-*- outline -*-

             $Date: 2002/10/10 11:28:05 $
	     $Id: committers.txt,v 1.15 2002/10/10 11:28:05 minakaji Exp $

[SKK 辞書 committer のみなさまへ。]

* アウトラインモード概略

このファイルはアウトラインモードによって記述されています。

     C-c C-t (M-x hide-body)

すれば、見出しだけがご覧になれます。ご興味のある項目にカーソルを合わせ、

     C-c C-e (M-x show-entry)

すると、その項目の内容がご覧になれます。

     C-c C-c (M-x hide-entry)

で再度その項目を隠すことができます。

     C-c C-a (M-x show-all)

で全てのテキストを表示することができます。カーソル移動については、下記
の通りです。

     C-c C-n (次の項目へ移動。階層は無視)

     C-c C-p (前の項目へ移動。階層は無視)

     C-c C-f (同じ階層の次の項目へ移動)

     C-c C-b (同じ階層の前の項目へ移動)

* 著作権について

** GPL が適用される辞書

SKK-JISYO.{SML}, SKK-JISYO.JIS2, SKK-JISYO.JIS3_4, SKK-JISYO.geo,
SKK-JISYO.law, SKK-JISYO.wrong, SKK-JISYO.jinmei については the Free
Software Foundation の発行している the GNU General Public License
version 2 以降が適用されます。詳細については COPYING をご覧下さい。

** SKK-JISYO.pubdic+

SKK-JISYO.pubdic+ は the Pubdic+ project により作成された pubdic.p を
SKK 辞書形式に加工したものです。pubdic.p には the Pubdic+ project 独自
の配布条件が付けられており SKK-JISYO.pubdic+ はこれを継承します。配布
条件を一言で言うと「いかなる利用方法も可」というものです。詳細は
SKK-JISYO.pubdic+ のヘッダー部分をご覧下さい。

** SKK-JISYO.edict

SKK-JISYO.edict は The Electronic Dictionary Research and Development
Group による「和英辞典」edict を skk/tools/convert2skk/edict2skk.awk
を利用し SKK 辞書形式の「英和辞典」に加工したものです。

edict も独自の copyright notice を設けており、SKK-JISYO.edict もこの配
布条件に拘束されます。配布条件を簡単に言うと

  「無償で配布する場合、ドキュメント (skk/dic/edict_doc.txt) を常に一
    緒に配布し、the copyright notice を取り外さない限り、配布可能。」

というものです。詳細は SKK-JISYO.edict のヘッダー及び
skk/dic/edict_doc.txt をご覧下さい。

また、辞書の著作権について skk/dic/edict_doc.txt の中の COPYRIGHT
ISSUES という項でなかなか興味深い考察が記載されていますので、エントリ
を追加、修正しようとなさる方は特に、ご一読下さい。

次のような要旨です。

   「犬」を "dog" と最初に訳した編集者が、後に出版される辞書に自分の著
    作権違反を主張できはしないでしょう。
    辞書が著作権主張できるのは、単語の選別方法、意味の言いまわし、そして
    コンテンツの表現方法です (「犬」と "dog" の結び付き自体に著作権は
    ないのではないか)。

    もちろん、edict の漢字とかなの殆どの部分は public source から来た
    もので、edict のレイアウトは正に独自のものです。

    強調したいのは、edict に含まれるいかなるものも商用の機械読みできる
    辞書から取ったものではないということです。

    著作権によって守られているソースから直接取ったエントリを edict に
    加えないで下さい。もしそんなことをすると、あなたが edict の品格を
    下げることになります。

具体的に言うと、ある単語にどんな意味があるのか辞書で調べるのは自由 (辞
書本来の使い方)、結び付けられた表現が特に独自のものであればいざ知らず、
ありふれた単語が出てきた場合、(電子辞書で調べた場合はそこから直接コピー
したりせずに)、SKK のオリジナル辞書などを使って変換して作った単語を
SKK-JISYO.edict に加えましょう、ということになると思います。

