<?xml version="1.0" encoding="US-ASCII"?>
<l:l10n xmlns:l="http://docbook.sourceforge.net/xmlns/l10n/1.0" language="af" english-language-name="Afrikaans">

<!-- This file is generated automatically. -->
<!-- Do not edit this file by hand! -->
<!-- See http://docbook.sourceforge.net/ -->
<!-- To update this file: edit the corresponding document at -->
<!-- http://cvs.sourceforge.net/cgi-bin/viewcvs.cgi/docbook/gentext/locale/ -->

   <l:gentext key="Abstract" text="Samevatting"/>
   <l:gentext key="abstract" text="samevatting"/>
   <l:gentext key="Answer" text="Antwoord:"/>
   <l:gentext key="answer" text="antwoord:"/>
   <l:gentext key="Appendix" text="Aanhangsel"/>
   <l:gentext key="appendix" text="aanhangsel"/>
   <l:gentext key="Article" text="Artikel"/>
   <l:gentext key="article" text="artikel"/>
   <l:gentext key="Bibliography" text="Bibliografie"/>
   <l:gentext key="bibliography" text="bibliografie"/>
   <l:gentext key="Book" text="Boek"/>
   <l:gentext key="book" text="boek"/>
   <l:gentext key="Caution" text="Pas op"/>
   <l:gentext key="caution" text="pas op"/>
   <l:gentext key="CAUTION" text="PAS OP"/>
   <l:gentext key="Chapter" text="Hoofdstuk"/>
   <l:gentext key="chapter" text="hoofdstuk"/>
   <l:gentext key="Colophon" text="Kolifon"/>
   <l:gentext key="colophon" text="kolifon"/>
   <l:gentext key="Copyright" text="Kopie reg"/>
   <l:gentext key="copyright" text="kopie reg"/>
   <l:gentext key="Dedication" text="Opgedra aan"/>
   <l:gentext key="dedication" text="opgedra aan"/>
   <l:gentext key="Edition" text="Uitgawe"/>
   <l:gentext key="edition" text="uitgawe"/>
   <l:gentext key="Equation" text="Vergelyking"/>
   <l:gentext key="equation" text="vergelyking"/>
   <l:gentext key="Example" text="Voorbeeld"/>
   <l:gentext key="example" text="voorbeeld"/>
   <l:gentext key="Figure" text="Figuur"/>
   <l:gentext key="figure" text="figuur"/>
   <l:gentext key="Glossary" text="Woordlys"/>
   <l:gentext key="glossary" text="woordlys"/>
   <l:gentext key="GlossSee" text="WoordelysSien"/>
   <l:gentext key="glosssee" text="woordelyssien"/>
   <l:gentext key="GlossSeeAlso" text="WoordelysSienOok"/>
   <l:gentext key="glossseealso" text="woordelyssienook"/>
   <l:gentext key="IMPORTANT" text="BELANGRIK"/>
   <l:gentext key="Important" text="Belangrik"/>
   <l:gentext key="important" text="belangrik"/>
   <l:gentext key="Index" text="Indeks"/>
   <l:gentext key="index" text="indeks"/>
   <l:gentext key="ISBN" text="ISBN"/>
   <l:gentext key="isbn" text="isbn"/>
   <l:gentext key="LegalNotice" text="RegsKennisgewing"/>
   <l:gentext key="legalnotice" text="regskennisgewing"/>
   <l:gentext key="MsgAud" text="Teikengroep"/>
   <l:gentext key="msgaud" text="teikengroep"/>
   <l:gentext key="MsgLevel" text="Vlak"/>
   <l:gentext key="msglevel" text="vlak"/>
   <l:gentext key="MsgOrig" text="Herkoms"/>
   <l:gentext key="msgorig" text="herkoms"/>
   <l:gentext key="note" text="opmerking"/>
   <l:gentext key="NOTE" text="OPMERKING"/>
   <l:gentext key="Note" text="Opmerking"/>
   <l:gentext key="Part" text="Deel"/>
   <l:gentext key="part" text="deel"/>
   <l:gentext key="Preface" text="Voorwoord"/>
   <l:gentext key="preface" text="voorwoord"/>
   <l:gentext key="Procedure" text="Prosedure"/>
   <l:gentext key="procedure" text="prosedure"/>
   <l:gentext key="ProductionSet" text="ProduksieStel"/>
   <l:gentext key="Published" text="Uitgegee"/>
   <l:gentext key="published" text="uitgegee"/>
   <l:gentext key="Question" text="Vraag:"/>
   <l:gentext key="question" text="vraag:"/>
   <l:gentext key="RefEntry" text="Verwysingslemma"/>
   <l:gentext key="refentry" text="verwysingslemma"/>
   <l:gentext key="Reference" text="Verwysing"/>
   <l:gentext key="reference" text="verwysing"/>
   <l:gentext key="RefName" text="Verwysingsnaam"/>
   <l:gentext key="refname" text="verwysingsnaam"/>
   <l:gentext key="RefSection" text="Verwysingsparagraaf"/>
   <l:gentext key="refsection" text="verwysingsparagraaf"/>
   <l:gentext key="RefSynopsisDiv" text="Verwysingsamevatting"/>
   <l:gentext key="refsynopsisdiv" text="verwysingsamevatting"/>
   <l:gentext key="RevHistory" text="Hersiening geskiedenis"/>
