<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="zh_TW">
<context>
    <name>AboutDialog</name>
    <message>
        <source>About iTALC</source>
        <translation>關於 iTALC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About</source>
        <translation>關於</translation>
    </message>
    <message utf8="true">
        <source>iTALC - Intelligent Teaching And Learning with Computers

Copyright © 2004-2011 Tobias Doerffel</source>
        <translation>iTALC - Intelligent Teaching And Learning with Computers

Copyright © 2004-2011 Tobias Doerffel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;a href=&quot;http://italc.sourceforge.net&quot;&gt;http://italc.sourceforge.net&lt;/a&gt;</source>
        <translation>&lt;a href=&quot;http://italc.sourceforge.net&quot;&gt;http://italc.sourceforge.net&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authors</source>
        <translation>作者</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Translation</source>
        <translation>翻譯</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current language not translated yet (or native English).

If you&apos;re interested in translating iTALC into your local or another language or want to improve an existing translation, please contact an iTALC developer!</source>
        <translation>您目前使用的語言尚未翻譯。

若您想參與翻譯 iTALC，或是想修正目前的翻譯，請與 iTALC 開發者聯絡。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>License</source>
        <translation>授權條款</translation>
    </message>
    <message utf8="true">
        <source>iTALC - Intelligent Teaching And Learning with Computers

Copyright © 2004-2011 Tobias Doerffel / iTALC Solutions</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AccessDialogSlave</name>
    <message>
        <source>Confirm desktop access</source>
        <translation>確認桌面存取</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The user %1 at host %2 wants to access your desktop. Do you want to grant access?</source>
        <translation>於主機 %2 的使用者 %1 要存取您的桌面。您要給予對方權限嗎？</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Never for this session</source>
        <translation>在這個作業階段中永遠不要</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always for this session</source>
        <translation>在這個作業階段中都要</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ClassroomManager</name>
    <message>
        <source>Classroom-Manager</source>
        <translation>教室管理程式</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use this workspace to manage your computers and classrooms in an easy way.</source>
        <translation>使用這個工作區以簡單的方式來管理您的電腦和教室。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is where computers and classrooms are managed. You can add computers or classrooms by clicking right in this list.</source>
        <translation>這是管理電腦與教室的地方。您可以在這個清單中按右鍵加入電腦或教室。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Classrooms/computers</source>
        <translation>教室/電腦</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IP-address</source>
        <translation>IP-位址</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Usernames</source>
        <translation>使用者名稱</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show usernames</source>
        <translation>顯示使用者名稱</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use the context-menu (right mouse-button) to add/remove computers and/or classrooms.</source>
        <translation>使用快顯功能表（滑鼠右鍵）來加入/移除電腦和/或教室。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export to text-file</source>
        <translation>匯出為純文字檔案</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use this button for exporting this list of computers and usernames into a text-file. You can use this file later for collecting files after an exam has finished. This is sometimes neccessary, because some users might have finished and logged out earlier and so you cannot collect their files at the end of the exam.</source>
        <translation>使用這個按鈕將這份電腦與使用者名稱的清單匯出為純文字檔案。稍後您可以在測驗結束後使用這個檔案來收集相關檔案。這在某些時候是必要的，因為有些使用者可能早已完成測驗並且登出，這麼一來您就不能在測驗結束後收集到他們的檔案。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide teacher computers</source>
        <translation>隱藏老師電腦</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show/hide</source>
        <translation>顯示/隱藏</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit settings</source>
        <translation>編輯設定值</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>移除</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show all computers in classroom</source>
        <translation>顯示教室中的所有電腦</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide all computers in classroom</source>
        <translation>隱藏教室中的所有電腦</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit name</source>
        <translation>編輯名稱</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove classroom</source>
        <translation>移除教室</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add computer</source>
        <translation>加入電腦</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add classroom</source>
        <translation>加入教室</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No configuration-file found</source>
        <translation>找不到組態檔案</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not open configuration file %1.
You will have to add at least one classroom and computers using the classroom-manager which you&apos;ll find inside the program in the sidebar on the left side.</source>
        <translation>無法開啟組態檔案 %1。
您必須先使用位於程式中左側的側邊列的教室管理程式加入至少一個教室與電腦。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error in configuration-file</source>
        <translation>組態檔案中有錯誤</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error while parsing configuration-file %1.
Please edit it. Otherwise you should delete this file and have to add all classrooms and computers again.</source>
        <translation>解析組態檔案 %1 時發生錯誤。
請編輯它。否則您應該刪除這個檔案並且須要重新加入所有的教室和電腦。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error while parsing configuration-file %1.
Please edit it. Otherwise you should delete this file.</source>
        <translation>解析組態檔案 %1 時發生錯誤。
請編輯它。否則您應該刪除這個檔案。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select output-file</source>
        <translation>選擇輸出檔案</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text files (*.txt)</source>
        <translation>純文字檔案 (*.txt)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Actions for selected</source>
        <translation>可選擇的動作</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Actions</source>
        <translation>動作</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Actions for %1</source>
        <translation>對 %1 的動作</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New name for classroom</source>
        <translation>教室的新名稱</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter a new name for classroom &quot;%1&quot;.</source>
        <translation>請輸入教室 &quot;%1&quot; 的新名稱。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure want to remove classroom &quot;%1&quot;?
