<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="nl" sourcelanguage="en">
<context>
    <name>BusyIndicatorWidget</name>
    <message>
        <source>The chess engine is performing calculations.</source>
        <translation>De schaakmachine voert berekeningen uit.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GambitApplication</name>
    <message>
        <source>A critical error has occurred.

The application will exit after closing this message.</source>
        <translation>Een kritieke fout is opgetreden.

Het programma zal sluiten na het sluiten van dit bericht.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GameController</name>
    <message>
        <source>Open game</source>
        <translation>Open spel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PGN files (*.pgn)</source>
        <translation>PGN bestanden (*.pgn)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All files (*)</source>
        <translation>Alle bestanden (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save game as</source>
        <translation>Spel opslaan als</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to abort the current game?</source>
        <translation>Weet u zeker dat u het huidige spel wilt beëindigen?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An error occurred in the chess engine. Therefore, the engine was turned off. You can re-enable it via the Game menu if you wish.</source>
        <translation>Er is een fout opgetreden in de schaakmachine. De schaakmachine is daarom uitgezet. U kunt deze opnieuw aanzetten via het menu Spel.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not initialize the chess engine.</source>
        <translation>De schaakmachine kon niet geinitialiseerd worden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The chess engine tried making an invalid move (%1). Unfortunately there is no way for you to fix this (it is not a fault in this program; a chess engine is a separate program).</source>
        <translation>De schaakmachine probeerde een ongeldige zet (%1) te doen. Helaas is er geen manier voor u om dit te verhelpen (desalniettemin is het geen fout in dit programma; een schaakmachine is een afzonderlijk programma).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are playing %1.</source>
        <translation>U speelt %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>It is %1&apos;s turn.</source>
        <translation>%1 is aan zet.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>That move would leave your king in check.</source>
        <translation>Met die zet zou uw koning nog steeds schaak staan.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>That move would put your king in check.</source>
        <translation>Met die zet zou uw koning schaak komen te staan.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>While castling, the king may not pass through an attacked square.</source>
        <translation>Tijdens het rokeren mag uw koning niet door een aangevallen veld passeren.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid move.</source>
        <translation>Ongeldige zet.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 checkmates.</source>
        <translation>Schaakmat door %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw by insufficient material.</source>
        <translation>Onvoldoende materiaal (remise).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw by stalemate.</source>
        <translation>Patstelling (remise).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You may not castle because your king has already moved.</source>
        <translation>U mag niet rokeren wanneer de koning al eens is verzet.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You may not castle when your king is in check.</source>
        <translation>U mag niet rokeren wanneer de koning schaak staat.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You may not castle because the affected rook has already moved.</source>
        <translation>U mag niet rokeren wanneer de betrokken toren al eens is verzet.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 resigned.</source>
        <translation>%1 capituleert.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The game could not be saved.</source>
        <translation>Het spel kon niet opgeslagen worden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Sluiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not load the game file (&quot;%1&quot;).</source>
        <translation>Het spelbestand (&quot;%1&quot;) kon niet geladen worden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No game was found in the file (&quot;%1&quot;).</source>
        <translation>Er was geen spel gevonden in het bestand (&quot;%1&quot;).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to save the file as &quot;%1&quot; and overwrite it if necessary?</source>
        <translation>Wilt u het bestand opslaan als &quot;%1&quot; en vervangen indien nodig?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The file &quot;%1&quot; already exists. Do you want to replace it?</source>
        <translation>Het bestand &quot;%1&quot; bestaat al. Wilt u het vervangen?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not open/create file &quot;%1&quot; for writing.</source>
        <translation>Kon bestand &quot;%1&quot; niet openen/aanmaken voor schrijven.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to save the game?</source>
        <translation>Wilt u het spel opslaan?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MissingFileDialog</name>
    <message>
        <source>The following files seem to be either missing or damaged:</source>
        <translation>De volgende bestanden lijken te ontbreken of beschadigd te zijn:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can download the most recent stable version of Gambit from:</source>
        <translation>U kunt de meest recente stabiele versie van Gambit downloaden van:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>and others; see the Details for the full list.</source>
        <translation>en anderen; zie de Details voor de volledige lijst.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PreferencesDialog</name>
    <message>
        <source>Preferences</source>
        <translation>Voorkeuren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;i&gt;Move the mouse cursor over a settings item to get more information.&lt;/i&gt;</source>
        <translation>&lt;i&gt;Beweeg de muisaanwijzer over een instellingsitem om meer informatie te verkrijgen.&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>Algemeen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language</source>
        <translation>Taal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Computer</source>
        <translation>Computer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Graphics</source>