   <l:gentext key="revhistory" text="hersiening geskiedenis"/>
   <l:gentext key="Revision" text="Hersiening"/>
   <l:gentext key="revision" text="hersiening"/>
   <l:gentext key="sect1" text="Paragraaf"/>
   <l:gentext key="sect2" text="Paragraaf"/>
   <l:gentext key="sect3" text="Paragraaf"/>
   <l:gentext key="sect4" text="Paragraaf"/>
   <l:gentext key="sect5" text="Paragraaf"/>
   <l:gentext key="Section" text="Paragraaf"/>
   <l:gentext key="section" text="paragraaf"/>
   <l:gentext key="see" text="sien"/>
   <l:gentext key="See" text="Sien"/>
   <l:gentext key="Seealso" text="Sien ook"/>
   <l:gentext key="seealso" text="sien ook"/>
   <l:gentext key="SeeAlso" text="Sien Ook"/>
   <l:gentext key="set" text="versameling"/>
   <l:gentext key="Set" text="Versameling"/>
   <l:gentext key="SetIndex" text="VersamelingIndeks"/>
   <l:gentext key="setindex" text="versamelingindeks"/>
   <l:gentext key="Sidebar" text="Kantbalk"/>
   <l:gentext key="sidebar" text="kantbalk"/>
   <l:gentext key="step" text="stap"/>
   <l:gentext key="Step" text="Stap"/>
   <l:gentext key="table" text="tabel"/>
   <l:gentext key="Table" text="Tabel"/>
   <l:gentext key="TIP" text="LEIDRAAD"/>
   <l:gentext key="Tip" text="Leidraad"/>
   <l:gentext key="tip" text="leidraad"/>
   <l:gentext key="WARNING" text="WAARSKUWING"/>
   <l:gentext key="Warning" text="Waarskuwing"/>
   <l:gentext key="warning" text="waarskuwing"/>
   <l:gentext key="and" text="en"/>
   <l:gentext key="by" text="deur"/>
   <l:gentext key="Edited" text="Geredigeer"/>
   <l:gentext key="edited" text="geredigeer"/>
   <l:gentext key="Editedby" text="Geredigeer deur"/>
   <l:gentext key="editedby" text="geredigeer deur"/>
   <l:gentext key="in" text="in"/>
   <l:gentext key="lastlistcomma" text=","/>
   <l:gentext key="listcomma" text=","/>
   <l:gentext key="nonexistantelement" text="element bestaan nie"/>
   <l:gentext key="notes" text="Notas"/>
   <l:gentext key="Notes" text="notas"/>
   <l:gentext key="Pgs" text="bl."/>
   <l:gentext key="pgs" text="bl."/>
   <l:gentext key="Revisedby" text="Hersien deur"/>
   <l:gentext key="revisedby" text="hersien deur"/>
   <l:gentext key="TableNotes" text="TabelOpmerking"/>
   <l:gentext key="tablenotes" text="tabelopmerking"/>
   <l:gentext key="TableofContents" text="Inhoudsopgawe"/>
   <l:gentext key="tableofcontents" text="inhoudsopgawe"/>
   <l:gentext key="unexpectedelementname" text="onverwagte element naam"/>
   <l:gentext key="unsupported" text="nie geondersteun"/>
   <l:gentext key="xrefto" text="verwysing na"/>
   <l:gentext key="listofequations" text="lys van vergelykings"/>
   <l:gentext key="ListofEquations" text="Lys van vergelykings"/>
   <l:gentext key="ListofExamples" text="Lys van voorbeelde"/>
   <l:gentext key="listofexamples" text="lys van voorbeelde"/>
   <l:gentext key="ListofFigures" text="Lys van figure"/>
   <l:gentext key="listoffigures" text="lys van figure"/>
   <l:gentext key="listoftables" text="lys van tabelle"/>
   <l:gentext key="ListofTables" text="Lys van tabelle"/>
   <l:gentext key="ListofUnknown" text="Lys van onbekende tipes"/>
   <l:gentext key="listofunknown" text="lys van onbekende tipes"/>
   <l:gentext key="nav-home" text="Begin"/>
   <l:gentext key="nav-next" text="Volgende"/>
   <l:gentext key="nav-next-sibling" text="Verder vooruit"/>
   <l:gentext key="nav-prev" text="Terug"/>
   <l:gentext key="nav-prev-sibling" text="Verder terug"/>
   <l:gentext key="nav-up" text="Boontoe"/>
   <l:gentext key="Draft" text="Proef"/>
   <l:gentext key="above" text="bo"/>
   <l:gentext key="below" text="onder"/>
   <l:gentext key="sectioncalled" text="die seksie genaamd"/>
   <l:gentext key="index symbols" text="indeks simbole"/>
   <l:gentext key="lowercase.alpha" text="abcdefghijklmnopqrstuvwxyz"/>
   <l:gentext key="uppercase.alpha" text="ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ"/>
   <l:dingbat key="startquote" text="&#8220;"/>
   <l:dingbat key="endquote" text="&#8221;"/>
   <l:dingbat key="nestedstartquote" text="&#8216;"/>
   <l:dingbat key="nestedendquote" text="&#8217;"/>
   <l:dingbat key="bullet" text="&#8226;"/>

