# Section_MPlayerCodecs_Desc
msgid "Binary codecs are not supported in this version."
msgstr "Binaire codecs worden niet ondersteund in deze versie."

# Info_Cleaning_SMPlayer
msgid "Cleaning SMPlayer settings..."
msgstr "Voorkeuren SMPlayer opschonen..."

# Info_Cleaning_Fontconfig
msgid "Cleaning fontconfig cache..."
msgstr "Opschonen van de letter-voorkeur cache..."

# YTDL_Update_Check
msgid "Checking for youtube-dl updates..."
msgstr "Zoeken naar nieuwe youtube-dl versies..."

# YTDL_DL_Failed
msgid "Failed to download youtube-dl: '$R0'."
msgstr "De download van youtube-dl is mislukt: '$R0'."

# YTDL_DL_Retry
msgid "youtube-dl was not successfully installed. Retry?"
msgstr "YouTube-DL was niet succesvol geïnstalleerd. Opnieuw proberen?"

# MPV_Inst_Failed
msgid "Failed to install mpv."
msgstr "De installatie van MPV is mislukt."

# MPV_DL_Failed
msgid "Failed to download mpv: '$R0'."
msgstr "Het downloaden van MPV is mislukt: '$R0'."

# MPV_DL_Retry
msgid "mpv was not successfully installed. Retry?"
msgstr "MPV was niet succesvol geïnstalleerd. Opnieuw proberen?"

# MPV_DL_Msg
msgid "Downloading mpv..."
msgstr "Bezig met het downloaden van MPV..."

# Info_MPV_Restore
msgid "Restoring mpv from previous installation..."
msgstr "Bezig met het herstellen van MPV uit een vorige installatie..."

# Info_MPV_Backup
msgid "Backing up mpv..."
msgstr "Bezig met een back-up maken van MPV..."

# Info_SMTube_Restore
msgid "Restoring SMTube from previous installation..."
msgstr "Herstel SMTube van de oude installatie..."

# Info_SMTube_Backup
msgid "Backing up SMTube..."
msgstr "Back-up SMTube..."

# Info_Files_Extract
msgid "Extracting files..."
msgstr "Uitpakken van bestanden..."

# Info_RollBack
msgid "Rolling back changes..."
msgstr "Veranderingen ongedaan maken..."

# Info_Rest_Assoc
msgid "Restoring file associations..."
msgstr "Herstellen van bestandskoppelingen..."

# Info_Del_Shortcuts
msgid "Deleting Shortcuts..."
msgstr "Snelkoppelingen verwijderen..."

# Info_Del_Registry
msgid "Deleting Registry Keys..."
msgstr "Registersleutel verwijderen..."

# Info_Del_Files
msgid "Deleting Files..."
msgstr "Verwijderen van bestanden..."

# Info_Codecs_Restore
msgid "Restoring codecs from previous installation..."
msgstr "Herstellen van codecs uit vorige installatie..."

# Info_Codecs_Backup
msgid "Backing up codecs from previous installation..."
msgstr "Reservekopie maken van codecs uit vorige installatie..."

# Application_Description
msgid ""
"SMPlayer is a complete front-end for MPlayer, from basic features like "
"playing videos, DVDs, VCDs to more advanced features like support for "
"MPlayer filters, edl lists, and more."
msgstr ""
"SMPlayer is een complete voorkant voor MPlayer, van basis functies zoals  "
"het afspelen van videos, DVDs, VCDS tot meer geavanceerde functies zoals "
"ondersteuning voor Mplayer filters, edl lijsten, en meer."

# Uninstaller_64bitOnly
msgid "This installation can only be uninstalled on 64-bit Windows."
msgstr "Deze installatie kan alleen worden verwijderd op 64-bit Windows."

# Uninstaller_InvalidDirectory
msgid "SMPlayer installation not found."
msgstr "Kan SMPlayer installatie niet vinden."

# Uninstaller_NotInstalled
msgid ""
"It does not appear that SMPlayer is installed in the directory '$INSTDIR'.[:"
"r:][:n:]Continue anyway (not recommended)?"
msgstr ""
"Het ziet ernaar uit dat SMPlayer niet is geïnstalleerd in de directory "
"'$INSTDIR'.[:r:][:n:]Wilt u toch doorgaan (niet aanbevolen)?"

# Uninstaller_Aborted
msgid "Uninstall aborted by user."
msgstr "Installatie geannuleerd door gebruiker."

# Uninstaller_No_Admin
msgid ""
"This installation can only be uninstalled by a user with administrator "
"privileges."
msgstr ""
"Deze installatie kan alleen worden verwijderd door een gebruiker met "
"administratie bevoegdheden."

# Codecs_Inst_Failed
msgid "Failed to install MPlayer codecs."
msgstr "Mislukt om MPlayer-codecs te installeren."

# Codecs_DL_Failed
msgid "Failed to download MPlayer codecs: '$R0'."
msgstr "Mislukt om MPlayer-codecs te downloaden: '$R0'."