        <translation>Graphics</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use OpenGL for hardware acceleration when available.</source>
        <translation>Gebruik OpenGL voor hardware-acceleratie indien beschikbaar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use &amp;hardware acceleration when available</source>
        <translation>Gebruik &amp;hardware-acceleratie indien beschikbaar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When checked, the square under the cursor is highlighted if it&apos;s a valid target for the move.</source>
        <translation>Indien aangevinkt zal het vakje onder de cursor worden gemarkeerd als het een geldig doel is voor de zet.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Interface &amp;language:</source>
        <translation>Interface&amp;taal:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>English (built-in)</source>
        <translation>English (ingebouwd)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable &amp;animations</source>
        <translation>&amp;Animaties uitschakelen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Difficulty level:</source>
        <translation>&amp;Moeilijkheidsgraad:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update</source>
        <translation>Update</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When checked, you will be notified when a new version of the program is available.</source>
        <translation>Indien aangevinkt wordt u geïnformeerd wanneer een nieuwe versie van het programma beschikbaar is.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Check for updates</source>
        <translation>&amp;Controleer op updates</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Once per</source>
        <translation>&amp;Eenmaal per</translation>
    </message>
    <message>
        <source>day</source>
        <translation>dag</translation>
    </message>
    <message>
        <source>days</source>
        <translation>dagen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show &amp;notifications</source>
        <translation>Toon &amp;meldingen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When checked, a notification will be shown on an invalid move or if the game ends.</source>
        <translation>Indien aangevinkt zal een melding verschijnen bij een ongeldige zet of wanneer het spel eindigd.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Highlight valid target &amp;squares under the cursor</source>
        <translation>Markeer geldige &amp;vakjes onder de cursor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Resume game at program startup</source>
        <translation>Spel &amp;hervatten bij opstarten van programma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When checked, saves the game when exiting, and resumes it the next time. If other sessions of the program are open, only one of them will do this; the others may ask for confirmation when exiting.</source>
        <translation>Indien aangevinkt wordt het spel opgeslagen bij het afsluiten en de volgende keer hervat. Bij meerdere sessies van het programma zal één ervan dit doen; de rest kan om bevestiging vragen bij het afsluiten.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProxyAuthenticationDialog</name>
    <message>
        <source>Authentication required</source>
        <translation>Authenticatie vereist</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Username:</source>
        <translation>Gebruikers&amp;naam:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Password:</source>
        <translation>&amp;Wachtwoord:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show password</source>
        <translation>Wachtwoord tonen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Side</name>
    <message>
        <source>white</source>
        <translation>wit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>black</source>
        <translation>zwart</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UI</name>
    <message>
        <source>Thanks to:</source>
        <translation>Met dank aan:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toolbar</source>
        <translation>Werkbalk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Open game...</source>
        <translation>Spel &amp;openen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save game</source>
        <translation>Spel o&amp;pslaan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save game &amp;as...</source>
        <translation>Spel opslaan &amp;als...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Q&amp;uit</source>
        <translation>Afsl&amp;uiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Game</source>
        <translation>&amp;Spel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Actions</source>
        <translation>&amp;Acties</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Undo</source>
        <translation>&amp;Ongedaan maken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Promotion</source>
        <translation>&amp;Promotie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Queen</source>
        <translation>&amp;Koningin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Rook</source>
        <translation>&amp;Toren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Bishop</source>
        <translation>&amp;Loper</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Knight</source>
        <translation>&amp;Paard</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Promotion</source>
        <translation>Promotie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Queen</source>
        <translation>Koningin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rook</source>
        <translation>Toren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bishop</source>
        <translation>Loper</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Knight</source>
        <translation>Paard</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>Beel&amp;d</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Rotate board</source>
        <translation>Bord &amp;draaien</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Help</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Gambit homepage can be found at:</source>
        <translation>De Gambit homepage kunt u vinden op:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Preferences</source>
        <translation>&amp;Voorkeuren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New game as &amp;white against computer</source>
        <translation>Nieuw spel als &amp;wit tegen computer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New game as &amp;black against computer</source>
        <translation>Nieuw spel als &amp;zwart tegen computer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>revision</source>
        <translation>revisie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Developer:</source>
        <translation>Ontwikkelaar:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open saved &amp;games directory</source>