All computers in it will be removed as well!</source>
        <translation>您確定要移除教室 &quot;%1&quot;？
所有在此教室中的電腦也會被移除！</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Missing classroom</source>
        <translation>遺失教室</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Before adding computers you have to create at least one classroom.
Do you want to create a new classrom now?</source>
        <translation>在加入電腦前您必須先至少建立一個教室。
您是否要立刻建立一個新的教室？</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New classroom</source>
        <translation>新增教室</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter the name of the classroom you want to create.</source>
        <translation>請輸入您要建立教室的名稱。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Client</name>
    <message>
        <source>Unknown state</source>
        <translation>未知的狀態</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No user logged in</source>
        <translation>沒有使用者登入</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host unreachable</source>
        <translation>無法連接主機</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Demo running</source>
        <translation>正在示範</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Desktop locked</source>
        <translation>桌面已鎖定</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ClientAction</name>
    <message>
        <source>Are you sure want logout all users on all visible computers ?</source>
        <translation>您確定要登出所有可見電腦上的所有使用者？</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure want logout all users on all selected computers ?</source>
        <translation>您確定要登出所有已選取電腦上的所有使用者？</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logout user</source>
        <translation>登出使用者</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure want to reboot all visible computers?</source>
        <translation>您確定要讓所有可見的電腦重新開機？</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure want to reboot all selected computers?</source>
        <translation>您確定要讓所有選取的電腦重新開機？</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reboot computers</source>
        <translation>重新啟動電腦</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure want to power down all visible computers?</source>
        <translation>您確定要讓所有可見的電腦關機？</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure want to power down all selected computers?</source>
        <translation>您確定要讓所有選取的電腦關機？</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ClientSettingsDialog</name>
    <message>
        <source>Client settings</source>
        <translation>客戶端設定值</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IP/hostname</source>
        <translation>IP/主機名稱</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;enter an IP-address or hostname under which iTALC can reach the client (use &apos;:&apos; for specifying an optional port-number)&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;輸入讓 iTALC 可以到達客戶端的 IP-位址或主機名稱（使用 &apos;:&apos; 以指定選擇性的連接埠）&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>名稱</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Optional nickname of the host which is displayed in iTALC.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;這個主機在 iTALC 中顯示的選用性暱稱。&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MAC address</source>
        <translation>MAC 硬體位址</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Hardware/MAC-address of client - only used for powering on client&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;用來讓客戶端開機的客戶端硬體/MAC-位址 - 只用於讓客戶端開機&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Classroom</source>
        <translation>教室</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>類型</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Student computer</source>
        <translation>學生電腦</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Teacher computer</source>
        <translation>老師電腦</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other/undefined computer</source>
        <translation>其他/未定義的電腦</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Missing IP address/hostname</source>
        <translation>遺失 IP 位址/主機名稱</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You didn&apos;t specify an IP address or hostname for the computer!</source>
        <translation>您沒有指定此電腦的 IP 位址或主機名稱！</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid MAC-address</source>
        <translation>無效的 MAC-位址</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You specified an invalid MAC-address. Either leave the field blank or enter a valid MAC-address (use &quot;:&quot; as separator!).</source>
        <translation>您指定了無效的 MAC-位址。您可以讓此欄位留空或輸入有效的 MAC-位址（使用 &quot;:&quot; 分隔！）。.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Config</name>
    <message>
        <source>Interval between updates</source>
        <translation>更新的間隔</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Here you can set the interval between updates of clients. Higher values result in lower network-traffic and lower CPU-usage on this computer.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;您可以在這裡設定客戶端更新的問隔。較高的數值可使這台電腦有較低的網路流量和 CPU 使用率。&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source> seconds</source>
        <translation> 秒</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User interface</source>
        <translation>使用者介面</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Do not show balloon-tooltips for toolbar-buttons&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;不要顯示工具列按鈕的氣泡式工具提示&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Check this option if you&apos;re annoyed by the balloon-tooltips appearing when moving mouse-cursor over toolbar-buttons.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;如果您覺得在工具列按鈕上移動滑鼠指標時出現的氣泡式工具提示很煩人的話可以核取這個選項。&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No balloon-tooltips</source>
        <translation>無氣泡式工具提示</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Do not show texts on toolbar-buttons&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;不要在工具列按鈕上顯示文字。&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No texts on toolbar-buttons</source>
        <translation>工具列按鈕不顯示文字</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your role (needs according keys!)</source>
        <translation>您的角色（需要對應的鍵值！）</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Here you can select your role. Only change this if you know what you&apos;re doing. Otherwise you won&apos;t be able to access any clients until you restore your old role.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;您可以在這裡選擇您的角色。請只在您了解自己在做什麼時才改變此選項。否則在您回復舊的角色前將可能無法存取任何客戶端。&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Teacher</source>
        <translation>教師</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Administrator</source>
        <translation>管理者</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Supporter</source>
        <translation>協助者</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other</source>
        <translation>其他</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings for multi-logon</source>
        <translation>多重登入的設定值</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Domain</source>
        <translation>網域</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Double-click action for client-window</source>
        <translation>對客戶端視窗使用雙擊動作</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Here you can set what should happen if you double-click a client-window.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;您可以在這裡設定雙擊客戶端視窗時會發生什麼事。&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remote control</source>
        <translation>遠端控制</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View live in fullscreen</source>
