# Section_MPlayerCodecs_Desc
msgid "Binary codecs are not supported in this version."
msgstr "Οι δυαδικοί κωδικοποιητές δεν υποστηρίζονται σε αυτήν την έκδοση."

# Info_Cleaning_SMPlayer
msgid "Cleaning SMPlayer settings..."
msgstr "Εκκαθάριση των ρυθμίσεων του SMPlayer..."

# Info_Cleaning_Fontconfig
msgid "Cleaning fontconfig cache..."
msgstr "Εκκαθάριση της λανθάνουσας μνήμης διαμόρφωσης των γραμματοσειρών..."

# YTDL_Update_Check
msgid "Checking for youtube-dl updates..."
msgstr "Έλεγχος ενημερώσεων του youtube-dl...."

# YTDL_DL_Failed
msgid "Failed to download youtube-dl: '$R0'."
msgstr "Αποτυχία λήψης του youtube-dl: '$R0'."

# YTDL_DL_Retry
msgid "youtube-dl was not successfully installed. Retry?"
msgstr "Η εγκατάσταση του youtube-dl απέτυχε. Να δοκιμάσω πάλι;"

# MPV_Inst_Failed
msgid "Failed to install mpv."
msgstr "Απέτυχε η εγκατάσταση του mpv."

# MPV_DL_Failed
msgid "Failed to download mpv: '$R0'."
msgstr "Απέτυχε η λήψη του mpv: «$R0»."

# MPV_DL_Retry
msgid "mpv was not successfully installed. Retry?"
msgstr "Η εγκατάσταση του mpv απέτυχε. Να δοκιμάσω πάλι;"

# MPV_DL_Msg
msgid "Downloading mpv..."
msgstr "Γίνεται λήψη του mpv..."

# Info_MPV_Restore
msgid "Restoring mpv from previous installation..."
msgstr "Επαναφορά του mpv από προηγούμενη εγκατάσταση..."

# Info_MPV_Backup
msgid "Backing up mpv..."
msgstr "Εφεδρικό αντίγραφο του mpv..."

# Info_SMTube_Restore
msgid "Restoring SMTube from previous installation..."
msgstr "Επαναφορά του SMTube από προηγούμενη εγκατάσταση..."

# Info_SMTube_Backup
msgid "Backing up SMTube..."
msgstr "Εφεδρικό αντίγραφο του SMTube..."

# Info_Files_Extract
msgid "Extracting files..."
msgstr "Αποσυμπίεση αρχείων..."

# Info_RollBack
msgid "Rolling back changes..."
msgstr "Αναίρεση των αλλαγών..."

# Info_Rest_Assoc
msgid "Restoring file associations..."
msgstr "Επαναφορά των συσχετίσεων των αρχείων..."

# Info_Del_Shortcuts
msgid "Deleting Shortcuts..."
msgstr "Διαγραφή συντομεύσεων..."

# Info_Del_Registry
msgid "Deleting Registry Keys..."
msgstr "Διαγραφή των κλειδιών του μητρώου..."

# Info_Del_Files
msgid "Deleting Files..."
msgstr "Διαγραφή αρχείων..."

# Info_Codecs_Restore
msgid "Restoring codecs from previous installation..."
msgstr "Επαναφορά των κωδικοποιητών από προηγούμενη εγκατάσταση..."

# Info_Codecs_Backup
msgid "Backing up codecs from previous installation..."
msgstr "Εφεδρικό αντίγραφο των κωδικοποιητών από προηγούμενη εγκατάσταση..."

# Application_Description
msgid ""
"SMPlayer is a complete front-end for MPlayer, from basic features like "
"playing videos, DVDs, VCDs to more advanced features like support for "
"MPlayer filters, edl lists, and more."
msgstr ""
"Το SMPlayer είναι ένα πλήρες περιβάλλον του συστήματος υποστήριξης του "
"MPlayer, από τα βασικά χαρακτηριστικά όπως την αναπαραγωγή βίντεο, DVD, VCD "
"σε πιο προηγμένες λειτουργίες όπως την υποστήριξη των φίλτρων του MPlayer, "
"κατάλογους edl, και άλλα πολλά."

# Uninstaller_64bitOnly
msgid "This installation can only be uninstalled on 64-bit Windows."
msgstr "Αυτή η εγκατάσταση μπορεί να απεγκατασταθεί μόνο σε Windows 64-bit."

