en to unknown language translation catalogue (1956 entries)

[ctx: @default]
en: language_name
target: Svenska

[ctx: AHCFormDlg]
en: Finish
target: Avsluta

[ctx: AHCFormDlg]
en: Form
target: Formulär

[ctx: AHCFormDlg]
en: Next
target: Nästa

[ctx: AHCFormDlg]
en: Previous
target: Föregående

[ctx: AHCommandDlg]
en: Command:
target: Kommando:

[ctx: AHCommandDlg]
en: Execute
target: Utför

[ctx: AHCommandDlg]
en: Form
target: Formulär

[ctx: AboutDlg]
en: &Close
target: &Stäng

[ctx: AboutDlg]
en: About
target: Om

[ctx: AboutDlg]
en: About Psi
target: Om PSI

[ctx: AboutDlg]
en: Authors
target: Författare

[ctx: AboutDlg]
en: Bug Tracker Management
target: Hantering av bugtracker

[ctx: AboutDlg]
en: Build setup, miscellaneous assistance
target: Bygghantering, diverse assistans

[ctx: AboutDlg]
en: Current Maintainer and Original Author
target: Ursprunglig författare och nuvarande underhållare

[ctx: AboutDlg]
en: Developer
target: Utvecklare

[ctx: AboutDlg]
en: Former language coordinator, miscellaneous assistance
target: Tidigare språkkoordinator; diverse hjälp

[ctx: AboutDlg]
en: Graphics
target: Grafik

[ctx: AboutDlg]
en: Language coordinator, miscellaneous assistance
target: Språkkoordinator, diverse assistans

[ctx: AboutDlg]
en: Lead Widget Developer
target: Huvudutvecklare widgets

[ctx: AboutDlg]
en: License
target: Licens

[ctx: AboutDlg]
en: Mac OS X Port
target: Port för Mac OS X

[ctx: AboutDlg]
en: Many icons are from his Crystal icon theme
target: Många ikoner kommer från hans ikontema Crystal

[ctx: AboutDlg]
en: Original End User Documentation
target: Ursprunglig dokumentation för slutanvändare

[ctx: AboutDlg]
en: Original Mac Port
target: Ursprunglig port för Mac

[ctx: AboutDlg]
en: Patches
target: Patchar

[ctx: AboutDlg]
en: Security plugin: %1
target: Säkerhetsinsticksprogram: %1

[ctx: AboutDlg]
en: Thanks To
target: Tack till

[ctx: AboutDlg]
en: Translation
target: Översättning

[ctx: AboutDlg]
en: Webmaster, Marketing
target: Webbmaster, marknadsföring

[ctx: AccountAdd]
en: &Add
target: &Lägg till

[ctx: AccountAdd]
en: &Close
target: &Stäng

[ctx: AccountAdd]
en: Add Account
target: Lägg till konto

[ctx: AccountAdd]
en: Name:
target: Namn:

[ctx: AccountAdd]
en: Register new account
target: Registrera nytt konto

[ctx: AccountAddDlg]
en: Default
target: Standard

[ctx: AccountLoginPassword]
en: Need Password
target: Behöver lösenord

[ctx: AccountLoginPassword]
en: Please enter the password for %1:
target: Skriv lösenordet för %1:

[ctx: AccountLoginPassword]
en: Please enter your password:
target: Skriv ditt lösenord:

[ctx: AccountManage]
en: &Add
target: &Lägg till

[ctx: AccountManage]
en: &Modify
target: &Ändra

[ctx: AccountManage]
en: Name
target: Namn

[ctx: AccountManage]
en: Rem&ove
target: &Ta bort

[ctx: AccountManageDlg]
en: &Disconnect
target: &Koppla ner

[ctx: AccountManageDlg]
en: Active
target: Aktivt

[ctx: AccountManageDlg]
en: Error
target: Fel

[ctx: AccountManageDlg]
en: Not active
target: Inaktivt

[ctx: AccountModify]
en: <qt>Information about you is stored as a VCard on the server, which other people can retrieve at any time.</qt>
target: <qt>Information om dig lagras som ett VCard på servern, som andra användare kan hämta när som helst.</qt>

[ctx: AccountModify]
en: Account
target: Konto

[ctx: AccountModify]
en: Account Properties
target: Kontoinställningar

[ctx: AccountModify]
en: Add
target: Lägg till

[ctx: AccountModify]
en: Advanced ...
target: Avancerat...

[ctx: AccountModify]
en: Allow plaintext authentication:
target: Tillåt autentisering i klartext:

[ctx: AccountModify]
en: Authenticate as:
target: Autentisera som:

[ctx: AccountModify]
en: Automatically connect after sleep
target: Anslut automatiskt efter vila

[ctx: AccountModify]
en: Automatically connect on startup
target: Anslut automatiskt vid start

[ctx: AccountModify]
en: Automatically reconnect if disconnected
target: Återanslut automatiskt vid nedkoppling

[ctx: AccountModify]
en: Blocked Contacts
target: Blockerade kontakter

[ctx: AccountModify]
en: Change...
target: Ändra...

[ctx: AccountModify]
en: Compress traffic (if possible)
target: Komprimera trafik (om möjligt)

[ctx: AccountModify]
en: Connection
target: Anslutning

[ctx: AccountModify]
en: Connection proxy:
target: Relä:

[ctx: AccountModify]
en: Details
target: Detaljer

[ctx: AccountModify]
en: Edit Personal &Details...
target: Redigera personliga &detaljer...

[ctx: AccountModify]
en: Encrypt connection:
target: Kryptera anslutning:

[ctx: AccountModify]
en: Example: juliet@capulet.com
target: Exempel: juliet@capulet.com

[ctx: AccountModify]
en: Host:
target: Värd:

[ctx: AccountModify]
en: Log message history
target: Spara meddelandehistorik

[ctx: AccountModify]
en: Manually Specify Server Host/Port:
target: Ange server adress/port manuellt:

[ctx: AccountModify]
en: Misc.
target: Div.

[ctx: AccountModify]
en: Name:
target: Namn:

[ctx: AccountModify]
en: Password:
target: Lösenord:

[ctx: AccountModify]
en: Personal Information
target: Personlig information

[ctx: AccountModify]
en: Priority:
target: Prioritet:

[ctx: AccountModify]
en: Privacy
target: Spärrlistor

[ctx: AccountModify]
en: Proxy:
target: Relä:

[ctx: AccountModify]
en: Remove
target: Ta bort

[ctx: AccountModify]
en: Require mutual authentication
target: Kräv ömsesidig anslutning

[ctx: AccountModify]
en: Resource:
target: Resurs:

[ctx: AccountModify]
en: SASL Security Level:
target: SASL-säkerhetsnivå:

[ctx: AccountModify]
en: Select &Key...
target: Välj &nyckel...

[ctx: AccountModify]
en: Send "keep-alive" packets (to prevent timeouts)
target: Skicka "keep-alive" paket (för att förhindra nedkoppling på grund av inaktivitet)

[ctx: AccountModify]
en: Settings
target: Inställningar

[ctx: AccountModify]
en: Use None
target: Använd ingen

[ctx: AccountModify]
en: Use hostname as resource
target: Använd datornamn som resurs

[ctx: AccountModify]
en: Username:
target: Användarnamn:

[ctx: AccountModify]
en: You are using advanced settings. This list may not be accurate.
target: Du använder avancerade inställningar. Denna lista kanske inte är korrekt.

[ctx: AccountModifyDlg]
en: <i>Username</i> is invalid.
target: <i>Användarnamnet</i> är ogiltigt.

[ctx: AccountModifyDlg]
en: Always
target: Alltid

[ctx: AccountModifyDlg]
en: Automatically login to this account on Psi startup.  Useful if you have Psi automatically launched when an Internet connection is detected.
target: Logga in med detta konto automatiskt när Psi startas. Användbart om du exempelvis startar Psi automatiskt när en nätanslutning upptäcks.

[ctx: AccountModifyDlg]
en: Block contact
target: Blockera kontakt

[ctx: AccountModifyDlg]
en: Cannot enable SSL/TLS.  Plugin not found.
target: Kunde inte använda SSL/TLS. Insticksprogram ej funnet.

[ctx: AccountModifyDlg]
en: Error
target: Fel

[ctx: AccountModifyDlg]
en: High
target: Hög

[ctx: AccountModifyDlg]
en: Highest
target: Högsta

[ctx: AccountModifyDlg]
en: Integrity
target: Integritet

[ctx: AccountModifyDlg]
en: Keep a log of message history.  Disable this option if you want to conserve disk space or if you need maximum security.
target: Spara en fil med meddelandehistorik. Stäng av detta om du vill spara diskutrymme eller behöver maximal säkerhet.

[ctx: AccountModifyDlg]
en: Legacy SSL
target: Gammal SSL

[ctx: AccountModifyDlg]
en: Legacy SSL is only available in combination with manual host/port.
target: Gammal SSL är bara tillgängligt tillsammans med manuellt angiven värd/port.

[ctx: AccountModifyDlg]
en: Makes Psi try to connect when the computer resumes after a sleep.
target: Gör så att Psi försöker ansluta när datorn väcks efter viloläge.

[ctx: AccountModifyDlg]
en: Makes Psi try to reconnect if the connection was broken.  Useful, if you have an unstable connection and have to reconnect often.
target: Gör så att Psi försöker återansluta om uppkopplingen gick ner. Användbart om du har en instabil anslutning och måste återansluta ofta.

[ctx: AccountModifyDlg]
en: Never
target: Aldrig

[ctx: AccountModifyDlg]
en: No Key Selected
target: Inga nyckel vald

[ctx: AccountModifyDlg]
en: None
target: Ingen

[ctx: AccountModifyDlg]
en: Over encrypted connection
target: Över krypterad anslutning

[ctx: AccountModifyDlg]
en: Reconnect &Later
target: Återanslut &senare

[ctx: AccountModifyDlg]
en: Reconnect &Now
target: Återanslut &nu

[ctx: AccountModifyDlg]
en: Retrieving blocked contact list ...
target: Hämtar lista över blockerade kontakter...

[ctx: AccountModifyDlg]
en: SSL error
target: SSL-fel

[ctx: AccountModifyDlg]
en: Secret Key
target: Hemlig nyckel

[ctx: AccountModifyDlg]
en: Sends so called "Keep-alive" packets periodically.  It is useful if your connection is set to be automatically disconnected after a certain period of inactivity (for example, by your ISP) and you want to keep it up all the time.
target: Skicka så kallade "keep-alive"-paket regelbundet. Det är användbart om din anslutning är inställd att kopplas ner efter en viss tids inaktivitet (exempelvis av din ISP) och du vill ha den uppe hela tiden.

[ctx: AccountModifyDlg]
en: This account is currently active, so certain changes may not take effect until the next login.
target: Kontot är aktivt för närvarande, så vissa ändringar har ingen effekt förrän vid nästa inloggning.

[ctx: AccountModifyDlg]
en: Username:
target: Användarnamn:

[ctx: AccountModifyDlg]
en: Warning
target: Varning

[ctx: AccountModifyDlg]
en: When available
target: Om möjligt

[ctx: AccountModifyDlg]
en: You are not connected.
target: Du är inte ansluten.

[ctx: AccountModifyDlg]
en: Your server does not support blocking.
target: Din server stöder inte blockering.

[ctx: AccountReg]
en: &Cancel
target: &Avbryt

[ctx: AccountReg]
en: &Next
target: &Nästa

[ctx: AccountReg]
en: Connection settings
target: Anslutningsinställningar

[ctx: AccountReg]
en: Encrypt connection:
target: Kryptera anslutning:

[ctx: AccountReg]
en: Example: capulet.com
target: Exempel: capulet.com

[ctx: AccountReg]
en: Host:
target: Värd:

[ctx: AccountReg]
en: Manually Specify Server Host/Port:
target: Ställ in värd/port manuellt:

[ctx: AccountReg]
en: Please enter the name of the server you wish to register with:
target: Skriv namnet på servern du vill registrera konto på:

[ctx: AccountReg]
en: Proxy:
target: Relä:

[ctx: AccountReg]
en: Register Account
target: Registrera konto

[ctx: AccountRegDlg]
en: &No
target: &Nej

[ctx: AccountRegDlg]
en: &Yes
target: &Ja

[ctx: AccountRegDlg]
en: Always
target: Alltid

[ctx: AccountRegDlg]
en: Are you sure you want to cancel the registration?
target: Är du säker på att du vill avbryta registreringen?

[ctx: AccountRegDlg]
en: Cannot enable SSL/TLS. QCA2 Plugin not found.
target: Kan inte använda SSL/TLS. Insticksprogrammet QCA2 hittas ej.

[ctx: AccountRegDlg]
en: Error
target: Fel

[ctx: AccountRegDlg]
en: Legacy SSL
target: Gammal SSL

[ctx: AccountRegDlg]
en: Legacy SSL is only available in combination with manual host/port.
target: Gammal SSL är bara tillgängligt tillsammans med manuellt angiven värd/port.

[ctx: AccountRegDlg]
en: Please provide the following information:
target: Ange följande information:

[ctx: AccountRegDlg]
en: Reason:
target: Orsak:

[ctx: AccountRegDlg]
en: SSL error
target: SSL-fel

[ctx: AccountRegDlg]
en: Success
target: Lyckades

[ctx: AccountRegDlg]
en: There was an error registering the account.
    Reason: %1
target: Det uppstod ett fel vid kontoregistrering.
    Orsak: %1

[ctx: AccountRegDlg]
en: There was an error retrieving the server list
target: Det uppstod ett fel när serverlistan hämtades

[ctx: AccountRegDlg]
en: This server does not support registration
target: Denna server stöder inte registrering

[ctx: AccountRegDlg]
en: Warning
target: Varning

[ctx: AccountRegDlg]
en: When available
target: Om tillgängligt

[ctx: AccountRegDlg]
en: You have entered an invalid server name
target: Du har angett ett ogiltigt servernamn

[ctx: AccountRemove]
en: Password:
target: Lösenord:

[ctx: AccountRemove]
en: Remove Account
target: Ta bort konto

[ctx: AccountRemove]
en: Remove account and try to unregister it from the server.
target: Ta bort konto och försök ta bort det på servern.

[ctx: AccountRemove]
en: Remove account from Psi only.
target: Ta bort konto bara från Psi.

[ctx: AccountRemoveDlg]
en: &No
target: &Nej

[ctx: AccountRemoveDlg]
en: &Remove
target: &Ta bort

[ctx: AccountRemoveDlg]
en: &Yes
target: &Ja

[ctx: AccountRemoveDlg]
en: Are you sure you want to cancel the unregistration?
target: Är du säker på att du vill avbryta borttagningen från servern?

[ctx: AccountRemoveDlg]
en: Are you sure you want to remove <b>%1</b> ?
target: Är du säker på att du vill ta bort <b>%1</b>?

[ctx: AccountRemoveDlg]
en: Error
target: Fel

[ctx: AccountRemoveDlg]
en: Password does not match account.  Please try again.
target: Lösenordet stämmer inte med kontots. Försök igen.

[ctx: AccountRemoveDlg]
en: Success
target: Lyckades

[ctx: AccountRemoveDlg]
en: The account was unregistered successfully.
target: Kontot togs bort från servern.

[ctx: AccountRemoveDlg]
en: There was an error unregistering the account.
    Reason: %1
target: Det uppstod ett fel när kontot skulle tas bort från servern.
    Orsak: %1

[ctx: AccountRemoveDlg]
en: Warning
target: Varning

[ctx: ActiveProfiles]
en: This psi profile is already running...<br>please wait...
target: Denna Psi-profil används redan...<br>var god dröj...

[ctx: AddUrl]
en: &Close
target: &Stäng

[ctx: AddUrl]
en: &OK
target: &Ok

[ctx: AddUrl]
en: Add URL
target: Lägg till URL

[ctx: AddUrl]
en: Description:
target: Beskrivning:

[ctx: AddUser]
en: &Add
target: &Lägg till

[ctx: AddUser]
en: &Close
target: &Stäng

[ctx: AddUser]
en: Add Contact
target: Lägg till kontakt

[ctx: AddUser]
en: Alt+A
target: Alt+L

[ctx: AddUser]
en: Close window after adding
target: Stäng fönstret när kontakten lagts till

[ctx: AddUser]
en: Group:
target: Grupp:

[ctx: AddUser]
en: Nickname (optional):
target: Smeknam (frivilligt):

[ctx: AddUser]
en: No description
target: Ingen beskrivning

[ctx: AddUser]
en: Request authorization when adding
target: Begär godkännande när kontakten skapas

[ctx: AddUser]
en: Resolve
target: Hämta

[ctx: AddUser]
en: Service ID Translation
target: Översättning av användarnamn för tjänst

[ctx: AddUser]
en: Service:
target: Tjänst:

[ctx: AddUserDlg]
en: <None>
target: <Ingen>

[ctx: AddUserDlg]
en: Add User: Error
target: Lägg till användare: Fel

[ctx: AddUserDlg]
en: Add User: Success
target: Lägg-till användare: Lyckades

[ctx: AddUserDlg]
en: Added %1 to your roster.
target: Lade till %1 till din kontaktlista.

[ctx: AddUserDlg]
en: Error
target: Fel

[ctx: AddUserDlg]
en: Hidden
target: Gömda

[ctx: AttachView]
en: Copy location
target: Kopiera plats

[ctx: AttachView]
en: Go to &URL...
target: Gå till &URL...

[ctx: AttachView]
en: Join &Groupchat...
target: Gå med i &gruppchatt...

[ctx: AttachView]
en: Remove
target: Ta bort

[ctx: AvCallEvent]
en: The user is calling you.
target: Användaren ringer dig.

[ctx: AvCallPrivate]
en: An error occurred while trying to send:
    %1.
target: Ett fel uppstod vid sändningsförsök:
    %1.

[ctx: AvCallPrivate]
en: Call negotiation failed.
target: Samtalsförhandling misslyckades.

[ctx: AvCallPrivate]
en: Call negotiation timed out.
target: Tog för lång tid att sätta upp samtalet.

[ctx: AvCallPrivate]
en: Call was rejected or terminated.
target: Samtalet ej mottaget eller avslutat.

[ctx: AvCallPrivate]
en: Cannot call without selecting a device.  Do you have a microphone?  Check the Psi options.
target: Kan inte ringa utan att välja en enhet. Har du en mikrofon? Kontrollera Psis inställningar.

[ctx: AvCallPrivate]
en: Codec error
target: Codecfel

[ctx: AvCallPrivate]
en: Generic error
target: Allmänt fel

[ctx: AvCallPrivate]
en: System error
target: Systemfel

[ctx: AvCallPrivate]
en: Unable to establish peer-to-peer connection.
target: Kan ej etablera peer-till-peer-förbindelse.

[ctx: BookmarkManage]
en: Auto-join
target: Gå med automatiskt

[ctx: BookmarkManage]
en: Host:
target: Värd:

[ctx: BookmarkManage]
en: Manage Bookmarks
target: Hantera bokmärken

[ctx: BookmarkManage]
en: Nickname:
target: Smeknamn:

[ctx: BookmarkManage]
en: Password:
target: Lösenord:

[ctx: BookmarkManage]
en: Room:
target: Rum:

[ctx: BookmarkManageDlg]
en: &Add
target: &Lägg till

[ctx: BookmarkManageDlg]
en: &Join
target: &Gå med

[ctx: BookmarkManageDlg]
en: &Remove
target: &Ta bort

[ctx: BookmarkManageDlg]
en: Unnamed
target: Namnlös

[ctx: Call]
en: &Accept
target: &Godkänn

[ctx: Call]
en: &Reject
target: &Vägra

[ctx: Call]
en: Call status
target: Samtalsstatus

[ctx: Call]
en: Sending bandwidth:
target: Bandbredd för sändning:

[ctx: Call]
en: To:
target: Till:

[ctx: Call]
en: Use video
target: Använd video

[ctx: CallDlg::Private]
en: &Cancel
target: &Avbryt

[ctx: CallDlg::Private]
en: &Close
target: &Stäng

[ctx: CallDlg::Private]
en: &Hang up
target: &Lägg på

[ctx: CallDlg::Private]
en: Accept call?
target: Ta emot samtal?

[ctx: CallDlg::Private]
en: Accepting...
target: Svarar...

[ctx: CallDlg::Private]
en: Average (400Kbps)
target: Genomsnittlig (400Kbps)

[ctx: CallDlg::Private]
en: C&all
target: &Ring

[ctx: CallDlg::Private]
en: Call active
target: Samtal aktivt

[ctx: CallDlg::Private]
en: Call ended
target: Samtal avslutat

[ctx: CallDlg::Private]
en: Calling...
target: Ringer...

[ctx: CallDlg::Private]
en: From:
target: Från:

[ctx: CallDlg::Private]
en: High (1Mbps)
target: Hög (1Mbps)

[ctx: CallDlg::Private]
en: Low (160Kbps)
target: Låg (160Kbps)

[ctx: CallDlg::Private]
en: Ready
target: Klar

[ctx: CallDlg::Private]
en: Voice Call
target: Röstsamtal

[ctx: CertificateDisplay]
en: Certificate Information
target: Certifikatsinformation

[ctx: CertificateDisplay]
en: Certificate Validation:
target: Certifikatsvalidering:

[ctx: CertificateDisplay]
en: Close
target: Stäng

[ctx: CertificateDisplay]
en: Serial Number:
target: Serienummer:

[ctx: CertificateDisplay]
en: Valid From:
target: Giltigt från:

[ctx: CertificateDisplay]
en: Valid Until:
target: Giltigt till:

[ctx: CertificateDisplayDialog]
en: Common name:
target: Vanligt namn:

[ctx: CertificateDisplayDialog]
en: Country:
target: Land:

[ctx: CertificateDisplayDialog]
en: Domain name:
target: Domännamn:

[ctx: CertificateDisplayDialog]
en: Email:
target: E-post:

[ctx: CertificateDisplayDialog]
en: Issuer Details:
target: Detaljer för utgivare:

[ctx: CertificateDisplayDialog]
en: Locality:
target: Plats:

[ctx: CertificateDisplayDialog]
en: Organization:
target: Organisation:

[ctx: CertificateDisplayDialog]
en: Organizational unit:
target: Organisationsenhet:

[ctx: CertificateDisplayDialog]
en: Reason: %1.
target: Orsak: %1.