   <l:gentext key="itemizedlist" text=""/>
   <l:gentext key="variablelist" text=""/>
   <l:gentext key="procedure" text=""/>

   <l:context name="empty">
      <l:template name="appendix" text="Appendix Titles (empty)"/>
      <l:template name="article" text="Article Titles (empty)"/>
      <l:template name="bibliodiv" text="Bibliodiv Titles (empty)"/>
      <l:template name="book" text="Book Titles (empty)"/>
      <l:template name="chapter" text="Chapter Titles (empty)"/>
      <l:template name="columns" text="Columns"/>
      <l:template name="draftarea" text="Draft area for"/>
      <l:template name="edit-attrs" text="edit attributes of corresponding elements"/>
      <l:template name="footnote" text="Footnote"/>
      <l:template name="glossary" text="Glossary Titles (empty)"/>
      <l:template name="metainfo" text="metainfo"/>
      <l:template name="preface" text="Preface Titles (empty)"/>
      <l:template name="part" text="Part Titles (empty)"/>
      <l:template name="section" text="Section Titles (empty)"/>
      <l:template name="sect1" text="Section Titles (empty)"/>
      <l:template name="sect2" text="Section Titles (empty)"/>
      <l:template name="sect3" text="Section Titles (empty)"/>
      <l:template name="sect4" text="Section Titles (empty)"/>
      <l:template name="sect5" text="Section Titles (empty)"/>
      <l:template name="set" text="Set Titles (empty)"/>
      <l:template name="title" text="Title: "/>
      <l:template name="titles" text="No Titlepage Elements"/>
   </l:context>

   <l:context name="styles">
      <l:template name="person-name" text="first-last"/>
   </l:context>