# Uninstaller_InvalidDirectory
msgid "SMPlayer installation not found."
msgstr "Δεν βρέθηκε η εγκατάσταση του SMPlayer."

# Uninstaller_NotInstalled
msgid ""
"It does not appear that SMPlayer is installed in the directory '$INSTDIR'.[:"
"r:][:n:]Continue anyway (not recommended)?"
msgstr ""
"Δεν φαίνεται το SMPlayer να έχει εγκατασταθεί στον κατάλογο '$INSTDIR'.[:r:]"
"[:n:]Να συνεχίσω ούτως ή άλλως (δεν συνιστάται);"

# Uninstaller_Aborted
msgid "Uninstall aborted by user."
msgstr "Η απεγκατάσταση εγκαταλείφθηκε από τον χρήστη."

# Uninstaller_No_Admin
msgid ""
"This installation can only be uninstalled by a user with administrator "
"privileges."
msgstr ""
"Αυτή η εγκατάσταση μπορεί να απεγκατασταθεί μόνο με προνόμια διαχειριστή."

# Codecs_Inst_Failed
msgid "Failed to install MPlayer codecs."
msgstr "Αποτυχία εγκατάστασης των κωδικοποιητών του MPlayer."

# Codecs_DL_Failed
msgid "Failed to download MPlayer codecs: '$R0'."
msgstr "Αποτυχία λήψης των κωδικοποιητών του MPlayer: '$R0'."

# Codecs_DL_Retry
msgid "MPlayer codecs were not successfully installed. Retry?"
msgstr ""
"Οι κωδικοποιητές του MPlayer δεν εγκαταστάθηκαν επιτυχώς. Προσπάθεια ξανά;"

# Codecs_DL_Msg
msgid "Downloading MPlayer Codecs..."
msgstr "Υποβάθμιση των κωδικοποιητών του MPlayer..."

# StartBtn
msgid "Start"
msgstr "Έναρξη"

# Type_Upgrade
msgid "upgrade"
msgstr "αναβάθμιση"

# Type_Downgrade
msgid "downgrade"
msgstr "υποβάθμιση"

# Type_Reinstall
msgid "reinstall"
msgstr "επανεγκατάσταση"

# Remove_Settings_Confirmation
msgid ""
"Are you sure you want to reset your SMPlayer settings? This action cannot be "
"reversed."
msgstr ""
"Είστε σίγουρος-η ότι θέλετε να επαναφέρετε τις ρυθμίσεις του SMPlayer; Αυτή "
"η ενέργεια είναι μη αναστρέψιμη."

# Reinstall_Msg5
msgid "Reset my SMPlayer configuration"
msgstr "Επαναφορά της διαμόρφωσης του SMPlayer"

# Reinstall_Msg4
msgid "Change Installation Settings"
msgstr "Αλλαγή των ρυθμίσεων της εγκατάστασης"

# Reinstall_Msg3_3
msgid "Click Uninstall when ready to proceed."
msgstr "Κάντε κλικ στο Απεγκατάσταση όταν είστε έτοιμος-η να συνεχίσετε."

# Reinstall_Msg3_2
msgid "Click Next when ready to proceed."
msgstr "Κάντε κλικ στο Επόμενο όταν είστε έτοιμος-η να συνεχίσετε."

# Reinstall_Msg3_1
msgid "Click Start when ready to proceed."
msgstr "Κάντε κλικ στο Έναρξη όταν είστε έτοιμος-η να συνεχίσετε."

# Reinstall_Uninstall
msgid "Uninstall (remove) the existing installation"
msgstr "Απεγκατάσταση (αφαίρεση) της υπάρχουσας εγκατάστασης"

# Reinstall_Overwrite
msgid "Overwrite ($Inst_Type) the existing installation"
msgstr "Αντικατάσταση ($Inst_Type) της υπαρχούσης εγκατάστασης"

# Reinstall_Msg2
msgid "Please select how to proceed:"
msgstr "Παρακαλώ επιλέξτε πώς να προχωρήσετε:"

# Reinstall_Msg1
msgid "You have an existing installation of SMPlayer in the following folder:"
msgstr "Υπάρχει ήδη μια εγκατάσταση του SMPlayer στον κατωτέρω φάκελο:"

# Reinstall_Header_SubText
msgid "Select Overwrite or Uninstall mode."
msgstr "Επιλέξτε την λειτουργία αντικατάστασης ή απεγκατάστασης."

