<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="fi_FI">
<context>
    <name>AboutDialog</name>
    <message>
        <source>About iTALC</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>About</source>
        <translation type="unfinished">Tietoja</translation>
    </message>
    <message utf8="true">
        <source>iTALC - Intelligent Teaching And Learning with Computers

Copyright © 2004-2011 Tobias Doerffel</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;a href=&quot;http://italc.sourceforge.net&quot;&gt;http://italc.sourceforge.net&lt;/a&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authors</source>
        <translation type="unfinished">Tekijät</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Translation</source>
        <translation type="unfinished">Käännös</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current language not translated yet (or native English).

If you&apos;re interested in translating iTALC into your local or another language or want to improve an existing translation, please contact an iTALC developer!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>License</source>
        <translation type="unfinished">Lisenssi</translation>
    </message>
    <message utf8="true">
        <source>iTALC - Intelligent Teaching And Learning with Computers

Copyright © 2004-2011 Tobias Doerffel / iTALC Solutions</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AccessDialogSlave</name>
    <message>
        <source>Never for this session</source>
        <translation type="unfinished">Ei koskaan tälle istunnolle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always for this session</source>
        <translation type="unfinished">Aina tälle istunnolle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm desktop access</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The user %1 at host %2 wants to access your desktop. Do you want to grant access?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ClassroomManager</name>
    <message>
        <source>Classroom-Manager</source>
        <translation type="unfinished">Hallinta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use this workspace to manage your computers and classrooms in an easy way.</source>
        <translation type="unfinished">Käytä tätä näkymää tietokoneiden ja luokkahuoneiden hallintaan.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is where computers and classrooms are managed. You can add computers or classrooms by clicking right in this list.</source>
        <translation type="unfinished">Tällä hallitset tietokoneita ja luokkahuoneita. Voit lisätä uusia koneita tai luokkahuoneita painamalla hiiren oikeaa näppäintä listassa.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Classrooms/computers</source>
        <translation type="unfinished">Luokkahuoneet/koneet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IP-address</source>
        <translation type="unfinished">IP-osoite</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Usernames</source>
        <translation type="unfinished">Käyttäjänimet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show usernames</source>
        <translation type="unfinished">Näytä kayttäjänimet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use the context-menu (right mouse-button) to add/remove computers and/or classrooms.</source>
        <translation type="unfinished">Käytä ponnahdusvalikkoa (hiiren oikea näppäin) lisätäksesi tai poistaaksesi luokkahuoneita ja tietokoneita.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export to text-file</source>
        <translation type="unfinished">Vie tekstitiedostoksi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use this button for exporting this list of computers and usernames into a text-file. You can use this file later for collecting files after an exam has finished. This is sometimes neccessary, because some users might have finished and logged out earlier and so you cannot collect their files at the end of the exam.</source>
        <translation type="unfinished">Käytä tätä luodaksesi tekstitiedoston tietokoneista ja käyttäjistä. Voit käyttää tiedostoa myöhemmin kerätäksesi tiedostoja kokeen loputtua. Tätä tarvitaan, jos jotkut käyttäjät kirjautuvat ulos muita aikaisemmin ja tiedostojen suora kopiointi ei enää onnistu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide teacher computers</source>
        <translation type="unfinished">Piilota opettajan koneet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show/hide</source>
        <translation type="unfinished">Näytä/piilota</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit settings</source>
        <translation type="unfinished">Muokkaa asetuksia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation type="unfinished">Poista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show all computers in classroom</source>
        <translation type="unfinished">Näytä kaikki luokkahuoneen koneet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide all computers in classroom</source>
        <translation type="unfinished">Piilota kaikki luokkahuoneen koneet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit name</source>
        <translation type="unfinished">Muokkaa nimeä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove classroom</source>
        <translation type="unfinished">Poista luokkahuone</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add computer</source>
        <translation type="unfinished">Lisää tietokone</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add classroom</source>
        <translation type="unfinished">Lisää luokkahuone</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No configuration-file found</source>
        <translation type="unfinished">Asetustiedostoa ei löytynyt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not open configuration file %1.
