.
    Reason: %1
target: 無法發佈你的帳號資訊。
    原因: %1

[ctx: InfoDlg]
en: Unable to retrieve information about this contact.
    Reason: %1
target: 無法取回關於這個聯絡人的資訊。
    原因: %1

[ctx: InfoDlg]
en: Unable to retrieve your account information.  Perhaps you haven't entered any yet.
target: 無法取回你的帳號資訊。  可能你還沒有輸入東西吧。

[ctx: InfoDlg]
en: Warning
target: 警告

[ctx: InfoDlg]
en: You have not published your account information changes.
    Are you sure you want to discard them?
target: 你還沒有發佈你的帳號資訊變更。
    你確定要忽視它們嗎?

[ctx: InfoDlg]
en: Your account information has been published.
target: 你的帳號資訊已經發佈了。

[ctx: LookFeelToolbars]
en: &Add
target: 增加(&A)

[ctx: LookFeelToolbars]
en: &Delete
target: 刪除(&D)

[ctx: LookFeelToolbars]
en: A&vailable actions:
target: 可用的行動(&V):

[ctx: LookFeelToolbars]
en: Curr&ent actions:
target: 目前的行動(&E):

[ctx: LookFeelToolbars]
en: Enabled
target: 已啟用

[ctx: LookFeelToolbars]
en: Locked
target: 已鎖定

[ctx: LookFeelToolbars]
en: Name:
target: 名稱:

[ctx: LookFeelToolbars]
en: Specifies, whether toolbar is enabled and visible.
target: 指定工具列是啟用並可見的。

[ctx: LookFeelToolbars]
en: Toolbar:
target: 工具列:

[ctx: MUCAffiliationsModel]
en: Administrators
target: 管理者

[ctx: MUCAffiliationsModel]
en: Banned
target: 封鎖的

[ctx: MUCAffiliationsModel]
en: Members
target: 成員

[ctx: MUCAffiliationsModel]
en: Owners
target: 所有者

[ctx: MUCConfig]
en: Add
target: 增加

[ctx: MUCConfig]
en: Affiliations
target: 附屬

[ctx: MUCConfig]
en: Apply
target: 套用

[ctx: MUCConfig]
en: Close
target: 關閉

[ctx: MUCConfig]
en: Destroy Room
target: 摧毀聊天室

[ctx: MUCConfig]
en: Filter:
target: 過濾器:

[ctx: MUCConfig]
en: General
target: 一般

[ctx: MUCConfig]
en: Remove
target: 移除

[ctx: MUCConfig]
en: Room Configuration
target: 聊天室設置

[ctx: MUCConfig]
en: message
target: 訊息

[ctx: MUCConfigDlg]
en: Add affiliation
target: 增加附屬

[ctx: MUCConfigDlg]
en: Are you absolutely certain you want to destroy this room?
target: 你真的確定你想要摧毀這個聊天室嗎?

[ctx: MUCConfigDlg]
en: Destroy room
target: 摧毀聊天室

[ctx: MUCConfigDlg]
en: Enter the JID of the user:
target: 輸入使用者的 JID:

[ctx: MUCConfigDlg]
en: Error
target: 錯誤

[ctx: MUCConfigDlg]
en: No
target: 否

[ctx: MUCConfigDlg]
en: Requesting room configuration ...
target: 要求聊天室設置中...

[ctx: MUCConfigDlg]
en: There was an error changing the room configuration
target: 更改聊天室設置時發生錯誤

[ctx: MUCConfigDlg]
en: There was an error destroying the room.
target: 摧毀聊天室時發生錯誤。

[ctx: MUCConfigDlg]
en: There was an error retrieving the room configuration
target: 取回聊天室設置時發生錯誤

[ctx: MUCConfigDlg]
en: There was an error setting modifying the affiliations.
target: 設定更改附屬時發生錯誤。

[ctx: MUCConfigDlg]
en: Yes
target: 是

[ctx: MUCConfigDlg]
en: You are not an owner of this room
target: 你不是這個聊天室的所有者

[ctx: MUCConfigDlg]
en: You have entered an invalid JID.
target: 你輸入了一個無效的 JID。

[ctx: MUCJoin]
en: Host:
target: 主機:

[ctx: MUCJoin]
en: Identity:
target: 身份:

[ctx: MUCJoin]
en: Join Groupchat
target: 加入群組對話

[ctx: MUCJoin]
en: Nickname:
target: 暱稱:

[ctx: MUCJoin]
en: Password:
target: 密碼:

[ctx: MUCJoin]
en: Recent:
target: 最近:

[ctx: MUCJoin]
en: Request chat history
target: 要求交談歷史

[ctx: MUCJoin]
en: Room information
target: 聊天室資訊

[ctx: MUCJoin]
en: Room:
target: 聊天室:

[ctx: MUCJoinDlg]
en: %1 on %2
target: %1 在 %2

[ctx: MUCJoinDlg]
en: &Join
target: 加入(&J)

[ctx: MUCJoinDlg]
en: Error
target: 錯誤

[ctx: MUCJoinDlg]
en: Unable to join groupchat.
    Reason: %1
target: 無法加入群組對話。
    原因: %1

[ctx: MUCJoinDlg]
en: You are in or joining this room already!
target: 你已經在或正在加入這個聊天室!

[ctx: MUCJoinDlg]
en: You entered an invalid room name.
target: 你輸入了一個無效的聊天室名稱。

[ctx: MUCJoinDlg]
en: You must fill out the fields in order to join.
target: 為了加入你必須填寫以下欄位。

[ctx: MUCManager]
en: Failed to perform operation:
target: 執行操作失敗:

[ctx: MUCManager]
en: You are not allowed to ban this user.
target: 你不被允許封鎖這個使用者。

[ctx: MUCManager]
en: You are not allowed to grant administrative privileges to this user.
target: 你不被允許給予此使用者管理員權限。

[ctx: MUCManager]
en: You are not allowed to grant membership to this user.
target: 你不被允許給予此使用者成員資格。

[ctx: MUCManager]
en: You are not allowed to grant moderator privileges to this user.
target: 你不被允許給予此使用者主持人權限。

[ctx: MUCManager]
en: You are not allowed to grant ownership privileges to this user.
target: 你不被允許給予此使用者擁有人權限。

[ctx: MUCManager]
en: You are not allowed to grant voice to this user.
target: 你無法允許這個使用者使用語音。

[ctx: MUCManager]
en: You are not allowed to kick this user.
target: 你不被允許踢掉這個使用者。

[ctx: MUCManager]
en: You are not allowed to perform this operation.
target: 你不被允許執行這個操作。

[ctx: MUCManager]
en: You are not allowed to revoke administrative privileges from this user.
target: 你不被允許移除此使用者的管理員權限。

[ctx: MUCManager]
en: You are not allowed to revoke membership from this user.
target: 你不被允許移除此使用者的成員資格。

[ctx: MUCManager]
en: You are not allowed to revoke moderator privileges from this user.
target: 你不被允許移除此使用者的主持人權限。

[ctx: MUCManager]
en: You are not allowed to revoke ownership privileges from this user.
target: 你不被允許移除此使用者的擁有人權限。

[ctx: MUCManager]
en: You are not allowed to revoke voice from this user.
target: 你無法取消這個使用者使用語音。

[ctx: MUCReasonsEditor]
en: Add
target: 增加

[ctx: MUCReasonsEditor]
en: Cancel
target: 取消

[ctx: MUCReasonsEditor]
en: Ok
target: 確定

[ctx: MUCReasonsEditor]
en: Reason editor
target: 原因編輯器

[ctx: MUCReasonsEditor]
en: Reasons
target: 原因

[ctx: MUCReasonsEditor]
en: Remove
target: 移除

[ctx: MainWin]
en: %1 events received
target: 接收到 %1 個事件

[ctx: MainWin]
en: &Help
target: 幫助(&H)

[ctx: MainWin]
en: &Hide
target: 隱藏(&H)

[ctx: MainWin]
en: 1 event received
target: 接收到 1 個事件

[ctx: MainWin]
en: About GStreamer
target: 關於 GStreamer

[ctx: MainWin]
en: Connecting
target: 連線中

[ctx: MainWin]
en: Diagnostics
target: 診斷

[ctx: MainWin]
en: General
target: 一般

[ctx: MainWin]
en: Help
target: 幫助

[ctx: MainWin]
en: Key Storage Diagnostic Text
target: 鑰匙儲存診斷文字

[ctx: MainWin]
en: Menu
target: 選單

[ctx: MainWin]
en: ReadMe
target: 讀我

[ctx: MainWin]
en: Receive next event
target: 接收下一個事件

[ctx: MainWin]
en: Security Plugins Diagnostic Text
target: 安全外掛診斷文字

[ctx: MainWin]
en: Status
target: 狀態

[ctx: MainWin]
en: This application uses GStreamer %1, a comprehensive open-source and cross-platform multimedia framework.  For more information, see <a href="http://www.gstreamer.net/">http://www.gstreamer.net/</a>
target: 這個應用程式使用 GStreamer %1, 一個開放原始碼及跨平台的多媒體框架。請參閱 <a href="http://www.gstreamer.net/">http://www.gstreamer.net/</a> 以獲得更多資訊

[ctx: MainWin]
en: Tools
target: 工具

[ctx: MainWin]
en: Un&hide
target: 取消隱藏(&H)

[ctx: MainWin]
en: View
target: 檢視

[ctx: MiniClient]
en: Server Authentication
target: 伺服器驗證

[ctx: MiniClient]
en: Server Error
target: 伺服器錯誤

[ctx: MiniClient]
en: The server does not support TLS encryption.
target: 伺服器不支援 TLS 加密。

[ctx: Mood]
en: Cancel
target: 取消

[ctx: Mood]
en: OK
target: 確定

[ctx: Mood]
en: Set Mood
target: 設定心情

[ctx: Mood]
en: Text:
target: 文字:

[ctx: Mood]
en: Type:
target: 類別:

[ctx: OptAdvanced]
en: Animate the roster when a contact comes online
target: 當聯絡人上線時在名冊使用動畫

[ctx: OptAdvanced]
en: Automatically copy selected text to clipboard
target: 自動複製所選擇的文字到剪貼簿

[ctx: OptAdvanced]
en: Automatically get vCard when becoming online
target: 當上線時自動取得虛擬名片

[ctx: OptAdvanced]
en: Chats
target: 交談

[ctx: OptAdvanced]
en: Check spelling
target: 檢查拼字

[ctx: OptAdvanced]
en: Determined by sender
target: 由傳送者決定

[ctx: OptAdvanced]
en: Enable "Contact is typing ..." events
target: 啟用 ' 聯絡人正在打字...' 事件

[ctx: OptAdvanced]
en: Enable "Inactivity" events (end/suspend conversation)
target: 啟用 "不活動" 事件 (停止/終止對話)

[ctx: OptAdvanced]
en: Enable remote controlling from other locations
target: 啟用從其他地方遠端控制

[ctx: OptAdvanced]
en: Grab URLs from clipboard
target: 從剪貼簿獲得 URL

[ctx: OptAdvanced]
en: Ignore "Headline" events (e.g. MSN alerts)
target: 忽略 "標題" 事件 (例如, MSN 提示)

[ctx: OptAdvanced]
en: Messages
target: 訊息

[ctx: OptAdvanced]
en: Messages (Chats if Chatting)
target: 訊息 (交談時則為交談)

[ctx: OptAdvanced]
en: Scroll roster to contact on event
target: 捲動名冊到有事件的聯絡人

[ctx: OptAdvanced]
en: Show character counter
target: 顯示字元計數器

[ctx: OptAdvanced]
en: Show subject line in events
target: 在事件中顯示主題線

[ctx: OptAdvanced]
en: Single-click triggers default action
target: 單擊觸發預設的行動

[ctx: OptAdvanced]
en: Treat incoming messages and chats as:
target: 將進來的訊息和交談視為:

[ctx: OptAdvanced]
en: Use contacts' message formatting
target: 使用聯絡人的訊息格式設定

[ctx: OptAppearance]
en: Account heading background:
target: 帳號標題背景:

[ctx: OptAppearance]
en: Account heading foreground:
target: 帳號標題前景:

[ctx: OptAppearance]
en: Away contacts:
target: 離開的聯絡人:

[ctx: OptAppearance]
en: Chat:
target: 交談:

[ctx: OptAppearance]
en: Choose...
target: 選擇...

[ctx: OptAppearance]
en: Colors
target: 顏色

[ctx: OptAppearance]
en: Contact list background:
target: 聯絡人清單背景:

[ctx: OptAppearance]
en: DND contacts:
target: 請勿打擾的聯絡人:

[ctx: OptAppearance]
en: Fonts
target: 字型

[ctx: OptAppearance]
en: Group heading background:
target: 群組標題背景:

[ctx: OptAppearance]
en: Group heading foreground:
target: 群組標題前景:

[ctx: OptAppearance]
en: Informational messages in chats:
target: 交談時的資訊訊息:

[ctx: OptAppearance]
en: Message:
target: 訊息:

[ctx: OptAppearance]
en: Nick animation background:
target: 暱稱動畫背景:

[ctx: OptAppearance]
en: Nick animation foreground:
target: 暱稱動畫前景:

[ctx: OptAppearance]
en: Offline contacts:
target: 離線的聯絡人:

[ctx: OptAppearance]
en: Online contacts:
target: 線上的聯絡人:

[ctx: OptAppearance]
en: Popup:
target: 快顯:

[ctx: OptAppearance]
en: Received message foreground:
target: 已接收訊息的前景:

[ctx: OptAppearance]
en: Roster:
target: 名冊:

[ctx: OptAppearance]
en: Sent message foreground:
target: 已傳送訊息的前景:

[ctx: OptAppearance]
en: Specifies the background animation color for nicks.
target: 指定暱稱的背景動畫顏色。

[ctx: OptAppearance]
en: Specifies the background color for a group name in the main window.
target: 指定主視窗中群組名稱的背景顏色。

[ctx: OptAppearance]
en: Specifies the background color for an account name in the main window.
target: 指定主視窗中帳號名稱的背景顏色。

[ctx: OptAppearance]
en: Specifies the background color for the main window.
target: 指定主視窗的背景顏色。

[ctx: OptAppearance]
en: Specifies the color for received messages in chat and history windows.
target: 指定聊天時接收到訊息及歷史視窗訊息的顏色。

[ctx: OptAppearance]
en: Specifies the color for sent messages in chat and history windows.
target: 指定聊天時已傳送訊息及歷史視窗訊息的顏色。

[ctx: OptAppearance]
en: Specifies the foreground animation color for nicks.
target: 指定暱稱的前景動畫顏色。