** SKK-JISYO.geo

SKK-JISYO.geo は、郵政事業庁 (以前は郵政省) のページにあるデータをもとに
SKK 辞書形式の「地名辞典」に加工したものです。
2001 年 2 月 2 日現在、 http://www.post.yusei.go.jp/newnumber/readme.htm
によれば、
    使用・再配布・移植・改良について
    郵政省は著作権を主張しません。自由に配布していただいて結構です。
とあります。同庁のご厚意に感謝しつつ、自由に配布できるよう、明示的に
GPL を適用しました。

** SKK-JISYO.okinawa

この辞書は Public Domain です。使用・変更・配布に関しては一切の制限
をつけません。商品などに組み込むことも自由に行なってください。

** SKK-JISYO.office.zipcode, SKK-JISYO.zipcode

Public domain です。ただし、これらを生成するためのプログラムは GPL が
適用されます。

* 各辞書の編集方針について

** 共通

*** 一般名詞は、固有名詞より候補の優先度を上げる。

** SKK-JISYO.S

Palmtop など限定的な環境でも使えるようサイズを極力抑える。

全体のエントリ数が少ない分、単漢字を増やすが、頻度の低い単漢字の読みは
外す。

誤った読みは採用しない。

~/.skk-jisyo に rename して個人辞書として利用できるよう、最低限の環境
を整える。

*** 原則含めるもの

**** 第一水準の区点の順序のもとになっている漢字 (頻度は低くても)

第一水準でも、「喧嘩」の「嘩」とか、「林檎」の「檎」とか用例が
ほぼユニークな文字や固有名詞くらいしか使い道のなさそうな「莞」
のような文字は特殊例でしょうが。

**** 常用漢字の読みになっている漢字 (頻度は低くても)

*** 原則含めないもの

**** 複合語。固有名詞、abbrev entry、数値変換エントリ

**** JIS規格外の文字

***候補の出現順序を決める「頻度」の定義

文字単位の頻度、つまり、別な単語に含まれる(同じよみの)同じ字
を勘定に入れて数えます。こう数えると、新しい単語の登録がしや
すくなります。

これだけではわかりづらいかもしれません。
たとえば「けん /県/」というエントリーの場合、「…県」という
使われ方があります。

S辞書ではそういう(「ちばけん /千葉県/」のような)長いエント
リーはないのが普通なので、将来、そういうエントリーが入力され
るであろうことを考えて、頻度にすればよいわけで、その分、
「県」という字の重みが多少増します。

L辞書ではそういう長いエントリーもたぶん初めからあるので、
利用者は普通「ち」「ば」「けん」と別々に変換したりはせず、
「ちばけん」を「千葉県」に変換します。ですから、「県」という
字が単独で使われる場合を数えて、頻度にすればよいわけです。

***「正しい読み」「誤った読み」の基準

学問的なことはさておき、便利かどうか、が重要。

例えば漢和辞典的には「釧」は「くしろ」と読むのが「正し」くて、
「くし」と読むのは「誤り」のはずです。
L辞書には両方を登録すればいいわけですが、S辞書に両方登録する
必要があるのかというと、「くし」だけで十分、という判断もあり
えます (実際、この文字の場合、その後、用例を調べた上で、単漢
字の「釧」をはずし、「くしろ /釧路/」だけを登録してあります) 。

*** その他

**** 同音異字を少なくしたい

音読み偏重になっていて同音異字が多い「こう」のようなエントリーは訓読み
に移したい。

同じ読みの他の字がなければ、正しい読みは採用。あとは同音異字(つまり候
補)の数次第。たとえば、「こう」と読む字はもう増やしたくない、とか、
「け」と読む字は 8つだけだから、正しいならやはり入れようかな、とか。

** SKK-JISYO.M

*** 既に登録されている文字について、明らかに間違いでない限り削除はしない。

*** 単漢字を充実させる。S 辞書の成果を取り込むし、独自に追加することもある。

一文字の単漢字でもM辞書になくてよさそうなエントリーだってあるでしょう。
古語のエントリーの多くはきっとそうです。「ぶんまわし /規/」とか、M辞書
にはいらない。

*** 単漢字以外の追加登録は、よっぽどのことがない限り行わない。

*** size 制限として 20 KB ぐらいを目安とする。

SKK 本体と APEL と M 辞書を入れて FD 1 枚に収まるようにという主旨 (SKK
本体も APEL もどんどん大きくなるので大雑把な基準)。

** SKK-JISYO.L

*** 単純なかな→カナ、ascii → 全角英文字の変換エントリを含まない。

既存のエントリは削除しました。そういうものを追加し始めるときりがない、
というのが追加拒否の理由です。そういう変換が必要な方にはプログラム側で
対応することにします。ruby/Migemo も kakasi もそのような変換は辞書に頼
らずプログラム側で対応しています。