# Reinstall_Header_Text
msgid "Select Install Type"
msgstr "Επιλέξτε τον τύπο της εγκατάστασης"

# MPlayer_Codec_Msg
msgid ""
"The binary codec packages add support for codecs that are not yet "
"implemented natively, like newer RealVideo variants and a lot of uncommon "
"formats.[:n:]Note that they are not necessary to play most common formats "
"like DVDs, MPEG-1/2/4, etc."
msgstr ""
"Τα δυαδικά πακέτα κωδικοποιητών προσθέτουν υποστήριξη για κωδικοποιητές που "
"δεν έχουν ακόμα ενσωματωθεί εγγενώς, όπως τις παραλλαγές του νεώτερου "
"RealVideo και άλλων ασυνήθιστων μορφών.[:n:]Σημειώστε ότι δεν είναι "
"απαραίτητοι για την αναπαραγωγή των περισσότερων τυπικών μορφών όπως DVD, "
"MPEG-1/2/4, κλπ."

# Section_ResetSettings_Desc
msgid "Deletes SMPlayer preferences leftover from previous installations."
msgstr ""
"Διαγράφει προτιμήσεις του SMPlayer που έχουν απομείνει από προηγούμενες "
"εγκαταστάσεις."

# Section_Translations_Desc
msgid "Non-English language files for SMPlayer."
msgstr "Αρχεία γλωσσών του SMPlayer για γλώσσες εκτός από τα Αγγλικά."

# Section_Translations
msgid "Languages"
msgstr "Γλώσσες"

# Section_IconThemes_Desc
msgid "Additional icon themes for SMPlayer."
msgstr "Επιπλέον θέματα εικόνων για τον SMPlayer."

# Section_IconThemes
msgid "Icon Themes"
msgstr "Θέματα εικονιδίων"

# Section_MEncoder_Desc
msgid ""
"A companion program to MPlayer that can be used to encode or transform "
"supported audio or video streams."
msgstr ""
"Ένα συνοδευτικό πρόγραμμα στο MPlayer το οποίο μπορεί να χρησιμοποιηθεί για "
"την κωδικοποίηση ή την μεταμόρφωση των υποστηριζόμενων ροών ήχου ή βίντεο."

# Section_MPV_Desc
msgid "A feature-rich fork of MPlayer && MPlayer2"
msgstr "Μια πλούσια σε χαρακτηριστικά δικράνωση του MPlayer && MPlayer2"

# Section_MPlayerCodecs_Desc
msgid ""
"Optional codecs for MPlayer. (Internet Connection required for installation)"
msgstr ""
"Προαιρετικοί κωδικοποιητές για τον MPlayer. (Απαιτείται σύνδεση στο "
"διαδίκτυο για την εγκατάσταση)"

# Section_MPlayerCodecs
msgid "Binary Codecs"
msgstr "Δυαδικοί κωδικοποιητές"

# Section_MPlayer_Desc
msgid "MPlayer; required for playback."
msgstr "MPlayer· απαιτείται για αναπαραγωγή."

# Section_MPlayer
msgid "MPlayer (required)"
msgstr "MPlayer (απαιτείται)"

# Section_StartMenu_Desc
msgid "Create a Start Menu entry for SMPlayer."
msgstr "Δημιουργεί μια καταχώρηση στο Μενού «Έναρξη» για τον SMPlayer."

# Section_StartMenu
msgid "Start Menu"
msgstr "Μενού «Έναρξη»"

# Section_DesktopShortcut_Desc
msgid "Creates a shortcut to SMPlayer on the desktop."
msgstr "Δημιουργεί μια συντόμευση για τον SMPlayer στην επιφάνεια εργασίας."

# Section_DesktopShortcut
msgid "Desktop"
msgstr "Επιφάνεια εργασίας"

# Section_SMPlayer_Desc
msgid "SMPlayer, shared libraries, and documentation."
msgstr "Ο SMPlayer, κοινές βιβλιοθήκες, και η τεκμηρίωση."