[ctx: OptAppearance]
en: Status messages:
target: 狀態訊息:

[ctx: OptAppearanceMisc]
en: Chat dialog opacity:
target: 交談對話框不透明度:

[ctx: OptAppearanceMisc]
en: Headings
target: 標題

[ctx: OptAppearanceMisc]
en: Opacity
target: 不透明度

[ctx: OptAppearanceMisc]
en: Outline headings
target: 大綱標題

[ctx: OptAppearanceMisc]
en: Roster opacity:
target: 名冊不透明度:

[ctx: OptAppearanceMisc]
en: Slim group headings
target: 輕巧群組標題

[ctx: OptApplication]
en: Auto-resize contact list
target: 自動縮放聯絡人清單

[ctx: OptApplication]
en: Check for updates on startup
target: 啟動時檢查是否有更新

[ctx: OptApplication]
en: Data transfer base port:
target: 資料傳輸基埠:

[ctx: OptApplication]
en: Data transfer external address:
target: 資料傳輸外部位址:

[ctx: OptApplication]
en: Docklet
target: 系統列

[ctx: OptApplication]
en: Enable docklet
target: 啟用系統列

[ctx: OptApplication]
en: Make roster window a "tool window"
target: 讓名冊視窗為一個 "工具視窗"

[ctx: OptApplication]
en: Proxy Settings
target: 代理伺服器

[ctx: OptApplication]
en: Roster window always on top
target: 名冊視窗永遠在最上方

[ctx: OptApplication]
en: Show menubar
target: 顯示選單列

[ctx: OptApplication]
en: Start minimized
target: 啟動時最小化

[ctx: OptApplication]
en: Use "double-click" style (like ICQ)
target: 使用 "雙擊" 模式 (像 ICQ)

[ctx: OptApplication]
en: Use left-click for menu
target: 使用左鍵來選擇選單

[ctx: OptAvCall]
en: Audio input:
target: 音訊輸入:

[ctx: OptAvCall]
en: Audio output:
target: 音訊輸出:

[ctx: OptAvCall]
en: Form
target: 形式

[ctx: OptAvCall]
en: Video input:
target: 視訊輸入:

[ctx: OptChat]
en: Alert chat messages even if chat window is open
target: 提示交談訊息, 即使已開啟交談視窗

[ctx: OptChat]
en: Auto-resize text input field
target: 自動調整文字輸入區域大小

[ctx: OptChat]
en: Chat
target: 交談

[ctx: OptChat]
en: Default action
target: 預設行動

[ctx: OptChat]
en: Delete chat window contents
target: 刪除交談視窗內容

[ctx: OptChat]
en: Enter key sends chat messages
target: 按 Enter 鍵來傳送交談訊息

[ctx: OptChat]
en: Message
target: 訊息

[ctx: OptChat]
en: Never
target: 從不

[ctx: OptChat]
en: One day after chat window was closed
target: 交談視窗已被關閉一天後

[ctx: OptChat]
en: One hour after chat window was closed
target: 交談視窗已被關閉一小時候

[ctx: OptChat]
en: Open chats in compact mode
target: 使用簡潔模式開啟交談視窗

[ctx: OptChat]
en: Raise chat window on receiving new messages
target: 接收到新訊息時彈出交談視窗

[ctx: OptChat]
en: Use tabbed mode:
target: 使用標籤模式:

[ctx: OptChat]
en: When chat window is closed
target: 當交談視窗已被關閉

[ctx: OptChat]
en: [customized]
target: [自定]

[ctx: OptChat]
en: for chats and mucs separately
target: 交談和其他分開

[ctx: OptChat]
en: for chats only
target: 僅交談

[ctx: OptChat]
en: for mucs and chats in one window
target: 交談和其他在一個視窗

[ctx: OptChat]
en: for mucs only
target: 僅其他

[ctx: OptEvents]
en: Allow auto-open even from unlisted users
target: 允許自動開啟不在清單上的使用者傳來的事件

[ctx: OptEvents]
en: Allow auto-open even when Away/XA
target: 允許在 離開/XA 的狀態下自動開啟

[ctx: OptEvents]
en: Animate
target: 動畫

[ctx: OptEvents]
en: Animation:
target: 動畫:

[ctx: OptEvents]
en: Auto-authorize contacts
target: 自動授權聯絡人

[ctx: OptEvents]
en: Auto-open new files
target: 自動開啟新的檔案

[ctx: OptEvents]
en: Auto-open new headlines
target: 自動開啟新的標題

[ctx: OptEvents]
en: Auto-open new messages
target: 自動開啟新的訊息

[ctx: OptEvents]
en: Blink
target: 閃爍

[ctx: OptEvents]
en: Enable popup notifications
target: 啟用快顯提醒

[ctx: OptEvents]
en: Forever
target: 永遠

[ctx: OptEvents]
en: Ignore events from contacts not already in your roster
target: 忽略已經不在名冊中的聯絡人傳來的事件

[ctx: OptEvents]
en: Never
target: 從不

[ctx: OptEvents]
en: No animation
target: 沒有動畫

[ctx: OptEvents]
en: Notify when authorization was received
target: 當收到授權時提示

[ctx: OptEvents]
en: On incoming file event
target: 在進來的檔案事件

[ctx: OptEvents]
en: On incoming headline event
target: 在進來的標題事件

[ctx: OptEvents]
en: On incoming message event
target: 在進來的交談訊息

[ctx: OptEvents]
en: Once
target: 一次

[ctx: OptEvents]
en: Popup notifications
target: 快顯提醒

[ctx: OptEvents]
en: Raise roster window on new event
target: 在新事件時彈出名冊視窗

[ctx: OptEvents]
en: When a contact becomes available
target: 當聯絡人變成有空

[ctx: OptEvents]
en: When a contact becomes unavailable
target: 當聯絡人變成沒空

[ctx: OptEvents]
en: When a contact changes status
target: 當聯絡人變更狀態

[ctx: OptPlugins]
en: Load this plugin
target: 載入這個外掛

[ctx: OptPlugins]
en: No plugin selected
target: 沒有外掛被選擇

[ctx: OptPlugins]
en: Plugin Location:
target: 外掛位置:

[ctx: OptPlugins]
en: Plugin Name:
target: 外掛名稱:

[ctx: OptShortcuts]
en: Add...
target: 增加...

[ctx: OptShortcuts]
en: Description
target: 描述

[ctx: OptShortcuts]
en: Edit...
target: 編輯...

[ctx: OptShortcuts]
en: Remove
target: 移除

[ctx: OptShortcuts]
en: Restore defaults
target: 回復預設值

[ctx: OptShortcuts]
en: Shortcut
target: 捷徑

[ctx: OptSound]
en: Enter a filename or !beep for a system beep
target: 輸入一個檔案名或 !beep 來使用系統嗶聲

[ctx: OptSound]
en: File transfer complete:
target: 檔案傳輸完成:

[ctx: OptSound]
en: Headline:
target: 標題:

[ctx: OptSound]
en: Incoming file transfer:
target: 進來的檔案傳輸:

[ctx: OptSound]
en: Play sounds for all messages in groupchat
target: 為群組交談中的所有訊息撥放聲音

[ctx: OptSound]
en: Play sounds when away/XA
target: 狀態為 離開/XA 也播放聲音

[ctx: OptSound]
en: Player:
target: 播放器:

[ctx: OptSound]
en: Receive first chat:
target: 接受第一個交談:

[ctx: OptSound]
en: Receive message:
target: 接收訊息:

[ctx: OptSound]
en: Receive next chat:
target: 接受下一個交談:

[ctx: OptSound]
en: Receive offline status:
target: 獲得離線狀態:

[ctx: OptSound]
en: Receive online status:
target: 獲得線上狀態:

[ctx: OptSound]
en: Reset to defaults
target: 重設回預設值

[ctx: OptSound]
en: Send message:
target: 傳送訊息:

[ctx: OptSound]
en: System message:
target: 系統訊息:

[ctx: OptStatus]
en: Auto XA after:
target: 自動 XA 於:

[ctx: OptStatus]
en: Auto away after:
target: 自動離開於:

[ctx: OptStatus]
en: Auto offline after:
target: 自動離線於:

[ctx: OptStatus]
en: Content:
target: 內容:

[ctx: OptStatus]
en: Delete
target: 刪除

[ctx: OptStatus]
en: Minutes
target: 分鐘

[ctx: OptStatus]
en: New
target: 新

[ctx: OptStatus]
en: Offline
target: 離線

[ctx: OptStatus]
en: Online
target: 線上

[ctx: OptStatus]
en: Preset:
target: 預設集:

[ctx: OptStatus]
en: Presets
target: 預設集

[ctx: OptStatus]
en: Priority:
target: 優先度:

[ctx: OptStatus]
en: Prompt for status message when choosing
target: 選擇後提示狀態訊息

[ctx: OptStatus]
en: Status:
target: 狀態:

[ctx: OptionEditor]
en: Can't edit this type of setting, sorry.
target: 抱歉, 無法編輯這個設定類型。

[ctx: OptionEditor]
en: Option:
target: 選項:

[ctx: OptionEditor]
en: Please enter option name.
    
    Option names may not be empty, end in '.' or contain '..'.
target: 請輸入選項名稱。
    
    選項名稱不可以是空的, 以 '.' 作結或是包含 '..'。

[ctx: OptionEditor]
en: Psi: Edit Option %1
target: Psi: 編輯選項 %1

[ctx: OptionEditor]
en: Psi: Option Editor
target: Psi: 選項編輯器

[ctx: OptionEditor]
en: Value:
target: 值:

[ctx: OptionsTabAdvanced]
en: Automatically attaches URLs from clipboard to the messages when enabled
target: 當啟用時會自動從剪貼簿附加 URL 到訊息

[ctx: OptionsTabAdvanced]
en: By default, Psi always checks your vCard on login. If you want to save some traffic, you can uncheck this option.
target: Psi 預設總是會在登入時檢查你的虛擬名片。如果你想節省些流量, 可以不選取這個選項。

[ctx: OptionsTabAdvanced]
en: Check this option if you want the selected text in incoming messages and chat log to be automatically copied to clipboard
target: 如果你想要在選擇進來的訊息和交談紀錄之後自動貼到剪貼簿, 那麼核取這個選項

[ctx: OptionsTabAdvanced]
en: Check this option if you want your spelling to be checked
target: 如果你想要檢查你的拼字, 核取這個選項

[ctx: OptionsTabAdvanced]
en: Enables as-you-type JID autocompletion in message dialog.
target: 啟用在訊息對話框輸入時 JID 自動完成。

[ctx: OptionsTabAdvanced]
en: Enables remote controlling your client from other locations
target: 啟用從其他地方遠端控制你的客戶端

[ctx: OptionsTabAdvanced]
en: Enables the sending and requesting of message events such as 'Contact is Typing', ...
target: 啟用傳送和接受如 '使用者正在打字' 等等的訊息事件...

[ctx: OptionsTabAdvanced]
en: Extra uncategorized options
target: 更多沒有分類的選項

[ctx: OptionsTabAdvanced]
en: If enabled, Psi will display incoming messages formatted in the style specified by the contact
target: 如果啟用, Psi 會使用聯絡人指定的樣式來顯示進來的訊息

[ctx: OptionsTabAdvanced]
en: Makes Psi animate contact names in the main window when they come online.
target: 當聯絡人上線時讓 Psi 在主視窗中的聯絡人姓名處顯示動畫。

[ctx: OptionsTabAdvanced]
en: Makes Psi ignore all incoming "headline" events, like system-wide news on MSN, announcements, etc.
target: 讓 Psi 忽略所有進來的 "標題" 事件, 如 MSN 的系統訊息或公告等。

[ctx: OptionsTabAdvanced]
en: Makes Psi scroll the main window automatically so you can see new incoming events.
target: 讓 Psi 自動捲動主視窗, 這樣你可以看到進來的事件。

[ctx: OptionsTabAdvanced]
en: Makes Psi show message length counter. Check this if you want to know how long is your message. Can be useful when you're using SMS transport.
target: 讓 Psi 顯示訊息長度計數器。如果你想知道你打了多長的訊息, 則核取這個選項。當你用 SMS 轉換時滿有用的。

[ctx: OptionsTabAdvanced]
en: Makes Psi show separate subject line in messages. Uncheck this if you want to save some screen space.
target: 讓 Psi 在訊息間顯示分隔線。如果你想節省些螢幕空間, 就不要核取這個選項。

[ctx: OptionsTabAdvanced]
en: Misc.
target: 雜項.

[ctx: OptionsTabAdvanced]
en: Normally, a double-click on a contact will invoke the default action.  Check this option if you'd rather invoke with a single-click.
target: 一般來說, 在聯絡人上雙擊會觸發預設的行動。如果你想要單擊, 則核取這個選項。

[ctx: OptionsTabAppearance]
en: Appearance
target: 外觀

[ctx: OptionsTabAppearance]
en: Psi's appearance
target: Psi 的外觀

[ctx: OptionsTabAppearanceGeneral]
en: Fonts && Color Settings
target: 字型 && 顏色設定

[ctx: OptionsTabAppearanceGeneral]
en: Fonts && Colors
target: 字型 && 顏色

[ctx: OptionsTabAppearanceGeneral]
en: Selects a font for chat windows using the font selection dialog.
target: 從字型選擇對話框中選擇交談視窗使用的字型。

[ctx: OptionsTabAppearanceGeneral]
en: Selects a font for message windows using the font selection dialog.
target: 從字型選擇對話框中選擇訊息視窗使用的字型。

[ctx: OptionsTabAppearanceGeneral]
en: Selects a font for the roster window using the font selection dialog.
target: 用字型對話框選擇名冊視窗要使用的字型。

[ctx: OptionsTabAppearanceGeneral]
en: Specifies the font style for chat windows.
target: 指定交談視窗的字型樣式。

[ctx: OptionsTabAppearanceGeneral]
en: Specifies the font style for message windows.
target: 指定訊息視窗的字型樣式。

[ctx: OptionsTabAppearanceGeneral]
en: Specifies the font style for popup windows.
target: 指定快顯視窗的字型樣式。

[ctx: OptionsTabAppearanceGeneral]
en: Specifies the font style for the main window.
target: 指定主要視窗的字型樣式。

[ctx: OptionsTabAppearanceGeneral]
en: Specifies the text color for a contact name in the main window when that user is "%1".
target: 當使用者為 "%1' 時指定主視窗的聯絡人姓名的文字顏色。

[ctx: OptionsTabAppearanceGeneral]
en: Status message
target: 狀態訊息

[ctx: OptionsTabAppearanceGeneral]
en: away
target: 離開

[ctx: OptionsTabAppearanceGeneral]
en: do not disturb
target: 請勿打擾

[ctx: OptionsTabAppearanceGeneral]
en: offline
target: 離線

[ctx: OptionsTabAppearanceGeneral]
en: online
target: 線上

[ctx: OptionsTabAppearanceMisc]
en: Misc.
target: 雜項.