但し、

   きつi /キツ/
   まずi /マズ/

というような送りありエントリは例外です。送りあり変換でこれらの入力を辞
書を使わずにすることができないからです。

また、

   adobe /Ａｄｏｂｅ/
   bluenote /ＢｌｕｅＮｏｔｅ/

のようなものも許容範囲とします。要するに SKK の他の変換方法で、一回で
変換できないものは許容範囲です。

*** annotation の積極的付加

* ChangeLog の記述方法について

** 真鵺道を使用する

SKK 辞書を修正して commit する際は必ず、skk/dic/ChangeLog をお書き下さ
い。

ChangeLog の記述方法は「真鵺道」(まぬえど) を使います。真鵺道について
詳しくは、

  http://www.archi.is.tohoku.ac.jp/~yamauchi/projects/manued/index-j.shtml

をご参照下さい。

真鵺道についてこの文章で簡単にご説明しますが、お願いしたいポイントを先
に書きますと、

(1)真鵺道を使って ChangeLog を書いて下さい (どうしても書き方が分からな
   いときは ML でお尋ね下さい)。

(2)deforder は older-first (newer-last) で書いて下さい。

(3)defcomment を使って修正した理由を簡単にコメントに書いて下さい。


真鵺道には簡単な文法があって、文法で使う記号はユーザが選択できるように
なっていますが、SKK の ChangeLog で書く標準文字はまだ決めていませんの
で、とりあえず自由に書いてもらって結構です。但し、新旧のエントリ順を決
める deforder だけは、older-first (newer-last) で書いて下さい。つまり
変更前のエントリを先に書き、修正後を後で書く手法です。

このファイルではとりあえず、

  defLparenthesis "{"
  defRparenthesis "}"
  defswap "|"
  defdelete "->"
  defcomment ";"
  defescape "~"

のように仮決めしてご説明します。

** 真鵺道を使った記述例

真鵺道を使った標記で最も簡単な例は次のようなものです (いずれも
ChangeLog での記述を真似て書いています)。

	* SKK-JISYO.L: designer /デ{サ->ザ}イナー/

defLparenthesis と defRparenthesis で囲まれた区間が真鵺道のコマンドの
対象です (この区間を以下「コマンド区間」と呼びます)。defdelete の前に
あるのが修正前、後にあるのが修正後です。

上記の例は、候補の「デサイナー」の内、2 文字目の「サ」を「ザ」に修正し
ています。

*** 候補を削除するとき

ある候補を削除するときは次のように書きます。

	* SKK-JISYO.edict: amalgamation /合同/合併/{并合/->}

*** 候補を追加するとき

ある候補を追加するときは次のように書きます。

	* SKK-JISYO.L: てきかく /的確/適格/{->適確/}

*** エントリ (見出しと候補のセットの 1 行) を削除するとき

あるエントリを削除するときは次のように書きます。

	* SKK-JISYO.S: {てい /袋/->}

*** エントリを追加するとき

逆に新たなエントリを追加するときは次のように書きます。

	* SKK-JISYO.L: {->まぬえど /真鵺道/Manued/Manuscript Editing/}

*** コメントの挿入

コマンド区間に defcomment を挿入することで次の真鵺道コマンドが出てくる
までの間にコメントを挿入することができます。

	* SKK-JISYO.edict: merger /合併/混同/{并合/->;広辞苑の第四版にも大
	辞林にもこんな言葉は載ってない。}

特に削除するときは、後の検証が楽になるように必ずコメントを挿入していた
だくことをお願いします。また、真鵺道だけでは表現できない修正にコメント
を利用することもできます。

複数のエントリに対し、同様の修正をするときは、例えば

	* SKK-JISYO.edict: merger /合併/混同/{并合/->;広辞苑の第四版にも大
	辞林にもこんな言葉は載ってない。}
	annexation /合体/合併/付加/併合/{并合/->;同上}
	amalgamation /合同/合併/{并合/->;同上}