[ctx: CertificateDisplayDialog]
en: State:
target: Delstat:

[ctx: CertificateDisplayDialog]
en: Subject Details:
target: Detaljer för innehavaren:

[ctx: CertificateDisplayDialog]
en: The certificate is NOT valid!
target: Certifikatet är INTE giltigt!

[ctx: CertificateDisplayDialog]
en: The certificate is valid.
target: Certifikatet är giltigt.

[ctx: CertificateDisplayDialog]
en: XMPP name:
target: XMPP-namn:

[ctx: ChangePassword]
en: Change Password
target: Ändra lösenord

[ctx: ChangePassword]
en: Confirm new password:
target: Bekräfta nytt lösenord:

[ctx: ChangePassword]
en: Current password:
target: Nuvarande lösenord:

[ctx: ChangePassword]
en: New password:
target: Nytt lösenord:

[ctx: ChangePasswordDlg]
en: Error
target: Fel

[ctx: ChangePasswordDlg]
en: New password and confirmation do not match.  Please enter them again.
target: Det nya lösenordet och upprepningen stämmer inte. Skriv in dem igen.

[ctx: ChangePasswordDlg]
en: Success
target: Lyckaes

[ctx: ChangePasswordDlg]
en: Successfully changed password.
target: Lösenordet bytt.

[ctx: ChangePasswordDlg]
en: There was an error when trying to set the password.
    Reason: %1
target: Det uppstod ett fel när lösenordet skulle sättas.
    Anledning: %1

[ctx: ChangePasswordDlg]
en: You entered your old password incorrectly.  Try again.
target: Du skrev ditt gamla lösenord fel. Försök igen.

[ctx: ChangePasswordDlg]
en: You must fill out the fields properly before you can proceed.
target: Du måste fylla i fälten innan du kan fortsätta.

[ctx: ChatDlg]
en: %1 (Composing ...)
target: %1 (skriver...)

[ctx: ChatDlg]
en: %1 (Inactive)
target: %1 (inaktiv)

[ctx: ChatDlg]
en: %1 ended the conversation
target: %1 avslutade konversationen

[ctx: ChatDlg]
en: %1 is %2
target: %1 är %2

[ctx: ChatDlg]
en: &No
target: &Nej

[ctx: ChatDlg]
en: &Yes
target: &Ja

[ctx: ChatDlg]
en: <p>Encryption was recently disabled by the remote contact.  Are you sure you want to send this message without encryption?</p>
target: <p>Kryptering stängdes nyligen av från motparten. Är du säker på att du vill skicka detta meddelande utan kryptering?</p>

[ctx: ChatDlg]
en: A new chat message was just received.
    Do you still want to close the window?
target: Ett nytt chattmeddelande togs just emot.
    Vill du ändå stänga fönstret?

[ctx: ChatDlg]
en: Actions
target: Handlingar

[ctx: ChatDlg]
en: Close
target: Stäng

[ctx: ChatDlg]
en: Encryption Disabled
target: Kryptering avslaget

[ctx: ChatDlg]
en: Encryption Enabled
target: Kryptering påslaget

[ctx: ChatDlg]
en: Form
target: Formulär

[ctx: ChatDlg]
en: Message length
target: Meddelandelängd

[ctx: ChatDlg]
en: Select icon
target: Välj ikon

[ctx: ChatDlg]
en: Toggle encryption
target: Slå av/på kryptering

[ctx: ChatDlg]
en: Warning
target: Varning

[ctx: ChatEdit]
en: Add to dictionary
target: Lägg till i ordlista

[ctx: ContactListAccountMenu::Private]
en: &Add a Contact
target: &Lägg till en kontakt

[ctx: ContactListAccountMenu::Private]
en: &Admin
target: &Administrera

[ctx: ContactListAccountMenu::Private]
en: &Modify Account...
target: &Ändra konto...

[ctx: ContactListAccountMenu::Private]
en: &XML Console
target: &XML-konsoll

[ctx: ContactListAccountMenu::Private]
en: Bookmarks
target: Bokmärken

[ctx: ContactListAccountMenu::Private]
en: Delete MOTD
target: Ta bort MOTD

[ctx: ContactListAccountMenu::Private]
en: Join %1
target: Gå med i %1

[ctx: ContactListAccountMenu::Private]
en: Manage...
target: Hantera...

[ctx: ContactListAccountMenu::Private]
en: Mood
target: Humör

[ctx: ContactListAccountMenu::Private]
en: New &Blank Message
target: Nytt &tomt meddelande

[ctx: ContactListAccountMenu::Private]
en: Online Users
target: Aktiva användare

[ctx: ContactListAccountMenu::Private]
en: Send Server Message
target: Skicka servermeddelande

[ctx: ContactListAccountMenu::Private]
en: Service &Discovery
target: Hitta &tjänster

[ctx: ContactListAccountMenu::Private]
en: Set Avatar
target: Välj avatar

[ctx: ContactListAccountMenu::Private]
en: Set MOTD
target: Sätt MOTD

[ctx: ContactListAccountMenu::Private]
en: Unset Avatar
target: Ta bort avatar

[ctx: ContactListAccountMenu::Private]
en: Update MOTD
target: Uppdatera MOTD

[ctx: ContactListGroupMenu::Private]
en: &Remove
target: &Ta bort

[ctx: ContactListGroupMenu::Private]
en: Re&name
target: &Döp om

[ctx: ContactListGroupMenu::Private]
en: Remove Group
target: Ta bort grupp

[ctx: ContactListGroupMenu::Private]
en: Remove Group and Contacts
target: Ta bort grupp och kontakter

[ctx: ContactListGroupMenu::Private]
en: Send Message to Group
target: Skicka meddelande till grupp

[ctx: ContactListModel]
en: Error
target: Fel

[ctx: ContactListModel]
en: You can't set a blank group name.
target: Du kan inte ange ett tomt gruppnamn.

[ctx: ContactListSpecialGroup]
en: Agents/Transports
target: Agenter/Transporter

[ctx: ContactListUtil]
en: Delete
target: Ta bort

[ctx: ContactProfile]
en: &Add a Contact
target: &Lägg till en kontakt

[ctx: ContactProfile]
en: &Admin
target: &Administrera

[ctx: ContactProfile]
en: &Create New...
target: &Skapa ny...

[ctx: ContactProfile]
en: &Group
target: &Grupp

[ctx: ContactProfile]
en: &Modify Account...
target: &Ändra konto...

[ctx: ContactProfile]
en: &No
target: &Nej

[ctx: ContactProfile]
en: &None
target: &Ingen

[ctx: ContactProfile]
en: &Picture
target: &Bild

[ctx: ContactProfile]
en: &XML Console
target: &XML-konsoll

[ctx: ContactProfile]
en: &Yes
target: &Ja

[ctx: ContactProfile]
en: Active Chats
target: Aktiva konversationer

[ctx: ContactProfile]
en: Add
target: Lägg till

[ctx: ContactProfile]
en: Add/Authorize to Contact List
target: Lägg till/godkänn till kontaktlistan

[ctx: ContactProfile]
en: Added/Authorized <b>%1</b> to the contact list.
target: La till/godkände <b>%1</b> till kontaktlistan.

[ctx: ContactProfile]
en: Agents/Transports
target: Agenter/Transporter

[ctx: ContactProfile]
en: Are you sure you want to remove <b>%1</b> from your contact list?
target: Är du säker på att du vill ta bort <b>%1</b> från din kontaktlista?

[ctx: ContactProfile]
en: Are you sure you want to remove authorization from <b>%1</b>?
target: Är du säker på att du vill ta bort godkännandet för <b>%1</b>?

[ctx: ContactProfile]
en: Assign Open&PGP Key
target: Ange Open&PGP-nyckel

[ctx: ContactProfile]
en: Authorization
target: Godkännande

[ctx: ContactProfile]
en: Authorize
target: Godkänn

[ctx: ContactProfile]
en: Bookmarks
target: Bokmärken

[ctx: ContactProfile]
en: Create New Group
target: Skapa ny grupp

[ctx: ContactProfile]
en: Delete MOTD
target: Ta bort MOTD

[ctx: ContactProfile]
en: E&xecute Command
target: &Utför kommando

[ctx: ContactProfile]
en: Enter the new group name:
target: Skriv namnet på den nya gruppen:

[ctx: ContactProfile]
en: Error
target: Fel

[ctx: ContactProfile]
en: General
target: Allmän

[ctx: ContactProfile]
en: Hide
target: Göm

[ctx: ContactProfile]
en: Invitation
target: Inbjudan

[ctx: ContactProfile]
en: Invite To
target: Bjud in till

[ctx: ContactProfile]
en: Join %1
target: Gå med i %1

[ctx: ContactProfile]
en: Log Off
target: Koppla ner

[ctx: ContactProfile]
en: Manage...
target: Hantera...

[ctx: ContactProfile]
en: Mood
target: Humör

[ctx: ContactProfile]
en: New &Blank Message
target: Nytt &tomt meddelande

[ctx: ContactProfile]
en: Not in list
target: Ej i listan

[ctx: ContactProfile]
en: Online Users
target: Aktiva användare

[ctx: ContactProfile]
en: Open Chat To
target: Öppna chat till

[ctx: ContactProfile]
en: Open a Whiteboard To
target: Öppna skrivtavla till

[ctx: ContactProfile]
en: Private Messages
target: Privata meddelanden

[ctx: ContactProfile]
en: Remove
target: Ta bort

[ctx: ContactProfile]
en: Remove Authorization From
target: Ta bort godkännande från

[ctx: ContactProfile]
en: Remove Group
target: Ta bort grupp

[ctx: ContactProfile]
en: Remove Group and Contacts
target: Ta bort grupp och kontakter

[ctx: ContactProfile]
en: Rerequest Authorization From
target: Begär nytt godkännande från

[ctx: ContactProfile]
en: Rerequested authorization from <b>%1</b>.
target: Begärde nytt godkännande från <b>%1</b>.

[ctx: ContactProfile]
en: Resend Authorization To
target: Skicka om godkännande till

[ctx: ContactProfile]
en: Send &File
target: Skicka &fil

[ctx: ContactProfile]
en: Send Message To
target: Skicka meddelande till

[ctx: ContactProfile]
en: Send Message to Group
target: Skicka meddelande till grupp

[ctx: ContactProfile]
en: Send Server Message
target: Skicka servermeddelande

[ctx: ContactProfile]
en: Sent authorization to <b>%1</b>.
target: Skickade godkännande till <b>%1</b>.

[ctx: ContactProfile]
en: Sent groupchat invitation to <b>%1</b>.
target: Skicka inbjudan till gruppchatt till <b>%1</b>.

[ctx: ContactProfile]
en: Service &Discovery
target: Hitta &tjänster

[ctx: ContactProfile]
en: Set Avatar
target: Välj avatar

[ctx: ContactProfile]
en: Set MOTD
target: Sätt MOTD

[ctx: ContactProfile]
en: This will cause all contacts in this group to be disassociated with it.
    
    Proceed?
target: Detta kommer att löskoppla alla kontakter i gruppen från den.
    
    Fortsätt?

[ctx: ContactProfile]
en: Unassign Open&PGP Key
target: Ta bort Open&PGP-nyckel

[ctx: ContactProfile]
en: Unset Avatar
target: Ta bort avatar

[ctx: ContactProfile]
en: Update MOTD
target: Uppdatera MOTD

[ctx: ContactProfile]
en: Voice Call
target: Röstsamtal

[ctx: ContactProfile]
en: WARNING!  This will remove all contacts associated with this group!
    
    Proceed?
target: VARNING! Detta tar bort alla kontakter i denna grupp!
    
    Fortsätt?

[ctx: ContactProfile]
en: You already have a group with that name.
target: Du har redan en grupp med det namnet.

[ctx: ContactProfile]
en: You cannot set a blank group name.
target: Du kan inte ange ett tomt gruppnamn.

[ctx: ContactProfile]
en: You cannot set a blank name.
target: Du kan inte ange ett tomt namn.

[ctx: ContactView]
en: &Assign Custom Picture
target: Tilldela en &anpassad bild

[ctx: ContactView]
en: &Clear Custom Picture
target: Ta &bort tilldelead bild

[ctx: ContactView]
en: &History
target: &Historik

[ctx: ContactView]
en: &Log on
target: &Logga på

[ctx: ContactView]
en: &Receive Incoming Event
target: &Ta emot inkommande händelse

[ctx: ContactView]
en: All files (*.png *.jpg *.gif)
target: Alla filer (*.png *.jpg *.gif)

[ctx: ContactView]
en: Choose an Image
target: Välj en bild

[ctx: ContactView]
en: Hidden
target: Gömda

[ctx: ContactView]
en: Open &Chat Window
target: Öppna &chattfönster

[ctx: ContactView]
en: Open a &Whiteboard
target: Öppna en &skrivtavla

[ctx: ContactView]
en: Re&name
target: &Döp om

[ctx: ContactView]
en: Rem&ove
target: &Ta bort

[ctx: ContactView]
en: Send &Message
target: Skicka &meddelande

[ctx: ContactView]
en: User &Info
target: Användar&information

[ctx: Disco]
en: &Address:
target: &Adress:

[ctx: Disco]
en: &Browse
target: &Bläddra

[ctx: Disco]
en: &Close
target: &Stäng

[ctx: Disco]
en: &Node:
target: &Nod:

[ctx: Disco]
en: Auto-browse into objects
target: Bläddra in i objekt automatiskt

[ctx: Disco]
en: Automatically get item information
target: Hämta information automatiskt

[ctx: Disco]
en: Service Discovery
target: Tjänsteupptäckaren

[ctx: DiscoDlg::Private]
en: &Add to roster
target: &Lägg till kontaktlista

[ctx: DiscoDlg::Private]
en: &Back
target: B&akåt

[ctx: DiscoDlg::Private]
en: &Browse
target: &Bläddra

[ctx: DiscoDlg::Private]
en: &Execute command
target: &Utför kommando

[ctx: DiscoDlg::Private]
en: &Forward
target: &Framåt

[ctx: DiscoDlg::Private]
en: &Join
target: &Gå med

[ctx: DiscoDlg::Private]
en: &Refresh Item
target: &Uppdatera post

[ctx: DiscoDlg::Private]
en: &Register
target: &Registera

[ctx: DiscoDlg::Private]
en: &Search
target: &Sök

[ctx: DiscoDlg::Private]
en: Add to roster
target: Lägg till kontaktlista

[ctx: DiscoDlg::Private]
en: Automatically determine protocol
target: Bestäm protokoll automatiskt

[ctx: DiscoDlg::Private]
en: Back
target: Bakåt

[ctx: DiscoDlg::Private]
en: Browse
target: Bläddra

[ctx: DiscoDlg::Private]
en: Browse Agents
target: Bläddra bland agenter

[ctx: DiscoDlg::Private]
en: Browse Services
target: Bläddra bland tjänster

[ctx: DiscoDlg::Private]
en: Execute command
target: Utför kommando

[ctx: DiscoDlg::Private]
en: Forward
target: Framåt

[ctx: DiscoDlg::Private]
en: Join
target: Gå med

[ctx: DiscoDlg::Private]
en: Refresh Item
target: Uppdatera post

[ctx: DiscoDlg::Private]
en: Register
target: Registrera

[ctx: DiscoDlg::Private]
en: Search
target: Sök

[ctx: DiscoDlg::Private]
en: Service Discovery
target: TJänsteupptäckaren

[ctx: DiscoDlg::Private]
en: Service Discovery toolbar
target: Tjänsteupptäckarens verktygsrad

[ctx: DiscoDlg::Private]
en: Sto&p
target: &Sluta

[ctx: DiscoDlg::Private]
en: Stop
target: Sluta

[ctx: DiscoListItem]
en: Error
target: Fel

[ctx: DiscoListItem]
en: There was an error browsing items for <b>%1</b>.<br>Reason: %2
target: Det uppstod ett fel vid bläddring för <b>%1</b>.<br>Orsak: %2

[ctx: DiscoListItem]
en: There was an error getting agents for <b>%1</b>.<br>Reason: %2
target: Det uppstod ett fel när agenter hämtades för <b>%1</b>.<br>Orsak: %2

[ctx: DiscoListItem]
en: There was an error getting item's info for <b>%1</b>.<br>Reason: %2
target: Det uppstod ett fel när postinformation hämtades för <b>%1</b>.<br>Orsak: %2

[ctx: DiscoListItem]
en: There was an error getting items for <b>%1</b>.<br>Reason: %2
target: Det uppstod ett fel när poster hämtades för <b>%1</b>.<br>Orsak: %2

[ctx: DiscoListView]
en: Category
target: Kategori

[ctx: DiscoListView]
en: Error:
target: Fel:

[ctx: DiscoListView]
en: Features:
target: Egenskaper:

[ctx: DiscoListView]
en: Identities:
target: Identiteter:

[ctx: DiscoListView]
en: Name
target: Namn

[ctx: DiscoListView]
en: Node
target: Nod

[ctx: DiscoListView]
en: Type
target: Typ

[ctx: EDBFlatFile::File]
en: <big>[System Message]</big><br>You are now authorized.
target: <big>[Systemmeddelande]</big><br>Du är nu godkänd.

[ctx: EDBFlatFile::File]
en: <big>[System Message]</big><br>Your authorization has been removed!
target: <big>[Systemmeddelande]</big><br>Ditt godkännande har tagits bort!

[ctx: EventDlg]
en: 
    If you wish to confirm this request, please provide transaction identifier and press Confirm button. Otherwise press Deny button.
target: Om du vill bekräfta denna begäran, ange transaktionsidentiferaren och tryck på knappen Bekräfta. Annars, tryck Neka.

[ctx: EventDlg]
en: %1 additions
target: %1 tillägg

[ctx: EventDlg]
en: %1 deletions
target: %1 borttagningar

[ctx: EventDlg]
en: %1 modifications
target: %1 ändringar

[ctx: EventDlg]
en: &Add/Auth
target: &Lägg till/godkänn

[ctx: EventDlg]
en: &Cancel
target: &Avbryt

[ctx: EventDlg]
en: &Chat
target: &Chatt

[ctx: EventDlg]
en: &Close
target: &Stäng

[ctx: EventDlg]
en: &Deny
target: N&eka

[ctx: EventDlg]
en: &Next
target: &Nästa

[ctx: EventDlg]
en: &Quote
target: &Citera

[ctx: EventDlg]
en: &Reply
target: S&vara

[ctx: EventDlg]
en: &Send
target: &Skicka

[ctx: EventDlg]
en: &Submit
target: S&kicka

[ctx: EventDlg]
en: 1 addition
target: 1 tillägg

[ctx: EventDlg]
en: 1 deletion
target: 1 borttagning

[ctx: EventDlg]
en: 1 modification
target: 1 ändring

[ctx: EventDlg]
en: <big>[System Message]</big><br>This user wants to modify your roster (%1). Click the button labelled "Add/Auth" to authorize the modification.
target: <big>[Systemmeddelande]</big><br>Denna användare vill redigera din kontaktlista (%1). Klicka på knappen "Lägg till/godkänn" för att godta ändringen.

[ctx: EventDlg]
en: <big>[System Message]</big><br>This user wants to subscribe to your presence.  Click the button labelled "Add/Auth" to authorize the subscription.  This will also add the person to your contact list if it is not already there.
target: <big>[Systemmeddelande]</big><br>Denna användare vill prenumerera på din närvaro. Tryck på knappen "Lägg till/godkänn" för att tillåta prenumerationen. Detta lägger också till personen i din kontaktlista om den inte redan finns där.

[ctx: EventDlg]
en: <big>[System Message]</big><br>You are now authorized.
target: <big>[Systemmeddelande]</big><br>Du är nu godkänd.

[ctx: EventDlg]
en: <big>[System Message]</big><br>Your authorization has been removed!
target: <big>[Systemmeddelande]</big><br>Ditt godkännande har tagits bort!

[ctx: EventDlg]
en: Add URL
target: Lägg till URL

[ctx: EventDlg]
en: C&onfirm
target: &Bekräfta

[ctx: EventDlg]
en: Chat
target: Chatt

[ctx: EventDlg]
en: From:
target: Från:

[ctx: EventDlg]
en: Identity:
target: Identitet:

[ctx: EventDlg]
en: Message history
target: Meddelandehistorik

[ctx: EventDlg]
en: Message length
target: Meddelandelängd

[ctx: EventDlg]
en: No recipients have been specified!
target: Inga mottagare har angetts!

[ctx: EventDlg]
en: Please complete all required fields (marked with a '*').
target: Fyll i alla nödvändiga fält (markerade med en '*').

[ctx: EventDlg]
en: Please type in a message first.
target: Skriv in ett meddelande först.

[ctx: EventDlg]
en: Please type in a transaction identifier first.
target: Skriv in en transaktionsidentifierare först.