# Codecs_DL_Retry
msgid "MPlayer codecs were not successfully installed. Retry?"
msgstr "MPlayer-codecs waren niet succesvol geïnstalleerd. Opnieuw proberen?"

# Codecs_DL_Msg
msgid "Downloading MPlayer Codecs..."
msgstr "Downloaden van MPlayer-codecs..."

# StartBtn
msgid "Start"
msgstr "Beginnen"

# Type_Upgrade
msgid "upgrade"
msgstr "versie opwaarderen"

# Type_Downgrade
msgid "downgrade"
msgstr "versie verlagen"

# Type_Reinstall
msgid "reinstall"
msgstr "herinstalleren"

# Remove_Settings_Confirmation
msgid ""
"Are you sure you want to reset your SMPlayer settings? This action cannot be "
"reversed."
msgstr ""
"Weet u zeker dat u uw SMPlayer voorkeuren wilt resetten? Deze keuze kunt u "
"namelijk niet ongedaan maken."

# Reinstall_Msg5
msgid "Reset my SMPlayer configuration"
msgstr "Standaardwaarden voor mijn SMPlayer-configuratie"

# Reinstall_Msg4
msgid "Change Installation Settings"
msgstr "Installatie-voorkeuren wijzigen"

# Reinstall_Msg3_3
msgid "Click Uninstall when ready to proceed."
msgstr "Klik op Deïnstalleren wanneer u klaar bent om door te gaan."

# Reinstall_Msg3_2
msgid "Click Next when ready to proceed."
msgstr "Klik op Volgende wanneer u klaar bent om door te gaan."

# Reinstall_Msg3_1
msgid "Click Start when ready to proceed."
msgstr "Klik op Beginnen wanneer u klaar bent om door te gaan."

# Reinstall_Uninstall
msgid "Uninstall (remove) the existing installation"
msgstr "Deïnstalleer (verwijder) de huidige installatie"

# Reinstall_Overwrite
msgid "Overwrite ($Inst_Type) the existing installation"
msgstr "Overschrijf ($Inst_Type) de huidige installatie"

# Reinstall_Msg2
msgid "Please select how to proceed:"
msgstr "Selecteer hoe verder te verder te gaan:"

# Reinstall_Msg1
msgid "You have an existing installation of SMPlayer in the following folder:"
msgstr "U heeft een bestaande installatie van SMPlayer in de volgende map:"

# Reinstall_Header_SubText
msgid "Select Overwrite or Uninstall mode."
msgstr "Overschrijven- of Deïnstallatie-modus selecteren"

# Reinstall_Header_Text
msgid "Select Install Type"
msgstr "Installatietype selecteren"

# MPlayer_Codec_Msg
msgid ""
"The binary codec packages add support for codecs that are not yet "
"implemented natively, like newer RealVideo variants and a lot of uncommon "
"formats.[:n:]Note that they are not necessary to play most common formats "
"like DVDs, MPEG-1/2/4, etc."
msgstr ""
"De binaire codec pakketten voegen ondersteuning toe voor codecs die nog niet "
"zijn geïmplementeerd, zoals de nieuwere RealVideo varianten en veel ongewone "
"formaten.[:n:]Deze zijn niet nodig om de meest gangbare formaten af te "
"spelen zoals DVDs, MPEG-1/2/4, enzovoorts."

# Section_ResetSettings_Desc
msgid "Deletes SMPlayer preferences leftover from previous installations."
msgstr ""
"Verwijdert SMPlayer-voorkeuren die overgebleven zijn van vorige installaties."

# Section_Translations_Desc
msgid "Non-English language files for SMPlayer."
msgstr "Niet-Engelse taalbestanden voor SMPlayer."

# Section_Translations
msgid "Languages"
msgstr "Talen"

# Section_IconThemes_Desc
msgid "Additional icon themes for SMPlayer."
msgstr "Extra pictogramthema's voor SMPlayer."

# Section_IconThemes
msgid "Icon Themes"
msgstr "Pictogram-thema's"

# Section_MEncoder_Desc
msgid ""
"A companion program to MPlayer that can be used to encode or transform "
"supported audio or video streams."
msgstr ""
"Een metgezel programma voor MPlayer dat gebruikt kan worden om "
"ondersteunende audio of video streams te coderen of transformeren."

# Section_MPV_Desc
msgid "A feature-rich fork of MPlayer && MPlayer2"
msgstr "Een rijke functie code kopie van MPlayer en MPlayer2"

# Section_MPlayerCodecs_Desc
msgid ""
"Optional codecs for MPlayer. (Internet Connection required for installation)"
msgstr ""
"Optionele codecs voor MPlayer. (Internetverbinding vereist voor installatie)"

# Section_MPlayerCodecs
msgid "Binary Codecs"
msgstr "Binary-codecs"

# Section_MPlayer_Desc
msgid "MPlayer; required for playback."
msgstr "MPlayer; vereist voor afspelen."

# Section_MPlayer
msgid "MPlayer (required)"
msgstr "MPlayer (vereist)"

# Section_StartMenu_Desc
msgid "Create a Start Menu entry for SMPlayer."
msgstr "Maakt een Start-menu-verwijzing aan voor SMPlayer."