        <translation>全螢幕現場直播</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:8pt; font-style:italic;&quot;&gt;Please note, that some changes won&apos;t take effect until you restart iTALC.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:8pt; font-style:italic;&quot;&gt;請注意，有些變更要在您重新啟動 iTALC 後才會生效。&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConfigWidget</name>
    <message>
        <source>Your iTALC-configuration</source>
        <translation>您的 iTALC-組態</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In this workspace you can customize iTALC to fit your needs.</source>
        <translation>在這個工作區中您可以自訂 iTALC 以符合您的需求。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DecoratedMessageBox</name>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>確定</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DemoClient</name>
    <message>
        <source>iTALC Demo</source>
        <translation>iTALC 示範</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ItalcCoreServer</name>
    <message>
        <source>Authentication error</source>
        <translation>驗證錯誤</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Somebody (IP: %1) tried to access this computer but could not authenticate itself successfully!</source>
        <translation>某人 (IP: %1) 嘗試存取這台電腦，但是無法成功的通過驗證！</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ItalcVncConnection</name>
    <message>
        <source>VNC authentication failed because of too many authentication tries.</source>
        <translation>VNC 驗證失敗，因為嘗試過太多次了。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>VNC authentication failed.</source>
        <translation>VNC 驗證失敗。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>VNC server closed connection.</source>
        <translation>VNC 伺服器已關閉連線。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KeyFileAssistant</name>
    <message>
        <source>iTALC Access Key Assistant</source>
        <translation>iTALC 存取金鑰小助手</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create/import iTALC access keys</source>
        <translation>建立/匯入 iTALC 存取金鑰</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This assistant will help you to create or import iTALC access keys.</source>
        <translation>此小助手會協助您建立或匯入 iTALC 存取金鑰。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>How does it work?</source>
        <translation>它是怎麼運作的？</translation>
    </message>
    <message>
        <source>iTALC access keys consist of two parts belonging together, a private and a public key part.

Using the private key part, users on the master computer will be able to access client computers. It is important that only authorized users have read access to the private key file.

The public key part is used on the client computers to verify that any incoming connection request is authorized.</source>
        <translation>iTALC 存取金鑰包含兩個部份，私密金鑰與公開金鑰。

主電腦上的使用者可以透過私密金鑰存取客戶端的電腦。所以很重要的是，只有經過授權的使用者才能存取私密金鑰檔。

公開金鑰是用於客戶端電腦，以便驗證前來存取該電腦的要求。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Assistant mode</source>
        <translation>小助手模式</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please choose whether to create new access keys or import a public key on a client.</source>
        <translation>請選擇是要建立新的存取金鑰，還是匯入某個客戶端裡的公開金鑰。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create new access keys (master computer)</source>
        <translation>建立新的存取金鑰（主電腦）</translation>
    </message>
    <message>
        <source>assistantModeButtonGroup</source>
        <translation>assistantModeButtonGroup</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import public key (client computer)</source>
        <translation>匯入公開金鑰（客戶端電腦）</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select user role</source>
        <translation>請選擇使用者角色</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select a user role for which to create or import the access keys:</source>
        <translation>請選擇使用者角色，用於建立或匯入存取金鑰：</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Teacher</source>
        <translation>教師</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Administrator</source>
        <translation>管理者</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Support team member</source>
        <translation>支援團隊成員</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other</source>
        <translation>其他</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User roles allow using multiple access keys in parallel. For example there can be different teacher access keys for each classroom while the support access keys are the same for the whole school.</source>
        <translation>多個使用者角色可以同時使用多個存取金鑰。例如，可能每間教室有不同的教師的存取金鑰，而支援者的存取金鑰則整間學校都相同。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Directories</source>
        <translation>目錄</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export public key part (master computer)</source>
        <translation>匯出公開金鑰（主電腦）</translation>
    </message>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use custom destination directory for access keys</source>
        <translation>使用自訂的目的地目錄存放金鑰</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please specify the location of the public access key to be imported.</source>
        <translation>請指定公開金鑰要被匯入到哪個位置。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Summary</source>
        <translation>摘要</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The following actions will be taken:</source>
        <translation>將會進行以下的動作：</translation>
    </message>
    <message utf8="true">
        <source>• Create new access keys</source>
        <translation>• 建立新的存取金鑰</translation>
    </message>
    <message utf8="true">
        <source>• Import public access key from</source>
        <translation>• 從以下來源匯入公開存取金鑰：</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;unknown&gt;</source>
        <translation>&lt;未知&gt;</translation>
    </message>
    <message utf8="true">
        <source>• Write access key(s) to</source>
        <translation>• 將存取金鑰寫到：</translation>
    </message>
    <message utf8="true">
        <source>• Export public key to</source>
        <translation>• 將公開金鑰匯出到：</translation>
    </message>
    <message utf8="true">
        <source>• Configure for user role</source>
        <translation>• 設定使用者角色</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select directory in which to export the public key</source>
        <translation>選擇您要將公開金鑰匯出到哪個目錄</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Key files (*.key.txt)</source>
        <translation>金鑰檔 (*.key.txt)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid public key</source>
        <translation>不合法的公開金鑰</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected file does not contain a valid public iTALC access key!</source>
        <translation>選取的檔案裡並沒有包含合法的公開 iTALC 存取金鑰！</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select destination directory</source>
        <translation>選擇目的地目錄</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Access key creation</source>
        <translation>建立存取金鑰</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not remove previously existing file %1.</source>
        <translation>無法移除已存在的檔案 %1。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed exporting public access key from %1 to %2.</source>
        <translation>無法將公開存取金鑰從 %1 匯出到 %2。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Access keys were created and written successfully to %1 and %2.</source>
        <translation>存取金鑰已建立，並已寫入 %1 與 %2。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An error occured while creating the access keys. You probably are not permitted to write to the selected directories.</source>