[ctx: EventDlg]
en: Select icon
target: Välj ikon

[ctx: EventDlg]
en: Send Message
target: Skicka meddelande

[ctx: EventDlg]
en: Someone (maybe you) has requested access to the following resource:
    URL: %1
    Method: %2
target: Någon (kanske du) har begärt tillgång till följande resurs:
    URL: %1
    Metod: %2

[ctx: EventDlg]
en: Subject:
target: Ärende:

[ctx: EventDlg]
en: Time:
target: Tid:

[ctx: EventDlg]
en: To:
target: Till:

[ctx: EventDlg]
en: Toggle encryption
target: Slå av/på kryptering

[ctx: EventDlg]
en: Transaction &identifier:
target: Transaktions&identifierare:

[ctx: EventDlg]
en: Transaction identifier: %1
    
    If you wish to confirm this request, please press Confirm button. Otherwise press Deny button.
target: Transaktionsidentifierare: %1
    
    Om du vill bekräfta denna begäran, tryck på Bekräfta-knappen. Annars, tryck Neka.

[ctx: EventDlg]
en: Type:
target: Typ:

[ctx: EventDlg]
en: User info
target: Användarinformation

[ctx: EventDlg]
en: Warning
target: Varning

[ctx: FancyPopup::Private]
en: Close
target: Stäng

[ctx: FileEvent]
en: This user wants to send you a file.
target: Denna användare vill skicka dig en fil.

[ctx: FileRequestDlg]
en: &Accept
target: &Godkänn

[ctx: FileRequestDlg]
en: &Cancel
target: &Avbryt

[ctx: FileRequestDlg]
en: &Close
target: &Stäng

[ctx: FileRequestDlg]
en: &No
target: &Nej

[ctx: FileRequestDlg]
en: &Reject
target: &Vägra

[ctx: FileRequestDlg]
en: &Send
target: &Skicka

[ctx: FileRequestDlg]
en: &Yes
target: &Ja

[ctx: FileRequestDlg]
en: Accepted!
target: Godtagen!

[ctx: FileRequestDlg]
en: Accepting...
target: Godtar...

[ctx: FileRequestDlg]
en: All files (*)
target: Alla filer (*)

[ctx: FileRequestDlg]
en: Are you sure you want to cancel the transfer?
target: Är du säker på att du vill avbryta överföringen?

[ctx: FileRequestDlg]
en: Choose a file
target: Välj en fil

[ctx: FileRequestDlg]
en: Error
target: Fel

[ctx: FileRequestDlg]
en: Failure to either connect to, or activate, the Data Transfer Proxy.
    
    This means that the Proxy service is either not functioning or it is
    unreachable.  If you are behind a firewall, then you'll need to ensure
    that outgoing TCP connections are allowed.
target: Kunde inte ansluta till eller aktivera dataöverföringsrelät.
    
    Detta betyder att relätjänsten inte fungerar eller är onåbar. Om du sitter bakom
    en brandvägg måste du försäkra dig om att utgående TCP-förbindelser tillåts.

[ctx: FileRequestDlg]
en: File I/O error
target: Fil-I/O-fel

[ctx: FileRequestDlg]
en: File was rejected by remote user.
target: Användaren vägrade ta emot filen.

[ctx: FileRequestDlg]
en: From:
target: Från:

[ctx: FileRequestDlg]
en: Identity:
target: Identitet:

[ctx: FileRequestDlg]
en: Ready
target: Klar

[ctx: FileRequestDlg]
en: Receive File
target: Ta emot fil

[ctx: FileRequestDlg]
en: Requesting...
target: Begär...

[ctx: FileRequestDlg]
en: Save As
target: Spara som

[ctx: FileRequestDlg]
en: Send File
target: Skicka fil

[ctx: FileRequestDlg]
en: Sending folders is not supported.
target: Sändning av kataloger stöds ej.

[ctx: FileRequestDlg]
en: The file specified does not exist.  Choose a correct file name before sending.
target: Den angivna filen finns ej. Välj ett korrekt filnamn innan sändning.

[ctx: FileRequestDlg]
en: This file is being transferred already!
target: Denna fil överförs redan!

[ctx: FileRequestDlg]
en: Time:
target: Tid:

[ctx: FileRequestDlg]
en: Unable to accept the file.  Perhaps the sender has cancelled the request.
target: Kunde inte ta emot filen. Sändaren kanske avbröt.

[ctx: FileRequestDlg]
en: Unable to connect to peer for data transfer.
    
    Ensure that your Data Transfer settings are proper.  If you are behind
    a NAT router or firewall then you'll need to open the proper TCP port
    or specify a Data Transfer Proxy in your account settings.
target: Kunde inte ansluta till peer för dataöverföring.
    
    Försäkra dig om att dina dataöverföringsinställningar är korrekta. Sitter du
    bakom en brandvägg eller annat NAT kan du behöva öppna rätt TCP-port eller ange
    ett dataöverföringsrelä i dina kontoinställningar.

[ctx: FileRequestDlg]
en: Unable to negotiate transfer.
    
    This can happen if the contact did not understand our request, or if the
    contact is offline.
target: Kan inte sätta upp överföring.
    
    Detta kan hända om kontakten ej förstår vår förfrågan eller om
    kontakten ej är ansluten.

[ctx: FileRequestDlg]
en: Warning
target: Varning

[ctx: FileTrans]
en: Description:
target: Beskrivning:

[ctx: FileTrans]
en: File:
target: Fil:

[ctx: FileTrans]
en: Size:
target: Storlek:

[ctx: FileTrans]
en: To:
target: Till:

[ctx: FileTransDlg]
en: %1h%2m%3s
target: %1t%2m%3s

[ctx: FileTransDlg]
en: %1h%2m%3s remaining
target: %1t%2m%3s kvar

[ctx: FileTransDlg]
en: &Hide
target: &Göm

[ctx: FileTransDlg]
en: Clear &Finished
target: Rensa &klara

[ctx: FileTransDlg]
en: Download
target: Nedladning

[ctx: FileTransDlg]
en: File
target: Fil

[ctx: FileTransDlg]
en: File I/O error (%1)
target: Fil-I/O-fel (%1)

[ctx: FileTransDlg]
en: Filename
target: Filnamn

[ctx: FileTransDlg]
en: From
target: Från

[ctx: FileTransDlg]
en: Size
target: Storlek

[ctx: FileTransDlg]
en: Time remaining
target: Tid kvar

[ctx: FileTransDlg]
en: To
target: Till

[ctx: FileTransDlg]
en: Transfer Error
target: Överföringsfel

[ctx: FileTransDlg]
en: Transfer Manager
target: Överföringshanteraren

[ctx: FileTransDlg]
en: Transfer of %1 with %2 failed.
    Reason: %3
target: Överföringen av %1 med %2 misslyckades.
    Orsak: %3

[ctx: FileTransDlg]
en: Transferred
target: Överfört

[ctx: FileTransDlg]
en: Type
target: Typ

[ctx: FileTransDlg]
en: Upload
target: Uppladdning

[ctx: FileTransDlg]
en: [Done]
target: [Klar]

[ctx: FileTransDlg]
en: [Error: %1]
target: [Fel: %1]

[ctx: FileTransDlg]
en: [Stalled]
target: [Avstannad]

[ctx: FileTransView]
en: &Cancel
target: &Avbryt

[ctx: FileTransView]
en: Cl&ear
target: &Rensa

[ctx: FileTransferHandler]
en: Connecting to peer...
target: Ansluter till peer...

[ctx: FileTransferHandler]
en: Connecting to proxy...
target: Ansluter till relä...

[ctx: FileTransferHandler]
en: Lost connection / Cancelled.
target: Anslutning tappad/avbryten.

[ctx: FileTransferHandler]
en: Peer accepted request.
target: Peeren godtog begäran.

[ctx: FileTransferHandler]
en: Proxy query failed!
target: Reläförfrågan misslyckades!

[ctx: FileTransferHandler]
en: Proxy query successful.
target: Reläförfrågan lyckades.

[ctx: FileTransferHandler]
en: Requesting data transfer channel...
target: Begär dataöverföringskanal...

[ctx: FileTransferHandler]
en: Unable to connect to peer for data transfer.
target: Kunde inte ansluta till peeren för dataöverföring.

[ctx: FileTransferHandler]
en: Unable to connect to proxy for data transfer.
target: Kunde inte ansluta till relät för dataöverföring.

[ctx: FileTransferHandler]
en: Unable to negotiate transfer.
target: Kunde inte sätta upp överföring.

[ctx: FileTransferHandler]
en: Waiting for peer activation...
target: Väntar på aktivering från peer...

[ctx: FileUtil]
en: Choose a file
target: Välj en fil

[ctx: FileUtil]
en: Error
target: Fel

[ctx: FileUtil]
en: The file specified does not exist.
target: Filen finns inte.

[ctx: GCFindDlg]
en: &Close
target: &Stäng

[ctx: GCFindDlg]
en: &Find
target: &Hitta

[ctx: GCFindDlg]
en: Find
target: Hitta

[ctx: GCFindDlg]
en: Find:
target: Hitta:

[ctx: GCFindDlg]
en: Search string '%1' not found.
target: Söksträngen '%1' hittades ej.

[ctx: GCMainDlg]
en: 
    Reason: %1
target: 
    Anledning: %1

[ctx: GCMainDlg]
en:  by %1
target:  av %1

[ctx: GCMainDlg]
en: %1 has been banned
target: %1 har blivit bannlyst

[ctx: GCMainDlg]
en: %1 has been banned by %2
target: %1 har blivit bannlyst av %2

[ctx: GCMainDlg]
en: %1 has been kicked
target: %1 har blivit utsparkad

[ctx: GCMainDlg]
en: %1 has been kicked by %2
target: %1 har blivit utsparkad av %2

[ctx: GCMainDlg]
en: %1 has been removed from the room because the room was made members-only
target: %1 har blivit borttagen från detta rum då det ändrades till "enbart medlemmar"

[ctx: GCMainDlg]
en: %1 has been removed from the room by %2 because the room was made members-only
target: %1 har blivit borttagen från detta rum av %2 då det ändrades till "enbart medlemmar"

[ctx: GCMainDlg]
en: %1 has been removed from the room by %2 due to an affilliation change
target: %1 har blivit borttagen från rummet av %2 på grund av en tillhörighetsförändring

[ctx: GCMainDlg]
en: %1 has been removed from the room due to an affilliation change
target: %1 har blivit borttagen från rummet på grund av en tillhörighetsförändring

[ctx: GCMainDlg]
en: %1 has joined the room
target: %1 har gått med i rummet

[ctx: GCMainDlg]
en: %1 has left the room
target: %1 har lämnat rummet

[ctx: GCMainDlg]
en: %1 is now %2
target: %1 är nu %2

[ctx: GCMainDlg]
en: %1 is now %2 and %3
target: %1 är nu %2 och %3

[ctx: GCMainDlg]
en: %1 is now known as %2
target: %1 är nu känd som %2

[ctx: GCMainDlg]
en: %2 has joined the room as %1
target: %2 har gått med i rummet som %1

[ctx: GCMainDlg]
en: %3 has joined the room as %1 and %2
target: %3 har gått med i rummet som %1 och %2

[ctx: GCMainDlg]
en: &Configure Room
target: &Konfigurera rum

[ctx: GCMainDlg]
en: &Find
target: &Hitta

[ctx: GCMainDlg]
en: An error occurred (errorcode: %1)
target: Ett fel uppstod (felkod: %1)

[ctx: GCMainDlg]
en: Are you sure you want to clear the chat window?
    (note: does not affect saved history)
target: Är du säker på att du vill rensa chattfönstret?
    (obs: påverkar ej sparad historik)

[ctx: GCMainDlg]
en: Banned
target: Bannlyst

[ctx: GCMainDlg]
en: Change Nickname...
target: Ändra smeknamn...

[ctx: GCMainDlg]
en: Clear Chat Window
target: Rensa chattfönster

[ctx: GCMainDlg]
en: Configure Room
target: Konfigurera rum

[ctx: GCMainDlg]
en: Connected.
target: Ansluten.

[ctx: GCMainDlg]
en: Disconnected.
target: Nedkopplad.

[ctx: GCMainDlg]
en: Do you want to join the alternate venue '%1'?
target: Vil du gå med i den alternativa '%1'?

[ctx: GCMainDlg]
en: Enter Command...
target: Skriv kommando...

[ctx: GCMainDlg]
en: Enter a topic:
target: Skriv ett ämne:

[ctx: GCMainDlg]
en: Error: Cannot parse command:
target: Fel: Kan inte tolka kommando:

[ctx: GCMainDlg]
en: Error: You are in or joining this room already!
target: Fel: Du är redan i eller hå på att gå in i rummet!

[ctx: GCMainDlg]
en: Find
target: Hitta

[ctx: GCMainDlg]
en: Kicked
target: Utsparkad

[ctx: GCMainDlg]
en: New room created
target: Nytt rum skapat

[ctx: GCMainDlg]
en: Open a &Whiteboard
target: Öppna en &skrivtavla

[ctx: GCMainDlg]
en: Open a Whiteboard
target: Öppna en skrivtavla

[ctx: GCMainDlg]
en: Please choose a different nickname
target: Välj ett annat smeknamn

[ctx: GCMainDlg]
en: Reason: %1
target: Anledning: %1

[ctx: GCMainDlg]
en: Reconnecting...
target: Återsansluter...

[ctx: GCMainDlg]
en: Removed
target: Borttagen

[ctx: GCMainDlg]
en: Room Destroyed
target: Rum förstört

[ctx: GCMainDlg]
en: Select Icon
target: Välj ikon

[ctx: GCMainDlg]
en: Set Groupchat Topic
target: Sätt ämne för gruppchatt

[ctx: GCMainDlg]
en: The topic has been set to: %1
target: Ämnet har satts till: %1

[ctx: GCMainDlg]
en: This room has been destroyed.
target: Detta rum har blivit förstört.

[ctx: GCMainDlg]
en: Unable to join groupchat.	Reason: %1
target: Kunde inte gå med i gruppchatt.	Orsak: %1

[ctx: GCMainDlg]
en: Unexpected groupchat error: %1
target: Oväntat gruppchatt fel: %1

[ctx: GCMainDlg]
en: Warning
target: Varning

[ctx: GCMainDlg]
en: You have been banned from the room
target: Du har blivit bannlyst från rummet

[ctx: GCMainDlg]
en: You have been banned from the room by %1
target: Du har blivit bannlyst från rummet av %1

[ctx: GCMainDlg]
en: You have been kicked from the room
target: Du har blivit utsparkat från rummet

[ctx: GCMainDlg]
en: You have been kicked from the room by %1
target: Du har blivit utsparkat från rummet av %1

[ctx: GCMainDlg]
en: You have been removed from the room because the room was made members only
target: Du har blivit borttagen från detta rum då det ändrades till "enbart medlemmar"

[ctx: GCMainDlg]
en: You have been removed from the room by %1 because the room was made members only
target: Du har blivit borttagen från rummet av %1 då rummet ändrades till "endast medlemmar"

[ctx: GCMainDlg]
en: You have been removed from the room by %1 due to an affiliation change
target: Du har blivit borttagen från rummet av %1 på grund av en tillhörighetsförändring

[ctx: GCMainDlg]
en: You have been removed from the room due to an affiliation change
target: Du har blivit borttagen från rummet på grund av en tillhörighetsförändring

[ctx: GCMainDlg]
en: has set the topic to: %1
target: har satt ämnet till: %1

[ctx: GCMainDlg]
en: online
target: tillgänglig

[ctx: GCMainDlg::Private]
en: Command
target: Kommando

[ctx: GCMainDlg::Private]
en: new nick
target: nytt smeknamn

[ctx: GCUserView]
en: &Ban
target: &Bannlys

[ctx: GCUserView]
en: &Kick
target: &Sparka

[ctx: GCUserView]
en: Change Role
target: Ändra roll

[ctx: GCUserView]
en: Custom reason
target: Anpassad anledning

[ctx: GCUserView]
en: Moderators
target: Moderatorer

[ctx: GCUserView]
en: No reason
target: Ingen anledning

[ctx: GCUserView]
en: Open &Chat Window
target: Öppna &chattfönster

[ctx: GCUserView]
en: Participant
target: Deltagare

[ctx: GCUserView]
en: Participants
target: Deltagare

[ctx: GCUserView]
en: Send &Message
target: Skicka &meddelande

[ctx: GCUserView]
en: User &Info
target: Användar&information

[ctx: GCUserView]
en: Visitor
target: Besökare

[ctx: GCUserView]
en: Visitors
target: Besökare

[ctx: GeneralGroupchat]
en: Add
target: Lägg till

[ctx: GeneralGroupchat]
en: Adds the color to the list
target: Lägg till färgen till listan

[ctx: GeneralGroupchat]
en: Adds the new color to the list
target: Lägg till den nya färgen till listan

[ctx: GeneralGroupchat]
en: Adds the new word to the list
target: Lägger till det nya ordet till listan

[ctx: GeneralGroupchat]
en: Colors used for nicks in groupchat
target: Färger som används för smeknamn i gruppchatt

[ctx: GeneralGroupchat]
en: Enable nick coloring
target: Slå på färgning av smeknamn

[ctx: GeneralGroupchat]
en: Enable word highlighting
target: Slå på ordmarkering

[ctx: GeneralGroupchat]
en: Highlight lines and alert the user if this text is included in chat
target: Markera rader och notifiera användaren om denna text finns i chatten

[ctx: GeneralGroupchat]
en: Nick coloring
target: Smeknamnsfärgning

[ctx: GeneralGroupchat]
en: Remove
target: Ta bort

[ctx: GeneralGroupchat]
en: Removes the selected color from the list
target: Tar bort den valda färgen från listan

[ctx: GeneralGroupchat]
en: Removes the selected word from the highlight list
target: Tar bort det valda ordet från markeringslistan

[ctx: GeneralGroupchat]
en: This is the list of colours with which nicks will be drawn in group chat.
target: Det här är listan med färger som används för olika smeknamn i gruppchatt.

[ctx: GeneralGroupchat]
en: This is the list of words which when said in group chat will cause the user to be notified.
target: Det här listan med ord som om de sägs i gruppchatt så notifieras användaren.

[ctx: GeneralGroupchat]
en: Type a new word here and press "Add Word" for it to be added to the highlight list
target: Skriv ett nytt ord här och tryck "Lägg till ord" för att det ska läggas till markeringslistan

[ctx: GeneralGroupchat]
en: Word highlighting
target: Ordmarkering

[ctx: GeneralGroupchat]
en: Words which will cause a notification in group chat.
target: Ord som orsakar en notifiering i gruppchatt.

[ctx: GoogleFileTransferProgressDialog]
en: Transferring %1
target: Överför %1

[ctx: GrepShortcutKeyDialog]
en: Cancel
target: Avbryt

[ctx: GrepShortcutKeyDialog]
en: Set Keys
target: Välj tangenter

[ctx: GroupChatDlg]
en: Actions
target: Handlingar

[ctx: GroupChatDlg]
en: Select icon
target: Välj ikon

[ctx: GroupChatDlg]
en: Topic:
target: Ämne:

[ctx: GroupMenu]
en: &Create New...
target: &Skapa ny...

[ctx: GroupMenu]
en: &None
target: &Ingen

[ctx: GroupMenu]
en: Create New Group
target: Skapa ny grupp

[ctx: GroupMenu]
en: Enter the new group name:
target: Skriv namnet på den nya gruppen:

[ctx: HistoryDlg]
en: &Next
target: &Nästa

[ctx: HistoryDlg]
en: &Previous
target: &Föregående

[ctx: HistoryDlg]
en: Error
target: Fel

[ctx: HistoryDlg]
en: Error writing to file.
target: Fel vid skrivning till filen.