# Section_SMPlayer
msgid "SMPlayer (required)"
msgstr "SMPlayer (απαιτείται)"

# MPlayerMPVGroupTitle
msgid "Multimedia Engine"
msgstr "Μηχανή πολυμέσων"

# MPlayerGroupTitle
msgid "MPlayer Components"
msgstr "Μονάδες MPlayer"

# ShortcutGroupTitle
msgid "Shortcuts"
msgstr "Συντομεύσεις"

# WelcomePage_Text
msgid ""
"Setup will guide you through the installation of $(^NameDA).[:r:][:n:][:r:][:"
"n:]It is recommended that you close all instances of SMPlayer before "
"starting setup. This will make it possible to update relevant program files "
"without having to reboot your computer.[:r:][:n:][:r:][:n:]$_CLICK"
msgstr ""
"Το πρόγραμμα εγκατάστασης θα σας καθοδηγήσει κατά την εγκατάσταση του "
"$(^NameDA).[:r:][:n:][:r:][:n:]Συνιστάται να κλείσετε όλα τα παράθυρα του "
"SMPlayer πριν την εκκίνηση της εγκατάστασης. Αυτό θα σας επιτρέψει να "
"ενημερώσετε τα σχετικά αρχεία του προγράμματος χωρίς την ανάγκη να "
"επανεκκινήσετε τον υπολογιστή.[:r:][:n:][:r:][:n:]$_CLICK"

# WelcomePage_Title
msgid "$(^NameDA) Setup"
msgstr "$(^NameDA) Εγκατάσταση"

# Existing_64bitInst
msgid ""
"An existing 64-bit installation of SMPlayer exists. You must uninstall 64-"
"bit SMPlayer first."
msgstr ""
"Υπάρχει ήδη μια εγκατάσταση 64-bit του SMPlayer. Πρέπει πρώτα να την "
"απεγκαταστήσετε."

# Existing_32bitInst
msgid ""
"An existing 32-bit installation of SMPlayer exists. You must uninstall 32-"
"bit SMPlayer first."
msgstr ""
"Υπάρχει ήδη μια εγκατάσταση 32-bit του SMPlayer. Πρέπει πρώτα να την "
"απεγκαταστήσετε. "

# Win64_Required
msgid "A 64-bit Windows operating system is required to install this software."
msgstr ""
"Απαιτείται ένα λειτουργικό σύστημα Windows 64 bit ούτως ώστε να "
"εγκαταστήσετε αυτό το λογισμικό."

# OS_Not_Supported_VistaRequired
msgid ""
"Unsupported operating system.[:n:]SMPlayer ${SMPLAYER_VERSION} requires at "
"least Windows Vista and may not work correctly on your system.[:n:]Do you "
"really want to continue with the installation?"
msgstr ""
"Μη υποστηριζόμενο λειτουργικό σύστημα.[:n:]SMPlayer ${SMPLAYER_VERSION} "
"απαιτεί τουλάχιστον Windows Vista και ίσως να μην λειτουργεί σωστά στο "
"σύστημά σας.[:n:]Θέλετε πραγματικά να συνεχίσετε την εγκατάσταση;"

# OS_Not_Supported
msgid ""
"Unsupported operating system.[:n:]SMPlayer ${SMPLAYER_VERSION} requires at "
"least Windows XP and may not work correctly on your system.[:n:]Do you "
"really want to continue with the installation?"
msgstr ""
"Μη υποστηριζόμενο λειτουργικό σύστημα.[:n:]SMPlayer ${SMPLAYER_VERSION} "
"απαιτεί τουλάχιστον Windows XP και ίσως να μην λειτουργεί σωστά στο σύστημά "
"σας.[:n:]Θέλετε πραγματικά να συνεχίσετε την εγκατάσταση;"

# SMPlayer_Is_Running
msgid "An instance of SMPlayer is running. Please exit SMPlayer and try again."
msgstr ""
"Μια υπόσταση του SMPlayer εκτελείται. Παρακαλώ τερματίστε την και "
"προσπαθήστε εκ νέου."

# Installer_No_Admin
msgid "You must be logged in as an administrator when installing this program."
msgstr ""
"Θα πρέπει να συνδεθείτε ως διαχειριστής κατά την εγκατάσταση του "
"προγράμματος."

# Installer_Is_Running
msgid "The installer is already running."
msgstr "Το πρόγραμμα εγκατάστασης εκτελείται ήδη."

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Dimitrios Glentadakis <dglent@free.fr>, 2015-2016
# Γιάννης Ανθυμίδης, 2014,2016
# Γιάννης Ανθυμίδης, 2014,2016
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: smplayer\n"
"PO-Revision-Date: 2016-08-28 06:04+0000\n"
"Last-Translator: Dimitrios Glentadakis <dglent@free.fr>\n"
"Language-Team: Greek (http://www.transifex.com/rvm/smplayer/language/el/)\n"
"Language: el\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