You will have to add at least one classroom and computers using the classroom-manager which you&apos;ll find inside the program in the sidebar on the left side.</source>
        <translation type="unfinished">Asetustiedoston %1 avaaminen epäonnistui.
Sinun tulee lisätä ainakin yksi luokkahuone ja yksi tietokone käyttämällä hallintanäkymää, jonka löydät iTALC:n vasemmasta sivupalkista.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error in configuration-file</source>
        <translation type="unfinished">Virhe asetustiedostossa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error while parsing configuration-file %1.
Please edit it. Otherwise you should delete this file and have to add all classrooms and computers again.</source>
        <translation type="unfinished">Virhe asetustiedostossa %1.
Ole hyvä ja korjaa se. Vaihtoehtoisesta voit poistaa tiedoston ja luoda uudestaan luokkahuoneet ja tietokoneet.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error while parsing configuration-file %1.
Please edit it. Otherwise you should delete this file.</source>
        <translation type="unfinished">Virhe asetustiedossa %1.
Ole hyvä ja korjaa se. Vaihtoehtoisesti voit poistaa tiedoston.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select output-file</source>
        <translation type="unfinished">Tallenna tiedostoksi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text files (*.txt)</source>
        <translation type="unfinished">Tekstitiedostot (*.txt)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Actions for selected</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Actions</source>
        <translation type="unfinished">Toiminnot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Actions for %1</source>
        <translation type="unfinished">Suorita %1:lle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New name for classroom</source>
        <translation type="unfinished">Nimeä luokkahuone</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter a new name for classroom &quot;%1&quot;.</source>
        <translation type="unfinished">Kirjoita luokkahuoneen &quot;%1&quot; uusi nimi.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure want to remove classroom &quot;%1&quot;?
All computers in it will be removed as well!</source>
        <translation type="unfinished">Haluatko varmasti poistaa luokkahuoneen &quot;%1&quot;?
Samalla poistuvat kaikki luokkahuoneen sisältämät tietokoneet!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Missing classroom</source>
        <translation type="unfinished">Luokkahuone puuttuu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Before adding computers you have to create at least one classroom.
Do you want to create a new classrom now?</source>
        <translation type="unfinished">Sinun tulee luoda vähintään yksi luokkahuone ennen tietokoneiden lisäämistä.
Haluatko luoda uuden luokkahuoneen?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New classroom</source>
        <translation type="unfinished">Uusi luokkahuone</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter the name of the classroom you want to create.</source>
        <translation type="unfinished">Kirjoita uuden luokkahuoneen nimi.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Client</name>
    <message>
        <source>Unknown state</source>
        <translation type="unfinished">Tuntematon tila</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No user logged in</source>
        <translation type="unfinished">Ei käyttäjää</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host unreachable</source>
        <translation type="unfinished">Ei yhteyttä koneeseen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Demo running</source>
        <translation type="unfinished">Esitys käynnissä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Desktop locked</source>
        <translation type="unfinished">Työpöytä lukittu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ClientAction</name>
    <message>
        <source>Are you sure want logout all users on all visible computers ?</source>
        <translation type="unfinished">Haluatko varmasti kirjata käyttäjät ulos kaikilta näkyviltä tietokoneilta?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure want logout all users on all selected computers ?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logout user</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure want to reboot all visible computers?</source>
        <translation type="unfinished">Haluatko varmasti uudelleenkäynnistää kaikki näkyvät tietokoneet?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure want to reboot all selected computers?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reboot computers</source>
        <translation type="unfinished">Uudelleenkäynnistä tietokoneet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure want to power down all visible computers?</source>
        <translation type="unfinished">Halutako varmasti sammuttaa kaikki näkyvät tietokoneet?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure want to power down all selected computers?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ClientSettingsDialog</name>
    <message>
        <source>Invalid MAC-address</source>
        <translation type="unfinished">Virheellinen MAC-osoite</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You specified an invalid MAC-address. Either leave the field blank or enter a valid MAC-address (use &quot;:&quot; as separator!).</source>
        <translation type="unfinished">Annoit virheellisen MAC-osoitteen. Jätä kenttä tyhjäksi tai kirjoita oikea MAC-osoite (muotoa 12:34:56:78:9A:BC).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Client settings</source>
        <translation type="unfinished">Tietokoneen asetukset</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IP/hostname</source>
        <translation type="unfinished">IP/verkkonimi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;enter an IP-address or hostname under which iTALC can reach the client (use &apos;:&apos; for specifying an optional port-number)&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="unfinished">&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Kirjoita koneen verkkonimi tai IP-osoite (käytä &apos;:&apos; jos haluat määrittää erikoisen portin)&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation type="unfinished">Nimi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Optional nickname of the host which is displayed in iTALC.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="unfinished">&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Vaihtoehtoinen nimi koneelle iTALC:ssa.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MAC address</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Hardware/MAC-address of client - only used for powering on client&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="unfinished">&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Tietokoneen verkkokortin MAC-osoite - tarvitaan vain koneen etäkäynnistykseen&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Classroom</source>