[ctx: HistoryDlg]
en: Export message history
target: Exportera meddelandehistorik

[ctx: HistoryDlg]
en: Text files (*.txt);;All files (*.*)
target: Textfiler (*.txt);;Alla filer (*.*)

[ctx: HttpAuthEvent]
en: HTTP Authentication Request
target: HTTP Autentiseringsförfrågan

[ctx: HttpConnect]
en: Access denied
target: Åtkomst nekas

[ctx: HttpConnect]
en: Authentication failed
target: Autentisering misslyckades

[ctx: HttpConnect]
en: Connection refused
target: Uppkoppling vägrades

[ctx: HttpConnect]
en: Host not found
target: Värden kunde inte hittas

[ctx: HttpConnect]
en: Invalid reply
target: Ogiltigt svar

[ctx: HttpProxyGetStream]
en: Access denied
target: Åtkomst nekas

[ctx: HttpProxyGetStream]
en: Authentication failed
target: Autentisering misslyckades

[ctx: HttpProxyGetStream]
en: Connection refused
target: Uppkoppling vägrades

[ctx: HttpProxyGetStream]
en: Host not found
target: Värden kunde inte hittas

[ctx: HttpProxyGetStream]
en: Invalid reply
target: Ogiltigt svar

[ctx: HttpProxyPost]
en: Access denied
target: Åtkomst nekas

[ctx: HttpProxyPost]
en: Authentication failed
target: Autentisering misslyckades

[ctx: HttpProxyPost]
en: Connection refused
target: Uppkoppling vägrades

[ctx: HttpProxyPost]
en: Host not found
target: Värden kunde inte hittas

[ctx: HttpProxyPost]
en: Invalid reply
target: Ogiltigt svar

[ctx: IconSelect]
en: No icons available
target: Inga ikoner tillgängliga

[ctx: IconsetDetailsDlg]
en: Authors:
target: Författare:

[ctx: IconsetDetailsDlg]
en: Creation date:
target: Skapat (datum):

[ctx: IconsetDetailsDlg]
en: Description:
target: Beskrivning:

[ctx: IconsetDetailsDlg]
en: Home URL:
target: Hem URL:

[ctx: IconsetDetailsDlg]
en: Iconset Details: %1
target: Information om ikonuppsättning: %1

[ctx: IconsetDetailsDlg]
en: Name:
target: Namn:

[ctx: IconsetDisplayItem]
en: Name: '%1'
target: Namn: '%1'

[ctx: IconsetEmo]
en: &Show details
target: &Visa detaljer

[ctx: IconsetEmo]
en: Emoticon iconsets
target: Emotikon-ikonuppsättningar

[ctx: IconsetEmo]
en: Enable emoticons
target: Använd emotikoner

[ctx: IconsetRoster]
en: &Add
target: &Lägg till

[ctx: IconsetRoster]
en: &Delete
target: &Ta bort

[ctx: IconsetRoster]
en: &Show details
target: &Visa detaljer

[ctx: IconsetRoster]
en: Custom
target: Anpassad

[ctx: IconsetRoster]
en: Custom iconsets:
target: Anpassad ikonuppsättning:

[ctx: IconsetRoster]
en: Default
target: Standard

[ctx: IconsetRoster]
en: Default roster iconset:
target: Standardikonuppsättning:

[ctx: IconsetRoster]
en: Iconset
target: Ikonuppsättning

[ctx: IconsetRoster]
en: Iconset:
target: Ikonuppsättning:

[ctx: IconsetRoster]
en: Regular expression:
target: Reguljärt uttryck:

[ctx: IconsetRoster]
en: Service
target: Tjänst

[ctx: IconsetRoster]
en: Service iconsets:
target: TJänste-ikonuppsättning:

[ctx: IconsetRoster]
en: Services
target: Tjänster

[ctx: IconsetRoster]
en: Use transport specific icons for contacts
target: Använd transportspecifika ikoner för kontakter

[ctx: IconsetSystem]
en: &Show details
target: &Visa detaljer

[ctx: IconsetSystem]
en: Alt+S
target: Alt+V

[ctx: IconsetSystem]
en: System iconset:
target: Systemikonuppsättning:

[ctx: Info]
en: &Clear
target: &Rensa

[ctx: Info]
en: &Close
target: &Stäng

[ctx: Info]
en: &Open...
target: &Öppna...

[ctx: Info]
en: &Publish
target: &Publicera

[ctx: Info]
en: &Retrieve
target: &Hämta

[ctx: Info]
en: About
target: Om

[ctx: Info]
en: Alt+C
target: Alt+R

[ctx: Info]
en: Alt+O
target: Alt+Ö

[ctx: Info]
en: Birthday:
target: Födelsedag:

[ctx: Info]
en: City:
target: Stad:

[ctx: Info]
en: Company:
target: Företag:

[ctx: Info]
en: Country:
target: Land:

[ctx: Info]
en: Department:
target: Avdelning:

[ctx: Info]
en: E-Mail:
target: E-post:

[ctx: Info]
en: Full Name:
target: Fullständigt namn:

[ctx: Info]
en: General
target: Allmän

[ctx: Info]
en: Homepage:
target: Hemsida:

[ctx: Info]
en: Location
target: Plats

[ctx: Info]
en: Nickname:
target: Smeknamn:

[ctx: Info]
en: Phone #:
target: Telefonnummer:

[ctx: Info]
en: Position:
target: Titel:

[ctx: Info]
en: Postal Code:
target: Postkod:

[ctx: Info]
en: Role:
target: Roll:

[ctx: Info]
en: State:
target: Delstat:

[ctx: Info]
en: Street:
target: Gata:

[ctx: Info]
en: User Info
target: Användarinformation

[ctx: Info]
en: View in real size
target: Visa i verklig storlek

[ctx: Info]
en: Work
target: Arbete

[ctx: InfoDlg]
en: Close and discard
target: Stäng och kasta

[ctx: InfoDlg]
en: Don't close
target: Stäng int

[ctx: InfoDlg]
en: Error
target: Fel

[ctx: InfoDlg]
en: Open web browser
target: Öppna webbläsare

[ctx: InfoDlg]
en: Picture not
    available
target: Bild ej 
    tillgänglig

[ctx: InfoDlg]
en: Success
target: Lyckades

[ctx: InfoDlg]
en: Unable to publish your account information.
    Reason: %1
target: Kunde inte publicera din kontoinformation.
    Orsak: %1

[ctx: InfoDlg]
en: Unable to retrieve information about this contact.
    Reason: %1
target: Kunde inte hämta information om denna kontakt.
    Orsak: %1

[ctx: InfoDlg]
en: Unable to retrieve your account information.  Perhaps you haven't entered any yet.
target: Kunde inte hämta din kontoinformation. Kanske har du inte skrivit in någon än.

[ctx: InfoDlg]
en: Warning
target: Varning

[ctx: InfoDlg]
en: You have not published your account information changes.
    Are you sure you want to discard them?
target: Du har inte publicerat dina ändringar till kontoinformationen.
    Är du säker på att du vill slänga dem?

[ctx: InfoDlg]
en: Your account information has been published.
target: Din kontoinformation har publicerats.

[ctx: LookFeelToolbars]
en: &Add
target: &Lägg till

[ctx: LookFeelToolbars]
en: &Delete
target: &Ta bort

[ctx: LookFeelToolbars]
en: A&vailable actions:
target: &Tillgängliga handlingar:

[ctx: LookFeelToolbars]
en: Alt+A
target: Alt+L

[ctx: LookFeelToolbars]
en: Alt+D
target: Alt+T

[ctx: LookFeelToolbars]
en: Curr&ent actions:
target: &Nuvarande handlingar:

[ctx: LookFeelToolbars]
en: Enabled
target: På

[ctx: LookFeelToolbars]
en: Locked
target: Låst

[ctx: LookFeelToolbars]
en: Name:
target: Namn:

[ctx: LookFeelToolbars]
en: Specifies, whether toolbar is enabled and visible.
target: Bestämmer om verktygsraden är aktiv och synlig.

[ctx: LookFeelToolbars]
en: Toolbar:
target: Verktygsrad:

[ctx: MUCAffiliationsModel]
en: Administrators
target: Administratörer

[ctx: MUCAffiliationsModel]
en: Banned
target: Bannlysta

[ctx: MUCAffiliationsModel]
en: Members
target: Medlemmar

[ctx: MUCAffiliationsModel]
en: Owners
target: Ägare

[ctx: MUCConfig]
en: Add
target: Lägg till

[ctx: MUCConfig]
en: Affiliations
target: Tillhörighet

[ctx: MUCConfig]
en: Apply
target: Verkställ

[ctx: MUCConfig]
en: Close
target: Stäng

[ctx: MUCConfig]
en: Destroy Room
target: Förstör rum

[ctx: MUCConfig]
en: General
target: Allmänt

[ctx: MUCConfig]
en: Remove
target: Ta bort

[ctx: MUCConfig]
en: Room Configuration
target: Rumskonfiguration

[ctx: MUCConfig]
en: message
target: meddelande

[ctx: MUCConfigDlg]
en: Add affiliation
target: Lägg till tillhörighet

[ctx: MUCConfigDlg]
en: Are you absolutely certain you want to destroy this room?
target: Är du helt säker på att du vill förstöra detta rum?

[ctx: MUCConfigDlg]
en: Destroy room
target: Förstör rum

[ctx: MUCConfigDlg]
en: Enter the JID of the user:
target: Skriv JID för användaren:

[ctx: MUCConfigDlg]
en: Error
target: Fel

[ctx: MUCConfigDlg]
en: No
target: Nej

[ctx: MUCConfigDlg]
en: Requesting room configuration ...
target: Begär rumskonfiguration...

[ctx: MUCConfigDlg]
en: There was an error changing the room configuration
target: Det uppstod ett fel när rumskonfigurationen ändrades

[ctx: MUCConfigDlg]
en: There was an error destroying the room.
target: Det uppstod ett fel när rummet förstördes.

[ctx: MUCConfigDlg]
en: There was an error retrieving the room configuration
target: Det uppstod ett fel när rumskonfigurationen hämtades

[ctx: MUCConfigDlg]
en: There was an error setting modifying the affiliations.
target: Det uppstod ett fel när tillhörigheten ändrades.

[ctx: MUCConfigDlg]
en: Yes
target: Ja

[ctx: MUCConfigDlg]
en: You are not an owner of this room
target: Du är inte ägare till detta rum

[ctx: MUCConfigDlg]
en: You have entered an invalid JID.
target: Du har angett ett ogiltigt JID.

[ctx: MUCJoin]
en: Host:
target: Värd:

[ctx: MUCJoin]
en: Identity:
target: Identitet:

[ctx: MUCJoin]
en: Join Groupchat
target: Gå med i gruppchatt

[ctx: MUCJoin]
en: Nickname:
target: Smeknamn:

[ctx: MUCJoin]
en: Password:
target: Lösenord:

[ctx: MUCJoin]
en: Recent:
target: Nyligen:

[ctx: MUCJoin]
en: Request chat history
target: Begär chatthistorik

[ctx: MUCJoin]
en: Room information
target: Rumsinformation

[ctx: MUCJoin]
en: Room:
target: Rum:

[ctx: MUCJoinDlg]
en: %1 on %2
target: %1 på %2

[ctx: MUCJoinDlg]
en: &Join
target: &Gå med

[ctx: MUCJoinDlg]
en: Error
target: Fel

[ctx: MUCJoinDlg]
en: Unable to join groupchat.
    Reason: %1
target: Kunde inte gå med i gruppchatt.
    Orsak: %1

[ctx: MUCJoinDlg]
en: You are in or joining this room already!
target: Du är redan med i eller på väg att gå med i detta rum!

[ctx: MUCJoinDlg]
en: You entered an invalid room name.
target: Du angav ett ogiltigt rumsnamn.

[ctx: MUCJoinDlg]
en: You must fill out the fields in order to join.
target: Du måste fylla i fälten för att kunna gå med.

[ctx: MUCManager]
en: Failed to perform operation:
target: Kunde inte utföra operation:

[ctx: MUCManager]
en: You are not allowed to ban this user.
target: Du har inte rätt att bannlysa denna användare.

[ctx: MUCManager]
en: You are not allowed to grant administrative privileges to this user.
target: Du har inte rätt att ge administrativa privilegier åt denna användare.

[ctx: MUCManager]
en: You are not allowed to grant membership to this user.
target: Du har inte rätt att ge medlemskap åt denna användare.

[ctx: MUCManager]
en: You are not allowed to grant moderator privileges to this user.
target: Du har inte rätt att ge moderatorprivilegier åt denna användare.

[ctx: MUCManager]
en: You are not allowed to grant ownership privileges to this user.
target: Du har inte rätt att ge ägarskapsprivilegier åt denna användare.

[ctx: MUCManager]
en: You are not allowed to grant voice to this user.
target: Du har inte rätt att ge röst åt denna användare.

[ctx: MUCManager]
en: You are not allowed to kick this user.
target: Du har inte rätt att sparka ut denna användare.

[ctx: MUCManager]
en: You are not allowed to perform this operation.
target: Du har inte rätt att utföra detta.

[ctx: MUCManager]
en: You are not allowed to revoke administrative privileges from this user.
target: Du har inte rätt att återkalla administrativa privilegier från denna användare.

[ctx: MUCManager]
en: You are not allowed to revoke membership from this user.
target: Du har inte rätt att återkalla medlemskap från denna användare.

[ctx: MUCManager]
en: You are not allowed to revoke moderator privileges from this user.
target: Du har inte rätt att återkalla moderatorprivilegier från denna användare.

[ctx: MUCManager]
en: You are not allowed to revoke ownership privileges from this user.
target: Du har inte rätt att återkalla ägarskapsprivilegier från denna användare.

[ctx: MUCManager]
en: You are not allowed to revoke voice from this user.
target: Du har inte rätt att återkalla röst från denna användare.

[ctx: MUCReasonsEditor]
en: Add
target: Lägg till

[ctx: MUCReasonsEditor]
en: Cancel
target: Avbryt

[ctx: MUCReasonsEditor]
en: Reason editor
target: Orsaksredigerare

[ctx: MUCReasonsEditor]
en: Reasons
target: Orsaker

[ctx: MUCReasonsEditor]
en: Remove
target: Ta bort

[ctx: MainWin]
en: %1 events received
target: %1 händelser mottagna

[ctx: MainWin]
en: &Help
target: &Hjälp

[ctx: MainWin]
en: &Hide
target: &Göm

[ctx: MainWin]
en: 1 event received
target: 1 händelse mottagen

[ctx: MainWin]
en: About GStreamer
target: Om GStreamer

[ctx: MainWin]
en: Connecting
target: Ansluter

[ctx: MainWin]
en: Diagnostics
target: Diagnostik

[ctx: MainWin]
en: General
target: Allmänt

[ctx: MainWin]
en: Help
target: Hjälp

[ctx: MainWin]
en: Key Storage Diagnostic Text
target: Nyckellagringsdiagnostiktext

[ctx: MainWin]
en: Menu
target: Meny

[ctx: MainWin]
en: ReadMe
target: LäsMig

[ctx: MainWin]
en: Receive next event
target: Ta emot nästa händelse

[ctx: MainWin]
en: Security Plugins Diagnostic Text
target: Diagnostiktext för säkerhetsinsticksprogram

[ctx: MainWin]
en: This application uses GStreamer %1, a comprehensive open-source and cross-platform multimedia framework.  For more information, see <a href="http://www.gstreamer.net/">http://www.gstreamer.net/</a>
target: Denna applikation använder GStreamer %1, en omfattande multimedia plattform med öppen källkod och stöd för flera plattformar. För mer information, se <a href="http://www.gstreamer.net/">http://www.gstreamer.net</a>

[ctx: MainWin]
en: Tools
target: Verktyg

[ctx: MainWin]
en: Un&hide
target: &Ta fram

[ctx: MainWin]
en: View
target: Vy

[ctx: MiniClient]
en: Server Authentication
target: Serverautentisering

[ctx: MiniClient]
en: Server Error
target: Serverfel

[ctx: MiniClient]
en: The server does not support TLS encryption.
target: Servern stöder inte TLS-kryptering.

[ctx: Mood]
en: Cancel
target: Avbryt

[ctx: Mood]
en: OK
target: Ok

[ctx: Mood]
en: Set Mood
target: Ställ in humör

[ctx: Mood]
en: Type:
target: Typ:

[ctx: MoodDlg]
en: <unset>
target: <ej vald>

[ctx: OptAdvanced]
en: Animate the roster when a contact comes online
target: Animera kontaktlistan när någon blir tillgänglig

[ctx: OptAdvanced]
en: Automatically copy selected text to clipboard
target: Kopiera markerad text till klippbordet automatiskt

[ctx: OptAdvanced]
en: Automatically get vCard when becoming online
target: Hämta automatiskt vCard när någon blir tillgänglig

[ctx: OptAdvanced]
en: Chats
target: Chattar

[ctx: OptAdvanced]
en: Check spelling
target: Kontrollera stavning

[ctx: OptAdvanced]
en: Determined by sender
target: Bestäms av avsändaren

[ctx: OptAdvanced]
en: Enable "Contact is typing ..." events
target: Aktivera "kontakten skriver..." händelser

[ctx: OptAdvanced]
en: Enable "Inactivity" events (end/suspend conversation)
target: Aktivera "inaktivitets"-händelser (avslutar/pausar konversation)

[ctx: OptAdvanced]
en: Enable remote controlling from other locations
target: Tillåt fjärrstyrning

[ctx: OptAdvanced]
en: Grab URLs from clipboard
target: Plocka URLer från klippbordet

[ctx: OptAdvanced]
en: Ignore "Headline" events (e.g. MSN alerts)
target: Ignorera "notis"-händelser (till exempel MSN-notifieringar)

[ctx: OptAdvanced]
en: Messages
target: Meddelanden

[ctx: OptAdvanced]
en: Messages (Chats if Chatting)
target: Meddelanden (chattar om du chattar)

[ctx: OptAdvanced]
en: OptAdvancedUI
target: OptAdvancdedUI

[ctx: OptAdvanced]
en: Scroll roster to contact on event
target: Rulla kontrallistan till kontakt vid händelse

[ctx: OptAdvanced]
en: Show character counter
target: Visa teckenräknar

[ctx: OptAdvanced]
en: Show subject line in events
target: Visa ärenderader i händelser

[ctx: OptAdvanced]
en: Single-click triggers default action
target: Enkelklick ger standardhandling

[ctx: OptAdvanced]
en: Treat incoming messages and chats as:
target: Behandla inkomna meddelanden som:

[ctx: OptAdvanced]
en: Use contacts' message formatting
target: Använd kontakters meddelandeformattering

[ctx: OptAppearance]
en: Account heading background:
target: Kontorubrik-bakgrund:

[ctx: OptAppearance]
en: Account heading foreground:
target: Kontorubrik-förgrund:

[ctx: OptAppearance]
en: Away contacts:
target: Kontakter som är borta:

[ctx: OptAppearance]
en: Chat:
target: Chatt:

[ctx: OptAppearance]
en: Choose...
target: Välj...

[ctx: OptAppearance]
en: Colors
target: Färger

[ctx: OptAppearance]
en: Contact list background:
target: Bakgrund för kontaktlistan:

[ctx: OptAppearance]
en: DND contacts:
target: Kontakter med stör ej:

[ctx: OptAppearance]
en: Fonts
target: Typsnitt

[ctx: OptAppearance]
en: Group heading background:
target: Grupprubrik-bakgrund:

[ctx: OptAppearance]
en: Group heading foreground:
target: Grupprubrik-förgrund:

[ctx: OptAppearance]
en: Informational messages in chats:
target: Informationsmeddelanden i chattar:

[ctx: OptAppearance]
en: Message:
target: Meddelande:

[ctx: OptAppearance]
en: Nick animation background:
target: Bakgrund för animering av smeknamn:

[ctx: OptAppearance]
en: Nick animation foreground:
target: Förgrund för animering av smeknamn:

[ctx: OptAppearance]
en: Offline contacts:
target: Ej anslutna kontakter:

[ctx: OptAppearance]
en: Online contacts:
target: Tillgängliga kontakter:

[ctx: OptAppearance]
en: Popup:
target: Extrafönster:

[ctx: OptAppearance]
en: Received message foreground:
target: Mottaget meddelande-förgrund:

[ctx: OptAppearance]
en: Roster:
target: Kontaktlista:

[ctx: OptAppearance]
en: Sent message foreground:
target: Skickat meddelande-förgrund:

[ctx: OptAppearance]
en: Specifies the background animation color for nicks.
target: Bestämmer bakgrundsfärgen för animering av smeknamn.

[ctx: OptAppearance]
en: Specifies the background color for a group name in the main window.
target: Bestämmer bakgrundsfärg för gruppnamn i huvudfönstret.

[ctx: OptAppearance]
en: Specifies the background color for an account name in the main window.
target: Bestämmer bakgrundsfärg för kontonamn i huvudfönstret.

[ctx: OptAppearance]
en: Specifies the background color for the main window.
target: Bestämmer bakgrundsfärg för huvudfönstret.

[ctx: OptAppearance]
en: Specifies the color for informational messages in chat windows, like status changes and offline messages.
target: Bestämmer färgen för informationsmeddelanden i chattfönster, liksom statusändringar och nedkopplingsmeddelanden.

[ctx: OptAppearance]
en: Specifies the color for received messages in chat and history windows.
target: Bestämmer färgen för mottagna meddelanden i chatt och historikfönster.

[ctx: OptAppearance]
en: Specifies the color for sent messages in chat and history windows.
target: Bestämmer färgen för skickade meddelanden i chatt och historikfönster.

[ctx: OptAppearance]
en: Specifies the foreground animation color for nicks.
target: Bestämmer förgrundsfärgen för animering av smeknamn.