        <translation>建立存取金鑰時發生錯誤。您可能不允許寫入您所選擇的目錄。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Public key import</source>
        <translation>匯入公開金鑰</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An error occured while importing the public access key. You probably are not permitted to read the source key or to write the destination file.</source>
        <translation>匯入公開金鑰時發生錯誤。您可能不允許讀取金鑰來源檔，或是不允許寫入目的檔。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The public key was successfully imported to %1.</source>
        <translation>公開金鑰已成功匯入到 %1。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LockWidget</name>
    <message>
        <source>screen lock</source>
        <translation>鎖定螢幕</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LogonGroupEditor</name>
    <message>
        <source>Logon group editor</source>
        <translation>登入群組編輯器</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please add the groups whose members should be allowed to access computers in your iTALC network.</source>
        <translation>請新增可以存取您的 iTALC 網路裡的電腦的成員群組。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All groups</source>
        <translation>所有群組</translation>
    </message>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Groups with iTALC privileges</source>
        <translation>有 iTALC 權限的群組</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainToolBar</name>
    <message>
        <source>Actions</source>
        <translation>動作</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <source>Quit</source>
        <translation>離開</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MainWindow</source>
        <translation>主視窗</translation>
    </message>
    <message>
        <source>toolBar</source>
        <translation>工具列</translation>
    </message>
    <message>
        <source>iTALC</source>
        <translation>iTALC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not read/write or create directory %1! For running iTALC, make sure you&apos;re permitted to create or write this directory.</source>
        <translation>無法讀取/寫入或建立目錄 %1！為了執行 iTALC，請確定您被允許建立或寫入這個目錄。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Classroom</source>
        <translation>教室</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Switch classroom</source>
        <translation>切換教室</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click this button to open a menu where you can choose the active classroom.</source>
        <translation>按下這個按鈕會開啟一個選單讓您選擇使用中的教室。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click on this button, to switch between classrooms.</source>
        <translation>按下這個按鈕在教室間切換。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Overview mode</source>
        <translation>概覽模式</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Overview</source>
        <translation>概覽</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is the default mode in iTALC and allows you to have an overview over all visible computers. Also click on this button for unlocking locked workstations or for leaving demo-mode.</source>
        <translation>這是 iTALC 的預設模式，讓您可以概覽所有可見的電腦。同時按下這個按鈕可以解鎖被鎖定的工作站或離開示範模式。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fullscreen demo</source>
        <translation>全螢幕示範</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fullscreen Demo</source>
        <translation>全螢幕示範</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop Demo</source>
        <translation>停止示範</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In this mode your screen is being displayed on all shown computers. Furthermore the users aren&apos;t able to do something else as all input devices are locked in this mode.</source>
        <translation>在這個模式中您的螢幕會在所有出現的電腦中。同時使用者將無法進行其他操作，因為所有的輸入裝置在這個模式中都會被鎖定。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Window demo</source>
        <translation>視窗示範</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Window Demo</source>
        <translation>視窗示範</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In this mode your screen being displayed in a window on all shown computers. The users are able to switch to other windows and thus can continue to work.</source>
        <translation>在這個模式中您的螢幕會以視窗的形式顯示在所有出現的電腦中。使用者可以切換到其他視窗以繼續他們的操作。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lock/unlock desktops</source>
        <translation>鎖定/解鎖桌面</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lock all</source>
        <translation>鎖定全部</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unlock all</source>
        <translation>鎖定全部</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To have all user&apos;s full attention you can lock their desktops using this button. In this mode all input devices are locked and the screen is black.</source>
        <translation>要讓所有的使用者全心注意您可以使用這個按鈕鎖定他們的桌面。在這個模式中所有的輸入裝置都會被鎖定而畫面都會變成黑色。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send text message</source>
        <translation>傳送文字訊息</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text message</source>
        <translation>文字訊息</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use this button to send a text message to all users e.g. to tell them new tasks etc.</source>
        <translation>使用這個按鈕傳送文字訊息給所有的使用者，例如告訴他們新的工作等等。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Power on computers</source>
        <translation>讓電腦開機</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Power on</source>
        <translation>開機</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click this button to power on all visible computers. This way you do not have to turn on each computer by hand.</source>
        <translation>按下這個按鈕讓所有可視的電腦開機。這樣您可以不用親自開啟每一台電腦。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Power down computers</source>
        <translation>關閉電腦</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Power down</source>
        <translation>關機</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To power down all shown computers (e.g. after the lesson has finished) you can click this button.</source>
        <translation>要讓所有顯示的電腦關機（例如在課程結束後）您可以按這個按鈕。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Support</source>
        <translation>支援</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Direct support</source>
        <translation>直接協助</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you need to support someone at a certain computer you can click this button and enter the according hostname or IP afterwards.</source>
        <translation>如果您需要協助使用某台電腦的人，可以按下這個按鈕，然後輸入對應的主機名稱或 IP。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjust/align</source>
        <translation>調整/對齊</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjust windows and their size</source>
        <translation>調整視窗和他們的大小</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When clicking this button the biggest possible size for the client-windows is adjusted. Furthermore all windows are aligned.</source>
        <translation>當按下這個按鈕會調整客戶端視窗為最大可能的大小。同時所有的視窗也會被調整。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto view</source>
        <translation>自動檢視</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto re-arrange windows and their size</source>
        <translation>自動重新排列視窗和他們的大小</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When clicking this button all visible windows are re-arranged and adjusted.</source>
        <translation>當按下這個按鈕所有可見的視窗會重新排列並調整。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>iTALC Master Control</source>
        <translation>iTALC 主要控制</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remote control</source>
        <translation>遠端控制</translation>
    </message>