        <translation type="unfinished">Luokkahuone</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation type="unfinished">Konetyyppi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Student computer</source>
        <translation type="unfinished">Oppilaan kone</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Teacher computer</source>
        <translation type="unfinished">Opettajan kone</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other/undefined computer</source>
        <translation type="unfinished">Muu/määrittelemätön kone</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Missing IP address/hostname</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>You didn&apos;t specify an IP address or hostname for the computer!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Config</name>
    <message>
        <source>Interval between updates</source>
        <translation type="unfinished">Näytön päivitysväli</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Here you can set the interval between updates of clients. Higher values result in lower network-traffic and lower CPU-usage on this computer.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="unfinished">&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Tällä määrittelet koneiden näyttöjen päivitysvälin. Suurempi arvo vähentää verkkoliikennettä ja vähentää tietokoneen kuormaa.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source> seconds</source>
        <translation type="unfinished"> sekuntia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User interface</source>
        <translation type="unfinished">Käyttöliittymä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Do not show balloon-tooltips for toolbar-buttons&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="unfinished">&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Estä  opastetekstien näyttäminen&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Check this option if you&apos;re annoyed by the balloon-tooltips appearing when moving mouse-cursor over toolbar-buttons.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="unfinished">&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Valitse tämä jos opastetekstit häiritsevät hiiren osoittimen osuessa työkalupalkkiin.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No balloon-tooltips</source>
        <translation type="unfinished">Ei opastetekstejä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Do not show texts on toolbar-buttons&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="unfinished">&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Piilota painikkeiden tekstit työkalupalkissa&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No texts on toolbar-buttons</source>
        <translation type="unfinished">Piilota työkalupalkin tekstit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your role (needs according keys!)</source>
        <translation type="unfinished">Roolisi (tarvitset kyseisen avaimen!)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Here you can select your role. Only change this if you know what you&apos;re doing. Otherwise you won&apos;t be able to access any clients until you restore your old role.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="unfinished">&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Tällä valitset oman roolisi. Muuta tätä vain, jos tiedät varmsti mitä teet. Muuten saatat menettää yhteyden muihin koneisiin, kunnes palautat alkuperäisen roolisi.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Teacher</source>
        <translation type="unfinished">Opettaja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Administrator</source>
        <translation type="unfinished">Ylläpitäjä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Supporter</source>
        <translation type="unfinished">Tuki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other</source>
        <translation type="unfinished">Muu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings for multi-logon</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Domain</source>
        <translation type="unfinished">Toimialue</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Double-click action for client-window</source>
        <translation type="unfinished">Ikkunan kaksoispainallus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Here you can set what should happen if you double-click a client-window.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="unfinished">&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Tällä valitset mitä tapahtuu kaksoispainamalla hiiren näppäintä tietokoneiden näkymäikkunan kohdalla.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remote control</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>View live in fullscreen</source>
        <translation type="unfinished">Avaa näkymä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:8pt; font-style:italic;&quot;&gt;Please note, that some changes won&apos;t take effect until you restart iTALC.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="unfinished">&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:8pt; font-style:italic;&quot;&gt;Jotkut asetukset eivät vaikuta ennen kuin käynnistät iTALC:n uudestaan.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConfigWidget</name>
    <message>
        <source>Your iTALC-configuration</source>
        <translation type="unfinished">iTALC-asetukset</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In this workspace you can customize iTALC to fit your needs.</source>
        <translation type="unfinished">Tässä tilassa voit muokata iTALC:a mieleiseksesi.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DecoratedMessageBox</name>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation type="unfinished">OK</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DemoClient</name>
    <message>
        <source>iTALC Demo</source>
        <translation type="unfinished">iTALC esitys</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ItalcCoreServer</name>
    <message>
        <source>Authentication error</source>
        <translation type="unfinished">Autentikointivirhe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Somebody (IP: %1) tried to access this computer but could not authenticate itself successfully!</source>
        <translation type="unfinished">Joku (IP: %1) yritti päästä näkemään kuvaruutusi, mutta ei onnistunut autentikoimaan itseään!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ItalcVncConnection</name>
    <message>
        <source>VNC authentication failed because of too many authentication tries.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>VNC authentication failed.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>VNC server closed connection.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KeyFileAssistant</name>
    <message>
        <source>iTALC Access Key Assistant</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create/import iTALC access keys</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This assistant will help you to create or import iTALC access keys.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>How does it work?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>iTALC access keys consist of two parts belonging together, a private and a public key part.