[ctx: OptAppearance]
en: Status messages:
target: Statusmeddelande:

[ctx: OptAppearanceMisc]
en: Chat dialog opacity:
target: Genomskinlighet för chattfönstret:

[ctx: OptAppearanceMisc]
en: Headings
target: Rubriker

[ctx: OptAppearanceMisc]
en: Opacity
target: Genomskinlighet

[ctx: OptAppearanceMisc]
en: Outline headings
target: Rama in rubriker

[ctx: OptAppearanceMisc]
en: Roster opacity:
target: Genomskinlighet för kontaktlistan:

[ctx: OptAppearanceMisc]
en: Slim group headings
target: Små grupprubriker

[ctx: OptApplication]
en: 99999;
target: 99999;-

[ctx: OptApplication]
en: Auto-resize contact list
target: Skala om kontaktlistan automatiskt

[ctx: OptApplication]
en: Check for updates on startup
target: Leta efter uppdateringar vid start

[ctx: OptApplication]
en: Data transfer base port:
target: Dataöverföringsbasport:

[ctx: OptApplication]
en: Data transfer external address:
target: Extern adress för dataöverföring:

[ctx: OptApplication]
en: Enable docklet
target: Använd "docklet"

[ctx: OptApplication]
en: Make roster window a "tool window"
target: Gör kontaktlistan till ett "verktygsfönster"

[ctx: OptApplication]
en: Proxy Settings
target: Reläinställningar

[ctx: OptApplication]
en: Roster window always on top
target: Kontaktlistan alltid överst

[ctx: OptApplication]
en: Show menubar
target: Visa menyrad

[ctx: OptApplication]
en: Start minimized
target: Starta minimerad

[ctx: OptApplication]
en: Use "double-click" style (like ICQ)
target: Använd dubbelklicksstil (som ICQ)

[ctx: OptApplication]
en: Use left-click for menu
target: Använd vänsterklick för meny

[ctx: OptAvCall]
en: Audio input:
target: Ljud in:

[ctx: OptAvCall]
en: Audio output:
target: Ljud ut:

[ctx: OptAvCall]
en: Video input:
target: Bild in:

[ctx: OptChat]
en: Alert chat messages even if chat window is open
target: Notifiera om chattmeddelanden även om chattfönstret är öppet

[ctx: OptChat]
en: Auto-resize text input field
target: Ändra storlek på textskrivningsrutan automatiskt

[ctx: OptChat]
en: Chat
target: Chatt

[ctx: OptChat]
en: Default action
target: Standardhandling

[ctx: OptChat]
en: Delete chat window contents
target: Rensa chattfönstrets innehåll

[ctx: OptChat]
en: Enter key sends chat messages
target: Enter-tangenten skickar chattmeddelanden

[ctx: OptChat]
en: Message
target: Meddelande

[ctx: OptChat]
en: Never
target: Aldrig

[ctx: OptChat]
en: One day after chat window was closed
target: En dag efter att chattfönstret stängts

[ctx: OptChat]
en: One hour after chat window was closed
target: En timme efter att chattfönstret stängts

[ctx: OptChat]
en: Open chats in compact mode
target: Öppna chattar i kompakt läge

[ctx: OptChat]
en: Raise chat window on receiving new messages
target: Ta fram chattfönstret när nya meddelanden tas emot

[ctx: OptChat]
en: Use tabbed mode:
target: Använd flikläge:

[ctx: OptChat]
en: When chat window is closed
target: När chattfönstret stängs

[ctx: OptChat]
en: [customized]
target: [anpassad]

[ctx: OptChat]
en: for chats and mucs separately
target: för chattar och MUCar separat

[ctx: OptChat]
en: for chats only
target: för chattar bara

[ctx: OptChat]
en: for mucs and chats in one window
target: för MUCar och chattar i ett fönster

[ctx: OptChat]
en: for mucs only
target: för MUCar bara

[ctx: OptEvents]
en: Allow auto-open even from unlisted users
target: Tillåt automatöppning även från andra än dina kontakter

[ctx: OptEvents]
en: Allow auto-open even when Away/XA
target: Tillåt automatöppning även är du är borta

[ctx: OptEvents]
en: Animate
target: Animera

[ctx: OptEvents]
en: Animation:
target: Animering:

[ctx: OptEvents]
en: Auto-authorize contacts
target: Godkänn kontakter automatiskt

[ctx: OptEvents]
en: Auto-open new files
target: Öppna nya filer automatiskt

[ctx: OptEvents]
en: Auto-open new headlines
target: Öppna nya notiser automatiskt

[ctx: OptEvents]
en: Auto-open new messages
target: Öppna nya meddelanden automatiskt

[ctx: OptEvents]
en: Blink
target: Blinka

[ctx: OptEvents]
en: Bounce dock:
target: Hoppa med dockan:

[ctx: OptEvents]
en: Enable popup notifications
target: Slå på notifering med extrafönster

[ctx: OptEvents]
en: Forever
target: För alltid

[ctx: OptEvents]
en: Ignore events from contacts not already in your roster
target: Ignorera händelser från alla utanför din kontaktlista

[ctx: OptEvents]
en: Never
target: Aldrig

[ctx: OptEvents]
en: No animation
target: Ingen animering

[ctx: OptEvents]
en: Notify when authorization was received
target: Notifiera när auktorisering godkänns

[ctx: OptEvents]
en: On incoming file event
target: Vid inkommande filöverföring

[ctx: OptEvents]
en: On incoming headline event
target: Vid inkommande notis

[ctx: OptEvents]
en: On incoming message event
target: Vid inkommande meddelande

[ctx: OptEvents]
en: Once
target: En gång

[ctx: OptEvents]
en: Popup notifications
target: Notifiering med extrafönster

[ctx: OptEvents]
en: Raise roster window on new event
target: Flytta fram kontaktlistan vid händelse

[ctx: OptEvents]
en: When a contact becomes available
target: När en kontakt blir tillgänglig

[ctx: OptEvents]
en: When a contact becomes unavailable
target: När en kontakt kopplar ned

[ctx: OptEvents]
en: When a contact changes status
target: När en kontakt byter status

[ctx: OptPlugins]
en: Load this plugin
target: Ladda detta insticksprogram

[ctx: OptPlugins]
en: No plugin selected
target: Inget insticksprogram valt

[ctx: OptPlugins]
en: Plugin Location:
target: Plats för insticksprogram:

[ctx: OptPlugins]
en: Plugin Name:
target: Namn på insticksprogram:

[ctx: OptShortcuts]
en: Add...
target: Lägg till...

[ctx: OptShortcuts]
en: Description
target: Beskrivning

[ctx: OptShortcuts]
en: Edit...
target: Redigera...

[ctx: OptShortcuts]
en: Remove
target: Ta bort

[ctx: OptShortcuts]
en: Restore defaults
target: Återställ ursprunglig

[ctx: OptShortcuts]
en: Shortcut
target: Genväg

[ctx: OptSound]
en: Enter a filename or !beep for a system beep
target: Skriv ett filnamn eller !beep för systempipet

[ctx: OptSound]
en: File transfer complete:
target: Filöverföring klar:

[ctx: OptSound]
en: Headline:
target: Notis:

[ctx: OptSound]
en: Incoming file transfer:
target: Inkommande filöverföring:

[ctx: OptSound]
en: Play sounds for all messages in groupchat
target: Spela ljud för alla meddelanden i gruppchatt

[ctx: OptSound]
en: Play sounds when away/XA
target: Spela ljud när du är borta

[ctx: OptSound]
en: Player:
target: Spelare:

[ctx: OptSound]
en: Receive first chat:
target: Ta emot första chatt:

[ctx: OptSound]
en: Receive message:
target: Ta emot meddelande:

[ctx: OptSound]
en: Receive next chat:
target: Ta emot ytterligare chatt:

[ctx: OptSound]
en: Receive offline status:
target: Ta emot nedkoppling:

[ctx: OptSound]
en: Receive online status:
target: Ta emot tillgänglig-status:

[ctx: OptSound]
en: Reset to defaults
target: Återställ

[ctx: OptSound]
en: Send message:
target: Skicka meddelande:

[ctx: OptSound]
en: System message:
target: Systemmeddelande:

[ctx: OptStatus]
en: Auto XA after:
target: Automatiskt Borta länge efter:

[ctx: OptStatus]
en: Auto away after:
target: Automatiskt Borta efter:

[ctx: OptStatus]
en: Auto offline after:
target: Koppla ner automatiskt efter:

[ctx: OptStatus]
en: Content:
target: Innehåll:

[ctx: OptStatus]
en: Delete
target: Ta bort

[ctx: OptStatus]
en: Minutes
target: Minuter

[ctx: OptStatus]
en: New
target: Nytt

[ctx: OptStatus]
en: Offline
target: Ej ansluten

[ctx: OptStatus]
en: Online
target: Tillgänglig

[ctx: OptStatus]
en: Preset:
target: Förval:

[ctx: OptStatus]
en: Presets
target: Förval

[ctx: OptStatus]
en: Priority:
target: Prioritet:

[ctx: OptStatus]
en: Prompt for status message when choosing
target: Fråga efter statusmeddelande när du väljer

[ctx: OptionEditor]
en: Can't edit this type of setting, sorry.
target: Kan tyvärr inte redigera den här typen av inställning.

[ctx: OptionEditor]
en: Option:
target: Inställning:

[ctx: OptionEditor]
en: Please enter option name.
    
    Option names may not be empty, end in '.' or contain '..'.
target: Skriv inställningsnamnet.
    
    Inställningsnamn kan inte vara tomma, sluta på '.' eller innehålla '..'.

[ctx: OptionEditor]
en: Psi: Edit Option %1
target: Psi: Redigerar inställningen %1

[ctx: OptionEditor]
en: Psi: Option Editor
target: Psi: Inställningsredigeraren

[ctx: OptionEditor]
en: Type:
target: Typ:

[ctx: OptionEditor]
en: Value:
target: Värde:

[ctx: OptionsTabAdvanced]
en: <P>Specifies how to treat incoming events:</P><P><B>Normal</B> - messages come as messages, chats come as chats.</P><P><B>Messages</B> - All messages/chats come as messages, no matter what their original form was.</P><P><B>Chats</B> - All messages/chats come as chats, no matter what their original form was.</P>
target: <P>Anger hur inkommande meddelanden hanteras:</p><P><B>Normalt</B> - meddelanden som meddelanden, chattar som chattar.</P><P><B>Meddelanden</B> - Alla meddelanden/chattar visas som meddelanden, oavsett hur de såg ut från början.</P><P><B>Chattar</B> - Alla meddelanden/chattar visas som chattar, oavsett hur de såg ut från början.</P>

[ctx: OptionsTabAdvanced]
en: Automatically attaches URLs from clipboard to the messages when enabled
target: Lägg automatiskt till URLer från klippbordet till meddelanden om påslaget

[ctx: OptionsTabAdvanced]
en: By default, Psi always checks your vCard on login. If you want to save some traffic, you can uncheck this option.
target: Som standard kontrollerar Psi alltid ditt vCard vid inloggning. Om du vill spara lite nättrafik kan du välja bort detta val.

[ctx: OptionsTabAdvanced]
en: Check this option if you want the selected text in incoming messages and chat log to be automatically copied to clipboard
target: Använd detta val om du vill att vald text i inkommande meddelanden och chatthistoriken ska kopieras till klippbordet automatiskt

[ctx: OptionsTabAdvanced]
en: Check this option if you want your spelling to be checked
target: Använd detta val om du vill aktivera stavningskontroll

[ctx: OptionsTabAdvanced]
en: Enables as-you-type JID autocompletion in message dialog.
target: Slår på automatisk medan-du-skriver-komplettering av JID i meddelandedialogen.

[ctx: OptionsTabAdvanced]
en: Enables remote controlling your client from other locations
target: Slår på fjärrstyrning av klienten

[ctx: OptionsTabAdvanced]
en: Enables the sending and requesting of message events such as 'Contact is Typing', ...
target: Slår på att Psi skickar och efterfrågar meddelandehändelser som 'Kontakten skriver'...

[ctx: OptionsTabAdvanced]
en: Enables the sending of events when you end or suspend a conversation
target: Slår på att Psi skickar och information om detta när du avslutar eller gör paus i en konversation

[ctx: OptionsTabAdvanced]
en: Extra uncategorized options
target: Ytterligare, okategoriserade inställningar

[ctx: OptionsTabAdvanced]
en: If enabled, Psi will display incoming messages formatted in the style specified by the contact
target: Om på så kommer Psi att visa inkommande meddelanden formaterade som avsändaren angett

[ctx: OptionsTabAdvanced]
en: Makes Psi animate contact names in the main window when they come online.
target: Gör så att Psi animerar kontaktnamnet i huvudfönstret när någon blir tillgänglig.

[ctx: OptionsTabAdvanced]
en: Makes Psi ignore all incoming "headline" events, like system-wide news on MSN, announcements, etc.
target: Går så att Psi ignorerar alla inkommande "notiser", som MSNs systemmedelanden, etc.

[ctx: OptionsTabAdvanced]
en: Makes Psi scroll the main window automatically so you can see new incoming events.
target: Gör så att Psi rullar huvudfönstret automatiskt så dun kan se nyinkomna meddelanden.

[ctx: OptionsTabAdvanced]
en: Makes Psi show message length counter. Check this if you want to know how long is your message. Can be useful when you're using SMS transport.
target: Gör så att Psi visa en räknare för meddelandelängd. Använd detta val om du vill veta hur långt ditt meddelande är. Kan vara praktiskt när du använder en SMS-transport.

[ctx: OptionsTabAdvanced]
en: Makes Psi show separate subject line in messages. Uncheck this if you want to save some screen space.
target: Gör så att Psi visa ärenderaden separat i meddelanden. Välj bort detta om du vill spara utrymme på skärmen.

[ctx: OptionsTabAdvanced]
en: Misc.
target: Div.

[ctx: OptionsTabAdvanced]
en: Normally, a double-click on a contact will invoke the default action.  Check this option if you'd rather invoke with a single-click.
target: Normalt används dubbelklick för att aktivera standardhandlingen. Använd detta val om du hellre använder enkelklick.

[ctx: OptionsTabAppearance]
en: Appearance
target: Utseende

[ctx: OptionsTabAppearance]
en: Psi's appearance
target: Psis utseende

[ctx: OptionsTabAppearanceGeneral]
en: Fonts && Color Settings
target: Typsnitt- && färginställningar

[ctx: OptionsTabAppearanceGeneral]
en: Fonts && Colors
target: Typsnitt && färger

[ctx: OptionsTabAppearanceGeneral]
en: Selects a font for chat windows using the font selection dialog.
target: Väljer typsnitt för chattfönster med typsnittsdialogen.

[ctx: OptionsTabAppearanceGeneral]
en: Selects a font for message windows using the font selection dialog.
target: Väljer typsnitt för meddelandefönster med typsnittsdialogen.

[ctx: OptionsTabAppearanceGeneral]
en: Selects a font for the roster window using the font selection dialog.
target: Väljer typsnitt för kontaktlistan med typsnittsdialogen.

[ctx: OptionsTabAppearanceGeneral]
en: Specifies the font style for chat windows.
target: Bestämmer typsnitt för chattfönster.

[ctx: OptionsTabAppearanceGeneral]
en: Specifies the font style for message windows.
target: Bestämmer typsnitt för meddelandefönster.

[ctx: OptionsTabAppearanceGeneral]
en: Specifies the font style for popup windows.
target: Bestämmer typsnitt för extrafönster.

[ctx: OptionsTabAppearanceGeneral]
en: Specifies the font style for the main window.
target: Bestämmer typsnitt för huvudfönstret.

[ctx: OptionsTabAppearanceGeneral]
en: Specifies the text color for a contact name in the main window when that user is "%1".
target: Väljer textfärg för kontaktnamn i huvudfönstret när den användaren är "%1".

[ctx: OptionsTabAppearanceGeneral]
en: Status message
target: Statusmeddelande

[ctx: OptionsTabAppearanceGeneral]
en: away
target: borta

[ctx: OptionsTabAppearanceGeneral]
en: do not disturb
target: stör ej

[ctx: OptionsTabAppearanceGeneral]
en: offline
target: ej ansluten

[ctx: OptionsTabAppearanceGeneral]
en: online
target: tillgänglig

[ctx: OptionsTabAppearanceMisc]
en: Misc.
target: Div.

[ctx: OptionsTabAppearanceMisc]
en: Miscellaneous Settings
target: Diverse inställningar

[ctx: OptionsTabApplication]
en: (TCP: Disabled, UDP: Auto)
target: (TCP: Avstängd, UDP: Auto)

[ctx: OptionsTabApplication]
en: Application
target: Program

[ctx: OptionsTabApplication]
en: General application options
target: Allmänna inställningar för programmet

[ctx: OptionsTabApplication]
en: Makes Psi use a docklet icon, also known as system tray icon.
target: Gör så att Psi använder en docklet-ikon, även känt som aktivitetsfältsikon.

[ctx: OptionsTabApplication]
en: Makes the main Psi window always be in front of other windows.
target: Gör så att Psi-fönstret alltid ligger ovanpå andra fönster.

[ctx: OptionsTabApplication]
en: Makes the main Psi window resize automatically to fit all contacts.
target: Gör så att Psi-fönstret automatiskt skalar om sig så att alla kontakter ryms.

[ctx: OptionsTabApplication]
en: Normally, right-clicking with the mouse on a contact will activate the context-menu.  Check this option if you'd rather use a left-click.
target: Normalt ger högerklick på en kontakt kontextmenyn. Använd detta val om du hellre vill använda vänsterklick.

[ctx: OptionsTabApplication]
en: Normally, single-clicking on the Psi docklet icon brings the main window to the foreground.  Check this option if you would rather use a double-click.
target: Normalt orsakar enkelklick på Psis dockletikon att huvudfönstret lyfts till förgrunden. Använd denna inställning om du hellre vill använda dubbelklick.

[ctx: OptionsTabApplication]
en: Prevents Psi from taking up a slot on the taskbar and makes the main window use a small titlebar.
target: Hindrar Psi från att ockupera en plats i aktivitetsfältet och gör att huvudfönstret använder en mindre titelrad.

[ctx: OptionsTabApplication]
en: Shows the menubar in the application window.
target: Visar menyraden i applikationsfönstret.

[ctx: OptionsTabApplication]
en: Starts Psi with only the docklet icon visible.
target: Start Psi med bara docklet-ikonen synlig.

[ctx: OptionsTabAvCall]
en: Audio and video device configuration
target: Konfiguration av ljud och bildenheter

[ctx: OptionsTabAvCall]
en: Audio device configuration
target: Konfiguration av ljudenhet

[ctx: OptionsTabAvCall]
en: Voice Calling
target: Röstsamtal

[ctx: OptionsTabChat]
en: <P>Controls how long the chat log will be kept in memory after the chat window is closed.</P>
target: <P>Bestämmer hur länge chatthistoriken sparas i minnet efter att chattfönstret stängts.</P>

[ctx: OptionsTabChat]
en: <P>This option does not keep the chat log in memory.</P>
target: <P>Detta val håller inte chatthistoriken i minnet.</P>

[ctx: OptionsTabChat]
en: <P>This option keeps the chat log for 1 day before deleting it.</P>
target: <P>Detta val håller chatthistoriken i minnet 1 dag innan den tas bort.</P>

[ctx: OptionsTabChat]
en: <P>This option keeps the chat log for 1 hour before deleting it.</P>
target: <P>Detta val håller chatthistoriken i minnet 1 timme innan den tas bort.</P>

[ctx: OptionsTabChat]
en: <P>This options keeps the chat log forever.</P>
target: <P>Detta val rensar inte chatthistoriken.</P>

[ctx: OptionsTabChat]
en: <P>When checked, pressing Enter in a chat window will send your message.  You must use Shift+Enter in order to create a newline in the chat message.  If unchecked, messages are sent by pressing Alt-S or Control-Enter, just as they are with regular messages.</P>
target: <P>När detta val används gör Enter i ett chattfönster att meddelandet skickas, du måste använda Shift+Enter för att få en nyrad i chattmeddelande. Annars skickas meddelanden när du trycker Alt-S eller Control-Enter, precis som med vanliga meddelanden.</P>

[ctx: OptionsTabChat]
en: Chat
target: Chatt

[ctx: OptionsTabChat]
en: Configure the chat dialog
target: Konfigurera chattdialog

[ctx: OptionsTabChat]
en: Make the default action open a chat window.
target: Gör så att standardhandlingen öppnar ett chattfönster.

[ctx: OptionsTabChat]
en: Make the default action open a normal message window.
target: Gör så att standardhandlingen öppnar ett vanligt meddelandefönster.

[ctx: OptionsTabChat]
en: Makes Psi bring an open chat window to the front of your screen when you receive a new message. It does not take the keyboard focus, so it will not interfere with your work.
target: Gör så att Psi lyfter upp chattfönstret till förgrunden när du får ett nytt meddelande. Det stjäl inte tangentbordsfokus, så det ska inte störa ditt arbete.

[ctx: OptionsTabChat]
en: Makes Psi open chat windows in compact mode.
target: Gör så att Psi öppnar chattfönster i kompakt läge.

[ctx: OptionsTabChat]
en: Makes Psi open chats in a tabbed window.
target: Gör så att Psi öppnar chattar i ett flikfönster.

[ctx: OptionsTabChat]
en: Normally, Psi will not alert you when a new chat message is received in a chat window that is already open.  Check this option if you want to receive these alerts anyway.
target: Normalt notifierar Psi dig inte om nya chattmeddelanden tas emot där chattfönstret redan är öppet. Använd detta val om du vill få notifiering om dessa också.

[ctx: OptionsTabEvents]
en: Events
target: Händelser

[ctx: OptionsTabEvents]
en: Makes Psi automatically accept all authorization requests from <b>anyone</b>.
target: Godkänn automatiskt auktorisseringsförfrågningar från <b>vem som helst</b>.

[ctx: OptionsTabEvents]
en: Makes Psi ignore all incoming events from contacts not already in your list of contacts.
target: Ignorera alla händelser från kontakter som inte är i din kontaktlista.

[ctx: OptionsTabEvents]
en: Makes Psi notify you when your authorization request was approved.
target: Psi notifierar dig när din auktorisationsförfrågan godkänns.

[ctx: OptionsTabEvents]
en: Makes new incoming events bring the main window to the foreground.
target: Inkomna händelser lyfter huvudfönstret till förgrunden.

[ctx: OptionsTabEvents]
en: Makes new incoming file requests pop up automatically when received.
target: Öppna nya filöverföringsrutor automatiskt vid mottagande.

[ctx: OptionsTabEvents]
en: Makes new incoming headlines pop up automatically when received.
target: Öppna inkomna notiser automatiskt vid mottagande.

[ctx: OptionsTabEvents]
en: Makes new incoming message windows pop up automatically when received.
target: Öppna fönstret för inkomna meddelande automatiskt vid mottagande.

[ctx: OptionsTabEvents]
en: Normally, Psi will not autopopup events from users not in your roster.  Set this option if you want them to popup anyway.
target: Normalt öppnar Psi inte fönster för händelser när användaren inte finns i din kontaktlista. Välj denna inställning ifall du vill att de ska öppnas ändå.