[ctx: OptionsTabAppearanceMisc]
en: Miscellaneous Settings
target: 雜項設定

[ctx: OptionsTabApplication]
en: (TCP: Disabled, UDP: Auto)
target: (TCP: 停用, UDP: 自動)

[ctx: OptionsTabApplication]
en: Application
target: 應用

[ctx: OptionsTabApplication]
en: General application options
target: 一般應用設定

[ctx: OptionsTabApplication]
en: Makes Psi use a docklet icon, also known as system tray icon.
target: 讓 Psi 使用通知區域圖示, 這也被稱為系統列圖示。

[ctx: OptionsTabApplication]
en: Makes the main Psi window always be in front of other windows.
target: 讓 Psi 的主視窗永遠在其他視窗前面。

[ctx: OptionsTabApplication]
en: Makes the main Psi window resize automatically to fit all contacts.
target: 讓 Psi 的主視窗自動縮放到能夠放入所有的聯絡人。

[ctx: OptionsTabApplication]
en: Normally, right-clicking with the mouse on a contact will activate the context-menu.  Check this option if you'd rather use a left-click.
target: 一般來說, 在聯絡人上按右鍵會觸發內容選單。如果你想要改成按左鍵, 則核取這個選項。

[ctx: OptionsTabApplication]
en: Normally, single-clicking on the Psi docklet icon brings the main window to the foreground.  Check this option if you would rather use a double-click.
target: 一般來說, 在通知區域中 Psi 的圖示上單擊會把主視窗帶到前景。如果你想要改成雙擊, 則核取這個選項。

[ctx: OptionsTabApplication]
en: Prevents Psi from taking up a slot on the taskbar and makes the main window use a small titlebar.
target: 防止 Psi 佔用工作列空間並讓主視窗使用較小的標題列。

[ctx: OptionsTabApplication]
en: Shows the menubar in the application window.
target: 在應用視窗顯示選單列。

[ctx: OptionsTabApplication]
en: Starts Psi with only the docklet icon visible.
target: 啟動 Psi 時只顯示通知區域圖示。

[ctx: OptionsTabAvCall]
en: Audio and video device configuration
target: 音訊和視訊裝置設定

[ctx: OptionsTabAvCall]
en: Audio device configuration
target: 音訊裝置設定

[ctx: OptionsTabAvCall]
en: Voice Calling
target: 語音呼叫

[ctx: OptionsTabChat]
en: <P>Controls how long the chat log will be kept in memory after the chat window is closed.</P>
target: <P>控制在交談視窗關閉之後交談歷史會留在記憶體裡多久。</P>

[ctx: OptionsTabChat]
en: <P>This option does not keep the chat log in memory.</P>
target: <P>這個選項不會保留交談歷史。</P>

[ctx: OptionsTabChat]
en: <P>This option keeps the chat log for 1 day before deleting it.</P>
target: <P>這個選項在交談歷史刪除前會保留 1 天。</P>

[ctx: OptionsTabChat]
en: <P>This option keeps the chat log for 1 hour before deleting it.</P>
target: <P>這個選項在交談歷史刪除前會保留 1 小時。</P>

[ctx: OptionsTabChat]
en: <P>This options keeps the chat log forever.</P>
target: <P>這個選項會永遠保留交談紀錄。</P>

[ctx: OptionsTabChat]
en: <P>When checked, pressing Enter in a chat window will send your message.  You must use Shift+Enter in order to create a newline in the chat message.  If unchecked, messages are sent by pressing Alt-S or Control-Enter, just as they are with regular messages.</P>
target: <P>當核取時, 在交談視窗中按 Enter 鍵就會傳送你的訊息。在交談訊息中你必須使用 Shift+Enter 來換行。如果沒有核取, 就要按 Alt-S 或 Control-Enter 來傳送訊息, 就像一般的訊息那樣。</P>

[ctx: OptionsTabChat]
en: Chat
target: 交談

[ctx: OptionsTabChat]
en: Configure the chat dialog
target: 設置交談對話框

[ctx: OptionsTabChat]
en: Make the default action open a chat window.
target: 讓預設的行動開啟一個交談視窗。

[ctx: OptionsTabChat]
en: Make the default action open a normal message window.
target: 讓預設的行動開啟一個一般的訊息視窗。

[ctx: OptionsTabChat]
en: Makes Psi bring an open chat window to the front of your screen when you receive a new message. It does not take the keyboard focus, so it will not interfere with your work.
target: 當你收到新訊息時, 讓 Psi 把交談視窗帶到前景。這不會取得鍵盤輸入焦點, 所以不會影響到你的工作。

[ctx: OptionsTabChat]
en: Makes Psi open chat windows in compact mode.
target: 讓 Psi 使用簡潔模式開啟交談視窗。

[ctx: OptionsTabChat]
en: Makes Psi open chats in a tabbed window.
target: 讓 Psi 使用標籤視窗模式開啟交談。

[ctx: OptionsTabChat]
en: Normally, Psi will not alert you when a new chat message is received in a chat window that is already open.  Check this option if you want to receive these alerts anyway.
target: 一般來說, Psi 在已有交談視窗開啟的情況下不會提醒你收到新的交談訊息。  如果你無論如何都想要收到這些提醒, 核取這個選項。

[ctx: OptionsTabEvents]
en: Events
target: 事件

[ctx: OptionsTabEvents]
en: Makes Psi automatically accept all authorization requests from <b>anyone</b>.
target: 讓 Psi 自動同意<b>任何人</b>的授權要求。

[ctx: OptionsTabEvents]
en: Makes Psi ignore all incoming events from contacts not already in your list of contacts.
target: 讓 Psi 忽略所有不在你聯絡人清單中的聯絡人傳進來的事件。

[ctx: OptionsTabEvents]
en: Makes Psi notify you when your authorization request was approved.
target: 當你的授權要求被同意時讓 Psi 通知你。

[ctx: OptionsTabEvents]
en: Makes new incoming events bring the main window to the foreground.
target: 當收到訊息時自動彈出新進訊息視窗。

[ctx: OptionsTabEvents]
en: Makes new incoming file requests pop up automatically when received.
target: 當收到檔案傳送要求時自動彈出視窗。

[ctx: OptionsTabEvents]
en: Makes new incoming headlines pop up automatically when received.
target: 當收到標題時自動彈出新進標題視窗。

[ctx: OptionsTabEvents]
en: Makes new incoming message windows pop up automatically when received.
target: 當收到訊息時自動彈出新進訊息視窗。

[ctx: OptionsTabEvents]
en: Normally, Psi will not autopopup events from users not in your roster.  Set this option if you want them to popup anyway.
target: 一般來說, Psi 在你離開的時候不會自動彈出事件視窗。如果你仍然要彈出視窗, 設定這個選項。

[ctx: OptionsTabEvents]
en: Normally, Psi will not autopopup events when you are away.  Set this option if you want them to popup anyway.
target: 一般來說, Psi 在你離開的時候不會自動彈出事件視窗。  如果你仍然要彈出視窗, 設定這個選項。

[ctx: OptionsTabEvents]
en: The events behaviour
target: 事件行為

[ctx: OptionsTabEvents]
en: What kind of animation should psi use for incoming event icons on the main window?
target: 當有事件進來時, Psi 要在主視窗使用哪種動畫來顯示?

[ctx: OptionsTabGroupchat]
en: Configure the groupchat
target: 設置群組對話

[ctx: OptionsTabGroupchat]
en: Groupchat
target: 群組對話

[ctx: OptionsTabIconsetEmoticons]
en: <P>Emoticons are short sequences of characters that are used to convey an emotion or idea.</P><P>Enable this option if you want Psi to replace common emoticons with a graphical image.</P><P>For example, <B>:-)</B> would be replaced by <icon name="psi/smile"></P>
target: <P>表情符號是用來表示表情或想法的短字元。</P><P>如果你想要 Psi 以圖示取代常用的表情符號, 則啟用這個選項</P><P>例如, <B>:-)</B> 會被取代為 <icon name="psi/smile"></P>

[ctx: OptionsTabIconsetEmoticons]
en: Emoticons
target: 表情符號

[ctx: OptionsTabIconsetEmoticons]
en: Select your emoticon iconsets
target: 設定你的表情圖示集

[ctx: OptionsTabIconsetRoster]
en: Roster Icons
target: 名冊圖示

[ctx: OptionsTabIconsetRoster]
en: Select iconsets for your roster
target: 設定名冊的圖示集

[ctx: OptionsTabIconsetRoster]
en: Toggles use of transport icons to the contacts, that use that transports.
target: 切換對使用轉換的聯絡人是否使用轉換圖示。

[ctx: OptionsTabIconsetRoster]
en: Transport
target: 轉換

[ctx: OptionsTabIconsetSystem]
en: Select the system iconset
target: 選擇系統圖示集

[ctx: OptionsTabIconsetSystem]
en: System Icons
target: 系統圖示

[ctx: OptionsTabPlugins]
en: No plugin selected.
target: 沒有外掛被選擇。

[ctx: OptionsTabPlugins]
en: Options for Psi plugins
target: Psi 外掛選項

[ctx: OptionsTabPlugins]
en: Plugins
target: 外掛

[ctx: OptionsTabPlugins]
en: This plugin has no user configurable options
target: 這個外掛沒有使用者可以設定的選項

[ctx: OptionsTabShortcuts]
en: Are you sure you would like to restore the default shortcuts?
target: 你卻定要回復到預設的捷徑嗎?

[ctx: OptionsTabShortcuts]
en: Key %1
target: 按鍵 %1

[ctx: OptionsTabShortcuts]
en: Options for Psi Shortcuts
target: Psi 捷徑選項

[ctx: OptionsTabShortcuts]
en: Restore default shortcuts
target: 回復預設的捷徑

[ctx: OptionsTabShortcuts]
en: Shortcuts
target: 捷徑

[ctx: OptionsTabShortcuts]
en: Unnamed group
target: 取消命名群組

[ctx: OptionsTabSound]
en: Choose a sound file
target: 選擇一個聲音檔案

[ctx: OptionsTabSound]
en: Configure how Psi sounds
target: 設置 Psi 如何發聲

[ctx: OptionsTabSound]
en: Enable this option if you wish to hear sound alerts when your status is "away" or "extended away".
target: 如果你想在狀態設定為離開或 XA 時仍聽到音效提示, 則啟用這個選項。

[ctx: OptionsTabSound]
en: If your system supports multiple sound players, you may choose your preferred sound player application here.
target: 如果你的系統支援多個聲音播放器, 你可以從這裡選擇你偏好的聲音播放程式。

[ctx: OptionsTabSound]
en: Mac OS Sound
target: Mac OS 聲音

[ctx: OptionsTabSound]
en: Play sounds for all events in groupchat, not only for mentioning of your nick.
target: 在群組交談中播放所有事件聲音, 而不僅是提到你的暱稱時才播放。

[ctx: OptionsTabSound]
en: Sound
target: 聲音

[ctx: OptionsTabSound]
en: Sound (*.wav)
target: 聲音 (*.wav)

[ctx: OptionsTabSound]
en: Windows Sound
target: Windows 聲音

[ctx: OptionsTabStatus]
en: Can't create a blank preset!
target: 無法建立一個空的預設集!

[ctx: OptionsTabStatus]
en: Error
target: 錯誤

[ctx: OptionsTabStatus]
en: Fill in the priority that will be assigned to this preset. If no priority is given, the default account priority will be used.
target: 填入指定預設集的優先度。如果沒有指定優先度, 會使用帳號預設的優先度。

[ctx: OptionsTabStatus]
en: Makes Psi automatically set your status to "away" if your computer is idle for the specified amount of time.
target: 如果你的電腦閒置一段特定的時間之後, 讓 Psi 自動設定你的狀態為 "離開"。

[ctx: OptionsTabStatus]
en: Makes Psi automatically set your status to "extended away" if your computer is idle for the specified amount of time.
target: 讓 Psi 自動設定你的狀態為 XA 當電腦閒置了一段指定的時間之後。

[ctx: OptionsTabStatus]
en: New Status Preset
target: 新狀態預設集

[ctx: OptionsTabStatus]
en: Please enter a name for the new status preset:
target: 請為你新的狀態預設集輸入一個名稱:

[ctx: OptionsTabStatus]
en: Press this button to create a new status message preset.
target: 按下這個按鈕來建立新的狀態訊息預設集。

[ctx: OptionsTabStatus]
en: Press this button to delete a status message preset.
target: 按下這個按鈕來刪除一個狀態訊息預設集。

[ctx: OptionsTabStatus]
en: Specifies an extended message to use if you allow Psi to set your status automatically.  See options above.
target: 如果你讓 Psi 自動設定你的狀態, 可以指定延伸訊息。看看下面的選項。

[ctx: OptionsTabStatus]
en: Status
target: 狀態

[ctx: OptionsTabStatus]
en: Status preferences
target: 狀態偏好設定

[ctx: OptionsTabStatus]
en: Use this list to select a status message preset to view or edit in the box to the bottom.
target: 使用這個清單來選擇檢視一個狀態訊息預設集或是在下方的框中編輯它。

[ctx: OptionsTabStatus]
en: Use this to choose the status that will be assigned to this preset
target: 用這個來選擇要指定到這個預設集的狀態

[ctx: OptionsTabStatus]
en: You already have a preset with that name!
target: 你已經有一個叫做那個名稱的預設集了!