Using the private key part, users on the master computer will be able to access client computers. It is important that only authorized users have read access to the private key file.

The public key part is used on the client computers to verify that any incoming connection request is authorized.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Assistant mode</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please choose whether to create new access keys or import a public key on a client.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create new access keys (master computer)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>assistantModeButtonGroup</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import public key (client computer)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select user role</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select a user role for which to create or import the access keys:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Teacher</source>
        <translation type="unfinished">Opettaja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Administrator</source>
        <translation type="unfinished">Ylläpitäjä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Support team member</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other</source>
        <translation type="unfinished">Muu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User roles allow using multiple access keys in parallel. For example there can be different teacher access keys for each classroom while the support access keys are the same for the whole school.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Directories</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export public key part (master computer)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use custom destination directory for access keys</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please specify the location of the public access key to be imported.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Summary</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The following actions will be taken:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message utf8="true">
        <source>• Create new access keys</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message utf8="true">
        <source>• Import public access key from</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;unknown&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message utf8="true">
        <source>• Write access key(s) to</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message utf8="true">
        <source>• Export public key to</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message utf8="true">
        <source>• Configure for user role</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select directory in which to export the public key</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Key files (*.key.txt)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid public key</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected file does not contain a valid public iTALC access key!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select destination directory</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Access key creation</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not remove previously existing file %1.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed exporting public access key from %1 to %2.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Access keys were created and written successfully to %1 and %2.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>An error occured while creating the access keys. You probably are not permitted to write to the selected directories.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Public key import</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>An error occured while importing the public access key. You probably are not permitted to read the source key or to write the destination file.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The public key was successfully imported to %1.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LockWidget</name>
    <message>
        <source>screen lock</source>
        <translation type="unfinished">Lukitse</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LogonGroupEditor</name>
    <message>
        <source>Logon group editor</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please add the groups whose members should be allowed to access computers in your iTALC network.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>All groups</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Groups with iTALC privileges</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainToolBar</name>
    <message>
        <source>Actions</source>
        <translation type="unfinished">Toiminnot</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation type="unfinished">Yleistä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>iTALC Management Console</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>iTALC Server</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paths</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authentication</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>iTALC Service</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide tray icon</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Autostart</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Additional arguments</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start service</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop service</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>State:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stopped</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logging</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log file directory</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log level</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nothing</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only critical messages</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Errors and critical messages</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warnings and errors</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Information, warnings and errors</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Debug messages and everything else</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Limit log file size</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>MB</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear all log files</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Desktop capturing</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable capturing of layered (semi-transparent) windows</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Poll full screen</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Low accuracy (turbo mode)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Demo server</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Core server port</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Demo server port</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable firewall exception</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configuration files</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Global configuration</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Personal configuration</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Data directories</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Snapshots</source>