[ctx: OptionsTabEvents]
en: Normally, Psi will not autopopup events when you are away.  Set this option if you want them to popup anyway.
target: Normalt öppnar Psi inte fönster för händelser när du är borta. Välj denna inställning ifall du vill att de ska öppnas ändå.

[ctx: OptionsTabEvents]
en: The events behaviour
target: Vad Psi gör vid olika händelser

[ctx: OptionsTabEvents]
en: What kind of animation should psi use for incoming event icons on the main window?
target: Vilket slags animering ska Psi använda för ikonen för inkomna händelser i huvudfönstret?

[ctx: OptionsTabGroupchat]
en: Configure the groupchat
target: Konfigurera gruppchat

[ctx: OptionsTabGroupchat]
en: Groupchat
target: Gruppchatt

[ctx: OptionsTabIconsetEmoticons]
en: <P>Emoticons are short sequences of characters that are used to convey an emotion or idea.</P><P>Enable this option if you want Psi to replace common emoticons with a graphical image.</P><P>For example, <B>:-)</B> would be replaced by <icon name="psi/smile"></P>
target: <P>Emotikoner är korta sekvenser av tecken som används för att överföra en känsla eller ide.</P><P>Slå på denna inställning om du vill att Psi ska ersätta vanliga emotikoner med en grafisk avbildning.</P><P>Exempelvis skulle <B>:-)</B> ersättas av <icon name="psi/smile"></P>

[ctx: OptionsTabIconsetEmoticons]
en: Emoticons
target: Emotikoner

[ctx: OptionsTabIconsetEmoticons]
en: Select your emoticon iconsets
target: Välj ikonuppsättning för dina emotikoner

[ctx: OptionsTabIconsetRoster]
en: Roster Icons
target: Ikoner för kontaktlistan

[ctx: OptionsTabIconsetRoster]
en: Select iconsets for your roster
target: Välj ikonuppsättning för din kontaktlista

[ctx: OptionsTabIconsetRoster]
en: Toggles use of transport icons to the contacts, that use that transports.
target: Slår på/av användandet av transportikoner för kontakter som använder transporter.

[ctx: OptionsTabIconsetSystem]
en: Select the system iconset
target: Välj ikonuppsättning för systemet

[ctx: OptionsTabIconsetSystem]
en: System Icons
target: Systemikoner

[ctx: OptionsTabPlugins]
en: No plugin selected.
target: Inget insticksprogram valt.

[ctx: OptionsTabPlugins]
en: Options for Psi plugins
target: Inställningar för Psi-insticksprogram

[ctx: OptionsTabPlugins]
en: Plugins
target: Insticksprogram

[ctx: OptionsTabPlugins]
en: This plugin has no user configurable options
target: Detta insticksprogram har inga inställningar

[ctx: OptionsTabShortcuts]
en: Are you sure you would like to restore the default shortcuts?
target: Är du säker på att du vill återställa standardgenvägarna?

[ctx: OptionsTabShortcuts]
en: Key %1
target: Tangent %1

[ctx: OptionsTabShortcuts]
en: Options for Psi Shortcuts
target: Inställningar för genvägar i Psi

[ctx: OptionsTabShortcuts]
en: Restore default shortcuts
target: Åtesrställ standardgenvägar

[ctx: OptionsTabShortcuts]
en: Shortcuts
target: Genvägar

[ctx: OptionsTabShortcuts]
en: Unnamed group
target: Namnlös grupp

[ctx: OptionsTabSound]
en: Choose a sound file
target: Välj ljudfil

[ctx: OptionsTabSound]
en: Configure how Psi sounds
target: Ställ in hur Psi spelar ljud

[ctx: OptionsTabSound]
en: Enable this option if you wish to hear sound alerts when your status is "away" or "extended away".
target: Slå på denna inställning om du vill få ljudnotifiering även när du har status "borta" eller "borta länge".

[ctx: OptionsTabSound]
en: If your system supports multiple sound players, you may choose your preferred sound player application here.
target: Om ditt system stöder flera ljudspelare kan du välja vilken du föredrar här.

[ctx: OptionsTabSound]
en: Mac OS Sound
target: Mac OS-ljud

[ctx: OptionsTabSound]
en: Play sounds for all events in groupchat, not only for mentioning of your nick.
target: Spela ljud för alla händelser i gruppchatt, inte bara när du nämns.

[ctx: OptionsTabSound]
en: Sound
target: Ljud

[ctx: OptionsTabSound]
en: Sound (*.wav)
target: Ljud (*.wav)

[ctx: OptionsTabSound]
en: Windows Sound
target: Windowsljud

[ctx: OptionsTabStatus]
en: Can't create a blank preset!
target: Du kan inte skapa ett tomt förval!

[ctx: OptionsTabStatus]
en: Error
target: Fel

[ctx: OptionsTabStatus]
en: Fill in the priority that will be assigned to this preset. If no priority is given, the default account priority will be used.
target: Fyll i den prioritet du vill att detta förval ska ha. Om du inte anger någon prioritet kommer kontots standardprioritet att användas.

[ctx: OptionsTabStatus]
en: Makes Psi automatically set your status to "away" if your computer is idle for the specified amount of time.
target: Gör så att Psi automatiskt ändrar din status till "borta" om din dator är oanvänd den angivna tiden.

[ctx: OptionsTabStatus]
en: Makes Psi automatically set your status to "extended away" if your computer is idle for the specified amount of time.
target: Gör så att Psi automatiskt ändrar din status till "borta länge" om din dator är oanvänd den angivna tiden.

[ctx: OptionsTabStatus]
en: New Status Preset
target: Nytt statusförval

[ctx: OptionsTabStatus]
en: Please enter a name for the new status preset:
target: Skriv ett namn för det nya statusförvalet:

[ctx: OptionsTabStatus]
en: Press this button to create a new status message preset.
target: Tryck här för att skapa ett nytt statusförval.

[ctx: OptionsTabStatus]
en: Press this button to delete a status message preset.
target: Tryck denna knapp för att ta bort ett statusförval.

[ctx: OptionsTabStatus]
en: Specifies an extended message to use if you allow Psi to set your status automatically.  See options above.
target: Här kan du ange ett längre meddelande om du låter Psi ställa in din status automatiskt. Se valen ovan.

[ctx: OptionsTabStatus]
en: Status preferences
target: Statusinställningar

[ctx: OptionsTabStatus]
en: Use this list to select a status message preset to view or edit in the box to the bottom.
target: Använd den här listan för att välja ett statusförval att visa eller redigera i rutan längst ner.

[ctx: OptionsTabStatus]
en: Use this to choose the status that will be assigned to this preset
target: Använd detta för att välja den status som förknippas med detta förval

[ctx: OptionsTabStatus]
en: You already have a preset with that name!
target: Du har redan ett förval med det namnet!

[ctx: OptionsTabStatus]
en: You may edit the message here for the currently selected status message preset in the list to the above.
target: Du kan redigera meddelandet här för det valda statusförvalet i listan ovan.

[ctx: OptionsTabToolbars]
en: Configure Psi toolbars
target: Konfigurera Psis verktygsrader

[ctx: OptionsTabToolbars]
en: Toolbars
target: Verktygsrader

[ctx: OptionsTabTree]
en: Advanced
target: Avancerat

[ctx: OptionsTabTree]
en: Options for advanced users
target: Inställningar för avancerade användare

[ctx: OptionsTabTree]
en: Please note: This editor will change the options directly. Pressing Cancel will not revert these changes.
target: Observera: Här ändras inställningar direkt. Användning av Avbryt återställer inte dessa ändringar.

[ctx: OptionsTreeModel]
en: Comment
target: Kommentar

[ctx: OptionsTreeModel]
en: Name
target: Namn

[ctx: OptionsTreeModel]
en: Type
target: Typ

[ctx: OptionsTreeModel]
en: Value
target: Värde

[ctx: OptionsUI]
en: Options
target: Inställningar

[ctx: PGPKeyDlg]
en: &Diagnostics
target: &Diagnostik

[ctx: PGPKeyDlg]
en: Error
target: Fel

[ctx: PGPKeyDlg]
en: Key ID
target: Nyckel-ID

[ctx: PGPKeyDlg]
en: Key Storage Diagnostic Text
target: Nyckellagringsdiagnostiktext

[ctx: PGPKeyDlg]
en: Please select a key.
target: Välj en nyckel.

[ctx: PGPKeyDlg]
en: User ID
target: Användar-ID

[ctx: PGPUtil]
en: Diagnostics
target: Diagnostik

[ctx: PGPUtil]
en: Error
target: Fel

[ctx: PGPUtil]
en: OpenPGP Diagnostic Text
target: OpenPGP-diagnostiktext

[ctx: PGPUtil]
en: There was an error trying to send the message encrypted.
    Reason: %1.
target: Det uppstod ett fel när meddelandet skulle skickas krypterat.
    Orsak: %1.

[ctx: Passphrase]
en: &Cancel
target: &Avbryt

[ctx: Passphrase]
en: &OK
target: &Ok

[ctx: Passphrase]
en: OpenPGP Passphrase
target: OpenPGP-lösenfras

[ctx: Passphrase]
en: Your passphrase is needed to use OpenPGP security.
    Please enter your passphrase below:
target: Din lösenfras krävs för att använda OpenPGP-säkerhet.
    Skriv din lösenfras nedanför:

[ctx: PassphraseDlg]
en: %1: OpenPGP Passphrase
target: %1: OpenPGP-lösenfras

[ctx: Privacy]
en: Active List (current session):
target: Aktiv lista (nuvarande sessioner):

[ctx: Privacy]
en: Add
target: Lägg till

[ctx: Privacy]
en: Apply
target: Verkställ

[ctx: Privacy]
en: Automatically activate this list on connect
target: Aktivera den här listan automatiskt vid anslutning

[ctx: Privacy]
en: Default List (all sessions):
target: Standardlista (alla sessioner):

[ctx: Privacy]
en: Delete List
target: Ta bort lista

[ctx: Privacy]
en: Down
target: Ner

[ctx: Privacy]
en: Edit ...
target: Redigera...

[ctx: Privacy]
en: List Editor
target: Listredigerare

[ctx: Privacy]
en: List:
target: Lista:

[ctx: Privacy]
en: New List
target: Ny lista

[ctx: Privacy]
en: Remove
target: Ta bort

[ctx: Privacy]
en: Rules
target: Regler

[ctx: Privacy]
en: Settings
target: Inställningar

[ctx: Privacy]
en: Up
target: Upp

[ctx: PrivacyDlg]
en: %1: Privacy Lists
target: %1: Spärrlistor

[ctx: PrivacyDlg]
en: <None>
target: <Ingen>

[ctx: PrivacyDlg]
en: A list with this name already exists.
target: En lista med detta namn finns redan.

[ctx: PrivacyDlg]
en: Enter the name of the new list:
target: Skriv namnet på den nya listan:

[ctx: PrivacyDlg]
en: Error
target: Fel

[ctx: PrivacyDlg]
en: New List
target: Ny lista

[ctx: PrivacyRule]
en: Cancel
target: Avbryt

[ctx: PrivacyRule]
en: Edit Privacy Rule
target: Redigera spärrregel

[ctx: PrivacyRule]
en: If:
target: Om:

[ctx: PrivacyRule]
en: Incoming Presence
target: Inkommande närvaro

[ctx: PrivacyRule]
en: Messages
target: Meddelanden

[ctx: PrivacyRule]
en: OK
target: Ok

[ctx: PrivacyRule]
en: Outgoing Presence
target: Utgående närvaro

[ctx: PrivacyRule]
en: Queries
target: Förfrågningar

[ctx: PrivacyRule]
en: Then:
target: Så:

[ctx: PrivacyRuleDlg]
en: Allow
target: Tillåt

[ctx: PrivacyRuleDlg]
en: Both
target: Båda

[ctx: PrivacyRuleDlg]
en: Deny
target: Neka

[ctx: PrivacyRuleDlg]
en: From
target: Från

[ctx: PrivacyRuleDlg]
en: Group
target: Grupp

[ctx: PrivacyRuleDlg]
en: None
target: Ingen

[ctx: PrivacyRuleDlg]
en: Subscription
target: Prenumeration

[ctx: PrivacyRuleDlg]
en: To
target: Till

[ctx: ProfileManage]
en: &Add
target: &Lägg till

[ctx: ProfileManage]
en: &Rename
target: &Döp om

[ctx: ProfileManage]
en: Manage Profiles
target: Hantera profiler

[ctx: ProfileManage]
en: Rem&ove
target: &Ta bort

[ctx: ProfileManageDlg]
en: &No
target: &Nej

[ctx: ProfileManageDlg]
en: &Yes
target: &Ja

[ctx: ProfileManageDlg]
en: <qt>Are you sure you want to delete the "<b>%1</b>" profile?  This will delete all of the profile's message history as well as associated settings!</qt>
target: <qt>Är du säker på att du vill ta bort "<b>%1</b>"-profilen? Detta tar bort profilens hela meddelandehistorik liksom dess inställningar!</qt>

[ctx: ProfileManageDlg]
en: Delete Profile
target: Ta bort

[ctx: ProfileManageDlg]
en: Delete it!
target: Ta bort den!

[ctx: ProfileManageDlg]
en: No, I changed my mind
target: Nej, jag har ändrat mig

[ctx: ProfileManageDlg]
en: Please enter a new name for the profile.  Keep it simple.
    Only use letters or numbers.  No punctuation or spaces.
target: Skriv ett nytt namn för profilen. Håll det enkelt.
    Använd bara bokstäver och siffror, ingen interpunktering eller mellanslag.

[ctx: ProfileManageDlg]
en: Rename Profile
target: Döp om profil

[ctx: ProfileManageDlg]
en: There is already another profile with this name.  Please choose another.
target: Det finns redan en profil med detta namn. Välj ett annat.

[ctx: ProfileManageDlg]
en: Unable to delete the folder completely.  Ensure you have the proper permission.
target: Kunde inte ta bort katalogen helt. Kontrollera rättigheterna.

[ctx: ProfileManageDlg]
en: Unable to rename the profile.  Please do not use any special characters.
target: Kunde inte döpa om profil. Använd inte specialtecken.

[ctx: ProfileNew]
en: &Close
target: &Stäng

[ctx: ProfileNew]
en: &Create
target: &Skapa

[ctx: ProfileNew]
en: Alt+C
target: Alt+S

[ctx: ProfileNew]
en: Chat
target: Chatt

[ctx: ProfileNew]
en: Default Action
target: Standardhandling

[ctx: ProfileNew]
en: Enable Emoticons
target: Slå på emotikoner

[ctx: ProfileNew]
en: Keep your<i> Profile Name</i> simple. It should be a single word comprised of only letters or numbers.<br>
    <br>
    The<i> Default Action</i> is what happens when you double click a contact in your list. The choices are<b> Message</b> (ICQ style) and<b> Chat</b> (AIM style). You can change this later from the Options menu.<br>
    <br>
    Check the <i>Enable Emoticons</i> checkbox if you'd like text such as <b>:-)</b> to be turned into graphics like <icon name="psi/smile">.
target: Håll ditt <i>profilnamn</i> enkelt. Det ska vara ett enda ord bestående bara av bokstäver eller siffror.<br>
    <br>
    <i>Standardhandlingen</i> är vad som händer när du dubbelklickar en kontakt i din lista. Möjligheterna är <b>meddelande</b> (som ICQ) och <b>chatt</b> (som AIM). Du kan ändra detta senare från menyn Inställningar.<br>
    <br>
    Klicka i <i>Slå på emotikoner</i>-kryssrutan om du vill att text som <b>:)</b> ska bytas mot bilder som <icon name="psi/smile">.

[ctx: ProfileNew]
en: Message
target: Meddelande

[ctx: ProfileNew]
en: New Profile
target: Ny profil

[ctx: ProfileNew]
en: Profile Name:
target: Profilnamn:

[ctx: ProfileNewDlg]
en: New Profile
target: Ny profil

[ctx: ProfileNewDlg]
en: There is already an existing profile with this name.  Please choose another.
target: Det finns redan en profil med detta namn. Välj ett annat.

[ctx: ProfileNewDlg]
en: Unable to create the profile.  Please do not use any special characters.
target: Kunde inte skapa profilen. Använd inga specialtecken.

[ctx: ProfileOpen]
en: &Automatically open on startup
target: Öppna &automatiskt vid start

[ctx: ProfileOpen]
en: &Open
target: &Öppna

[ctx: ProfileOpen]
en: &Profiles...
target: &Profiler...

[ctx: ProfileOpen]
en: &Quit
target: &Avsluta

[ctx: ProfileOpen]
en: Language:
target: Språk:

[ctx: ProfileOpen]
en: Open Profile
target: Öppna profil

[ctx: ProfileOpen]
en: Profile:
target: Profil:

[ctx: ProfileOpenDlg]
en: Automatically open this profile when Psi is started.  Useful if you only have one profile.
target: Öppna automatiskt denna profil när Psi startas. Användbart om du bara har en profil.

[ctx: ProfileOpenDlg]
en: Select a language you would like Psi to use from this list.  You can download extra language packs from the Psi homepage.
target: Välj det språk du vill att Psi ska använda från listan. Du kan ladda ner extra språkpaket från Psis hemsida.

[ctx: ProfileOpenDlg]
en: Select a profile to open from this list.
target: Välj en profil att öppna i listan.

[ctx: Proxy]
en: &New
target: &Ny

[ctx: Proxy]
en: Host:
target: Värd:

[ctx: Proxy]
en: Password:
target: Lösenord:

[ctx: Proxy]
en: Polling URL:
target: Pollnings-URL:

[ctx: Proxy]
en: Proxy Profiles
target: Reläprofiler

[ctx: Proxy]
en: Rem&ove
target: &Ta bort

[ctx: Proxy]
en: Type:
target: Typ:

[ctx: Proxy]
en: Use authentication
target: Använd autentisering

[ctx: Proxy]
en: Username:
target: Användarnamn:

[ctx: ProxyChooser]
en: Edit...
target: Redigera...

[ctx: ProxyChooser]
en: None
target: Ingen

[ctx: ProxyDlg]
en: Consult your network administrator if necessary.
target: Fråga din nätverksadministratör vid behov.

[ctx: ProxyDlg]
en: Enter the hostname and port of your proxy server.
target: Ange värdnamn och port för din reläserver.

[ctx: ProxyDlg]
en: Enter your proxy server login (username) or leave this field blank if the proxy server does not require it.
target: Ange ditt användarnamn för reläservern eller lämna tomt om detta ej krävs.

[ctx: ProxyDlg]
en: Enter your proxy server password or leave this field blank if the proxy server does not require it.
target: Ange ditt lösenord för reläservern eller lämna tomt om detta ej krävs.

[ctx: ProxyDlg]
en: If you require a proxy server to connect, select the type of proxy here.
target: Om du behöver använda ett relä för att ansluta, välj relätypen här.

[ctx: ProxyDlg::Private]
en: Unnamed
target: Namnlös

[ctx: PsiAccount]
en: &Choose key manually
target: &Välj nyckel manuellt

[ctx: PsiAccount]
en: <p>Psi was unable to locate the OpenPGP key to use for <b>%1</b>.<br><br>This can happen if you do not have the key that the contact is advertising via signed presence, or if the contact is not advertising any key at all.</p>
target: <p>Psi kunde inte hitta OpenPGP-nyckeln som ska användas för <b>%1</b>.<br><br>Detta kan hända om du inte har nyckeln som kontakten hänvisar till via signerad närvaro eller om kontakten inte hänvisar till sin nyckel alls.</p>

[ctx: PsiAccount]
en: A required remote connection failed
target: En nödvändig fjärranslutning misslyckades

[ctx: PsiAccount]
en: Authentication error: %1
target: Autentiseringsfel: %1

[ctx: PsiAccount]
en: Bad server response
target: Fel i serversvar

[ctx: PsiAccount]
en: Broken security layer (SASL)
target: Trasigt säkerhetslager (SASL)

[ctx: PsiAccount]
en: Broken security layer (TLS)
target: Trasigt säkerhetslager (TLS)

[ctx: PsiAccount]
en: Cannot connect: Encryption is enabled but no QCA2 SSL/TLS plugin is available.
target: Kan inte ansluta: Kryptering är påslaget men QCA2-insticksprogram för SSL/TLS kan inte hittas.

[ctx: PsiAccount]
en: Conflict (remote login replacing this one)
target: Konflikt (fjärrinloggning som ersätter denna)

[ctx: PsiAccount]
en: Connection Error: %1
target: Anslutningsfel: %1

[ctx: PsiAccount]
en: Disable Account
target: Stäng av konto

[ctx: PsiAccount]
en: Disconnected
target: Nedkopplad

[ctx: PsiAccount]
en: Do &nothing
target: Gör &inget

[ctx: PsiAccount]
en: Do you want to accept %1 (%2 kb) from %3?
target: Vill du ta emot %1 (%2 kb) från %3?