[ctx: OptionsTabToolbars]
en: Configure Psi toolbars
target: 設置 Psi 工具列

[ctx: OptionsTabToolbars]
en: Toolbars
target: 工具列

[ctx: OptionsTabTree]
en: Advanced
target: 進階

[ctx: OptionsTabTree]
en: Options for advanced users
target: 給進階使用者的選項

[ctx: OptionsTabTree]
en: Please note: This editor will change the options directly. Pressing Cancel will not revert these changes.
target: 請注意: 這個編輯器會直接改變選項。按取消並不會復原這些改變。

[ctx: OptionsTreeModel]
en: Comment
target: 註解

[ctx: OptionsTreeModel]
en: Name
target: 名稱

[ctx: OptionsTreeModel]
en: Type
target: 類型

[ctx: OptionsTreeModel]
en: Value
target: 值

[ctx: OptionsUI]
en: Options
target: 選項

[ctx: PGPKey]
en: Filter:
target: 過濾器:

[ctx: PGPKeyDlg]
en: &Diagnostics
target: 診斷(&D)

[ctx: PGPKeyDlg]
en: Error
target: 錯誤

[ctx: PGPKeyDlg]
en: Key ID
target: 鑰匙 ID

[ctx: PGPKeyDlg]
en: Key Storage Diagnostic Text
target: 鑰匙儲存診斷文字

[ctx: PGPKeyDlg]
en: Please select a key.
target: 請選擇鑰匙。

[ctx: PGPKeyDlg]
en: User ID
target: 使用者 ID

[ctx: PGPUtil]
en: Diagnostics
target: 診斷

[ctx: PGPUtil]
en: Error
target: 錯誤

[ctx: PGPUtil]
en: OpenPGP Diagnostic Text
target: OpenPGP 診斷文字

[ctx: PGPUtil]
en: There was an error trying to send the message encrypted.
    Reason: %1.
target: 嘗試傳送加密的訊息時發生錯誤。
    原因: %1。

[ctx: Passphrase]
en: &Cancel
target: 取消(&C)

[ctx: Passphrase]
en: &OK
target: 確定(&O)

[ctx: Passphrase]
en: OpenPGP Passphrase
target: OpenPGP 密碼短語

[ctx: Passphrase]
en: Your passphrase is needed to use OpenPGP security.
    Please enter your passphrase below:
target: 你需要密碼短語來使用 OpenPGP。
    請在下面輸入你的密碼短語:

[ctx: PassphraseDlg]
en: %1: OpenPGP Passphrase
target: %1: OpenPGP 密碼短語

[ctx: Privacy]
en: Active List (current session):
target: 啟用清單 (目前會話):

[ctx: Privacy]
en: Add
target: 增加

[ctx: Privacy]
en: Apply
target: 套用

[ctx: Privacy]
en: Automatically activate this list on connect
target: 當連線時自動啟用這個清單

[ctx: Privacy]
en: Default List (all sessions):
target: 預設清單 (所有會話):

[ctx: Privacy]
en: Delete List
target: 刪除清單

[ctx: Privacy]
en: Down
target: 下

[ctx: Privacy]
en: Edit ...
target: 編輯...

[ctx: Privacy]
en: List Editor
target: 清單編輯器

[ctx: Privacy]
en: List:
target: 清單:

[ctx: Privacy]
en: New List
target: 新清單

[ctx: Privacy]
en: Remove
target: 移除

[ctx: Privacy]
en: Rules
target: 規則

[ctx: Privacy]
en: Settings
target: 設定

[ctx: Privacy]
en: Up
target: 上

[ctx: PrivacyDlg]
en: %1: Privacy Lists
target: %1: 隱私清單

[ctx: PrivacyDlg]
en: <None>
target: <無>

[ctx: PrivacyDlg]
en: A list with this name already exists.
target: 已經有一個叫做那個名稱的清單。

[ctx: PrivacyDlg]
en: Enter the name of the new list:
target: 輸入這個新清單的名稱:

[ctx: PrivacyDlg]
en: Error
target: 錯誤

[ctx: PrivacyDlg]
en: New List
target: 新清單

[ctx: PrivacyRule]
en: Cancel
target: 取消

[ctx: PrivacyRule]
en: Edit Privacy Rule
target: 編輯隱私規則

[ctx: PrivacyRule]
en: If:
target: 如果:

[ctx: PrivacyRule]
en: Messages
target: 訊息

[ctx: PrivacyRule]
en: OK
target: 確定

[ctx: PrivacyRule]
en: Queries
target: 查詢

[ctx: PrivacyRule]
en: Then:
target: 然後:

[ctx: PrivacyRuleDlg]
en: Allow
target: 允許

[ctx: PrivacyRuleDlg]
en: Both
target: 兩者

[ctx: PrivacyRuleDlg]
en: Deny
target: 拒絕

[ctx: PrivacyRuleDlg]
en: From
target: 從

[ctx: PrivacyRuleDlg]
en: Group
target: 群組

[ctx: PrivacyRuleDlg]
en: None
target: 無

[ctx: PrivacyRuleDlg]
en: Subscription
target: 訂閱

[ctx: PrivacyRuleDlg]
en: To
target: 到

[ctx: ProfileManage]
en: &Add
target: 增加(&A)

[ctx: ProfileManage]
en: &Rename
target: 重新命名(&R)

[ctx: ProfileManage]
en: Manage Profiles
target: 管理個人設定檔

[ctx: ProfileManage]
en: Rem&ove
target: 移除(&O)

[ctx: ProfileManageDlg]
en: &No
target: 否(&N)

[ctx: ProfileManageDlg]
en: &Yes
target: 是(&Y)

[ctx: ProfileManageDlg]
en: <qt>Are you sure you want to delete the "<b>%1</b>" profile?  This will delete all of the profile's message history as well as associated settings!</qt>
target: <qt>你確定你想要刪除 "<b>%1</b>" 個人設定檔嗎?  這會刪除所有個人設定檔的訊息歷史及相關連的設定!</qt>

[ctx: ProfileManageDlg]
en: Delete Profile
target: 刪除個人設定檔

[ctx: ProfileManageDlg]
en: Delete it!
target: 刪除它!

[ctx: ProfileManageDlg]
en: No, I changed my mind
target: 不要, 我改變心意了

[ctx: ProfileManageDlg]
en: Please enter a new name for the profile.  Keep it simple.
    Only use letters or numbers.  No punctuation or spaces.
target: 請為這個個人設定檔輸入一個新的名稱。  簡單就好。
    只使用字母或數字。  沒有標點符和或空白。

[ctx: ProfileManageDlg]
en: Rename Profile
target: 重新命名個人設定檔

[ctx: ProfileManageDlg]
en: There is already another profile with this name.  Please choose another.
target: 已經有一個叫做那個名稱的個人設定檔了。  請選擇另一個。

[ctx: ProfileManageDlg]
en: Unable to delete the folder completely.  Ensure you have the proper permission.
target: 無法完全刪除資料夾。  確定你有適當的權限。

[ctx: ProfileManageDlg]
en: Unable to rename the profile.  Please do not use any special characters.
target: 無法重新命名個人設定檔。  請不要使用任何特殊字元。

[ctx: ProfileNew]
en: &Close
target: 關閉(&C)

[ctx: ProfileNew]
en: &Create
target: 建立(&C)

[ctx: ProfileNew]
en: Chat
target: 交談

[ctx: ProfileNew]
en: Default Action
target: 預設行動

[ctx: ProfileNew]
en: Enable Emoticons
target: 啟用表情符號

[ctx: ProfileNew]
en: Keep your<i> Profile Name</i> simple. It should be a single word comprised of only letters or numbers.<br>
    <br>
    The<i> Default Action</i> is what happens when you double click a contact in your list. The choices are<b> Message</b> (ICQ style) and<b> Chat</b> (AIM style). You can change this later from the Options menu.<br>
    <br>
    Check the <i>Enable Emoticons</i> checkbox if you'd like text such as <b>:-)</b> to be turned into graphics like <icon name="psi/smile">.
target: 保持你的<i>個人設定檔名稱</i>簡單。它應該僅由幾個字母或數字組成。<br>
    <br>
    所謂的<i>預設行動</i>指的是當你雙擊清單裡的聯絡人時會執行的動作。 有<b>訊息</b> (ICQ 風格) 和<b>交談</b> (AIM 風格) 兩種。你稍後可以從選項選單更改。<br>
    <br>
    如果你想要讓如 <b>:-)</b> 這樣的文字轉換成像這樣<icon name="psi/smile">的圖片, 則核取<i>啟用表情符號</i>核取框。

[ctx: ProfileNew]
en: Message
target: 訊息

[ctx: ProfileNew]
en: New Profile
target: 新個人設定檔

[ctx: ProfileNew]
en: Profile Name:
target: 個人設定檔名稱:

[ctx: ProfileNewDlg]
en: New Profile
target: 新個人設定檔

[ctx: ProfileNewDlg]
en: There is already an existing profile with this name.  Please choose another.
target: 已經有一個叫做那個名稱的個人設定檔了。  請選擇另一個。

[ctx: ProfileNewDlg]
en: Unable to create the profile.  Please do not use any special characters.
target: 無法建立個人設定檔。  請不要使用任何特殊字元。

[ctx: ProfileOpen]
en: &Automatically open on startup
target: 啟動時自動開啟(&A)

[ctx: ProfileOpen]
en: &Open
target: 開啟(&O)

[ctx: ProfileOpen]
en: &Profiles...
target: 個人設定檔(&P)...

[ctx: ProfileOpen]
en: &Quit
target: 退出(&Q)

[ctx: ProfileOpen]
en: Image goes here
target: 圖片會放在這兒

[ctx: ProfileOpen]
en: Language:
target: 語言:

[ctx: ProfileOpen]
en: Open Profile
target: 開啟個人設定檔

[ctx: ProfileOpen]
en: Profile:
target: 個人設定檔:

[ctx: ProfileOpen]
en: left
target: 左

[ctx: ProfileOpen]
en: right
target: 右

[ctx: ProfileOpenDlg]
en: Automatically open this profile when Psi is started.  Useful if you only have one profile.
target: 當 Psi 啟動時自動開啟這個個人設定檔。  這對你只有一個個人設定檔時很有用。

[ctx: ProfileOpenDlg]
en: Select a language you would like Psi to use from this list.  You can download extra language packs from the Psi homepage.
target: 選擇一個你想要讓 Psi 使用於這個清單的語言。  你可以從 Psi 首頁下載更多的語言包。

[ctx: ProfileOpenDlg]
en: Select a profile to open from this list.
target: 從這個清單中選擇一個要開啟的個人設定檔。

[ctx: Proxy]
en: &New
target: 新增(&N)

[ctx: Proxy]
en: Host:
target: 主機:

[ctx: Proxy]
en: Password:
target: 密碼:

[ctx: Proxy]
en: Polling URL:
target: 探尋 URL:

[ctx: Proxy]
en: Port:
target: 埠:

[ctx: Proxy]
en: Proxy Profiles
target: 代理伺服器設定檔

[ctx: Proxy]
en: Rem&ove
target: 移除(&O)

[ctx: Proxy]
en: Type:
target: 類型:

[ctx: Proxy]
en: Use authentication
target: 使用驗證

[ctx: Proxy]
en: Username:
target: 使用者名稱:

[ctx: ProxyChooser]
en: Edit...
target: 編輯...

[ctx: ProxyChooser]
en: None
target: 無

[ctx: ProxyDlg]
en: Consult your network administrator if necessary.
target: 如果需要, 聯絡你的網路管理者。

[ctx: ProxyDlg]
en: Enter the hostname and port of your proxy server.
target: 輸入你的代理伺服器的主機名和埠。

[ctx: ProxyDlg]
en: Enter your proxy server login (username) or leave this field blank if the proxy server does not require it.
target: 輸入你在代理伺服器的使用者名稱, 若不需要則保留空白。

[ctx: ProxyDlg]
en: Enter your proxy server password or leave this field blank if the proxy server does not require it.
target: 輸入你在代理伺服器的密碼, 若不需要則保留空白。

[ctx: ProxyDlg]
en: If you require a proxy server to connect, select the type of proxy here.
target: 如果你需要連線到一個代理伺服器, 在這裡選擇代理伺服器的類型。

[ctx: ProxyDlg::Private]
en: Unnamed
target: 未命名

[ctx: PsiAccount]
en: &Choose key manually
target: 手動選擇鑰匙(&C)

[ctx: PsiAccount]
en: <p>Psi was unable to locate the OpenPGP key to use for <b>%1</b>.<br><br>This can happen if you do not have the key that the contact is advertising via signed presence, or if the contact is not advertising any key at all.</p>
target: <p>Psi 無法定位 <b>%1</b> 所使用的 OpenPGP 鑰匙。<br><br>這可能是因為你沒有聯絡人簽署發佈的鑰匙, 或是聯絡人根本沒有發佈鑰匙。</p>

[ctx: PsiAccount]
en: A required remote connection failed
target: 一個遠端連線的要求失敗

[ctx: PsiAccount]
en: Authentication error: %1
target: 驗證錯誤: %1

[ctx: PsiAccount]
en: Bad server response
target: 壞的伺服器回應

[ctx: PsiAccount]
en: Broken security layer (SASL)
target: 已損壞的安全層 (SASL)

[ctx: PsiAccount]
en: Broken security layer (TLS)
target: 損壞的安全層級 (TLS)

[ctx: PsiAccount]
en: Cannot connect: Encryption is enabled but no QCA2 SSL/TLS plugin is available.
target: 無法連線: 已啟用加密, 不過沒有可用的 QCA2 SSL/TLS 外掛可用。

[ctx: PsiAccount]
en: Conflict (remote login replacing this one)
target: 衝突 (遠端登入取代這個登入)

[ctx: PsiAccount]
en: Connection Error: %1
target: 連線錯誤: %1

[ctx: PsiAccount]
en: Disable Account
target: 停用帳號

[ctx: PsiAccount]
en: Disconnected
target: 已斷線

[ctx: PsiAccount]
en: Do &nothing
target: 什麼都不做(&N)

[ctx: PsiAccount]
en: Do you want to accept %1 (%2 kb) from %3?
target: 你想要接受 %1 (%2 kb) 從 %3 嗎?