のような形で「同上」など適当な言葉を使うことで重複したコメントを省略し
ていただいても結構です。人間が読むものなので、読み易い形が優先です。

以下コメントの例を二、三。

	* SKK-JISYO.L: てきかく /的確/適格/{->適確/;的確と同義。広辞苑の「的確」の項に載っていた。}

	* SKK-JISYO.edict: discrete /{細心;「細心」の意味はない->不連続の}/

こんな感じです。

*** SKK-JISYO.wrong.annotated で真鵺道する際の注意

manued-eval-last-manuexp したときに間違いの方を残すために、
manued-is-order-older-first を nil に設定していますが、実際の manued
command は older-first の順ですので、ご注意下さい。

* 辞書の形式について。

** 辞書の形式

どんな小さな辞書でも必ず「;; okuri-ari entries.」と
「;; okuri-nasi entries.」の 2 行を含んでいます。前者の次行から送り仮
名を含むエントリが並びます。後者の前行までが送り仮名「あり」のエントリ
です。このエントリの集りを「送りありエントリ」と呼んだりします。

後者の次行から最終行までが「送りなしエントリ」です。
各行は

  さい /際/差異/才/再/最/歳/

のように、「見出し語 /候補0/候補1/候補2/.../候補n/」というような形式に
なっています。候補は前にある程優先して出力されます。

** 「エントリ」

見出し語と候補を合わせた 1 行を便宜上「エントリ」と呼んでいます。上記
の例ですと、

  さい /際/差異/才/再/最/歳/

が 1 つのエントリです。

** 何故「送りありエントリ」と「送りなしエントリ」に分かれているか

SKK では送り仮名があるかないかをユーザ側で明示して変換しますので、送り
仮名ありの変換を行なった場合は、「送りありエントリ」を、そうでない場合
は「送りなしエントリ」を検索します。

** ] だけの候補？

  おおk /大/多/[き/大/]/[く/多/大/]/

のようなエントリのことをおしゃっているのでしょう。

このようなエントリは個人辞書の送りありエントリでしか見られません。

.skk で skk-henkan-okuri-strictly を t にセットすると、検索の際、送り
仮名の厳密なマッチを要求するようになります。このとき、検索の手順は、お
およそ次のようになります。例えば、`OoKi' とタイプすると、

(1)`おおk' を見出しとして個人辞書を検索。

(2)見つかったら、次は同一行に `[き' があるかどうか検索する (あった!)。

(3)見つかったら、次に現われる `]' までの間に挟まれている候補だけを出力す
   る (「大」だ!)。

従い、「多」については、候補として含まれているにもかかわらず、出力され
ません。

skk-henkan-okuri-strictly が nil の場合は、上記 (2), (3) のプロセスは
省略され、見出し語が見つかったら `[(送り仮名)' のような候補が出てくる
までの候補を全て出力します (上記の例ですと、「大」と「多」)。

skk-henkan-strict-okuri-precedence を t にセットすると、送り仮名がマッ
チするものを優先的に出力し、マッチしないものも劣後的に出力します。

** 個人辞書の見出し語はソートされていない？

個人辞書は確定したもの順に並んでいます。比較的サイズが小さいことからリ
ニアサーチを前提にしていること (確定の度にきちんと見出し語をソートさせ
てバイナリサーチを行なうよりは効率が良いと判断しています)、また、見出
し語の補完で最近確定した見出しから順に出力するため、などの理由からこの
ような実装になっています。

** SKK-JISYO.{SML} の送りありエントリの見出し語のソートが逆順になっている

なんででしょう？  分かりません (^^;;。正確なところをご存知でしたら
skk@ring.gr.jp までご連絡下さい。

(1)昔の個人辞書は送り仮名の自動処理のために、送りありエントリのみ見出
   し語を逆順ソートさせていたが、その名残り (現在は skk-auto.el の内部
   処理でこれと同等の作業を行なっています)。

(2)リニアサーチする際、「;; okuri-nasi entries.」の区切りを中心に、送
   りあり変換については上方に、送りなし変換については下方にサーチする
   ことでポイント移動を最小限に抑えることができるから。

なんてとこかな、と想像しているのですが。

[end of committers.txt]