   <l:context name="title">
      <l:template name="abstract" text="%t"/>
      <l:template name="answer" text="%t"/>
      <l:template name="appendix" text="Aanhangsel %n. %t"/>
      <l:template name="article" text="%t"/>
      <l:template name="authorblurb" text="%t"/>
      <l:template name="bibliodiv" text="%t"/>
      <l:template name="biblioentry" text="%t"/>
      <l:template name="bibliography" text="%t"/>
      <l:template name="bibliomixed" text="%t"/>
      <l:template name="bibliomset" text="%t"/>
      <l:template name="biblioset" text="%t"/>
      <l:template name="blockquote" text="%t"/>
      <l:template name="book" text="%t"/>
      <l:template name="calloutlist" text="%t"/>
      <l:template name="caution" text="%t"/>
      <l:template name="chapter" text="Hoofdstuk %n. %t"/>
      <l:template name="colophon" text="%t"/>
      <l:template name="dedication" text="%t"/>
      <l:template name="equation" text="Vergelyking %n. %t"/>
      <l:template name="example" text="Voorbeeld %n. %t"/>
      <l:template name="figure" text="Figuur %n. %t"/>
      <l:template name="formalpara" text="%t"/>
      <l:template name="glossary" text="%t"/>
      <l:template name="glossdiv" text="%t"/>
      <l:template name="important" text="%t"/>
      <l:template name="index" text="%t"/>
      <l:template name="indexdiv" text="%t"/>
      <l:template name="itemizedlist" text="%t"/>
      <l:template name="legalnotice" text="%t"/>
      <l:template name="listitem" text=""/>
      <l:template name="lot" text="%t"/>
      <l:template name="msg" text="%t"/>
      <l:template name="msgexplan" text="%t"/>
      <l:template name="msgmain" text="%t"/>
      <l:template name="msgrel" text="%t"/>
      <l:template name="msgset" text="%t"/>
      <l:template name="msgsub" text="%t"/>
      <l:template name="note" text="%t"/>
      <l:template name="orderedlist" text="%t"/>
      <l:template name="part" text="Deel %n. %t"/>
      <l:template name="partintro" text="%t"/>
      <l:template name="preface" text="%t"/>
      <l:template name="procedure" text="%t"/>
      <l:template name="procedure.formal" text="Prosedure&#160;%n.&#160;%t"/>
      <l:template name="productionset" text="%t"/>
      <l:template name="productionset.formal" text="ProduksieStel&#160;%n"/>
      <l:template name="qandadiv" text="%t"/>
      <l:template name="qandaentry" text="%t"/>
      <l:template name="qandaset" text="%t"/>
      <l:template name="question" text="%t"/>
      <l:template name="refentry" text="%t"/>
      <l:template name="reference" text="%t"/>
      <l:template name="refsection" text="%t"/>
      <l:template name="refsect1" text="%t"/>
      <l:template name="refsect2" text="%t"/>
      <l:template name="refsect3" text="%t"/>
      <l:template name="refsynopsisdiv" text="%t"/>
      <l:template name="refsynopsisdivinfo" text="%t"/>
      <l:template name="segmentedlist" text="%t"/>
      <l:template name="set" text="%t"/>
      <l:template name="setindex" text="%t"/>
      <l:template name="sidebar" text="%t"/>
      <l:template name="step" text="%t"/>
      <l:template name="table" text="Tabel %n. %t"/>
      <l:template name="tip" text="%t"/>
      <l:template name="toc" text="%t"/>
      <l:template name="variablelist" text="%t"/>
      <l:template name="warning" text="%t"/>
   </l:context>

   <l:context name="title-unnumbered">
      <l:template name="appendix" text="%t"/>
      <l:template name="bridgehead" text="%t"/>
      <l:template name="chapter" text="%t"/>
      <l:template name="sect1" text="%t"/>
      <l:template name="sect2" text="%t"/>
      <l:template name="sect3" text="%t"/>
      <l:template name="sect4" text="%t"/>
      <l:template name="sect5" text="%t"/>
      <l:template name="section" text="%t"/>
      <l:template name="simplesect" text="%t"/>
   </l:context>

   <l:context name="title-numbered">
      <l:template name="appendix" text="Aanhangsel %n. %t"/>
      <l:template name="bridgehead" text="%n.&#160;%t"/>
      <l:template name="chapter" text="Hoofdstuk %n. %t"/>
      <l:template name="sect1" text="%n. %t"/>
      <l:template name="sect2" text="%n. %t"/>
      <l:template name="sect3" text="%n. %t"/>
      <l:template name="sect4" text="%n. %t"/>
      <l:template name="sect5" text="%n. %t"/>
      <l:template name="section" text="%n. %t"/>
      <l:template name="simplesect" text="%n. %t"/>
   </l:context>