[ctx: PsiAccount]
en: Encryption Error
target: 加密錯誤

[ctx: PsiAccount]
en: Encryption required for chosen SASL mechanism
target: 選定的 SASL 機制需要加密

[ctx: PsiAccount]
en: Error
target: 錯誤

[ctx: PsiAccount]
en: Error connecting to proxy
target: 連線到伺服器錯誤

[ctx: PsiAccount]
en: Error during proxy negotiation
target: 代理伺服器交涉時發生錯誤

[ctx: PsiAccount]
en: Generic stream error
target: 一般串流錯誤

[ctx: PsiAccount]
en: Host no longer hosted
target: 主機已不是主機了

[ctx: PsiAccount]
en: Host not found
target: 找不到主機

[ctx: PsiAccount]
en: Host unknown
target: 未知的主機

[ctx: PsiAccount]
en: Incoming file
target: 進來的檔案

[ctx: PsiAccount]
en: Internal server error
target: 內部伺服器錯誤

[ctx: PsiAccount]
en: Invalid SASL mechanism
target: 無效的 SASL 機制

[ctx: PsiAccount]
en: Invalid XML
target: 無效的 XML

[ctx: PsiAccount]
en: Invalid account information
target: 無效的帳號資訊

[ctx: PsiAccount]
en: Invalid realm
target: 無效的領域

[ctx: PsiAccount]
en: No appropriate mechanism available for given security settings (e.g. SASL library too weak, or plaintext authentication not enabled)
target: 對於給定的安全設定, 沒有適合的機制可用 (例如, SASL 函式庫太弱, 或是明碼驗證沒有啟用)

[ctx: PsiAccount]
en: No key
target: 沒有鑰匙

[ctx: PsiAccount]
en: None
target: 無

[ctx: PsiAccount]
en: Not authorized
target: 沒有被授權

[ctx: PsiAccount]
en: Policy violation
target: 違反原則

[ctx: PsiAccount]
en: Proxy authentication failed
target: 代理伺服器驗證失敗

[ctx: PsiAccount]
en: Public Key: %1
target: 公鑰: %1

[ctx: PsiAccount]
en: SASL mechanism too weak for this account
target: 對於這個帳號, SASL 機制太弱了

[ctx: PsiAccount]
en: See other host: %1
target: 看看其他主機: %1

[ctx: PsiAccount]
en: Server Authentication
target: 伺服器驗證

[ctx: PsiAccount]
en: Server Error
target: 伺服器錯誤

[ctx: PsiAccount]
en: Server does not support proper XMPP version
target: 伺服器不支援適合的 XMPP 版本

[ctx: PsiAccount]
en: Server failed mutual authentication
target: 伺服器相互的驗證失敗

[ctx: PsiAccount]
en: Server is shutting down
target: 伺服器

[ctx: PsiAccount]
en: Server out of resources
target: 伺服器資源不足

[ctx: PsiAccount]
en: Server rejected STARTTLS
target: 伺服器拒絕 STARTTLS

[ctx: PsiAccount]
en: Socket/stream error
target: Socket/stream 錯誤

[ctx: PsiAccount]
en: Stream Negotiation Error: %1
target: 流協調錯誤: %1

[ctx: PsiAccount]
en: TLS handshake error
target: TLS 握手錯誤

[ctx: PsiAccount]
en: Temporary auth failure
target: 暫時的授權失敗

[ctx: PsiAccount]
en: The account is currently active.
    Do you want to log out ?
target: 這個帳號目前已經啟用。
    你想要登出嗎?

[ctx: PsiAccount]
en: The server does not support TLS encryption.
target: 伺服器不支援 TLS 加密。

[ctx: PsiAccount]
en: There was an error communicating with the server.
    Details: %1
target: 和伺服器通訊時發生錯誤。
    細節: %1

[ctx: PsiAccount]
en: There was an error trying to sign your status.
    Reason: %1.
target: 簽入你的狀態時發生錯誤。
    原因: %1。

[ctx: PsiAccount]
en: Timed out from inactivity
target: 因不活動而時間逾時

[ctx: PsiAccount]
en: Unable to connect to server
target: 無法連接到伺服器

[ctx: PsiAccount]
en: Unable to disable the account, as it has pending events.
target: 無法停用這個帳號, 因為還有待處理的事件。

[ctx: PsiAccount]
en: Unable to login
target: 無法登入

[ctx: PsiAccount]
en: Unable to login.  Ensure your account information is filled out.
target: 無法登入。確定你的帳號資訊填寫完整。

[ctx: PsiAccount]
en: XML Parsing Error
target: XML 語法分析錯誤

[ctx: PsiAccount]
en: XMPP Protocol Error
target: XMPP 協定錯誤

[ctx: PsiAccount]
en: XMPP Stream Error: %1
target: XMPP 流錯誤: %1

[ctx: PsiAccount]
en: You must be connected to the server in order to do this.
target: 為了作這個你必須連線到伺服器。

[ctx: PsiAccount]
en: [ERROR: This message is encrypted, and you are unable to decrypt it.]
target: [錯誤: 這個訊息已被加密, 而你無法解密。]

[ctx: PsiActionList::Private]
en: &About
target: 關於(&A)

[ctx: PsiActionList::Private]
en: &Add a Contact
target: 增加一個聯絡人(&A)

[ctx: PsiActionList::Private]
en: &Change Profile
target: 更改個人設定檔(&C)

[ctx: PsiActionList::Private]
en: &Home Page (Online)
target: 首頁 (線上) (&H)

[ctx: PsiActionList::Private]
en: &Join Psi Discussion Room (Online)
target: 加入 Psi 的討論室 (線上)(&J)

[ctx: PsiActionList::Private]
en: &Key Storage
target: 鑰匙儲存(&K)

[ctx: PsiActionList::Private]
en: &Options
target: 選項(&O)

[ctx: PsiActionList::Private]
en: &Quit
target: 退出(&Q)

[ctx: PsiActionList::Private]
en: &ReadMe
target: 讀我(&R)

[ctx: PsiActionList::Private]
en: &Status
target: 狀態(&S)

[ctx: PsiActionList::Private]
en: &Tip of the Day
target: 每日提示(&T)

[ctx: PsiActionList::Private]
en: &User Guide (Online)
target: 使用者指南 (線上)(&U)

[ctx: PsiActionList::Private]
en: &Wiki (Online)
target: 維基 (線上) (&W)

[ctx: PsiActionList::Private]
en: &XML Console
target: &XML 終端機

[ctx: PsiActionList::Private]
en: About
target: 關於

[ctx: PsiActionList::Private]
en: About &GStreamer
target: 關於 &GStreamer

[ctx: PsiActionList::Private]
en: About &Qt
target: 關於 &Qt

[ctx: PsiActionList::Private]
en: About GStreamer
target: 關於 GStreamer

[ctx: PsiActionList::Private]
en: About Qt
target: 關於 Qt

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Acc&ount Setup
target: 帳號設定(&O)

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Account Setup
target: 帳號設定

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Away
target: 離開

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Buttons
target: 按鈕

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Change Profile
target: 更改個人設定檔

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Changes your global status to '%1'
target: 更改你的全域狀態到 '%1'

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Common Actions
target: 一般行動

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Configure Tool&bars
target: 設置工具列(&B)

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Configure Toolbars
target: 設置工具列

[ctx: PsiActionList::Private]
en: DND
target: 請勿打擾

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Free for Chat
target: 自由交談

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Help
target: 幫助

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Home Page (Online)
target: 首頁 (線上)

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Invisible
target: 隱形

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Join &Groupchat
target: 加入群組對話(&G)

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Join Groupchat
target: 加入群組對話

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Join Psi Discussion Room (Online)
target: 加入 Psi 的討論室 (線上)

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Key Storage
target: 鑰匙儲存

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Menu Items
target: 選單項目

[ctx: PsiActionList::Private]
en: New &Blank Message
target: 新空白訊息(&B)

[ctx: PsiActionList::Private]
en: New Blank Message
target: 新空白訊息

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Offline
target: 離線

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Opens the transfer manager dialog
target: 開啟傳輸管理器對話框

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Options
target: 選項

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Play &Sounds
target: 播放聲音(&S)

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Play Sounds
target: 播放聲音

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Provides a convenient way to change and to get information about current status
target: 提供改變和取得現在狀態資訊的一個方便的方式

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Psi &Forum (Online)
target: Psi 論壇 (線上) (&F)

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Psi Forum (Online)
target: Psi 論壇 (線上)

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Publish
target: 發佈

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Publish &Tune
target: 發佈音樂(&T)

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Publish Tune
target: 發佈音樂

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Quit
target: 退出

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Quits Psi
target: 退出 Psi

[ctx: PsiActionList::Private]
en: ReadMe
target: 讀我

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Report a &Bug (Online)
target: 回報臭蟲 (線上)(&B)

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Report a Bug (Online)
target: 回報臭蟲 (線上)

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Security &Plugins
target: 安全外掛(&P)

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Security Plugins
target: 安全外掛

[ctx: PsiActionList::Private]
en: See many useful tips
target: 看看其他有用的提示

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Service &Discovery
target: 尋找服務(&D)

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Set Status
target: 設定狀態

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Show Agents/Transports
target: 顯示代理人/轉換

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Show Contacts
target: 顯示聯絡人

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Show Hidden Contacts
target: 顯示隱藏的聯絡人

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Show Offline Contacts
target: 顯示離線的聯絡人

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Show ReadMe file
target: 顯示讀我檔案

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Show Self Contact
target: 顯示自己為聯絡人

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Show Status Messages
target: 顯示狀態訊息

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Smaller alternative to the Status button
target: 小的狀態按鈕

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Special item that displays number of pending events
target: 顯示待處理事件個數的特殊項目

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Status
target: 狀態

[ctx: PsiActionList::Private]
en: The main Psi button, that provides access to many actions
target: Psi 的主要按鈕, 提供存取許多行動

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Tip of the Day
target: 每日提示

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Toggle visibility of special roster groups
target: 切換特別的名冊群體是否顯示

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Toggles visibility of agents/transports in roster
target: 切換名冊中的代理人/轉換是否顯示

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Toggles visibility of hidden contacts in roster
target: 切換名冊中隱藏的聯絡人是否顯示

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Toggles visibility of offline contacts in roster
target: 切換名冊中離線的聯絡人是否顯示

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Toggles visibility of self contact in roster
target: 切換名冊中是否將自己以聯絡人顯示

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Toggles visibility of status messages of contacts
target: 切換聯絡人的狀態訊息是否顯示

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Toggles whether sound should be played or not
target: 切換什麼聲音要播放或不播放

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Toggles whether the currently playing tune should be published or not
target: 切換目前播放的音樂是否要被發佈

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Trans&fer Manager
target: 傳輸管理器(&F)

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Transfer Manager
target: 傳輸管理器

[ctx: PsiActionList::Private]
en: User Guide (Online)
target: 使用者指南 (線上)

[ctx: PsiActionList::Private]
en: View Groups
target: 檢視群組

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Wiki (Online)
target: 維基 (線上)

[ctx: PsiActionList::Private]
en: XA
target: extended away

[ctx: PsiChatDlg]
en: %1 says:
target: %1 說:

[ctx: PsiChatDlg]
en: -- Attached URL(s) --
target: -- 附加的 URL(s) --

[ctx: PsiChatDlg]
en: Are you sure you want to clear the chat window?
    (note: does not affect saved history)
target: 你確定要清除交談視窗嗎?
    (注意: 這不會影響已儲存的歷史訊息)

[ctx: PsiChatDlg]
en: Chat Toolbar
target: 交談工具列

[ctx: PsiChatDlg]
en: Clear Chat Window
target: 清除交談視窗

[ctx: PsiChatDlg]
en: Command>
target: 指令>

[ctx: PsiChatDlg]
en: Error: Can not parse command:
target: 錯誤: 無法分析指令:

[ctx: PsiChatDlg]
en: Input command...
target: 輸入指令...

[ctx: PsiChatDlg]
en: Message History
target: 訊息歷史

[ctx: PsiChatDlg]
en: Select Icon
target: 選擇圖示

[ctx: PsiChatDlg]
en: Send File
target: 傳送檔案

[ctx: PsiChatDlg]
en: Subject:
target: 主題:

[ctx: PsiChatDlg]
en: Toggle Compact/Full Size
target: 切換 簡潔/完整 大小

[ctx: PsiChatDlg]
en: Toggle Encryption
target: 切換加密

[ctx: PsiChatDlg]
en: User Info
target: 使用者資訊

[ctx: PsiChatDlg]
en: Voice Call
target: 語音呼叫

[ctx: PsiChatDlg]
en: Warning
target: 警告

[ctx: PsiCli]
en: Compiled with Qt %1
target: 使用 Qt %1 編譯

[ctx: PsiCli]
en: Display Choose Profile dialog on startup. Cannot be used together with --remote.
target: 啟動時顯示選擇個人設定檔對話框。不能和 --remote 一起使用。

[ctx: PsiCli]
en: Go to <http://psi-im.org/> for more information about Psi.
target: 去 <http://psi-im.org/> 獲得更多關於 Psi 的資訊。

[ctx: PsiCli]
en: MSG
target: 訊息

[ctx: PsiCli]
note: translate in UPPER_CASE with no spaces
en: MSG
target: 訊息

[ctx: PsiCli]
en: Open XMPP URI. (e.g. xmpp:someone@example.org?chat) For security reasons, this must be the last option.
target: Open XMPP URI. (e.g. xmpp:someone@example.org?chat) 基於安全原因, 這是最後的選項。

[ctx: PsiCli]
en: Options:
target: 選項:

[ctx: PsiCli]
en: PROFILE
target: 個人設定檔

[ctx: PsiCli]
note: translate in UPPER_CASE with no spaces
en: PROFILE
target: 個人設定檔

[ctx: PsiCli]
en: STATUS
target: 狀態

[ctx: PsiCli]
note: translate in UPPER_CASE with no spaces
en: STATUS
target: 狀態

[ctx: PsiCli]
en: Set status message. Must be used together with --status.
target: 設定狀態訊息。一定要和 --status 一起使用。

[ctx: PsiCli]
en: Show this help message and exit.
target: 顯示幫助訊息然後退出。

[ctx: PsiCli]
en: Show version information and exit.
target: 顯示版本資訊然後退出。

[ctx: PsiCli]
en: Usage:
target: 用法:

[ctx: PsiCon]
en: &Disconnect
target: 離線(&D)

[ctx: PsiCon]
en: Account setup
target: 帳號設定

[ctx: PsiCon]
en: Call ended
target: 已結束呼叫

[ctx: PsiCon]
en: Computer went to sleep
target: 電腦休眠了

[ctx: PsiCon]
en: Error
target: 錯誤

[ctx: PsiCon]
en: I understand
target: 我瞭解

[ctx: PsiCon]
en: Information
target: 資訊

[ctx: PsiCon]
en: Other party canceled call.
target: 其他人取消呼叫。

[ctx: PsiCon]
en: Please disconnect before changing the profile.
target: 在變更個人設定檔之前請先離線。

[ctx: PsiCon]
en: Register new account
target: 註冊新帳號

[ctx: PsiCon]
en: Some of the options you changed will only have full effect upon restart.
target: 有些你變更的選項只會在重新啟動後生效。

[ctx: PsiCon]
en: Unable to bind to port %1 for Data Transfer.
    This may mean you are already running another instance of Psi. You may experience problems sending and/or receiving files.
target: 無法綁定埠 %1 來傳送資料。
    這表示你可能已經執行另一個 Psi 的的請求了。在傳送/接收檔案時你可能會遇到問題。

[ctx: PsiCon]
en: Unable to load iconset!  Please make sure Psi is properly installed.
target: 無法載入圖示集! 請確定 Psi 有被正確地安裝。

[ctx: PsiCon]
en: Unsupported URI type
target: 不支援的 URI 類型

[ctx: PsiCon]
en: Use existing account
target: 使用現有的帳號

[ctx: PsiCon]
en: Warning
target: 警告

[ctx: PsiCon]
en: You can not disable <i>all</i> toolbars <i>and</i> the menubar. If you do so, you will be unable to enable them back, when you'll change your mind.
target: 你不能停用<i>所有的</i>工具列<i>和</i>選單列。如果你這樣做, 當你改變心意時, 你將不能啟用讓它們回來。

[ctx: PsiCon]
en: You need to set up an account to start. Would you like to register a new account, or use an existing account?
target: 開始前你需要設定一個新帳號。你想要註冊一個新帳號或是使用現有的帳號?