    <message>
        <source>iTALC Management Console</source>
        <translation>iTALC 管理主控台</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>一般</translation>
    </message>
    <message>
        <source>iTALC Server</source>
        <translation>iTALC 伺服器</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paths</source>
        <translation>路徑</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authentication</source>
        <translation>驗證</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Debugging</source>
        <translation>除錯</translation>
    </message>
    <message>
        <source>iTALC Service</source>
        <translation>iTALC 服務</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide tray icon</source>
        <translation>隱藏系統匣圖示</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Autostart</source>
        <translation>自動開始</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Additional arguments</source>
        <translation>額外的參數</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start service</source>
        <translation>開始服務</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop service</source>
        <translation>結束服務</translation>
    </message>
    <message>
        <source>State:</source>
        <translation>狀態：</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stopped</source>
        <translation>已停止</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable desktop switching for screen lock (experimental)</source>
        <translation>開啟螢幕鎖定的桌面切換（實驗性功能）</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logging</source>
        <translation>紀錄</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log file directory</source>
        <translation>紀錄檔目錄</translation>
    </message>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log level</source>
        <translation>紀錄等級</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nothing</source>
        <translation>無</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only critical messages</source>
        <translation>只紀錄嚴重錯誤的訊息</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Errors and critical messages</source>
        <translation>錯誤與嚴重錯誤訊息</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warnings and errors</source>
        <translation>警告與所有錯誤訊息</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Information, warnings and errors</source>
        <translation>資訊，警告與所有錯誤</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Debug messages and everything else</source>
        <translation>所有訊息，包含除錯訊息</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Limit log file size</source>
        <translation>限制紀錄檔大小</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MB</source>
        <translation>MB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log to standard error output</source>
        <translation>紀錄到標準錯誤輸出</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log to Windows event log</source>
        <translation>紀錄到 Windows 事件紀錄</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear all log files</source>
        <translation>清除所有的紀錄檔</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Desktop capturing</source>
        <translation>桌面擷取</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable capturing of layered (semi-transparent) windows</source>
        <translation>開啟多層次（半透明）視窗擷取</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Poll full screen</source>
        <translation>輪詢全螢幕</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Low accuracy (turbo mode)</source>
        <translation>低精確度（快速模式）</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Demo server</source>
        <translation>展示伺服器</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Backend</source>
        <translation>後端介面</translation>
    </message>
    <message>
        <source>VNC reflector</source>
        <translation>VNC reflector</translation>
    </message>
    <message>
        <source>iTALC 1 demo server</source>
        <translation>iTALC 1 展示伺服器</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Multithreading (can be enabled when using the VNC reflector backend)</source>
        <translation>多執行緒（若是使用 VNC reflector 後端介面時可以開啟）</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network</source>
        <translation>網路</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Core server port</source>
        <translation>核心伺服器連接埠</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Demo server port</source>
        <translation>展示伺服器連接埠</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable firewall exception</source>
        <translation>開啟防火牆例外設定</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable HTTP server which provides a JavaViewer applet</source>
        <translation>開啟提供 JavaViewer applet 的 HTTP 伺服器</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HTTP server port</source>
        <translation>HTTP 伺服器連接埠</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow connections from localhost only</source>
        <translation>只允許 localhost 來的連線</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configuration files</source>
        <translation>設定檔</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Global configuration</source>
        <translation>全域設定檔</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Personal configuration</source>
        <translation>個人設定檔</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Data directories</source>
        <translation>資料目錄</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Snapshots</source>
        <translation>螢幕截圖</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authentication methods</source>
        <translation>認證方式</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Key file authentication</source>
        <translation>金鑰檔認證</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ACL-based logon authentication</source>
        <translation>存取控制清單式的登入認證</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Access key management</source>
        <translation>存取金鑰管理</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Public key file base directory</source>
        <translation>公開金鑰檔的基底目錄</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Private key file base directory</source>
        <translation>私密金鑰檔的基底目錄</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Launch key file assistant</source>
        <translation>啟動金鑰小助手</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logon settings</source>
        <translation>登入設定</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manage permissions</source>
        <translation>管理權限</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Test</source>
        <translation>測試</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Access confirmation</source>
        <translation>存取確認</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can configure iTALC to ask the user for permission to access the desktop when using certain authentication methods.</source>
        <translation>使用特定認證方式時，您可以設定讓 iTALC 要求使用者通過權限認證才能存取桌面。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logon authentication</source>
        <translation>登入認證</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow same user to access desktop without confirmation</source>
        <translation>允許相同使用者不需再經過確認即可存取桌面</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Debugging iTALC</source>
        <translation>除錯 iTALC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When encountering bugs or other misbehaviour in iTALC it is important to inform the developers about them, so that the bugs can be fixed in future releases. This page allows you to submit a helpful bug report easily.