# Section_StartMenu
msgid "Start Menu"
msgstr "Start-menu"

# Section_DesktopShortcut_Desc
msgid "Creates a shortcut to SMPlayer on the desktop."
msgstr "Maakt een snelkoppeling van SMPlayer aan op het bureaublad."

# Section_DesktopShortcut
msgid "Desktop"
msgstr "Bureablad"

# Section_SMPlayer_Desc
msgid "SMPlayer, shared libraries, and documentation."
msgstr "SMPlayer, gedeelde bibliotheken en documentatie."

# Section_SMPlayer
msgid "SMPlayer (required)"
msgstr "SMPlayer (vereist)"

# MPlayerMPVGroupTitle
msgid "Multimedia Engine"
msgstr "Multimedia Engine"

# MPlayerGroupTitle
msgid "MPlayer Components"
msgstr "MPlayer-componenten"

# ShortcutGroupTitle
msgid "Shortcuts"
msgstr "Sneltoetsen"

# WelcomePage_Text
msgid ""
"Setup will guide you through the installation of $(^NameDA).[:r:][:n:][:r:][:"
"n:]It is recommended that you close all instances of SMPlayer before "
"starting setup. This will make it possible to update relevant program files "
"without having to reboot your computer.[:r:][:n:][:r:][:n:]$_CLICK"
msgstr ""
"Setup zal u door de installatie van $(^NameDA) begeleiden.[:r:][:n:][:r:][:"
"n:]Het wordt aanbevolen dat u alle instanties van SMPlayer sluit voordat u "
"de setup start. Dit maakt het mogelijk om relevante programmabestanden te "
"updaten zonder uw computer te herstarten.[:r:][:n:][:r:][:n:]$_CLICK"

# WelcomePage_Title
msgid "$(^NameDA) Setup"
msgstr "$(^NameDA) Installatie"

# Existing_64bitInst
msgid ""
"An existing 64-bit installation of SMPlayer exists. You must uninstall 64-"
"bit SMPlayer first."
msgstr ""
"Een bestaande 64-bits-installatie van SMPlayer bestaat reeds. U moet deze "
"eerst deïnstalleren."

# Existing_32bitInst
msgid ""
"An existing 32-bit installation of SMPlayer exists. You must uninstall 32-"
"bit SMPlayer first."
msgstr ""
"Een bestaande 32-bits-installatie van SMPlayer bestaat reeds. U moet deze "
"eerst deïnstalleren."

# Win64_Required
msgid "A 64-bit Windows operating system is required to install this software."
msgstr ""
"Een 64-bits-versie van Windows is benodigd om deze software te installeren."

# OS_Not_Supported_VistaRequired
msgid ""
"Unsupported operating system.[:n:]SMPlayer ${SMPLAYER_VERSION} requires at "
"least Windows Vista and may not work correctly on your system.[:n:]Do you "
"really want to continue with the installation?"
msgstr ""
"Niet-ondersteund besturingssysteem.[:n:]SMPlayer ${SMPLAYER_VERSION} vereist "
"minimaal Windows Vista en zal mogelijk niet juist werken op uw systeem.[:n:]"
"Weet u zeker dat u de installatie wilt voortzetten?"

# OS_Not_Supported
msgid ""
"Unsupported operating system.[:n:]SMPlayer ${SMPLAYER_VERSION} requires at "
"least Windows XP and may not work correctly on your system.[:n:]Do you "
"really want to continue with the installation?"
msgstr ""
"Niet-ondersteund besturingssysteem.[:n:]SMPlayer ${SMPLAYER_VERSION} vereist "
"minimaal Windows XP en zal mogelijk niet juist werken op uw systeem.[:n:]"
"Weet u zeker dat u de installatie wilt voortzetten?"

# SMPlayer_Is_Running
msgid "An instance of SMPlayer is running. Please exit SMPlayer and try again."
msgstr ""
"Een venster van SMPlayer is draaiende. Sluit SMPlayer en probeer het opnieuw."

# Installer_No_Admin
msgid "You must be logged in as an administrator when installing this program."
msgstr ""
"U moet ingelogd zijn als beheerder tijdens het installeren van het programma."

# Installer_Is_Running
msgid "The installer is already running."
msgstr "Het installatiepakket draait al."

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# dragnadh <dragnadh@gmail.com>, 2015-2016
# Heimen Stoffels <vistausss@outlook.com>, 2014
# Toon van Gerwen <papillon@vgerwen.nl>, 2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: smplayer\n"
"PO-Revision-Date: 2016-08-27 14:38+0000\n"
"Last-Translator: dragnadh <dragnadh@gmail.com>\n"
"Language-Team: Dutch (http://www.transifex.com/rvm/smplayer/language/nl/)\n"
"Language: nl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