[ctx: PsiContact]
en: All files (*.png *.jpg *.gif)
target: 所有檔案 (*.png *.jpg *.gif)

[ctx: PsiContact]
en: Choose an image
target: 選擇一個圖片

[ctx: PsiContact]
en: General
target: 一般

[ctx: PsiContact]
en: Hidden
target: 隱藏

[ctx: PsiContact]
en: Not in list
target: 不在清單裡

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: &Add
target: 增加(&A)

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: &Assign Custom Picture
target: 指定自定圖片(&A)

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: &Chat
target: 交談(&C)

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: &Clear Custom Picture
target: 清除自定圖片(&C)

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: &Group
target: 群組(&G)

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: &History
target: 歷史(&H)

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: &Log on
target: 登入(&L)

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: &No
target: 否(&N)

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: &Picture
target: 圖片(&P)

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: &Receive Incoming Event
target: 接收進來的事件(&R)

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: &Remove
target: 移除(&R)

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: &Yes
target: 是(&Y)

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: Active Chats
target: 活動中的交談

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: Add
target: 增加

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: Add/Authorize to Contact List
target: 增加/授權到聯絡人清單

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: Added/Authorized <b>%1</b> to the contact list.
target: 已增加/已授權 <b>%1</b> 到聯絡人清單。

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: All files (*.png *.jpg *.gif)
target: 所有檔案 (*.png *.jpg *.gif)

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: Are you sure you want to remove authorization from <b>%1</b>?
target: 你確定要取消 <b>%1</b> 的授權嗎?

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: Assign Open&PGP Key
target: 指定 Open&PGP 鑰匙

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: Authorization
target: 授權

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: Authorize
target: 授權

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: Choose an Image
target: 選擇一個圖片

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: E&xecute Command
target: 執行指令(&X)

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: Invitation
target: 邀請

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: Invite To
target: 邀請

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: Log Off
target: 登出

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: Open &Chat Window
target: 開啟交談視窗(&C)

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: Open Chat To
target: 開啟交談到

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: Open a &Whiteboard
target: 開啟白板(&W)

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: Open a Whiteboard To
target: 開啟白板到

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: Re&name
target: 重新命名(&N)

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: Remove
target: 移除

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: Remove Authorization From
target: 移除授權從

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: Rerequest Authorization From
target: 要求授權從

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: Rerequested authorization from <b>%1</b>.
target: 已從 <b>%1</b> 要求授權。

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: Resend Authorization To
target: 重傳送授權到

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: Send &File
target: 傳送檔案(&F)

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: Send Message To
target: 傳送訊息到

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: Sent authorization to <b>%1</b>.
target: 傳送授權到 <b>%1</b>。

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: Sent groupchat invitation to <b>%1</b>.
target: 傳送群組對話邀請給 <b>%1</b>。

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: Unassign Open&PGP Key
target: 取消指定 Open&PGP 鑰匙

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: User &Info
target: 使用者資訊(&I)

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: Voice Call
target: 語音呼叫

[ctx: PsiMain]
en: Activate
target: 啟用的

[ctx: PsiMain]
en: Cannot open this profile - it is already running, but not responding
target: 無法開啟這個個人設定檔 - 它已經在執行了, 不過沒有回應

[ctx: PsiMain]
en: Error
target: 錯誤

[ctx: PsiMain]
en: Profile already in use
target: 設定檔已經在使用了

[ctx: PsiMain]
en: The "%1" profile is already in use.
    Would you like to activate that session now?
target: 設定檔 "%1" 已經在使用了。
    你現在想要啟用那個會話嗎?

[ctx: PsiMain]
en: There was an error creating the default profile.
target: 產生預設的個人設定檔時發生錯誤。

[ctx: PsiOptions]
en: Air
target: 空氣

[ctx: PsiOptions]
en: Auto Status (idle)
target: 自動狀態 (閒置)

[ctx: PsiOptions]
en: Away from desk
target: 不在位子上

[ctx: PsiOptions]
en: Buttons
target: 按鈕

[ctx: PsiOptions]
en: Can't chat.  Gotta work.
target: 不能交談啦。要工作。

[ctx: PsiOptions]
en: Eating
target: 吃飯中

[ctx: PsiOptions]
en: Event notifier
target: 事件提示器

[ctx: PsiOptions]
en: Greece
target: 希臘

[ctx: PsiOptions]
en: I am away from my desk.  Leave a message.
target: 我不在位子上。留訊息吧。

[ctx: PsiOptions]
en: I have gone to a far away place.  I will be back someday!
target: 我已經去一個很遠的地方了。我將會回來!

[ctx: PsiOptions]
en: I'm in the shower.  You'll have to wait for me to get out.
target: 我正在淋浴。你必須要等我出來。

[ctx: PsiOptions]
en: I'm not available right now and that's all you need to know.
target: 我現在沒空，你只需要知道我沒空就好了。

[ctx: PsiOptions]
en: Movie
target: 看電影

[ctx: PsiOptions]
en: Out eating.  Mmmm.. food.
target: 吃飯中。嗯～食物。

[ctx: PsiOptions]
en: Out for the night
target: 晚上外出

[ctx: PsiOptions]
en: Out for the night.
target: 晚上外出。

[ctx: PsiOptions]
en: Out to a movie.  Is that OK with you?
target: 外出看電影。對你來說 OK 吧?

[ctx: PsiOptions]
en: Secret
target: 秘密

[ctx: PsiOptions]
en: Show contacts
target: 顯示聯絡人

[ctx: PsiOptions]
en: Showering
target: 淋浴中

[ctx: PsiOptions]
en: Sleep
target: 睡覺中

[ctx: PsiOptions]
en: Sleep is good.  Zzzzz
target: 睡覺真棒。Zzzzz

[ctx: PsiOptions]
en: Stepping out to get some fresh air.
target: 出去吸些新鮮的空氣。

[ctx: PsiOptions]
en: Work
target: 工作中

[ctx: PsiOptionsEditor]
en: (internal node)
target: (內部端點)

[ctx: PsiOptionsEditor]
en: (no selection)
target: (沒有選擇)

[ctx: PsiOptionsEditor]
en: Add...
target: 增加...

[ctx: PsiOptionsEditor]
en: Delete
target: 刪除

[ctx: PsiOptionsEditor]
en: Display all options as a flat list.
target: 以平舖式清單顯示所有的選項。

[ctx: PsiOptionsEditor]
en: Edit...
target: 編輯...

[ctx: PsiOptionsEditor]
en: Flat
target: 平舖式

[ctx: PsiOptionsEditor]
en: Full name of the currently selected option.
target: 現在選擇選項的完整名稱。

[ctx: PsiOptionsEditor]
en: Open a detached option editor window.
target: 開啟分離的選項編輯器視窗。

[ctx: PsiOptionsEditor]
en: Psi: Option Editor
target: Psi: 選項編輯器

[ctx: PsiOptionsEditor]
en: Really delete all options starting with %1.?
target: 真的要刪除從 %1 開始的所有選項嗎?

[ctx: PsiOptionsEditor]
en: Really delete options %1?
target: 真的要刪除選項 %1?

[ctx: PsiOptionsEditor]
en: Type:
target: 類別:

[ctx: PsiPopup]
en: Contact offline
target: 聯絡人離線

[ctx: PsiPopup]
en: Contact online
target: 聯絡人上線

[ctx: PsiPopup]
en: Headline
target: 標題

[ctx: PsiPopup]
en: Incoming call
target: 進來的呼叫

[ctx: PsiPopup]
en: Incoming chat message
target: 進來的交談訊息

[ctx: PsiPopup]
en: Incoming file
target: 進來的檔案

[ctx: PsiPopup]
en: Incoming message
target: 狀態改變

[ctx: PsiPopup]
en: Status change
target: 狀態改變

[ctx: PsiPopup]
en: Subject:
target: 主題:

[ctx: PsiRosterWidget]
en: &No
target: 否(&N)

[ctx: PsiRosterWidget]
en: &Yes
target: 是(&Y)

[ctx: PsiRosterWidget]
en: Remove Group
target: 移除群組

[ctx: PsiRosterWidget]
en: This will cause all contacts in this group to be disassociated with it.
    
    Proceed?
target: 這會取消所有在這個群組裡的聯絡人的連結。
    
    執行嗎?

[ctx: QObject]
en: %1 Proxy
target: %1 代理伺服器

[ctx: QObject]
en: %1 says:
target: %1 說:

[ctx: QObject]
en: &Connect anyway
target: 仍是連線(&C)

[ctx: QObject]
en: &Details...
target: 詳細資訊(&D)...

[ctx: QObject]
en: &Trust this certificate
target: 相信這個憑證 (&T)

[ctx: QObject]
en: &Trust this domain
target: 信任這個域名(&T)

[ctx: QObject]
en: <unnamed%1>
target: <未命名 %1>

[ctx: QObject]
en: Address
target: 地址

[ctx: QObject]
en: Affiliation: %1
target: 附屬: %1

[ctx: QObject]
en: Afraid
target: 害怕

[ctx: QObject]
en: All
target: 全部

[ctx: QObject]
en: Allow
target: 允許

[ctx: QObject]
en: Amazed
target: 吃驚的

[ctx: QObject]
en: Angry
target: 生氣

[ctx: QObject]
en: Annoyed
target: 惱怒的

[ctx: QObject]
en: Anxious
target: 憂慮的

[ctx: QObject]
en: Aroused
target: 醒來的

[ctx: QObject]
en: Ashamed
target: 慚愧的

[ctx: QObject]
en: Auto-authorize contacts
target: 自動授權聯絡人

[ctx: QObject]
en: Auto-open new messages
target: 自動開啟新訊息

[ctx: QObject]
en: Automatically go offline when idle
target: 當閒置時自動離線

[ctx: QObject]
en: Away
target: 離開

[ctx: QObject]
en: Bad signature
target: 壞的簽名

[ctx: QObject]
en: Bored
target: 感到無聊

[ctx: QObject]
en: Brave
target: 勇敢的

[ctx: QObject]
en: Calm
target: 冷靜

[ctx: QObject]
en: Certificate is valid.
target: 憑證是有效的。

[ctx: QObject]
en: Chat
target: 交談

[ctx: QObject]
en: Choose the status and status message
target: 選擇狀態及狀態訊息

[ctx: QObject]
en: City
target: 城市

[ctx: QObject]
en: Cold
target: 冷酷

[ctx: QObject]
en: Confused
target: 困惑

[ctx: QObject]
en: Contact becomes Available
target: 聯絡人變成有空

[ctx: QObject]
en: Contact becomes Unavailable
target: 聯絡人變成沒空

[ctx: QObject]
en: Contact changes Status
target: 聯絡人變更狀態

[ctx: QObject]
en: Contented
target: 心安的

[ctx: QObject]
en: Cranky
target: 暴躁的

[ctx: QObject]
en: Curious
target: 好其的

[ctx: QObject]
en: Date
target: 日期

[ctx: QObject]
en: Deny
target: 拒絕

[ctx: QObject]
en: Depressed
target: 沮喪的

[ctx: QObject]
en: Disappointed
target: 失望的

[ctx: QObject]
en: Disgusted
target: 厭煩的

[ctx: QObject]
en: Distracted
target: 心煩意亂的

[ctx: QObject]
en: Do Not Disturb
target: 請勿打擾

[ctx: QObject]
en: Do not Disturb
target: 請勿打擾

[ctx: QObject]
en: E-mail
target: E-Mail

[ctx: QObject]
en: Else %1 %2
target: 其他的 %1 %2

[ctx: QObject]
en: Embarrassed
target: 難為情的

[ctx: QObject]
en: Encrypting key expired
target: 加密的鑰匙已過期

[ctx: QObject]
en: Encrypting key is invalid
target: 加密的鑰匙是無效的

[ctx: QObject]
en: Encrypting key is untrusted
target: 加密的鑰匙不可信任

[ctx: QObject]
en: Error
target: 錯誤

[ctx: QObject]
en: Excited
target: 興奮的

[ctx: QObject]
en: First Name
target: 名

[ctx: QObject]
en: Flirtatious
target: 輕浮的

[ctx: QObject]
en: Forward Messages
target: 先前的訊息

[ctx: QObject]
en: Forwarded %1 messages
target: 先前 %1 個訊息

[ctx: QObject]
en: Free for Chat
target: 自由交談

[ctx: QObject]
en: Frustrated
target: 挫折的

[ctx: QObject]
en: General certificate validation error.
target: 一般憑證驗證錯誤。

[ctx: QObject]
en: Geolocation
target: 地理位置

[ctx: QObject]
en: Grumpy
target: 脾氣暴躁的

[ctx: QObject]
en: Guilty
target: 心虛的

[ctx: QObject]
en: Happy
target: 高興

[ctx: QObject]
en: Hot
target: 熱情的

[ctx: QObject]
en: Humbled
target: 謙遜的

[ctx: QObject]
en: Humiliated
target: 丟臉的

[ctx: QObject]
en: Hungry
target: 飢餓

[ctx: QObject]
en: Hurt
target: 受傷的

[ctx: QObject]
en: If Group is '%1' then %2 %3
target: 如果群組是 '%1' 那麼 %2 %3

[ctx: QObject]
en: If JID is '%1' then %2 %3
target: 如果 JID 是 '%1' 那麼 %2 %3

[ctx: QObject]
en: If Subscription is '%1' then %2 %3
target: 如果訂閱是 '%1' 那麼 %2 %3