        <translation type="unfinished">Kuvaruutukopiot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authentication methods</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Access key management</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logon settings</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;File</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Q</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save settings into file</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save settings into file</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+S</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>L&amp;oad settings from file</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+O</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>About iTALC</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>About Qt</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>MainWindow</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>toolBar</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>iTALC Management Console %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Running</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load settings from file</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>XML files (*.xml)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save settings to file</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unsaved settings</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>There are unsaved settings. Quit anyway?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configuration not writable</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The local configuration backend reported that the configuration is not writable! Please run the iTALC Management Console with higher privileges.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>All settings were applied successfully.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>An error occured while applying settings!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>iTALC</source>
        <translation type="unfinished">iTALC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No write access</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not read/write or create directory %1! For running iTALC, make sure you&apos;re permitted to create or write this directory.</source>
        <translation type="unfinished">Hakemiston %1 luku/kirjoitus tai luonti ei onnistu. Käyttääksesi iTALC:ia varmista, että sinulla on oikeudet luoda ja kirjoittaa tähän hakemistoon.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Classroom</source>
        <translation type="unfinished">Luokkahuone</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Switch classroom</source>
        <translation type="unfinished">Vaihda luokkahuonetta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click this button to open a menu where you can choose the active classroom.</source>
        <translation type="unfinished">Painamalla tätä voit valita käytettävän luokkahuoneen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click on this button, to switch between classrooms.</source>
        <translation type="unfinished">Painamalla tätä valitset eri luokkahuoneiden välillä.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Overview mode</source>
        <translation type="unfinished">Yleisnäkymä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Overview</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is the default mode in iTALC and allows you to have an overview over all visible computers. Also click on this button for unlocking locked workstations or for leaving demo-mode.</source>
        <translation type="unfinished">Tämä on iTALC:n oletustila. Siinä näet kaikkien aktiivisten koneiden kuvaruudut. Painamalla tätä vapautat myös lukitut tietokoneet tai poistut esitystilasta.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fullscreen demo</source>
        <translation type="unfinished">Esitys koko näytöllä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fullscreen Demo</source>
        <translation type="unfinished">Esitys koko näytöllä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop Demo</source>
        <translation type="unfinished">Lopeta esitys</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In this mode your screen is being displayed on all shown computers. Furthermore the users aren&apos;t able to do something else as all input devices are locked in this mode.</source>
        <translation type="unfinished">Tässä tilassa näyttösi pakotetaan kaikkien muiden koneiden näytölle. Tällöin muiden käyttäjien laitteet lukkiutuvat.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Window demo</source>
        <translation type="unfinished">Esitys ikkunassa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Window Demo</source>
        <translation type="unfinished">Esitys ikkunassa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In this mode your screen being displayed in a window on all shown computers. The users are able to switch to other windows and thus can continue to work.</source>
        <translation type="unfinished">Tässä tilassa näyttösi näytetään muiden koneilla omassa ikkunassaan. Käyttäjät voivat samanaikaisesti työskennellä muissa ikkunoissa.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lock/unlock desktops</source>
        <translation type="unfinished">Lukitse/vapauta työtilat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lock all</source>
        <translation type="unfinished">Lukitse kaikki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unlock all</source>
        <translation type="unfinished">Vapauta kaikki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To have all user&apos;s full attention you can lock their desktops using this button. In this mode all input devices are locked and the screen is black.</source>
        <translation type="unfinished">Saadaksesi käyttäjien täyden huomion, voit lukita heidän työtilansa painamalla tätä. Tässä tilassa käyttäjien koneet on lukittu ja näyttö pimennetty.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send text message</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text message</source>
        <translation type="unfinished">Viesti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use this button to send a text message to all users e.g. to tell them new tasks etc.</source>
        <translation type="unfinished">Käytä tätä lähettääksesi viestin kaikille käyttäjille, esim. antaaksesi heille tehtävän, tms.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Power on computers</source>