   <l:context name="subtitle">
      <l:template name="appendix" text="%s"/>
      <l:template name="article" text="%s"/>
      <l:template name="bibliodiv" text="%s"/>
      <l:template name="biblioentry" text="%s"/>
      <l:template name="bibliography" text="%s"/>
      <l:template name="bibliomixed" text="%s"/>
      <l:template name="bibliomset" text="%s"/>
      <l:template name="biblioset" text="%s"/>
      <l:template name="book" text="%s"/>
      <l:template name="chapter" text="%s"/>
      <l:template name="colophon" text="%s"/>
      <l:template name="dedication" text="%s"/>
      <l:template name="glossary" text="%s"/>
      <l:template name="glossdiv" text="%s"/>
      <l:template name="index" text="%s"/>
      <l:template name="indexdiv" text="%s"/>
      <l:template name="lot" text="%s"/>
      <l:template name="part" text="%s"/>
      <l:template name="partintro" text="%s"/>
      <l:template name="preface" text="%s"/>
      <l:template name="refentry" text="%s"/>
      <l:template name="reference" text="%s"/>
      <l:template name="refsection" text="%s"/>
      <l:template name="refsect1" text="%s"/>
      <l:template name="refsect2" text="%s"/>
      <l:template name="refsect3" text="%s"/>
      <l:template name="refsynopsisdiv" text="%s"/>
      <l:template name="sect1" text="%s"/>
      <l:template name="sect2" text="%s"/>
      <l:template name="sect3" text="%s"/>
      <l:template name="sect4" text="%s"/>
      <l:template name="sect5" text="%s"/>
      <l:template name="section" text="%s"/>
      <l:template name="set" text="%s"/>
      <l:template name="setindex" text="%s"/>
      <l:template name="sidebar" text="%s"/>
      <l:template name="simplesect" text="%s"/>
      <l:template name="toc" text="%s"/>
   </l:context>

   <l:context name="xref">
      <l:template name="abstract" text="%t"/>
      <l:template name="answer" text="Antwoord:&#160;%n"/>
      <l:template name="appendix" text="Aanhangsel %n"/>
      <l:template name="article" text="%t"/>
      <l:template name="authorblurb" text="%t"/>
      <l:template name="bibliodiv" text="%t"/>
      <l:template name="bibliography" text="%t"/>
      <l:template name="bibliomset" text="%t"/>
      <l:template name="biblioset" text="%t"/>
      <l:template name="blockquote" text="%t"/>
      <l:template name="book" text="%t"/>
      <l:template name="calloutlist" text="%t"/>
      <l:template name="caution" text="%t"/>
      <l:template name="chapter" text="Hoofdstuk %n"/>
      <l:template name="colophon" text="%t"/>
      <l:template name="constraintdef" text="%t"/>
      <l:template name="dedication" text="%t"/>
      <l:template name="equation" text="Vergelyking&#160;%n"/>
      <l:template name="example" text="Voorbeeld %n"/>
      <l:template name="figure" text="Figuur %n"/>
      <l:template name="formalpara" text="%t"/>
      <l:template name="glossary" text="%t"/>
      <l:template name="glossdiv" text="%t"/>
      <l:template name="important" text="%t"/>
      <l:template name="index" text="%t"/>
      <l:template name="indexdiv" text="%t"/>
      <l:template name="itemizedlist" text="%t"/>
      <l:template name="legalnotice" text="%t"/>
      <l:template name="listitem" text="%n"/>
      <l:template name="lot" text="%t"/>
      <l:template name="msg" text="%t"/>
      <l:template name="msgexplan" text="%t"/>
      <l:template name="msgmain" text="%t"/>
      <l:template name="msgrel" text="%t"/>
      <l:template name="msgset" text="%t"/>
      <l:template name="msgsub" text="%t"/>
      <l:template name="note" text="%t"/>
      <l:template name="orderedlist" text="%t"/>
      <l:template name="part" text="Deel %n"/>
      <l:template name="partintro" text="%t"/>
      <l:template name="preface" text="%t"/>
      <l:template name="procedure" text="Prosedure&#160;%n"/>
      <l:template name="productionset" text="%t"/>
      <l:template name="qandadiv" text="%t"/>
      <l:template name="qandaentry" text="Vraag:&#160;%n"/>
      <l:template name="qandaset" text="%t"/>
      <l:template name="question" text="Vraag:&#160;%n"/>
      <l:template name="reference" text="%t"/>
      <l:template name="refsection" text="%t"/>
      <l:template name="refsect1" text="%t"/>
      <l:template name="refsect2" text="%t"/>
      <l:template name="refsect3" text="%t"/>
      <l:template name="refsynopsisdiv" text="%t"/>
      <l:template name="segmentedlist" text="%t"/>
      <l:template name="set" text="%t"/>
      <l:template name="setindex" text="%t"/>
      <l:template name="sidebar" text="%t"/>
      <l:template name="table" text="Tabel %n"/>
      <l:template name="tip" text="%t"/>
      <l:template name="toc" text="%t"/>
      <l:template name="variablelist" text="%t"/>
      <l:template name="varlistentry" text="%n"/>
      <l:template name="warning" text="%t"/>
      <l:template name="page.citation" text=" [%p]"/>
   </l:context>