[ctx: PsiAccount]
en: Encryption Error
target: Fel vid kryptering

[ctx: PsiAccount]
en: Encryption required for chosen SASL mechanism
target: Kryptering krävs för vald SASL-mekanism

[ctx: PsiAccount]
en: Error
target: Fel

[ctx: PsiAccount]
en: Error connecting to proxy
target: Fel vid anslutning till proxy

[ctx: PsiAccount]
en: Error during proxy negotiation
target: Fel vid proxyförhandling

[ctx: PsiAccount]
en: Generic stream error
target: Generiskt dataströmsfel

[ctx: PsiAccount]
en: Host no longer hosted
target: Värden inte längre på plats

[ctx: PsiAccount]
en: Host not found
target: Värden kunde inte hittas

[ctx: PsiAccount]
en: Host unknown
target: Okänd värd

[ctx: PsiAccount]
en: Incoming file
target: Inkommande fil

[ctx: PsiAccount]
en: Internal server error
target: Internt serverfel

[ctx: PsiAccount]
en: Invalid SASL mechanism
target: Ogiltig SASL-mekanism

[ctx: PsiAccount]
en: Invalid XML
target: Felaktig XML

[ctx: PsiAccount]
en: Invalid account information
target: Ogiltig kontoinformation

[ctx: PsiAccount]
en: Invalid realm
target: Ogiltig realm

[ctx: PsiAccount]
en: No appropriate mechanism available for given security settings (e.g. SASL library too weak, or plaintext authentication not enabled)
target: Ingen tillämplig mekanism tillgänglig för aktuella säkerhetsinställningar (exempelvis SASL-bibliotek med för låg säkerhet eller klartextautentisering ej tillåten)

[ctx: PsiAccount]
en: No key
target: Ingen nyckel

[ctx: PsiAccount]
en: None
target: Ingen

[ctx: PsiAccount]
en: Not authorized
target: Ej auktoriserad

[ctx: PsiAccount]
en: Policy violation
target: Policybrott

[ctx: PsiAccount]
en: Proxy authentication failed
target: Proxyinloggning misslyckades

[ctx: PsiAccount]
en: Public Key: %1
target: Publik nyckel: %1

[ctx: PsiAccount]
en: SASL mechanism too weak for this account
target: SASL-mekanism är för svag för detta konto

[ctx: PsiAccount]
en: See other host: %1
target: Se annan värd: %1

[ctx: PsiAccount]
en: Server Authentication
target: Serverautentisering

[ctx: PsiAccount]
en: Server Error
target: Serverfel

[ctx: PsiAccount]
en: Server does not support proper XMPP version
target: Servern stöder inte korrekt XMPP-version

[ctx: PsiAccount]
en: Server failed mutual authentication
target: Ömsesidig autentisering av servern misslyckades

[ctx: PsiAccount]
en: Server is shutting down
target: Servern stänger ner

[ctx: PsiAccount]
en: Server out of resources
target: Slut på serverresurser

[ctx: PsiAccount]
en: Server rejected STARTTLS
target: Servern vägrade acceptera STARTTLS

[ctx: PsiAccount]
en: Socket/stream error
target: Socket/ström-fel

[ctx: PsiAccount]
en: Stream Negotiation Error: %1
target: Strömförhandling misslyckades: %1

[ctx: PsiAccount]
en: TLS handshake error
target: Fel vid TLS-handskakning

[ctx: PsiAccount]
en: Temporary auth failure
target: Temporärt problem med autentisering

[ctx: PsiAccount]
en: The account is currently active.
    Do you want to log out ?
target: Kontot är för närvarande aktivt.
    Vill du koppla ner?

[ctx: PsiAccount]
en: The server does not support TLS encryption.
target: Servern stöder inte TLS-kryptering.

[ctx: PsiAccount]
en: There was an error communicating with the server.
    Details: %1
target: Det uppstod ett fel vid kommunikation med servern.
    Detaljer: %1

[ctx: PsiAccount]
en: There was an error trying to sign your status.
    Reason: %1.
target: Det uppstod ett fel när din status skulle signeras.
    Orsak: %1.

[ctx: PsiAccount]
en: Timed out from inactivity
target: Nedkopplad på grund av inaktivitet

[ctx: PsiAccount]
en: Unable to connect to server
target: Kunde inte kontakta servern

[ctx: PsiAccount]
en: Unable to disable the account, as it has pending events.
target: Kunde inte stänga av kontot eftersom det har utestående händelser.

[ctx: PsiAccount]
en: Unable to login
target: Kan ej logga in

[ctx: PsiAccount]
en: Unable to login.  Ensure your account information is filled out.
target: Kunde inte logga in. Kontrollera att din kontoinformation är ifylld.

[ctx: PsiAccount]
en: XML Parsing Error
target: XML-tolkningsfel

[ctx: PsiAccount]
en: XMPP Protocol Error
target: XMPP-protokollfel

[ctx: PsiAccount]
en: XMPP Stream Error: %1
target: XMPP-strömfel: %1

[ctx: PsiAccount]
en: You must be connected to the server in order to do this.
target: Du måste vara ansluten till servern för att kunna göra detta.

[ctx: PsiAccount]
en: [ERROR: This message is encrypted, and you are unable to decrypt it.]
target: [FEL: Detta meddelande är krypterat och du kan inte dekryptera det.]

[ctx: PsiActionList::Private]
en: &About
target: &Om

[ctx: PsiActionList::Private]
en: &Add a Contact
target: &Lägg till en kontakt

[ctx: PsiActionList::Private]
en: &Change Profile
target: &Byt profil

[ctx: PsiActionList::Private]
en: &Home Page (Online)
target: &Hemsida (på nätet)

[ctx: PsiActionList::Private]
en: &Join Psi Discussion Room (Online)
target: &Gå med i Psis diskussionsrum (på nätet)

[ctx: PsiActionList::Private]
en: &Key Storage
target: &Nyckellagring

[ctx: PsiActionList::Private]
en: &Options
target: &Inställningar

[ctx: PsiActionList::Private]
en: &Quit
target: &Avsluta

[ctx: PsiActionList::Private]
en: &ReadMe
target: &LäsMig

[ctx: PsiActionList::Private]
en: &Tip of the Day
target: Dagens &tips

[ctx: PsiActionList::Private]
en: &User Guide (Online)
target: &Användarguide (på nätet)

[ctx: PsiActionList::Private]
en: &Wiki (Online)
target: &Wiki (på nätet)

[ctx: PsiActionList::Private]
en: &XML Console
target: &XML-konsoll

[ctx: PsiActionList::Private]
en: About
target: Om

[ctx: PsiActionList::Private]
en: About &GStreamer
target: Om &GStreamer

[ctx: PsiActionList::Private]
en: About &Qt
target: Om &Qt

[ctx: PsiActionList::Private]
en: About GStreamer
target: Om GStreamer

[ctx: PsiActionList::Private]
en: About Qt
target: Om Qt

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Acc&ount Setup
target: &Kontokonfigurering

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Account Setup
target: Kontokonfigurering

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Away
target: Borta

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Buttons
target: Knappar

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Change Profile
target: Byt profil

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Changes your global status to '%1'
target: Ändrar din globala status till '%1'

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Common Actions
target: Vanliga handlingar

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Configure Tool&bars
target: &Konfigurera verktygsrader

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Configure Toolbars
target: Konfigurera verktygsrader

[ctx: PsiActionList::Private]
en: DND
target: Stör ej

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Free for Chat
target: Pratglad

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Help
target: Hjälp

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Home Page (Online)
target: Hemsida (på nätet)

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Invisible
target: Osynlig

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Join &Groupchat
target: Gå med i &gruppchatt

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Join Groupchat
target: Gå med i gruppchatt

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Join Psi Discussion Room (Online)
target: Gå med i Psis diskussionsrum (på nätet)

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Key Storage
target: Nyckellagring

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Menu Items
target: Menyposter

[ctx: PsiActionList::Private]
en: New &Blank Message
target: Nytt &tomt meddelande

[ctx: PsiActionList::Private]
en: New Blank Message
target: Nytt tomt meddelande

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Offline
target: Ej ansluten

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Online
target: Tillgänglig

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Opens the transfer manager dialog
target: Öppnar överföringshanterardialogen

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Options
target: Inställningar

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Play &Sounds
target: Spela &ljud

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Play Sounds
target: Spela ljud

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Provides a convenient way to change and to get information about current status
target: Erbjuder ett bekvämt sätt att ändra och se information om nuvarande status

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Psi &Forum (Online)
target: Psi-&forumen (på nätet)

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Psi Forum (Online)
target: Psi-forumen (på nätet)

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Publish
target: Publicera

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Publish &Tune
target: Publicera &låt

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Publish Tune
target: Publicera låt

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Quit
target: Avsluta

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Quits Psi
target: Avslutar Psi

[ctx: PsiActionList::Private]
en: ReadMe
target: LäsMig

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Report a &Bug (Online)
target: Rapportera ett f&el (på nätet)

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Report a Bug (Online)
target: Rapportera ett fel (på nätet)

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Security &Plugins
target: Säkerhets&insticksprogram

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Security Plugins
target: Säkerhetsinsticksprogram

[ctx: PsiActionList::Private]
en: See many useful tips
target: Se många praktiska tips

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Service &Discovery
target: Hitta &tjänster

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Set Status
target: Sätt status

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Show Agents/Transports
target: Visa agenter/transporter

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Show Contacts
target: Visa kontakter

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Show Hidden Contacts
target: Visa gömda kontakter

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Show Offline Contacts
target: Visa ej anslutna kontakter

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Show ReadMe file
target: Visa LäsMig-fil

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Show Self Contact
target: Visa självkontakt

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Show Status Messages
target: Visa statusmeddelanden

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Smaller alternative to the Status button
target: Mindre alternativ till knappen Sätt status

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Special item that displays number of pending events
target: Specialpost som visar antal väntande händelser

[ctx: PsiActionList::Private]
en: The main Psi button, that provides access to many actions
target: Huvud-Psi-knappen, som ger åtkomst till många funktioner

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Tip of the Day
target: Dagens tips

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Toggle visibility of special roster groups
target: Slår på/av visning av specialgrupper i kontaktlistan

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Toggles visibility of agents/transports in roster
target: Slår på/av visning av agenter/transporter i kontaktlistan

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Toggles visibility of hidden contacts in roster
target: Slår på/av visning av gömda kontakter i kontaktlistan

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Toggles visibility of offline contacts in roster
target: Slår på/av visning av ej anslutna kontakter i kontaktlistan

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Toggles visibility of self contact in roster
target: Slår på/av visning av självkontakt i kontaktlistan

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Toggles visibility of status messages of contacts
target: Slår på/av visning av statusmeddelanden i kontaktlistan

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Toggles whether sound should be played or not
target: Slår på/av om ljud spelas

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Toggles whether the currently playing tune should be published or not
target: Slår på/av publicering av den låt som spelas

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Trans&fer Manager
target: &Överföringshanteraren

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Transfer Manager
target: Överföringshanteraren

[ctx: PsiActionList::Private]
en: User Guide (Online)
target: Användarguide (på nätet)

[ctx: PsiActionList::Private]
en: View Groups
target: Visa grupper

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Wiki (Online)
target: Wiki (på nätet)

[ctx: PsiActionList::Private]
en: XA
target: Borta länge

[ctx: PsiChatDlg]
en: %1 says:
target: %1 säger:

[ctx: PsiChatDlg]
en: -- Attached URL(s) --
target: -- Bifogade URL(er) --

[ctx: PsiChatDlg]
en: Are you sure you want to clear the chat window?
    (note: does not affect saved history)
target: Är du säker på att du vill rensa chattfönstret?
    (obs: påverkar inte sparad historik)

[ctx: PsiChatDlg]
en: Chat Toolbar
target: Verktygsrad för chatt

[ctx: PsiChatDlg]
en: Clear Chat Window
target: Rensa chattfönster

[ctx: PsiChatDlg]
en: Command>
target: Kommando>

[ctx: PsiChatDlg]
en: Desc:
target: Besk:

[ctx: PsiChatDlg]
en: Error: Can not parse command:
target: Fel: kan inte tolka kommando:

[ctx: PsiChatDlg]
en: Input command...
target: Ange kommando...

[ctx: PsiChatDlg]
en: Message History
target: Meddelandehistorik

[ctx: PsiChatDlg]
en: Select Icon
target: Välj ikon

[ctx: PsiChatDlg]
en: Send File
target: Skicka fil

[ctx: PsiChatDlg]
en: Subject:
target: Ärende:

[ctx: PsiChatDlg]
en: Toggle Compact/Full Size
target: Växla kompakt/full storlek

[ctx: PsiChatDlg]
en: Toggle Encryption
target: Slå på/av kryptering

[ctx: PsiChatDlg]
en: User Info
target: Användarinformation

[ctx: PsiChatDlg]
en: Voice Call
target: Röstsamtal

[ctx: PsiChatDlg]
en: Warning
target: Varning

[ctx: PsiCli]
en: Activate program instance running specified profile. Otherwise, open new instance using this profile (unless used together with --remote).
target: Aktivera programinstans med vald profil. Annars, öppna ny instans med denna profil (om inte --remote använts med detta val).

[ctx: PsiCli]
en: Compiled with Qt %1
target: Kompilerad med Qt %1

[ctx: PsiCli]
en: Display Choose Profile dialog on startup. Cannot be used together with --remote.
target: Visa Profilväljardialogen vid start. Kan inte användas med --remote.

[ctx: PsiCli]
en: Force remote-control mode. If there is no running instance, or --profile was specified but there is no instance using it, exit without doing anything. Cannot be used with --choose-profile.
target: Tvinga fjärrstyrningsläge. Om det inte finns någon körande instans eller --profile angavs men ingen instans använder den, avsluta utan att göra något. Kan inte användas med --chose-profile.

[ctx: PsiCli]
en: Go to <http://psi-im.org/> for more information about Psi.
target: Gå till <http://psi-im.org/> för mer information om Psi.

[ctx: PsiCli]
en: MSG
target: MED

[ctx: PsiCli]
note: translate in UPPER_CASE with no spaces
en: MSG
target: MED

[ctx: PsiCli]
en: Open XMPP URI. (e.g. xmpp:someone@example.org?chat) For security reasons, this must be the last option.
target: Öppna XMPP-URI (dvs xmpp:someone@example.org?chat) Av säkerhetsskäl måste detta komma sist.

[ctx: PsiCli]
en: Options:
target: Inställningar:

[ctx: PsiCli]
en: PROFILE
target: PROFIL

[ctx: PsiCli]
note: translate in UPPER_CASE with no spaces
en: PROFILE
target: PROFIL

[ctx: PsiCli]
en: Set status message. Must be used together with --status.
target: Sätt statusmeddelande. Måste användas tillsammans med --status.

[ctx: PsiCli]
en: Set status. STATUS must be one of `online', `chat', `away', `xa', `dnd', `offline'.
target: Sätt status. STATUS måste vara en av `online', `chat', `away', `xa', `dnd' eller `offline'.

[ctx: PsiCli]
en: Show this help message and exit.
target: Visa denna hjälptext och avsluta.

[ctx: PsiCli]
en: Show version information and exit.
target: Visa versionsinformation och avsluta.

[ctx: PsiCli]
en: Usage:
target: Användning:

[ctx: PsiCon]
en: &Disconnect
target: &Koppla ner

[ctx: PsiCon]
en: Account setup
target: Kontokonfigurering

[ctx: PsiCon]
en: Call ended
target: Samtal avslutat

[ctx: PsiCon]
en: Computer went to sleep
target: Datorn somnade

[ctx: PsiCon]
en: Error
target: Fel

[ctx: PsiCon]
en: I understand
target: Jag förstår

[ctx: PsiCon]
en: Other party canceled call.
target: Andra delvis avbrytna samtal.

[ctx: PsiCon]
en: Please disconnect before changing the profile.
target: Koppla ned innan du ändrar profilen.

[ctx: PsiCon]
en: Register new account
target: Registrera nytt konto

[ctx: PsiCon]
en: Some of the options you changed will only have full effect upon restart.
target: Några av de inställningar du ändrat får full effekt först efter omstart.

[ctx: PsiCon]
en: Unable to bind to port %1 for Data Transfer.
    This may mean you are already running another instance of Psi. You may experience problems sending and/or receiving files.
target: Kunde ej binda port %1 för dataöverföringar.
    Detta kan betyda att du redan kör en annan instans av Psi. Du kan ha problem att skicka/ta emot filer.

[ctx: PsiCon]
en: Unable to load iconset!  Please make sure Psi is properly installed.
target: Kunde inte ladda ikonuppsättning! Kontrollera att Psi är ordentligt installerat.

[ctx: PsiCon]
en: Unsupported URI type
target: URI-typen stöds ej

[ctx: PsiCon]
en: Use existing account
target: Använd existerande konto

[ctx: PsiCon]
en: Warning
target: Varning

[ctx: PsiCon]
en: You can not disable <i>all</i> toolbars <i>and</i> the menubar. If you do so, you will be unable to enable them back, when you'll change your mind.
target: Du kan inte stänga av <i>alla</i> verktygsrader och menyraden. Om du gör det så kan du inte få tillbaka dem när du ändrat dig.

[ctx: PsiCon]
en: You need to set up an account to start. Would you like to register a new account, or use an existing account?
target: Du måste konfigurera ett konto för att komma igång. Vill du registrera ett nytt konto eller använda ett existerande?

[ctx: PsiContact]
en: All files (*.png *.jpg *.gif)
target: Alla filer (*.png *.jpg *.gif)

[ctx: PsiContact]
en: Hidden
target: Gömda

[ctx: PsiContact]
en: Not in list
target: Ej i listan

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: &Add
target: &Lägg till

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: &Assign Custom Picture
target: Tilldela en &anpassad bild

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: &Chat
target: &Chatt

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: &Clear Custom Picture
target: Ta &bort tilldelead bild

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: &Group
target: &Grupp

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: &History
target: &Historik

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: &Log on
target: &Logga på

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: &No
target: &Nej

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: &Picture
target: &Bild

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: &Receive Incoming Event
target: &Ta emot inkommande händelse

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: &Remove
target: &Ta bort

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: &Yes
target: &Ja

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: Active Chats
target: Aktiva konversationer

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: Add
target: Lägg till

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: Add/Authorize to Contact List
target: Lägg till/godkänn till kontaktlistan

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: Added/Authorized <b>%1</b> to the contact list.
target: La till/godkände <b>%1</b> till kontaktlistan.

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: All files (*.png *.jpg *.gif)
target: Alla filer (*.png *.jpg *.gif)

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: Are you sure you want to remove authorization from <b>%1</b>?
target: Är du säker på att du vill ta bort godkännandet för <b>%1</b>?

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: Assign Open&PGP Key
target: Ange Open&PGP-nyckel

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: Authorization
target: Godkännande

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: Authorize
target: Godkänn

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: Choose an Image
target: Välj en bild

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: E&xecute Command
target: &Utför kommando

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: Invitation
target: Inbjudan

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: Invite To
target: Bjud in till

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: Log Off
target: Koppla ner

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: Open &Chat Window
target: Öppna &chattfönster

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: Open Chat To
target: Öppna chat till

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: Open a &Whiteboard
target: Öppna en &skrivtavla

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: Open a Whiteboard To
target: Öppna skrivtavla till

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: Re&name
target: &Döp om

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: Remove
target: Ta bort

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: Remove Authorization From
target: Ta bort godkännande från

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: Rerequest Authorization From
target: Begär nytt godkännande från

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: Rerequested authorization from <b>%1</b>.
target: Begärde nytt godkännande från <b>%1</b>.

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: Resend Authorization To
target: Skicka om godkännande till

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: Send &File
target: Skicka &fil

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: Send &Message
target: Skicka &meddelande

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: Send Message To
target: Skicka meddelande till

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: Sent authorization to <b>%1</b>.
target: Skickade godkännande till <b>%1</b>.

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: Sent groupchat invitation to <b>%1</b>.
target: Skicka inbjudan till gruppchatt till <b>%1</b>.

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: Unassign Open&PGP Key
target: Ta bort Open&PGP-nyckel

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: User &Info
target: Användar&information

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: Voice Call
target: Röstsamtal

[ctx: PsiMain]
en: Activate
target: Aktivera

[ctx: PsiMain]
en: Cannot open this profile - it is already running, but not responding
target: Kan inte öppna den här profilen - den används redan, men svarar inte

[ctx: PsiMain]
en: Error
target: Fel

[ctx: PsiMain]
en: Profile already in use
target: Profilen används redan

[ctx: PsiMain]
en: The "%1" profile is already in use.
    Would you like to activate that session now?
target: "%1"-profilen används redan.
    Vill du aktivera den sessionen nu?

[ctx: PsiMain]
en: There was an error creating the default profile.
target: Det uppstod ett fel när standardprofilen skapades.

[ctx: PsiOptions]
en: Air
target: Luft

[ctx: PsiOptions]
en: Auto Status (idle)
target: Automatisk status (oanvänd)

[ctx: PsiOptions]
en: Away from desk
target: Borta från skrivbordet

[ctx: PsiOptions]
en: Buttons
target: Knappar

[ctx: PsiOptions]
en: Can't chat.  Gotta work.
target: Kan inte prata nu, måste arbeta.

[ctx: PsiOptions]
en: Eating
target: Äter

[ctx: PsiOptions]
en: Event notifier
target: Händelsenotifiering

[ctx: PsiOptions]
en: Greece
target: Grekland

[ctx: PsiOptions]
en: I am away from my desk.  Leave a message.
target: Jag är borta från skrivbordet. Lämna ett meddelande.

[ctx: PsiOptions]
en: I have gone to a far away place.  I will be back someday!
target: Jag har åkt till en plats långt borta. Jag kommer tillbaka någon dag!

[ctx: PsiOptions]
en: I'm in the shower.  You'll have to wait for me to get out.
target: Jag är i duschen. Du får vänta tills jag är klar.

[ctx: PsiOptions]
en: I'm not available right now and that's all you need to know.
target: Jag är inte tillgängli just nu och det är allt du behöver veta.

