<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="el">
<context>
    <name>BuiltinCommandLineOption</name>
    <message>
        <location filename="../builtincommandlineoption.cpp" line="71"/>
        <source>Don&apos;t clear the playlist</source>
        <translation>Να μην διαγραφεί η λίστα αναπαραγωγής</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../builtincommandlineoption.cpp" line="72"/>
        <source>Start playing current song</source>
        <translation>Έναρξη αναπαραγωγής του τρέχοντος τραγουδιού</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../builtincommandlineoption.cpp" line="73"/>
        <source>Pause current song</source>
        <translation>Παύση τρέχοντος τραγουδιού</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../builtincommandlineoption.cpp" line="74"/>
        <source>Pause if playing, play otherwise</source>
        <translation>Παύση αν εκτελείται, διαφορετικά εκτέλεση</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../builtincommandlineoption.cpp" line="75"/>
        <source>Stop current song</source>
        <translation>Διακοπή του τρέχοντος τραγουδιού</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../builtincommandlineoption.cpp" line="76"/>
        <source>Display Jump to File dialog</source>
        <translation>Εμφάνιση του διαλόγου μεταπήδησης σε αρχείο</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../builtincommandlineoption.cpp" line="77"/>
        <source>Quit application</source>
        <translation>Έξοδος της εφαρμογής</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../builtincommandlineoption.cpp" line="78"/>
        <source>Set playback volume (example: qmmp --volume 20)</source>
        <translation>Ρύθμιση έντασης αναπαραγωγής (παράδειγμα: qmmp --volume 20)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../builtincommandlineoption.cpp" line="79"/>
        <source>Mute/Restore volume</source>
        <translation>Σίγαση/Επαναφορά έντασης</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../builtincommandlineoption.cpp" line="80"/>
        <source>Skip forward in playlist</source>
        <translation>Εμπρόσθια παράλειψη στη λίστα αναπαραγωγής</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../builtincommandlineoption.cpp" line="81"/>
        <source>Skip backwards in playlist</source>
        <translation>Οπίσθια παράλειψη στη λίστα αναπαραγωγής</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../builtincommandlineoption.cpp" line="82"/>
        <source>Show/hide application</source>
        <translation>Εμφάνιση/απόκρυψη της εφαρμογής</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../builtincommandlineoption.cpp" line="83"/>
        <source>Show main window</source>
        <translation>Εμφάνιση του κύριου παραθύρου</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../builtincommandlineoption.cpp" line="84"/>
        <source>Display Add File dialog</source>
        <translation>Εμφάνιση του διαλόγου προσθήκης αρχείου</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../builtincommandlineoption.cpp" line="85"/>
        <source>Display Add Directory dialog</source>
        <translation>Εμφάνιση του διαλόγου προσθήκης φακέλου</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QMMPStarter</name>
    <message>
        <location filename="../qmmpstarter.cpp" line="94"/>
        <source>Unknown command</source>
        <translation>Άγνωστη εντολή</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qmmpstarter.cpp" line="330"/>
        <source>Usage: qmmp [options] [files]</source>
        <translation>Χρήση: qmmp [επιλογές] [αρχεία]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qmmpstarter.cpp" line="331"/>
        <source>Options:</source>
        <translation>Επιλογές:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qmmpstarter.cpp" line="335"/>
        <source>Don&apos;t start the application</source>
        <translation>Να μην εκκινηθεί η εφαρμογή</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qmmpstarter.cpp" line="336"/>
        <source>Display this text and exit</source>
        <translation>Εμφάνιση του κειμένου και έξοδος</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qmmpstarter.cpp" line="337"/>
        <source>Print version number and exit</source>
        <translation>Εκτύπωση του αριθμού έκδοσης και έξοδος</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qmmpstarter.cpp" line="338"/>
        <source>Ideas, patches, bugreports send to forkotov02@hotmail.ru</source>
        <translation>Ιδέες, διορθωτικά και αναφορές σφαλμάτων μπορείτε να τις στείλετε στο forkotov02@hotmail.ru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qmmpstarter.cpp" line="341"/>
        <source>Command Line Help</source>
        <translation>Βοήθεια γραμμής εντολών</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qmmpstarter.cpp" line="354"/>
        <source>QMMP version: %1</source>
        <translation>Έκδοση του QMMP: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qmmpstarter.cpp" line="355"/>
        <source>Compiled with Qt version: %1</source>
        <translation>Μεταγλωττίστηκε με την έκδοση της Qt: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qmmpstarter.cpp" line="356"/>
        <source>Using Qt version: %1</source>
        <translation>Χρήση της έκδοσης της Qt: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qmmpstarter.cpp" line="359"/>
        <source>Qmmp Version</source>
        <translation>Έκδοση του Qmmp</translation>
    </message>
</context>
</TS>