If the bug is not reproducible, skip step 1) - 3).</source>
        <translation>當在 iTALC 下遇到問題或其他不正常的行為時，我們希望您能回報給開發者知道，這樣才能在將來的版本中修正。此頁面讓您可以輕鬆提交錯誤報告。

如果這個問題無法重現，請跳過步驟 1 到 3。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1)</source>
        <translation>1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear the logfiles in the &quot;General&quot; section.</source>
        <translation>清除在「一般」區的紀錄檔。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2)</source>
        <translation>2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In the &quot;General&quot; section set the log level to &quot;Debug messages and everything else&quot;.</source>
        <translation>在「一般」區中設定紀錄等級為「所有訊息，包含除錯訊息」。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>3)</source>
        <translation>3)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repeat the actions leading to the bug or misbehaviour.</source>
        <translation>重新執行會出問題的動作。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>4)</source>
        <translation>4)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click the following button and save the file to a known location.</source>
        <translation>點擊下方的按鍵來儲存檔案。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Generate bug report archive</source>
        <translation>產生錯誤回報的檔案</translation>
    </message>
    <message>
        <source>5)</source>
        <translation>5)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to the &lt;a href=&quot;http://sourceforge.net/tracker/?group_id=132465&amp;amp;atid=724375&quot;&gt;iTALC bug tracker&lt;/a&gt;, open a new bug, describe what you did in step 3) and attach the file you saved in step 4).&lt;/p&gt;
&lt;br/&gt;
&lt;br/&gt;
Note: if the bug involves both a master and client computer, attach bug report archives for both computers.</source>
        <translation>前往 &lt;a href=&quot;http://sourceforge.net/tracker/?group_id=132465&amp;amp;atid=724375&quot;&gt;iTALC 錯誤回報站台&lt;/a&gt;，建立一個新的錯誤報告，描述一下您在 3) 做了些什麼，並附上您在 4) 所儲存的檔案。&lt;/p&gt;
&lt;br/&gt;
&lt;br/&gt;
若是此問題需要在主電腦與客戶端電腦上同時使用時才會產生，請記得附上兩台電腦所產生的檔案。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>檔案(&amp;F)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>說明(&amp;H)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>離開(&amp;Q)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Q</source>
        <translation>Ctrl+Q</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save settings into file</source>
        <translation>將設定存到檔案(&amp;S)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save settings into file</source>
        <translation>將設定存到檔案</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+S</source>
        <translation>Ctrl+S</translation>
    </message>
    <message>
        <source>L&amp;oad settings from file</source>
        <translation>從檔案載入設定(&amp;O)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+O</source>
        <translation>Ctrl+O</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About iTALC</source>
        <translation>關於 iTALC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About Qt</source>
        <translation>關於 Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No write access</source>
        <translation>沒有寫入權限</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not contact iTALC service</source>
        <translation>無法與 iTALC 服務聯繫</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not contact the local iTALC service. It is likely that you entered wrong credentials or key files are not set up properly. Try again or contact your administrator for solving this problem using the iTALC Management Console.</source>
        <translation>無法與本地端的 iTALC 服務聯繫。您有可能是輸入了錯誤的密碼或是金鑰檔並未正確安裝。請與您的站台管理員聯絡，以便使用 iTALC 管理主控台來解決此問題。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authentication impossible</source>
        <translation>無法認證</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No authentication key files were found or your current ones are outdated. Please create new key files using the iTALC Management Console. Alternatively set up logon authentication using the iTALC Management Console. Otherwise you won&apos;t be able to access computers using iTALC.</source>
        <translation>找不到認證金鑰檔，或是您目前使用的金鑰檔已過期。請使用 iTALC 管理主控台建立新的金鑰檔。此外您也可以在 iTALC 管理主控台裡設定登入認證方式。不然您將無法使用iTALC 存取電腦。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configuration not writable</source>
        <translation>設定檔無法寫入</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The local configuration backend reported that the configuration is not writable! Please run the iTALC Management Console with higher privileges.</source>
        <translation>本地端的設定後端回報，您的設定無法寫入。請以較高的權限執行 iTALC 管理主控台。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All settings were applied successfully.</source>
        <translation>所有設定均已成功套用。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An error occured while applying settings!</source>
        <translation>當套用設定時發生錯誤！</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not modify the autostart property for the iTALC Service.</source>
        <translation>無法變更 iTALC 服務的自動開始屬性。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not modify the service arguments for the iTALC Service.</source>
        <translation>無法變更 iTALC 服務的參數。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not change the firewall configuration for the iTALC Service.</source>
        <translation>無法變更 iTALC 服務的防火牆設定。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>iTALC Management Console %1</source>
        <translation>iTALC 管理主控台 %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restart iTALC Service</source>
        <translation>重新啟動 iTALC 服務</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All settings were saved successfully. In order to take effect the iTALC service needs to be restarted. Restart it now?</source>
        <translation>所有設定均已成功儲存。要讓變更的設定生效，iTALC 服務必須重新啟動。您現在要重新啟動它嗎？</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Starting iTALC service</source>
        <translation>重新啟動 iTALC 服務</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stopping iTALC service</source>
        <translation>停止 iTALC 服務</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Running</source>
        <translation>執行中</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The iTALC service needs to be stopped temporarily in order to remove the log files. Continue?</source>
        <translation>iTALC 需要暫時停止以便移除紀錄檔。要繼續嗎？</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log files cleared</source>
        <translation>紀錄檔已清除</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All log files were cleared successfully.</source>