        <translation type="unfinished">Käynnistä tietokone</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Power on</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click this button to power on all visible computers. This way you do not have to turn on each computer by hand.</source>
        <translation type="unfinished">Painamalla tätä käynnistät kaikki näkyvät tietokoneet. Tällä tavalla sinun ei tarvitse käydä käynnistämässä niitä jokaista käsin (MAC-osoite tulee olla määritetty koneen asetuksissa!).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Power down computers</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Power down</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>To power down all shown computers (e.g. after the lesson has finished) you can click this button.</source>
        <translation type="unfinished">Painamalla tätä voit sammuttaa kaikki näkyvät tietokoneet (esim. oppitunnin päättyessä).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Support</source>
        <translation type="unfinished">Tukitoiminto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Direct support</source>
        <translation type="unfinished">Etätuki koneelle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you need to support someone at a certain computer you can click this button and enter the according hostname or IP afterwards.</source>
        <translation type="unfinished">Tällä voit etähallita jotain vierasta konetta antamalla sen verkkonimi tai IP-osoite.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjust/align</source>
        <translation type="unfinished">Sovita</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjust windows and their size</source>
        <translation type="unfinished">Sovita ikkunat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When clicking this button the biggest possible size for the client-windows is adjusted. Furthermore all windows are aligned.</source>
        <translation type="unfinished">Painamalla tätä kaikki ikkunat sovitetaan ruudulle mahdollisimman isokokoisina.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto view</source>
        <translation type="unfinished">Järjestä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto re-arrange windows and their size</source>
        <translation type="unfinished">Järjestä ja sovita ikkunat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When clicking this button all visible windows are re-arranged and adjusted.</source>
        <translation type="unfinished">Painamalla tätä uudelleenjärjestetään ja sovitetaaan kaikki näkyvät ikkunat.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>iTALC Master Control</source>
        <translation type="unfinished">iTALC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remote control</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not modify the autostart property for the iTALC Service.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not modify the service arguments for the iTALC Service.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not change the firewall configuration for the iTALC Service.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Debugging</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable desktop switching for screen lock (experimental)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log to standard error output</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log to Windows event log</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Backend</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>VNC reflector</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>iTALC 1 demo server</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Multithreading (can be enabled when using the VNC reflector backend)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable HTTP server which provides a JavaViewer applet</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>HTTP server port</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow connections from localhost only</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Key file authentication</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>ACL-based logon authentication</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Public key file base directory</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Private key file base directory</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Launch key file assistant</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manage permissions</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Test</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Access confirmation</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can configure iTALC to ask the user for permission to access the desktop when using certain authentication methods.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logon authentication</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow same user to access desktop without confirmation</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Debugging iTALC</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>When encountering bugs or other misbehaviour in iTALC it is important to inform the developers about them, so that the bugs can be fixed in future releases. This page allows you to submit a helpful bug report easily.

If the bug is not reproducible, skip step 1) - 3).</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>1)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear the logfiles in the &quot;General&quot; section.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>2)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>In the &quot;General&quot; section set the log level to &quot;Debug messages and everything else&quot;.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>3)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repeat the actions leading to the bug or misbehaviour.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>4)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click the following button and save the file to a known location.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Generate bug report archive</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>5)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to the &lt;a href=&quot;http://sourceforge.net/tracker/?group_id=132465&amp;amp;atid=724375&quot;&gt;iTALC bug tracker&lt;/a&gt;, open a new bug, describe what you did in step 3) and attach the file you saved in step 4).&lt;/p&gt;
&lt;br/&gt;
&lt;br/&gt;