   <l:context name="section-xref">
      <l:template name="bridgehead" text="die seksie genaamd &#8220;%t&#8221;"/>
      <l:template name="refsection" text="die seksie genaamd &#8220;%t&#8221;"/>
      <l:template name="refsect1" text="die seksie genaamd &#8220;%t&#8221;"/>
      <l:template name="refsect2" text="die seksie genaamd &#8220;%t&#8221;"/>
      <l:template name="refsect3" text="die seksie genaamd &#8220;%t&#8221;"/>
      <l:template name="sect1" text="die seksie genaamd &#8220;%t&#8221;"/>
      <l:template name="sect2" text="die seksie genaamd &#8220;%t&#8221;"/>
      <l:template name="sect3" text="die seksie genaamd &#8220;%t&#8221;"/>
      <l:template name="sect4" text="die seksie genaamd &#8220;%t&#8221;"/>
      <l:template name="sect5" text="die seksie genaamd &#8220;%t&#8221;"/>
      <l:template name="section" text="die seksie genaamd &#8220;%t&#8221;"/>
      <l:template name="simplesect" text="die seksie genaamd &#8220;%t&#8221;"/>
   </l:context>

   <l:context name="section-xref-numbered">
      <l:template name="bridgehead" text="die seksie genaamd &#8220;%t&#8221;"/>
      <l:template name="refsection" text="die seksie genaamd &#8220;%t&#8221;"/>
      <l:template name="refsect1" text="die seksie genaamd &#8220;%t&#8221;"/>
      <l:template name="refsect2" text="die seksie genaamd &#8220;%t&#8221;"/>
      <l:template name="refsect3" text="die seksie genaamd &#8220;%t&#8221;"/>
      <l:template name="sect1" text="Paragraaf %n"/>
      <l:template name="sect2" text="Paragraaf %n"/>
      <l:template name="sect3" text="Paragraaf %n"/>
      <l:template name="sect4" text="Paragraaf %n"/>
      <l:template name="sect5" text="Paragraaf %n"/>
      <l:template name="section" text="Paragraaf %n"/>
      <l:template name="simplesect" text="die seksie genaamd &#8220;%t&#8221;"/>
   </l:context>

   <l:context name="authorgroup">
      <l:template name="sep" text=", "/>
      <l:template name="sep2" text=" en "/>
      <l:template name="seplast" text=", en "/>
   </l:context>

   <l:context name="glossary">
      <l:template name="see" text="WoordelysSien "/>
      <l:template name="seealso" text="WoordelysSienOok "/>
   </l:context>

   <l:context name="msgset">
      <l:template name="MsgAud" text="Teikengroep: "/>
      <l:template name="MsgLevel" text="Vlak: "/>
      <l:template name="MsgOrig" text="Herkoms: "/>
   </l:context>
</l:l10n>