        <translation>所有紀錄檔都已成功清除。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>錯誤</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not remove all log files.</source>
        <translation>無法移除所有的紀錄檔。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load settings from file</source>
        <translation>從檔案載入設定</translation>
    </message>
    <message>
        <source>XML files (*.xml)</source>
        <translation>XML 檔 (*.xml)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save settings to file</source>
        <translation>將設定存到檔案</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logon authentication test</source>
        <translation>登入認證測試</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authentication with provided credentials was successful.</source>
        <translation>認證成功。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authentication with provided credentials failed!</source>
        <translation>認證失敗！</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save bug report archive</source>
        <translation>儲存錯誤回報檔案</translation>
    </message>
    <message>
        <source>iTALC bug report archive (*.ibra.xml)</source>
        <translation>iTALC 錯誤回報檔 (*.ibra.xml)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>iTALC bug report archive saved</source>
        <translation>iTALC 錯誤回報檔已儲存</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An iTALC bug report archive has been saved to %1. It includes iTALC log files and information about your operating system. You can attach it to a bug report.</source>
        <translation>iTALC 錯誤回報檔已儲存到 %1。它包含了 iTALC 紀錄檔與您的作業系統的資訊。您可以將它附在錯誤報告中。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unsaved settings</source>
        <translation>未儲存的設定</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There are unsaved settings. Quit anyway?</source>
        <translation>有尚未儲存的設定。還是要離開嗎？</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MessageBoxSlave</name>
    <message>
        <source>Message from teacher</source>
        <translation>來自老師的訊息</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Overview</name>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:12pt; font-weight:600; font-style:italic;&quot;&gt;Welcome to iTALC!&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:12pt; font-weight:600; font-style:italic;&quot;&gt;歡迎使用 iTALC！&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Here you see the working-bar which contains several buttons. Each button is connected to a workspace. Just take a look at the available workspaces by clicking on the corresponding button.</source>
        <translation>在這裡您可以看到含有許多按鈕的工作列。每個按鈕都連接到一個工作區。要看看可用的工作區只要按下對應的按鈕即可。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Using the classroom-manager you can manage your classrooms and computers. You can also see which users are logged in.</source>
        <translation>使用教室管理程式讓您可以管理教室和電腦。您也可以看到哪個使用者已經登入。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The snapshot-workspace is a very useful tool. It let&apos;s you manage the snapshots you made.</source>
        <translation>畫面快照-工作區是很有用的工具。它讓您管理您所拍下的畫面快照。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Of course you can configure iTALC. This is usually done using the configuration-workspace.</source>
        <translation>您當然可以設定 iTALC。這通常可以使用組態-工作區來完成。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About iTALC</source>
        <translation>關於 iTALC</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OverviewWidget</name>
    <message>
        <source>Overview</source>
        <translation>概覽</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Some basic information on iTALC and how to use it.</source>
        <translation>一些關於 iTALC 的基本資訊及如何使用它。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PasswordDialog</name>
    <message>
        <source>iTALC Logon</source>
        <translation>iTALC 登入</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter your username and password in order to access iTALC clients.</source>
        <translation>請輸入您的使用者名稱與密碼，以便存取 iTALC 客戶端程式。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username</source>
        <translation>使用者名稱</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation>密碼</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QApplication</name>
    <message>
        <source>Unable to register service &apos;%1&apos;.</source>
        <translation>無法註冊服務 &apos;%1&apos;。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Service Control Manager could not be contacted (do you have the neccessary rights?!) - the service &apos;%1&apos; was not registered.</source>
        <translation>無法連接服務控制管理程式（您是否有需要的權限？！）－ 服務 &apos;%1&apos; 尚未註冊。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The service &apos;%1&apos; is already registered.</source>
        <translation>服務 &apos;%1&apos; 已經註冊。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The service &apos;%1&apos; could not be registered.</source>
        <translation>服務 &apos;%1&apos; 無法註冊。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The service &apos;%1&apos; was successfully registered.</source>
        <translation>服務 &apos;%1&apos; 成功的註冊了。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The service &apos;%1&apos; could not be stopped.</source>
        <translation>服務 &apos;%1&apos; 無法停止。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The service &apos;%1&apos; has been unregistered.</source>
        <translation>服務 &apos;%1&apos; 已經註銷。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The service &apos;%1&apos; isn&apos;t registered and therefore can&apos;t be unregistered.</source>
        <translation>服務 &apos;%1&apos; 尚未註冊因此無法註銷。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The service &apos;%1&apos; could not be unregistered.</source>
        <translation>服務 &apos;%1&apos; 無法註銷。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The service &apos;%1&apos; could not be found.</source>
        <translation>找不到服務 &apos;%1&apos;。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Service Control Manager could not be contacted (do you have the neccessary rights?!) - the service &apos;%1&apos; was not unregistered.</source>
        <translation>無法連接服務控制管理程式（您是否有需要的權限？！）－ 服務 &apos;%1&apos; 尚未註銷。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Service Control Manager could not be contacted (do you have the neccessary rights?!) - the service &apos;%1&apos; was not stopped.</source>
        <translation>無法連接服務控制管理程式（您是否有需要的權限？！）－ 服務 &apos;%1&apos; 尚未停止。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>iTALC Client %1 on %2:%3</source>