        <translation>Op&amp;geslagen spellen map openen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Board &amp;style</source>
        <translation>Bord&amp;stijl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check for &amp;updates</source>
        <translation>Zoeken naar &amp;updates</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;A new version of %1 has been released.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;You can download it from the homepage at:&lt;br/&gt;&lt;a href=&quot;%2&quot;&gt;%2&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Er is een nieuwe versie van %1 beschikbaar.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;U kunt deze downloaden via de homepage op:&lt;br/&gt;&lt;a href=&quot;%2&quot;&gt;%2&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are currently running the most recent version of %1.</source>
        <translation>U heeft de meest recente versie van %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;An error occurred while checking for updates.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Please try again later.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;View the Details for more information.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Er trad een fout op tijdens het zoeken naar updates.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Gelieve het later nog eens te proberen.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Zie de Details voor meer informatie.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The proxy server at &apos;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&apos; is requesting a username and password. Please supply them in order to check for updates.</source>
        <translation>De proxy server op &apos;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&apos; vraagt om een gebruikersnaam en wachtwoord. Gelieve deze in te voeren om te zoeken naar updates.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An update check is in progress. Please wait.</source>
        <translation>Er wordt momenteel gezocht naar updates. Een ogenblik geduld.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show &amp;toolbar</source>
        <translation>Toon &amp;werkbalk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resize window to &amp;fit board</source>
        <translation>Formaat venster &amp;aanpassen aan bord</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About %1</source>
        <translation>Over %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;About %1</source>
        <translation>&amp;Over %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blue - Dark Cerulean</source>
        <translation>Blauw - Hemels</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blue - Gambit</source>
        <translation>Blauw - Gambit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blue - Steel</source>
        <translation>Blauw - Staal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blue - Teal</source>
        <translation>Blauw - Taling</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brown - Beaver</source>
        <translation>Bruin - Bever</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brown - Chocolate</source>
        <translation>Bruin - Chocola</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gray - Dim</source>
        <translation>Grijs - Dim</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gray - Silver</source>
        <translation>Grijs - Zilver</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green - Asparagus</source>
        <translation>Groen - Asperge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green - Moss</source>
        <translation>Groen - Mos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green - Olive</source>
        <translation>Groen - Olijf</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Orange - Morning</source>
        <translation>Oranje - Ochtend</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Orange - Narcissus</source>
        <translation>Oranje - Narcis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purple - Fuchsia</source>
        <translation>Paars - Fuchsia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purple - Thistle</source>
        <translation>Paars - Distel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Red - Maroon</source>
        <translation>Rood - Kastanje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Red - Wine</source>
        <translation>Rood - Wijn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yellow - Buff</source>
        <translation>Geel - Vaal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yellow - Saffron</source>
        <translation>Geel - Saffraan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Disable computer player</source>
        <translation>&amp;Schakel computerspeler uit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New game</source>
        <translation>&amp;Nieuw spel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New game against &amp;human</source>
        <translation>Nieuw spel tegen &amp;menselijke tegenstander</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Computer</source>
        <translation>&amp;Computer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Difficulty &amp;level</source>
        <translation>&amp;Moeilijkheidsgraad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Level &amp;%1</source>
        <translation>Niveau &amp;%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use computer for &amp;white</source>
        <translation>Gebruik computer voor &amp;wit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use computer for &amp;black</source>
        <translation>Gebruik computer voor &amp;zwart</translation>
    </message>
    <message>
        <source>version</source>
        <translation>versie</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UpdateChecker</name>
    <message>
        <source>No response received.</source>
        <translation>Geen reactie gekregen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Too many HTTP redirections.</source>
        <translation>Teveel HTTP-omleidingen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An unspecified error occurred.</source>
        <translation>Een niet nader omschreven fout is opgetreden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not find the hostname of the update (or proxy) server.</source>
        <translation>Kon de hostnaam van de update (of proxy) server niet vinden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Either the proxy server rejected the username and password combination, or the required authentication method is unsupported.</source>
        <translation>Of de proxy server accepteerde de combinatie van gebruikersnaam en wachtwoord niet, of de vereiste authenticatiemethode wordt niet ondersteund.</translation>
    </message>
</context>
</TS>