[ctx: QObject]
en: Impressed
target: 深受感動的

[ctx: QObject]
en: In Awe
target: 敬畏的

[ctx: QObject]
en: In Love
target: 戀愛中

[ctx: QObject]
en: Incoming File
target: 進來的檔案

[ctx: QObject]
en: Incoming Headline
target: 進來的標題

[ctx: QObject]
en: Incoming Message
target: 進來的訊息

[ctx: QObject]
en: Indignant
target: 憤怒的

[ctx: QObject]
en: Interested
target: 感興趣的

[ctx: QObject]
en: Intoxicated
target: 陶醉的

[ctx: QObject]
en: Invalid input format
target: 無效的輸入格式

[ctx: QObject]
en: Invalid key
target: 無效的鑰匙

[ctx: QObject]
en: Invalid passphrase
target: 無效的通行短語

[ctx: QObject]
en: Invincible
target: 無敵的

[ctx: QObject]
en: Invisible
target: 隱形

[ctx: QObject]
en: Invitation to %1
target: 邀請 %1

[ctx: QObject]
en: Invitation to %1 from %2
target: 邀請 %2 到 %1

[ctx: QObject]
en: Jealous
target: 嫉妒的

[ctx: QObject]
en: Last Available
target: 最後有空

[ctx: QObject]
en: Last Name
target: 姓

[ctx: QObject]
en: Last Status
target: 最後狀態

[ctx: QObject]
en: Last Status Message
target: 最後狀態訊息

[ctx: QObject]
en: Listening to
target: 聽

[ctx: QObject]
en: Location
target: 地點

[ctx: QObject]
en: Lonely
target: 孤單

[ctx: QObject]
en: Mean
target: 卑鄙的

[ctx: QObject]
en: Message
target: 訊息

[ctx: QObject]
en: Messages,
target: 訊息,

[ctx: QObject]
en: Misc
target: 雜項

[ctx: QObject]
en: Mood
target: 心情

[ctx: QObject]
en: Moody
target: 鬱鬱寡歡的

[ctx: QObject]
en: Name
target: 名稱

[ctx: QObject]
en: Nervous
target: 不安的

[ctx: QObject]
en: Neutral
target: 中立的

[ctx: QObject]
en: Nickname
target: 暱稱

[ctx: QObject]
en: Not Available
target: 沒有空

[ctx: QObject]
en: Offended
target: 被冒犯

[ctx: QObject]
en: Offline
target: 離線

[ctx: QObject]
en: Online
target: 線上

[ctx: QObject]
en: PGP card is missing
target: PGP 卡片遺失

[ctx: QObject]
en: Password
target: 密碼

[ctx: QObject]
en: Phone
target: 電話

[ctx: QObject]
en: Play sounds
target: 播放聲音

[ctx: QObject]
en: Playful
target: 多趣的

[ctx: QObject]
en: Priority
target: 優先事項

[ctx: QObject]
en: Proud
target: 驕傲的

[ctx: QObject]
en: Relieved
target: 寬慰的

[ctx: QObject]
en: Remorseful
target: 懊悔的

[ctx: QObject]
en: Restless
target: 慌張的

[ctx: QObject]
en: Role: %1
target: 角色: %1

[ctx: QObject]
en: Sad
target: 難過

[ctx: QObject]
en: Sarcastic
target: 諷刺的

[ctx: QObject]
en: Serious
target: 認真

[ctx: QObject]
en: Set Options
target: 設定選項

[ctx: QObject]
en: Set Status
target: 設定狀態

[ctx: QObject]
en: Set the desired options
target: 設定希望的選項

[ctx: QObject]
en: Shocked
target: 震驚

[ctx: QObject]
en: Shy
target: 害羞

[ctx: QObject]
en: Sick
target: 生病

[ctx: QObject]
en: Signed
target: 簽署的

[ctx: QObject]
en: Signing key expired
target: 簽署的鑰匙已過期

[ctx: QObject]
en: Sleepy
target: 想睡

[ctx: QObject]
en: State
target: 州

[ctx: QObject]
en: Status
target: 狀態

[ctx: QObject]
en: Status Message
target: 狀態訊息

[ctx: QObject]
en: Stressed
target: 緊張的

[ctx: QObject]
en: Subscription
target: 訂閱

[ctx: QObject]
en: Surprised
target: 驚訝

[ctx: QObject]
en: The %1 certificate failed the authenticity test.
target: 憑證 %1 沒有通過驗證測試。

[ctx: QObject]
en: The hostname does not match the one the certificate was issued to.
target: 主機名稱和發佈憑證的名稱不吻合。

[ctx: QObject]
en: The server did not present a certificate.
target: 伺服器沒有出示一個憑證。

[ctx: QObject]
en: There was an error changing the list.
target: 更改清單的時候發生錯誤。

[ctx: QObject]
en: There was an error processing your request.
target: 處理你的要求時發生錯誤。

[ctx: QObject]
en: Thirsty
target: 渴望的

[ctx: QObject]
en: Unknown error
target: 未知的錯誤

[ctx: QObject]
en: Username
target: 使用者名稱

[ctx: QObject]
en: Using
target: 使用中

[ctx: QObject]
en: Warning: %1 is deprecated and will be removed in the future
target: 警告: %1 不適用且未來將會移除

[ctx: QObject]
en: Worried
target: 擔心

[ctx: QObject]
en: Zipcode
target: 郵遞區號

[ctx: QObject]
en: [blank]
target: [空白]

[ctx: QObject]
en: a member
target: 一個成員

[ctx: QObject]
en: a moderator
target: 一個主持人

[ctx: QObject]
en: a participant
target: 一個參與者

[ctx: QObject]
en: a visitor
target: 一個參觀者

[ctx: QObject]
en: administrator
target: 管理者

[ctx: QObject]
en: an administrator
target: 一個管理者

[ctx: QObject]
en: an outcast
target: 一個流浪者

[ctx: QObject]
en: an owner
target: 一個所有者

[ctx: QObject]
en: member
target: 成員

[ctx: QObject]
en: moderator
target: 主持人

[ctx: QObject]
en: outcast
target: 流浪者

[ctx: QObject]
en: owner
target: 所有者

[ctx: QObject]
en: participant
target: 參與者

[ctx: QObject]
en: unaffiliated
target: 未附屬的

[ctx: QObject]
en: visitor
target: 參觀者

[ctx: RegistrationDlg]
en: &Close
target: 關閉(&C)

[ctx: RegistrationDlg]
en: &No
target: 否(&N)

[ctx: RegistrationDlg]
en: &Register
target: 註冊(&R)

[ctx: RegistrationDlg]
en: &Yes
target: 是(&Y)

[ctx: RegistrationDlg]
en: <b>Registration for "%1":</b><br><br>
target: <b>註冊 "%1":</b><br><br>

[ctx: RegistrationDlg]
en: <qt>Registration has already been submitted, so closing this window will not prevent the registration from happening.  Do you still wish to close?</qt>
target: <qt>註冊已經被傳送出去了, 所以關閉這個視窗並不會讓這件事不會發生。  你仍然想要關閉嗎?</qt>

[ctx: RegistrationDlg]
en: Busy
target: 忙碌

[ctx: RegistrationDlg]
en: Error
target: 錯誤

[ctx: RegistrationDlg]
en: Error submitting registration form.
    Reason: %1
target: 傳送註冊表格時發生錯誤。
    原因: %1

[ctx: RegistrationDlg]
en: Fetching registration form for %1 ...
target: 從 %1 獲取註冊表格...

[ctx: RegistrationDlg]
en: Registration successful.
target: 註冊成功。

[ctx: RegistrationDlg]
en: Registration: %1
target: 註冊: %1

[ctx: RegistrationDlg]
en: Success
target: 成功

[ctx: RegistrationDlg]
en: Unable to retrieve registration form.
    Reason: %1
target: 無法獲取註冊表格。
    原因: %1

[ctx: RemoveConfirmationMessageBox]
en: Cancel
target: 取消

[ctx: RemoveConfirmationMessageBox]
en: Delete
target: 刪除

[ctx: RemoveConfirmationMessageBox]
en: OK
target: 確定

[ctx: RosterExchangeEvent]
en: This user wants to modify your roster.
target: 這個使用者想要修改你的名冊。

[ctx: Search]
en: &Add Contact
target: 增加聯絡人(&A)

[ctx: Search]
en: &Close
target: 關閉(&C)

[ctx: Search]
en: &Search
target: 搜尋(&S)

[ctx: Search]
en: &Stop
target: 停止(&P)

[ctx: Search]
en: E-Mail Address
target: E-Mail 地址

[ctx: Search]
en: First Name
target: 名

[ctx: Search]
en: Instructions go here.
target: 指令放這兒。

[ctx: Search]
en: Last Name
target: 姓

[ctx: Search]
en: Nickname
target: 暱稱

[ctx: Search]
en: Search Fields
target: 搜尋範圍

[ctx: Search]
en: Search: %1
target: 搜尋: %1

[ctx: Search]
en: User &Info
target: 使用者資訊(&I)

[ctx: Search]
en: form
target: 形式

[ctx: SearchDlg]
en: <qt>Fetching search form for %1 ...</qt>
target: <qt>取得 %1 的搜尋模式...</qt>

[ctx: SearchDlg]
en: Add User: Success
target: 增加使用者: 成功

[ctx: SearchDlg]
en: Added %1 to your roster.
target: 增加 %1 到你的名冊。

[ctx: SearchDlg]
en: Added %n users to your roster.
target: 增加 %n 個使用者到你的名冊。

[ctx: SearchDlg]
en: Error
target: 錯誤

[ctx: SearchDlg]
en: Error retrieving search results.
    Reason: %1
target: 無法獲取搜尋結果。
    原因: %1

[ctx: SearchDlg]
en: Search Results
target: 搜尋結果

[ctx: SearchDlg]
en: Search returned 0 results.
target: 搜尋到 0 個結果。

[ctx: SearchDlg]
en: Unable to retrieve search form.
    Reason: %1
target: 無法獲取搜尋表格。
    原因: %1

[ctx: SeparatorAction]
en: <Separator>
target: <分隔>

[ctx: SeparatorAction]
en: Separator
target: 分隔

[ctx: ServerListQuerier]
en: Cannot redirect to empty host
target: 無法轉向到空的主機

[ctx: ServerListQuerier]
en: Maximum redirect count reached
target: 已達到最大轉向次數

[ctx: ServerListQuerier]
en: Redirect to protocol '%1' not supported
target: 不支援轉向到協定 '%1'

[ctx: ServerListQuerier]
en: Unable to parse server list
target: 無法分析伺服器清單

[ctx: ServerListQuerier]
en: Unexpected HTTP status code: %1
target: 未預期的 HTTP 狀態碼: %1

[ctx: ShowPhotoDlg]
en: &Restore Size
target: 回覆原大小 (&R)

[ctx: ShowPhotoDlg]
en: &Save As...
target: 儲存為 (&S)...

[ctx: ShowPhotoDlg]
en: PNG File (*.png);;JPEG File (*.jpeg);;BMP File (*.bmp);;PPM File (*.ppm);;All Files (*)
target: PNG 檔案 (*.png);;JPEG 檔案 (*.jpeg);;BMP 檔案 (*.bmp);;PPM 檔案 (*.ppm);;所有檔案 (*)

[ctx: ShowPhotoDlg]
en: Photo Preview: %1
target: 照片預覽: %1

[ctx: ShowPhotoDlg]
en: Save As
target: 儲存為

[ctx: ShowTextDlg]
en: &OK
target: 確定(&O)

[ctx: SpacerAction]
en: <Spacer>
target: <空格>

[ctx: SpacerAction]
en: Spacer provides spacing to separate actions
target: 空格提供了分開行動的空間

[ctx: StatusSetDlg]
en: &Cancel
target: 取消(&C)

[ctx: StatusSetDlg]
en: &Set
target: 設定(&S)

[ctx: StatusSetDlg]
en: <None>
target: <無>

[ctx: StatusSetDlg]
en: Can't create a blank preset!
target: 無法建立一個空的預設集!

[ctx: StatusSetDlg]
en: Error
target: 錯誤

[ctx: StatusSetDlg]
en: New Status Preset
target: 新狀態預設集

[ctx: StatusSetDlg]
en: Please enter a name for the new status preset:
target: 請為你新的狀態預設集輸入一個名稱:

[ctx: StatusSetDlg]
en: Preset:
target: 預設集:

[ctx: StatusSetDlg]
en: Priority:
target: 優先度:

[ctx: StatusSetDlg]
en: Sa&ve as Preset
target: 儲存為預設集(&V)

[ctx: StatusSetDlg]
en: Set Status: %1
target: 設定狀態: %1

[ctx: StatusSetDlg]
en: Set Status: All accounts
target: 設定狀態: 所有帳號

[ctx: StatusSetDlg]
en: Status:
target: 狀態:

[ctx: StatusSetDlg]
en: You already have a preset with that name!
target: 你已經有一個叫做那個名稱的預設集了!

[ctx: StatusShowDlg]
en: &Close
target: 關閉(&C)

[ctx: StatusShowDlg]
en: Status for %1
target: %1 的狀態

[ctx: TabDlg]
en:  is composing
target:  撰寫中

[ctx: TabDlg]
en: %1 Conversations
target: %1 對話

[ctx: TabDlg]
en: Close Current Tab
target: 關閉目前的標籤

[ctx: TabDlg]
en: Close Tab
target: 關閉標籤

[ctx: TabDlg]
en: Detach Current Tab
target: 分離目前的標籤

[ctx: TabDlg]
en: Detach Tab
target: 分離標籤

[ctx: TabDlg]
en: Send Current Tab To
target: 傳送目前的標籤到

[ctx: TabDlg]
en: Send Tab To
target: 傳送標籤到

[ctx: TabDlg]
en: Use for New Chats
target: 用於新的交談

[ctx: TabDlg]
en: Use for New Mucs
target: 用於新的其他

[ctx: Tip]
en: &Close
target: 關閉(&C)

[ctx: Tip]
en: &Next
target: 下一個(&N)

[ctx: Tip]
en: &Previous
target: 前一個(&P)

[ctx: Tip]
en: Show tips at startup
target: 啟動時顯示提示

[ctx: Tip]
en: Useful Tips
target: 有用的提示

[ctx: TipDlg]
en: Contributed by
target: 貢獻者

[ctx: TipDlg]
en: Did you know that a middle-click (the middle mouse button on a 3-button mouse) will "perform the default action" on many objects within Psi?  Try middle-clicking on a contact or a popup.
target: 你知道在許多 Psi 的物件中, 單擊中鍵 (3鍵滑鼠中間那個按鍵) 會 "執行預設的行動" 嗎?  在聯絡人上或彈出視窗上按按看中鍵吧。

[ctx: TipDlg]
en: Did you know that you can use checkboxes in Account Setup dialog to enable/disable accounts? This may be useful in the case of an account that you use rarely, so it will not clutter your roster.
target: 你知道你可以在帳號設定對話框中啟用/停用帳號嗎? 這對於你很少在使用的帳號是滿有用的, 如此一來它不會弄亂你的名冊。

[ctx: TipDlg]
en: Don't like the buttons where they are?  Want a shortcut button to change your status to Away?  Check out the Configure Toolbars window, it's available through toolbars' context menu.  You can even make a toolbar that floats!
target: 不喜歡那些按鈕的位置嗎?  想要一個改變狀態到離開的捷徑嗎?  點選設置工具列視窗, 它可以從工具列內容視窗中找到。  你甚至可以讓工具列浮動顯示!