        <translation>iTALC 客戶端 %1 於 %2:%3</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RemoteControlWidget</name>
    <message>
        <source>View live (%1 @ %2)</source>
        <translation>檢視現場直播 (%1 @ %2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remote control (%1 @ %2)</source>
        <translation>遠端控制 (%1 @ %2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>unknown user</source>
        <translation>未知的使用者</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RemoteControlWidgetToolBar</name>
    <message>
        <source>View only</source>
        <translation>只有觀看</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remote control</source>
        <translation>遠端控制</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lock student</source>
        <translation>鎖定學生</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unlock student</source>
        <translation>解鎖學生</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Snapshot</source>
        <translation>螢幕截圖</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fullscreen</source>
        <translation>全螢幕</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Window</source>
        <translation>視窗</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit</source>
        <translation>離開</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connecting %1</source>
        <translation>正在連線 %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connected.</source>
        <translation>已連線。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RemoteLogonDialog</name>
    <message>
        <source>Remote logon</source>
        <translation>遠端登入</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use the fields below to enter the username, password and optional the domain name. These information will be used to logon the computer(s).</source>
        <translation>使用以下的欄位輸入使用者名稱、密碼與網域名稱。這些資訊會用於登入電腦。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username</source>
        <translation>使用者名稱</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation>密碼</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Domain</source>
        <translation>網域</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RunCommandsDialog</name>
    <message>
        <source>Run commands</source>
        <translation>執行指令</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter the commands to run on the selected client(s). You can separate multiple commands by line.</source>
        <translation>請輸入要執行在選取的客戶端電腦上的指令。多個指令可以用不同行。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Snapshot</name>
    <message>
        <source>unknown</source>
        <translation>未知</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not take a snapshot as directory %1 doesn&apos;t exist and couldn&apos;t be created.</source>
        <translation>無法拍下畫面快照，因為目錄 %1 不存在而且無法建立。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Snapshot</source>
        <translation>螢幕截圖</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SnapshotList</name>
    <message>
        <source>Snapshots</source>
        <translation>螢幕截圖</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Simply manage the snapshots you made using this workspace.</source>
        <translation>使用這個工作區簡單的管理您拍下的畫面快照。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Snapshots</name>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;All snapshots you made are listed here. You can make snapshots by selecting the according entry in the context-menu of a client-window. These snapshosts can be managed using the buttons below.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;所有您拍下的畫面快照都列在此處。您可以在客戶端視窗的快顯功能表中選擇對應的項目來拍下畫面快照。這些畫面快照可以使用下列按鈕來管理。&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User:</source>
        <translation>使用者：</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host:</source>
        <translation>主機：</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date:</source>
        <translation>日期：</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time:</source>
        <translation>時刻：</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show</source>
        <translation>顯示</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>刪除</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SupportDialog</name>
    <message>
        <source>Support</source>
        <translation>支援</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter the IP address or the name of the host to which you want to connect.</source>
        <translation>請輸入您要連線的 IP 位址或主機名稱。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TextMessageDialog</name>
    <message>
        <source>Send text message</source>
        <translation>傳送文字訊息</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use the field below to type your message which will be sent to all selected users.</source>
        <translation>使用下列欄位輸入您要傳送給所有選取使用者的訊息。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VncView</name>
    <message>
        <source>Establishing connection to %1 ...</source>
        <translation>建立連線到 %1 ...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>clientMenu</name>
    <message>
        <source>Overview</source>
        <translation>概覽</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fullscreen demo</source>
        <translation>全螢幕示範</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Window demo</source>
        <translation>視窗示範</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Locked display</source>
        <translation>鎖定顯示</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View live</source>
        <translation>即時檢視</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remote control</source>
        <translation>遠端控制</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Let student show demo</source>
        <translation>讓學生示範</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send text message</source>
        <translation>傳送文字訊息</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logout user</source>
        <translation>登出使用者</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Take a snapshot</source>
        <translation>拍下畫面快照</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Power on</source>
        <translation>開機</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reboot</source>
        <translation>重新開機</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Power down</source>
        <translation>關機</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Execute commands</source>
        <translation>執行指令</translation>
    </message>
</context>
</TS>