Note: if the bug involves both a master and client computer, attach bug report archives for both computers.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restart iTALC Service</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>All settings were saved successfully. In order to take effect the iTALC service needs to be restarted. Restart it now?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Starting iTALC service</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stopping iTALC service</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The iTALC service needs to be stopped temporarily in order to remove the log files. Continue?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log files cleared</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>All log files were cleared successfully.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not remove all log files.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logon authentication test</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authentication with provided credentials was successful.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authentication with provided credentials failed!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save bug report archive</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>iTALC bug report archive (*.ibra.xml)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>iTALC bug report archive saved</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>An iTALC bug report archive has been saved to %1. It includes iTALC log files and information about your operating system. You can attach it to a bug report.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not contact iTALC service</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not contact the local iTALC service. It is likely that you entered wrong credentials or key files are not set up properly. Try again or contact your administrator for solving this problem using the iTALC Management Console.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authentication impossible</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>No authentication key files were found or your current ones are outdated. Please create new key files using the iTALC Management Console. Alternatively set up logon authentication using the iTALC Management Console. Otherwise you won&apos;t be able to access computers using iTALC.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MessageBoxSlave</name>
    <message>
        <source>Message from teacher</source>
        <translation type="unfinished">Viesti opettajalta</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Overview</name>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:12pt; font-weight:600; font-style:italic;&quot;&gt;Welcome to iTALC!&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="unfinished">&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:12pt; font-weight:600; font-style:italic;&quot;&gt;Tervetuloa iTALC:n pariin!&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Here you see the working-bar which contains several buttons. Each button is connected to a workspace. Just take a look at the available workspaces by clicking on the corresponding button.</source>
        <translation type="unfinished">Viereisen työkalupalkin avulla valitset sen, mitä tässä työtilassa näytetään. Kokeile eri tiloja painamalla kuvakkeita. Painamalla valitun työtilan kuvaketta uudestaan piilotat tämän työtilan.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Using the classroom-manager you can manage your classrooms and computers. You can also see which users are logged in.</source>
        <translation type="unfinished">Luokkahuoneiden hallinnassa kontrolloit eri luokkahuoneita ja tietokoneita. Siinä näet myös käyttäjät, jotka ovat kirjautuneina koneille.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The snapshot-workspace is a very useful tool. It let&apos;s you manage the snapshots you made.</source>
        <translation type="unfinished">Kuvaruutukopioiden hallinta on hyvin hyödyllinen työkalu. Sillä hallitset ottamiasi kuvaruutukopioita.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Of course you can configure iTALC. This is usually done using the configuration-workspace.</source>
        <translation type="unfinished">Tässä tilassa voit muokata iTALC:a mieleiseksesi.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About iTALC</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OverviewWidget</name>
    <message>
        <source>Overview</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Some basic information on iTALC and how to use it.</source>
        <translation type="unfinished">Perustietoja iTALC:sta ja sen käytöstä.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PasswordDialog</name>
    <message>
        <source>Please enter your username and password in order to access iTALC clients.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username</source>
        <translation type="unfinished">Käyttäjätunnus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation type="unfinished">Salasana</translation>
    </message>
    <message>
        <source>iTALC Logon</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QApplication</name>
    <message>
        <source>iTALC Client %1 on %2:%3</source>
        <translation>ICA %1 portissa %2:%3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to register service &apos;%1&apos;.</source>
        <translation>Rekisteröityminen palveluun &apos;%1&apos; epäonnistui.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Service Control Manager could not be contacted (do you have the neccessary rights?!) - the service &apos;%1&apos; was not registered.</source>
        <translation>Kytkeytyminen Service Control Manageriin epäonnistui (ovatko käyttöoikeutesi riittävät?) - palvelua &apos;%1&apos; ei rekisteröity.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The service &apos;%1&apos; is already registered.</source>
        <translation>Palvelu &apos;%1&apos; on jo rekisteröity.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The service &apos;%1&apos; could not be registered.</source>
        <translation>Palvelua &apos;%1&apos; ei voitu rekisteröidä.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The service &apos;%1&apos; was successfully registered.</source>
        <translation>Palvelu &apos;%1&apos; rekisteröity onnistuneesti.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The service &apos;%1&apos; could not be stopped.</source>
        <translation>Palvelua &apos;%1&apos; ei voitu pysäyttää.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The service &apos;%1&apos; has been unregistered.</source>
        <translation>Palvelu &apos;%1&apos; poistettu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The service &apos;%1&apos; isn&apos;t registered and therefore can&apos;t be unregistered.</source>
        <translation>Palvelua &apos;%1&apos; ei ole rekisteröity, joten sitä ei voida poistaa.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The service &apos;%1&apos; could not be unregistered.</source>
        <translation>Palvelua &apos;%1&apos; ei voitu poistaa.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The service &apos;%1&apos; could not be found.</source>
        <translation>Palvelua &apos;%1&apos; ei löydy.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Service Control Manager could not be contacted (do you have the neccessary rights?!) - the service &apos;%1&apos; was not unregistered.</source>