[ctx: TipDlg]
en: Have you converted over from Gadu-Gadu or Trillian and you miss the cool emoticons?  Fear not, we have you covered!  Check out <a href="http://jisp.netflint.net">http://jisp.netflint.net</a> for tons of "Iconsets" that can be added to Psi to make it look the way you like!
target: 你是從 Gadu-Gadu 或 Trillian 跑過來的而且想念那些酷的表情符號嗎?  免緊張, 我們早有準備!  看看 <a href="http://jisp.netflint.net">http://jisp.netflint.net</a>, 有一大堆的 "圖示集" 可以加到 Psi 裡。讓 Psi 有你想要的樣子!

[ctx: TipDlg]
en: Hello! Thank you for downloading Psi!
    We hope that you will enjoy using it as we have enjoyed making it!
    <br><br>If you want to download another language translation, iconset or a new version of Psi, then you need to visit the <a href="http://psi-im.org">Psi HomePage</a>.
    <br><br>If you think, that you have found a bug or you just want to chat with other Psi users, then visit the <a href="http://forum.psi-im.org/">Psi Forums</a>.
    <br><br><div align="right"><i>the Psi Team</i></div>
target: 哈囉! 感謝你下載 Psi!
    我們希望你可以愉快地使用它, 如同我們愉快地撰寫它一樣!
    <br><br>如果你想要下載另一個語言的翻譯, 圖示集或新版的 Psi, 那麼你必須造訪 <a href="http://psi-im.org">Psi 首頁</a>。<br><br>如果你想說你發現了一個臭蟲或是你想要和其他 Psi 使用者交談, 那麼請造訪 <a href="http://forum.psi-im.org/">Psi 論壇</a>。<br><br><div align="right"><i>Psi 小組</i></div>

[ctx: TipDlg]
en: This is the last tip.
    <br><br>If you want to contribute your own "tip of the day", please publish it on the <a href="http://forum.psi-im.org">Psi Forums</a> (or mail it to the one of the developers), and we'll be happy to integrate it for the next release.
target: 這是最後一個提示。
    <br><br>如果你想要貢獻你的 "每日提示", 請發佈在 <a href="http://forum.psi-im.org">Psi 論壇</a> (或是寄給其中一個開發者), 我們會很高興地把他包含在下一個釋出版中。

[ctx: TipDlg]
en: You can select multiple emoticon iconsets, and assign them priorities using the options dialog.
target: 你可以選擇多個表情圖示集, 在選項對話框中指定他們使用的優先順序。

[ctx: TipDlg]
en: You can type these special commands in chat and groupchat dialogs:
    <ul>
    <li>"/clear" to clear chat view</li>
    <li>"/me &lt;message&gt;" '/me' is replaced by your nick</li>
    </ul>
    And these work only in groupchat dialog:
    <ul>
    <li>"/nick &lt;new_nickname&gt;" to change your nickname</li>
    </ul>
target: 你可以在交談及群組交談對話框中下達以下特殊指令:
    <ul>
    <li>"/clear" 清除交談視窗內容</li>
    <li>"/me &lt;message&gt;" '/me' 由你的暱稱替代</li>
    </ul>
    這個只在群組交談對話框中有效:
    <ul>
    <li>"/nick &lt;new_nickname&gt;" 更改你的暱稱</li>
    </ul>

[ctx: TipDlg]
en: You can use multiple useful shortcuts while typing chat messages:<br>
    <ul>
    <li>Ctrl+Enter to send message</li>
    <li>Ctrl+M to add newline character</li>
    <li>Ctrl+H to display message history dialog</li>
    <li>Alt+S to send message</li>
    <li>Ctrl+U to clear edit buffer</li>
    <li>Ctrl+PgUp/PgDn to scroll chat view</li>
    </ul>
target: 當你在輸入交談訊息時, 你可以使用許多有用的捷徑:<br>
    <ul>
    <li>按 Ctrl+Enter 來傳送訊息</li>
    <li>按 Ctrl+M 來換行</li>
    <li>按 Ctrl+H 來顯示訊息歷史對話框</li>
    <li>按 Alt+S 來傳送訊息</li>
    <li>按 Ctrl+U 來清除編輯區域</li>
    <li>按 Ctrl+PgUp/PgDn 來捲動交談視窗</li>
    </ul>

[ctx: TranslationManager]
en: language_name
target: 繁體中文

[ctx: URLLabel]
en: Add to Roster
target: 增加到名冊

[ctx: URLLabel]
en: Chat with
target: 交談

[ctx: URLLabel]
en: Copy location
target: 複製位置

[ctx: URLLabel]
en: Join groupchat
target: 加入群組對話

[ctx: URLLabel]
en: Open
target: 開啟

[ctx: URLLabel]
en: Open mail composer
target: 開啟郵件撰寫器

[ctx: URLLabel]
en: Open web browser
target: 開啟網路瀏覽器

[ctx: URLLabel]
en: Send message to
target: 傳送訊息到

[ctx: VoiceCall]
en: Accept
target: 接受

[ctx: VoiceCall]
en: Hang Up
target: 掛斷

[ctx: VoiceCall]
en: Reject
target: 拒絕

[ctx: VoiceCall]
en: Voice Call
target: 語音呼叫

[ctx: VoiceCallDlg]
en: Accepted
target: 已接受

[ctx: VoiceCallDlg]
en: Accepting
target: 接受中

[ctx: VoiceCallDlg]
en: Calling
target: 呼叫中

[ctx: VoiceCallDlg]
en: Hanging up
target: 掛斷中

[ctx: VoiceCallDlg]
en: In progress
target: 處理中

[ctx: VoiceCallDlg]
en: Incoming Call
target: 進來的呼叫

[ctx: VoiceCallDlg]
en: Rejected
target: 已拒絕

[ctx: VoiceCallDlg]
en: Rejecting
target: 拒絕中

[ctx: VoiceCallDlg]
en: Terminated
target: 已終止

[ctx: VoiceCallDlg]
en: Voice Call (%1)
target: 語音呼叫 (%1)

[ctx: WbDlg]
en: %1 left (session: %2).
target: %1 離開了 (會話: %2)。

[ctx: WbDlg]
en: &No
target: 否(&N)

[ctx: WbDlg]
en: &Yes
target: 是(&Y)

[ctx: WbDlg]
en: A new whiteboard message was just received.
    Do you still want to close the window?
target: 剛剛接收到一個新的白板訊息。
    你仍然想要關閉視窗嗎?

[ctx: WbDlg]
en: Add images
target: 增加圖片

[ctx: WbDlg]
en: Are you sure you want to end the session?
    The contents of the whiteboard will be lost.
target: 你確定要結束會話嗎?
    白板裡的內容將會遺失。

[ctx: WbDlg]
en: Change the geometry
target: 更改排列

[ctx: WbDlg]
en: Clear the whiteboard
target: 清除白板

[ctx: WbDlg]
en: Draw paths
target: 畫路徑

[ctx: WbDlg]
en: Edit mode
target: 編輯模式

[ctx: WbDlg]
en: End session
target: 結束會話

[ctx: WbDlg]
en: Erase
target: 擦去

[ctx: WbDlg]
en: Fill color
target: 填滿顏色

[ctx: WbDlg]
en: Height:
target: 高度:

[ctx: WbDlg]
en: Medium stroke
target: 中等筆劃

[ctx: WbDlg]
en: Rotate
target: 旋轉

[ctx: WbDlg]
en: Save Whitebaord
target: 儲存白板

[ctx: WbDlg]
en: Save session
target: 儲存會話

[ctx: WbDlg]
en: Save the contents of the whiteboard
target: 儲存白板的內容

[ctx: WbDlg]
en: Scalable Vector Graphics (*.svg)
target: 可縮放向量圖 (*.svg)

[ctx: WbDlg]
en: Scale
target: 縮放

[ctx: WbDlg]
en: Scroll
target: 捲動

[ctx: WbDlg]
en: Scroll view
target: 捲動檢視

[ctx: WbDlg]
en: Select
target: 選擇

[ctx: WbDlg]
en: Set new height:
target: 設定新高度:

[ctx: WbDlg]
en: Set new width:
target: 設定新寬度:

[ctx: WbDlg]
en: Stroke color
target: 筆劃顏色

[ctx: WbDlg]
en: Stroke width
target: 筆劃寬度

[ctx: WbDlg]
en: Thick stroke
target: 寬的筆劃

[ctx: WbDlg]
en: Thin stroke
target: 細的筆劃

[ctx: WbDlg]
en: Translate
target: 轉換

[ctx: WbDlg]
en: Warning
target: 警告

[ctx: WbDlg]
en: Whiteboard toolbar
target: 白板工具列

[ctx: WbDlg]
en: Width:
target: 寬度:

[ctx: WbItem]
en: Bring forward
target: 帶到前面

[ctx: WbItem]
en: Bring to front
target: 帶到最前面

[ctx: WbItem]
en: Group
target: 群組

[ctx: WbItem]
en: Send backwards
target: 送到後面

[ctx: WbItem]
en: Send to back
target: 送到最號面

[ctx: WbItem]
en: Ungroup
target: 取消群組

[ctx: WbManager]
en: %1 has invited you to a whiteboarding session. Would you like to join?
target: %1 已經邀請你加入白板會話。你想要加入嗎?

[ctx: WbManager]
en: Initial SVG Document for the Whiteboard
target: 初始化白板要使用的 SVG 文件

[ctx: WbManager]
en: Open Existing SVG?
target: 開啟現有的 SVG?

[ctx: WbManager]
en: Scalable Vector Graphics (*.svg)
target: 可縮放向量圖 (*.svg)

[ctx: WbManager]
en: The contact does not support whiteboarding.
target: 聯絡人並不支援使用白板。

[ctx: WbManager]
en: Unsupported
target: 不被支援

[ctx: WbManager]
en: Whiteboarding Invitation?
target: 邀請使用白板?

[ctx: WbManager]
en: Would you like to open an existing SVG document in the whitebaord?
target: 你想要在白板裡開啟一個現有的 SVG 文件嗎?

[ctx: XMLConsole]
en: Clear
target: 清除

[ctx: XMLConsole]
en: Close
target: 關閉

[ctx: XMLConsole]
en: Enable
target: 啟用

[ctx: XMLConsole]
en: Filter
target: 過濾器

[ctx: XMLConsole]
en: Message
target: 訊息

[ctx: XMLConsole]
en: Presence
target: 出現

[ctx: XMLConsole]
en: XML Console
target: XML 終端機

[ctx: XMLConsole]
en: XML Input...
target: XML 輸入...

[ctx: XMPP::ClientStream]
en: Offered mechanisms:
target: 提供的機制:

[ctx: XMPP::Features::FeatureName]
en: Add to roster
target: 增加到名冊

[ctx: XMPP::Features::FeatureName]
en: ERROR: Incorrect usage of Features class
target: 錯誤: 特色類別使用錯誤

[ctx: XMPP::Features::FeatureName]
en: Execute command
target: 執行指令

[ctx: XMPP::Features::FeatureName]
en: Gateway
target: 閘道

[ctx: XMPP::Features::FeatureName]
en: Groupchat
target: 群組對話

[ctx: XMPP::Features::FeatureName]
en: None
target: 無

[ctx: XMPP::Features::FeatureName]
en: Register
target: 註冊

[ctx: XMPP::Features::FeatureName]
en: Search
target: 搜尋

[ctx: XMPP::Features::FeatureName]
en: Service Discovery
target: 尋找服務

[ctx: XMPP::Features::FeatureName]
en: VCard
target: 虛擬名片

[ctx: XMPP::JT_VCard]
en: No VCard available
target: 沒有可用的虛擬名片

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: Access cannot be granted because an existing resource or session exists with the same name or address.
target: 存取不被允許。因為已有相同名稱或網址的資源或會話存在。

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: Bad request
target: 錯誤請求

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: Conflict
target: 衝突

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: Feature not implemented
target: 功能沒有被實現

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: Forbidden
target: 禁止

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: Gone
target: 消失

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: Internal server error
target: 內部伺服器錯誤

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: Item not found
target: 找不到項目

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: JID malformed
target: JID 已變形

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: Not acceptable
target: 不可接受

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: Not allowed
target: 不被允許

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: Not authorized
target: 沒有被授權

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: Redirect
target: 重新導向

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: Registration required
target: 需要註冊

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: Remote server not found
target: 找不到遠端伺服器

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: Remote server timeout
target: 遠端伺服器逾時

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: Resource constraint
target: 資源限制

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: Service unavailable
target: 沒有可用的服務

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: Subscription required
target: 需要訂閱

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: The addressed JID or item requested cannot be found.
target: 要求的 JID 地址或物件找不到。

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: The error condition is not one of those defined by the other conditions in this list.
target: 這個錯誤情況不是那些定義在清單裡的其他情況。

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: The feature requested is not implemented by the recipient or server and therefore cannot be processed.
target: 要求的功能沒有被接收者或伺服器實做所以不會執行。

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: The recipient or server can no longer be contacted at this address.
target: 接收者或伺服器已無法使用這個地址聯絡。

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: The recipient or server does not allow any entity to perform the action.
target: 接收者或伺服器不允許任何人執行這個行動。

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: The requesting entity is not authorized to access the requested service because a subscription is required.
target: 這個要求完全沒有被授權來存取要求的服務, .因為需要訂閱。

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: The sender has sent XML that is malformed or that cannot be processed.
target: 傳送者傳了變形或是不能被處理的 XML。

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: The sender must provide proper credentials before being allowed to perform the action, or has provided improper credentials.
target: 傳送者在允許執行這個操作之前, 必須提供適當的憑據, 或是已提供了不適當的憑據。

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: The server or recipient does not currently provide the requested service.
target: 伺服器或接收者目前沒有提供所要求的服務。

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: The server or recipient lacks the system resources necessary to service the request.
target: 伺服器或接收者缺少所要求的服務所需的系統資源。

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: Undefined condition
target: 未定義的情況

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: Unexpected request
target: 未預期的請求

[ctx: XMPP::Task]
en: Disconnected
target: 已斷線

[ctx: XmlConsole]
en: XML Console
target: XML 終端機

[ctx: XmlPrompt]
en: &Close
target: 關閉(&C)

[ctx: XmlPrompt]
en: &Transmit
target: 傳送(&T)

[ctx: XmlPrompt]
en: Malformed XML
target: 變形的 XML

[ctx: XmlPrompt]
en: No
target: 否

[ctx: XmlPrompt]
en: XML Input
target: XML 輸入

[ctx: XmlPrompt]
en: Yes
target: 是

[ctx: XmlPrompt]
en: You have entered malformed XML input. Are you sure you want to send this ?
target: 你輸入了一個變形的 XML 輸入。你確定你想要傳送這個嗎?