        <translation>Kytkeytyminen Service Control Manageriin epäonnistui (ovatko käyttöoikeutesi riittävät?!) - palvelua &apos;%1&apos; ei poistettu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Service Control Manager could not be contacted (do you have the neccessary rights?!) - the service &apos;%1&apos; was not stopped.</source>
        <translation>Kytkeytyminen Service Control Manageriin epäonnistui (ovatko käyttöoikeutesi riittävät?!) - palvelua &apos;%1&apos; ei pysäytetty.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RemoteControlWidget</name>
    <message>
        <source>View live (%1 @ %2)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remote control (%1 @ %2)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>unknown user</source>
        <translation type="unfinished">tuntematon käyttäjä</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RemoteControlWidgetToolBar</name>
    <message>
        <source>View only</source>
        <translation type="unfinished">Etänäkymä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remote control</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lock student</source>
        <translation type="unfinished">Lukitse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unlock student</source>
        <translation type="unfinished">Vapauta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Snapshot</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fullscreen</source>
        <translation type="unfinished">Koko ruutu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Window</source>
        <translation type="unfinished">Ikkunoitu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connecting %1</source>
        <translation type="unfinished">Muodostaa yhteyttä %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connected.</source>
        <translation type="unfinished">Yhteys muodostettu.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RemoteLogonDialog</name>
    <message>
        <source>Remote logon</source>
        <translation type="unfinished">Kirjaudu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use the fields below to enter the username, password and optional the domain name. These information will be used to logon the computer(s).</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username</source>
        <translation type="unfinished">Käyttäjätunnus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation type="unfinished">Salasana</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Domain</source>
        <translation type="unfinished">Toimialue</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RunCommandsDialog</name>
    <message>
        <source>Run commands</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter the commands to run on the selected client(s). You can separate multiple commands by line.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Snapshot</name>
    <message>
        <source>unknown</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not take a snapshot as directory %1 doesn&apos;t exist and couldn&apos;t be created.</source>
        <translation type="unfinished">Kuvaruutukopion ottaminen epäonnistui, koska hakemistoa %1 ei ole olemassa eikä sitä pystytty luomaan.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Snapshot</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SnapshotList</name>
    <message>
        <source>Snapshots</source>
        <translation type="unfinished">Kuvaruutukopiot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Simply manage the snapshots you made using this workspace.</source>
        <translation type="unfinished">Hallitse ottamiasi kuvaruutukopioita.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Snapshots</name>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;All snapshots you made are listed here. You can make snapshots by selecting the according entry in the context-menu of a client-window. These snapshosts can be managed using the buttons below.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="unfinished">&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Tässä on lueteltu kaikki ottamasti kuvaruutukopiot. Kuvaruutukopion saat otettua painamalla haluamasi koneen ikkunassa hiiren oikeaa näppäintä ja valitsemalla alivalikosta &quot;Ota kuvaruutukopio&quot;. Näitä kuvia voidaan hallita alla olevilla painikkeilla.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User:</source>
        <translation type="unfinished">Käyttäjä:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host:</source>
        <translation type="unfinished">Tietokone:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date:</source>
        <translation type="unfinished">Pvm:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time:</source>
        <translation type="unfinished">Aika:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SupportDialog</name>
    <message>
        <source>Support</source>
        <translation type="unfinished">Tukitoiminto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter the IP address or the name of the host to which you want to connect.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TextMessageDialog</name>
    <message>
        <source>Send text message</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use the field below to type your message which will be sent to all selected users.</source>
        <translation type="unfinished">Kirjoita viesti alla olevaan kentään. Viesti lähetetään kaikille valituille koneille.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VncView</name>
    <message>
        <source>Establishing connection to %1 ...</source>
        <translation type="unfinished">Luodaan yhteyttä %1 ...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>clientMenu</name>
    <message>
        <source>Overview</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fullscreen demo</source>
        <translation type="unfinished">Esitys koko näytöllä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Window demo</source>
        <translation type="unfinished">Esitys ikkunassa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Locked display</source>
        <translation type="unfinished">Lukitse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View live</source>
        <translation type="unfinished">Avaa näkymä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remote control</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Let student show demo</source>
        <translation type="unfinished">Oppilaan esitys</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send text message</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logout user</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Take a snapshot</source>
        <translation type="unfinished">Ota kuvaruutukopio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Power on</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reboot</source>
        <translation type="unfinished">Uudelleenkäynnistä tietokone</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Power down</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Execute commands</source>
        <translation type="unfinished">Suorita komento</translation>
    </message>
</context>
</TS>