[ctx: PsiOptions]
en: Movie
target: Film

[ctx: PsiOptions]
en: Out eating.  Mmmm.. food.
target: Iväg och äter. Mmmm... mat.

[ctx: PsiOptions]
en: Out for the night
target: Borta för kvällen

[ctx: PsiOptions]
en: Out for the night.
target: Borta för kvällen.

[ctx: PsiOptions]
en: Out to a movie.  Is that OK with you?
target: Iväg på film, är det ok med dig?

[ctx: PsiOptions]
en: Secret
target: Hemligt

[ctx: PsiOptions]
en: Show contacts
target: Visa kontakter

[ctx: PsiOptions]
en: Showering
target: Duschar

[ctx: PsiOptions]
en: Sleep
target: Sover

[ctx: PsiOptions]
en: Sleep is good.  Zzzzz
target: Sömn är bra. Zzzzz

[ctx: PsiOptions]
en: Stepping out to get some fresh air.
target: Gått ut för att få lite luft.

[ctx: PsiOptions]
en: Work
target: Arbetar

[ctx: PsiOptionsEditor]
en: (internal node)
target: (intern nod)

[ctx: PsiOptionsEditor]
en: (no selection)
target: (inget valt)

[ctx: PsiOptionsEditor]
en: Add...
target: Lägg till...

[ctx: PsiOptionsEditor]
en: Delete
target: Ta bort

[ctx: PsiOptionsEditor]
en: Display all options as a flat list.
target: Visa alla inställningar som en platt lista.

[ctx: PsiOptionsEditor]
en: Edit...
target: Redigera...

[ctx: PsiOptionsEditor]
en: Flat
target: Platt

[ctx: PsiOptionsEditor]
en: Full name of the currently selected option.
target: Hela namnet för den valda inställningen.

[ctx: PsiOptionsEditor]
en: Open a detached option editor window.
target: Öppna ett frånkopplat inställningsredigeringsfönster.

[ctx: PsiOptionsEditor]
en: Psi: Option Editor
target: Psi: Inställningsredigeraren

[ctx: PsiOptionsEditor]
en: Really delete all options starting with %1.?
target: Ta verkligen bort alla inställningar som börjar med %1?

[ctx: PsiOptionsEditor]
en: Really delete options %1?
target: Ta bort inställningarna %1?

[ctx: PsiOptionsEditor]
en: Type:
target: Typ:

[ctx: PsiPopup]
en: Contact offline
target: Kontakt kopplade ner

[ctx: PsiPopup]
en: Contact online
target: Kontakt tillgänglig

[ctx: PsiPopup]
en: Headline
target: Notis

[ctx: PsiPopup]
en: Incoming call
target: Inkommande samtal

[ctx: PsiPopup]
en: Incoming chat message
target: Chattmeddelande

[ctx: PsiPopup]
en: Incoming file
target: Inkommande fil

[ctx: PsiPopup]
en: Incoming message
target: Meddelande

[ctx: PsiPopup]
en: Status change
target: Statusändring

[ctx: PsiPopup]
en: Subject:
target: Ärende:

[ctx: PsiRosterWidget]
en: &No
target: &Nej

[ctx: PsiRosterWidget]
en: &Yes
target: &Ja

[ctx: PsiRosterWidget]
en: Remove Group
target: Ta bort grupp

[ctx: PsiRosterWidget]
en: This will cause all contacts in this group to be disassociated with it.
    
    Proceed?
target: Detta kommer att löskoppla alla kontakter i gruppen från den.
    
    Fortsätt?

[ctx: QObject]
en: %1 Proxy
target: %1 relä

[ctx: QObject]
en: %1 says:
target: %1 säger:

[ctx: QObject]
en: &Connect anyway
target: &Anslut ändå

[ctx: QObject]
en: &Details...
target: &Detaljer...

[ctx: QObject]
en: &Trust this certificate
target: &Lita på detta certifikat

[ctx: QObject]
en: &Trust this domain
target: &Lita på denna domän

[ctx: QObject]
en: <unnamed%1>
target: <namnlös %1>

[ctx: QObject]
en: Address
target: Adress

[ctx: QObject]
en: Affiliation: %1
target: Tillhörighet: %1

[ctx: QObject]
en: Afraid
target: Rädd

[ctx: QObject]
en: All
target: Alla

[ctx: QObject]
en: Allow
target: Tillåt

[ctx: QObject]
en: Amazed
target: Förbluffad

[ctx: QObject]
en: Angry
target: Arg

[ctx: QObject]
en: Annoyed
target: Irriterad

[ctx: QObject]
en: Anxious
target: Ängslig

[ctx: QObject]
en: Aroused
target: Upphetsad

[ctx: QObject]
en: Ashamed
target: Skamsen

[ctx: QObject]
en: Auto-authorize contacts
target: Godkänn kontakter automatiskt

[ctx: QObject]
en: Auto-open new messages
target: Öppna nya meddelanden automatiskt

[ctx: QObject]
en: Automatically go offline when idle
target: Koppla ner ut automatiskt när du är borta

[ctx: QObject]
en: Away
target: Borta

[ctx: QObject]
en: Bad signature
target: Dålig signatur

[ctx: QObject]
en: Bored
target: Uttråkad

[ctx: QObject]
en: Brave
target: Modig

[ctx: QObject]
en: Calm
target: Lugn

[ctx: QObject]
en: Certificate is valid.
target: Certifikatet är giltigt.

[ctx: QObject]
en: Chat
target: Chatt

[ctx: QObject]
en: Choose the status and status message
target: Välj status och statusmeddelande

[ctx: QObject]
en: City
target: Stad

[ctx: QObject]
en: Cold
target: Kall

[ctx: QObject]
en: Confused
target: Förvirrad

[ctx: QObject]
en: Contact becomes Available
target: Kontakt blir tillgänglig

[ctx: QObject]
en: Contact becomes Unavailable
target: Kontakt blir otillgänglig

[ctx: QObject]
en: Contact changes Status
target: Kontakt ändrar status

[ctx: QObject]
en: Contented
target: Nöjd

[ctx: QObject]
en: Cranky
target: Gnällig

[ctx: QObject]
en: Curious
target: Nyfiken

[ctx: QObject]
en: Date
target: Datum

[ctx: QObject]
en: Deny
target: Neka

[ctx: QObject]
en: Depressed
target: Deprimerad

[ctx: QObject]
en: Disappointed
target: Besviken

[ctx: QObject]
en: Disgusted
target: Äcklad

[ctx: QObject]
en: Distracted
target: Distraherad

[ctx: QObject]
en: Do Not Disturb
target: Stör ej

[ctx: QObject]
en: Do not Disturb
target: Stör ej

[ctx: QObject]
en: E-mail
target: E-post

[ctx: QObject]
en: Else %1 %2
target: Annars %1 %2

[ctx: QObject]
en: Embarrassed
target: Generad

[ctx: QObject]
en: Encrypting key expired
target: Nyckel för kryptering har gått ut

[ctx: QObject]
en: Encrypting key is invalid
target: Nyckel för kryptering är ogiltig

[ctx: QObject]
en: Encrypting key is untrusted
target: Nyckel för kryptering är ej betrodd

[ctx: QObject]
en: Error
target: Fel

[ctx: QObject]
en: Event notifier
target: Händelsenotifierare

[ctx: QObject]
en: Excited
target: Upphetsad

[ctx: QObject]
en: Extended Away
target: Borta längre tid

[ctx: QObject]
en: First Name
target: Förnamn

[ctx: QObject]
en: Flirtatious
target: Flörtig

[ctx: QObject]
en: Forward Messages
target: Skicka vidare meddelanden

[ctx: QObject]
en: Forwarded %1 messages
target: Skickade vidare %1 meddelanden

[ctx: QObject]
en: Free for Chat
target: Pratglad

[ctx: QObject]
en: Frustrated
target: Frustrerad

[ctx: QObject]
en: General certificate validation error.
target: Allmänt certifikatsvalideringsfel.

[ctx: QObject]
en: Geolocation
target: Geolokation

[ctx: QObject]
en: Grumpy
target: Vresig

[ctx: QObject]
en: Guilty
target: Skyldig

[ctx: QObject]
en: Happy
target: Glad

[ctx: QObject]
en: Hot
target: Het

[ctx: QObject]
en: Humbled
target: Ödmjukad

[ctx: QObject]
en: Humiliated
target: Förödmjukad

[ctx: QObject]
en: Hungry
target: Hungrig

[ctx: QObject]
en: Hurt
target: Sårad

[ctx: QObject]
en: If Group is '%1' then %2 %3
target: Om grupp är '%1' så %2 %3

[ctx: QObject]
en: If JID is '%1' then %2 %3
target: Om JID är '%1' så %2 %3

[ctx: QObject]
en: If Subscription is '%1' then %2 %3
target: Om prenumeration är '%1' så %2 %3

[ctx: QObject]
en: Impressed
target: Imponerad

[ctx: QObject]
en: In Awe
target: Vördnadsfull

[ctx: QObject]
en: In Love
target: Kär

[ctx: QObject]
en: Incoming File
target: Inkommande fil

[ctx: QObject]
en: Incoming Headline
target: Inkommande notis

[ctx: QObject]
en: Incoming Message
target: Meddelande

[ctx: QObject]
en: Indignant
target: Indignerad

[ctx: QObject]
en: Interested
target: Intresserad

[ctx: QObject]
en: Intoxicated
target: Berusad

[ctx: QObject]
en: Invalid input format
target: Ogiltigt informat

[ctx: QObject]
en: Invalid key
target: Ogiltig nyckel

[ctx: QObject]
en: Invalid passphrase
target: Ogiltig passfras

[ctx: QObject]
en: Invincible
target: Osynlig

[ctx: QObject]
en: Invisible
target: Osynlig

[ctx: QObject]
en: Invitation to %1
target: Inbjudan från %1

[ctx: QObject]
en: Invitation to %1 from %2
target: Inbjudan från %1 till %2

[ctx: QObject]
en: Jealous
target: Avundsjuk

[ctx: QObject]
en: Last Available
target: Senaste tillgänglig

[ctx: QObject]
en: Last Name
target: Efternamn

[ctx: QObject]
en: Last Status
target: Senaste status

[ctx: QObject]
en: Last Status Message
target: Senaste statusmeddelandet

[ctx: QObject]
en: Listening to
target: Lyssnar på

[ctx: QObject]
en: Location
target: Plats

[ctx: QObject]
en: Lonely
target: Ensam

[ctx: QObject]
en: Mean
target: Elak

[ctx: QObject]
en: Message
target: Meddelande

[ctx: QObject]
en: Messages,
target: Meddelanden,

[ctx: QObject]
en: Misc
target: Div

[ctx: QObject]
en: Mood
target: Humör

[ctx: QObject]
en: Moody
target: Lynnig

[ctx: QObject]
en: Name
target: Namn

[ctx: QObject]
en: Nervous
target: Nervös

[ctx: QObject]
en: Nickname
target: Smeknamn

[ctx: QObject]
en: Not Available
target: Ej tillgänglig

[ctx: QObject]
en: Offended
target: Förolämpad

[ctx: QObject]
en: Offline
target: Ej ansluten

[ctx: QObject]
en: Online
target: Tillgänglig

[ctx: QObject]
en: PGP card is missing
target: PGP-kort saknas

[ctx: QObject]
en: Password
target: Lösenord

[ctx: QObject]
en: Phone
target: Telefon

[ctx: QObject]
en: Play sounds
target: Spela ljud

[ctx: QObject]
en: Playful
target: Lekfull

[ctx: QObject]
en: Please instead press %1 and enter '%2'.
target: Skriv istället %1 och tryck enter '%2'.

[ctx: QObject]
en: Please set a shortcut for 'Change to quick command mode', use that shortcut and enter '%1'.
target: Välj en genväg för 'Ändra till snabbkommandoläge', använd den genvägen och skriv '%1'.

[ctx: QObject]
en: Presence Error
target: Närvarofel

[ctx: QObject]
en: Presence-In,
target: Närvaro-in,

[ctx: QObject]
en: Presence-Out,
target: Närvaro-ut,

[ctx: QObject]
en: Priority
target: Prioritet

[ctx: QObject]
en: Proud
target: Stolt

[ctx: QObject]
en: Queries,
target: Förfrågningar,

[ctx: QObject]
en: Relieved
target: Lättad

[ctx: QObject]
en: Remorseful
target: Ångerfull

[ctx: QObject]
en: Restless
target: Rastlös

[ctx: QObject]
en: Role: %1
target: Roll: %1

[ctx: QObject]
en: Sad
target: Sorgsen

[ctx: QObject]
en: Sarcastic
target: Sarkastisk

[ctx: QObject]
en: Serious
target: Seriös

[ctx: QObject]
en: Set Options
target: Sätt inställningar

[ctx: QObject]
en: Set Status
target: Sätt status

[ctx: QObject]
en: Set the desired options
target: Sätter de önskade inställningarna

[ctx: QObject]
en: Shocked
target: Chockad

[ctx: QObject]
en: Shy
target: Blyg

[ctx: QObject]
en: Sick
target: Sjuk

[ctx: QObject]
en: Signed
target: Signerad

[ctx: QObject]
en: Signing key expired
target: Nyckel för signering har gått ut

[ctx: QObject]
en: Sleepy
target: Sömnig

[ctx: QObject]
en: State
target: Delstat

[ctx: QObject]
en: Status Message
target: Statusmeddelande

[ctx: QObject]
en: Stressed
target: Stressad

[ctx: QObject]
en: Subscription
target: Prenumeration

[ctx: QObject]
en: Surprised
target: Förvånad

[ctx: QObject]
en: The %1 certificate failed the authenticity test.
target: %1-certifikatet kunde inte autentiseras.

[ctx: QObject]
en: The hostname does not match the one the certificate was issued to.
target: Värdnamnet stämmer inte med det certifikatet är utgett för.

[ctx: QObject]
en: The server did not present a certificate.
target: Servern presenterade inget certifikat.

[ctx: QObject]
en: There was an error changing the list.
target: Det uppstod ett fel när listan ändrades.

[ctx: QObject]
en: There was an error processing your request.
target: Det uppstod ett fel när din begäran behandlades.

[ctx: QObject]
en: Thirsty
target: Törstig

[ctx: QObject]
en: Unknown error
target: Okänt fel

[ctx: QObject]
en: Username
target: Användarnamn

[ctx: QObject]
en: Using
target: Använder

[ctx: QObject]
en: Warning: %1 is deprecated and will be removed in the future
target: Varning: %1 fasas ut och kommer att tas bort i framtiden

[ctx: QObject]
en: Worried
target: Bekymrad

[ctx: QObject]
en: Zipcode
target: Postnummer

[ctx: QObject]
en: [Incoming File]
target: [Inkommande fil]

[ctx: QObject]
en: [blank]
target: [blankt]

[ctx: QObject]
en: a member
target: en medlem

[ctx: QObject]
en: a moderator
target: en moderator

[ctx: QObject]
en: a participant
target: en deltagare

[ctx: QObject]
en: a visitor
target: en besökare

[ctx: QObject]
en: administrator
target: administratör

[ctx: QObject]
en: an administrator
target: en administratör

[ctx: QObject]
en: an outcast
target: en utstött

[ctx: QObject]
en: an owner
target: en ägare

[ctx: QObject]
en: member
target: medlem

[ctx: QObject]
en: outcast
target: utstött

[ctx: QObject]
en: owner
target: ägare

[ctx: QObject]
en: participant
target: deltagare

[ctx: QObject]
en: unaffiliated
target: oansluten

[ctx: QObject]
en: visitor
target: besökare

[ctx: RegistrationDlg]
en: &Close
target: &Stäng

[ctx: RegistrationDlg]
en: &No
target: &Nej

[ctx: RegistrationDlg]
en: &Register
target: &Registrera

[ctx: RegistrationDlg]
en: &Yes
target: &Ja

[ctx: RegistrationDlg]
en: <b>Registration for "%1":</b><br><br>
target: <b>Registrering för "%1":</b><br><br>

[ctx: RegistrationDlg]
en: <qt>Registration has already been submitted, so closing this window will not prevent the registration from happening.  Do you still wish to close?</qt>
target: <qt>Registreringen har redan skickats iväg, så stänging av detta fönster förhindrar inte att registrering sker. Vill du ändå stänga fönstret?</qt>

[ctx: RegistrationDlg]
en: Busy
target: Upptagen

[ctx: RegistrationDlg]
en: Error
target: Fel

[ctx: RegistrationDlg]
en: Error submitting registration form.
    Reason: %1
target: Fel vid inskickning av registreringsformulär.
    Orsak: %1

[ctx: RegistrationDlg]
en: Fetching registration form for %1 ...
target: Hämtar registreringsformulär för %1...

[ctx: RegistrationDlg]
en: Registration successful.
target: Registrering lyckades.

[ctx: RegistrationDlg]
en: Registration: %1
target: Registrering: %1

[ctx: RegistrationDlg]
en: Success
target: Lyckades

[ctx: RegistrationDlg]
en: Unable to retrieve registration form.
    Reason: %1
target: Kunde inte hämta registreringsformulär.
    Orsak: %1

[ctx: RemoveConfirmationMessageBox]
en: Cancel
target: Avbryt

[ctx: RemoveConfirmationMessageBox]
en: Delete
target: Ta bort

[ctx: RemoveConfirmationMessageBox]
en: OK
target: Ok

[ctx: RosterExchangeEvent]
en: This user wants to modify your roster.
target: Denna användare vill redigera din kontaktlista.

[ctx: Search]
en: &Add Contact
target: &Lägg till kontakt

[ctx: Search]
en: &Close
target: &Stäng

[ctx: Search]
en: &Search
target: &Sök

[ctx: Search]
en: &Stop
target: &Stopp

[ctx: Search]
en: E-Mail Address
target: E-postadress

[ctx: Search]
en: First Name
target: Förnamn

[ctx: Search]
en: Instructions go here.
target: Instruktioner här.

[ctx: Search]
en: Last Name
target: Efternamn

[ctx: Search]
en: Nickname
target: Smeknamn

[ctx: Search]
en: Search Fields
target: Sökfält

[ctx: Search]
en: Search: %1
target: Sök: %1

[ctx: Search]
en: User &Info
target: Användar&information

[ctx: SearchDlg]
en: <qt>Fetching search form for %1 ...</qt>
target: <qt>Hämtar sökformulär för %1...</qt>

[ctx: SearchDlg]
en: Add User: Success
target: Lade-till användare: Lyckat

[ctx: SearchDlg]
en: Added %1 to your roster.
target: Lade till %1 till din kontaktlista.

[ctx: SearchDlg]
en: Added %n users to your roster.
target[0]: Lade till en användare till din kontaktlista.
target[1]: Lade till %n användare till din kontaktlista.

[ctx: SearchDlg]
en: Error
target: Fel

[ctx: SearchDlg]
en: Error retrieving search results.
    Reason: %1
target: Fel uppstod när resultat hämtades.
    Orsak: %1

[ctx: SearchDlg]
en: Search Results
target: Sökresultat

[ctx: SearchDlg]
en: Search returned 0 results.
target: Sökningen gav 0 resultat.

[ctx: SearchDlg]
en: Unable to retrieve search form.
    Reason: %1
target: Kunde inte hämta sökformulär.
    Orsak: %1

[ctx: ServerListQuerier]
en: Cannot redirect to empty host
target: Kan inte omdirigera till tom värd

[ctx: ServerListQuerier]
en: Maximum redirect count reached
target: Maximalt antal omdirigeringar uppnått

[ctx: ServerListQuerier]
en: Redirect to protocol '%1' not supported
target: Omdirigering till protokoll '%1'% stöds ej

[ctx: ServerListQuerier]
en: Unable to parse server list
target: Kunde inte förstå serverlista

[ctx: ServerListQuerier]
en: Unexpected HTTP status code: %1
target: Oväntad HTTP-statuskod: %1

[ctx: ShowPhotoDlg]
en: &Restore Size
target: &Återställ storlek

[ctx: ShowPhotoDlg]
en: &Save As...
target: &Spara som...

[ctx: ShowPhotoDlg]
en: PNG File (*.png);;JPEG File (*.jpeg);;BMP File (*.bmp);;PPM File (*.ppm);;All Files (*)
target: PNG-fil (*.png);;JPEG-fil (*.jpeg);;BMP-fil (*.bmp);;PPM-fil (*.ppm);;Alla filer (*)

[ctx: ShowPhotoDlg]
en: Photo Preview: %1
target: Fotoförhandsgranskning: %1

[ctx: ShowPhotoDlg]
en: Save As
target: Spara som

[ctx: ShowPhotoDlg]
en: photo.png
target: foto.png

[ctx: ShowTextDlg]
en: &OK
target: &Ok

[ctx: SpacerAction]
en: <Spacer>
target: <Mellanrum>

[ctx: SpacerAction]
en: Spacer provides spacing to separate actions
target: Mellanrum ger tomrum för att avskilja handlingar

[ctx: StatusSetDlg]
en: &Cancel
target: &Avbryt

[ctx: StatusSetDlg]
en: &Set
target: &Sätt

[ctx: StatusSetDlg]
en: <None>
target: <Inget>

[ctx: StatusSetDlg]
en: Can't create a blank preset!
target: Du kan inte skapa ett tomt förval!

[ctx: StatusSetDlg]
en: Error
target: Fel

[ctx: StatusSetDlg]
en: New Status Preset
target: Nytt statusförval

[ctx: StatusSetDlg]
en: Please enter a name for the new status preset:
target: Skriv ett namn för det nya statusförvalet:

[ctx: StatusSetDlg]
en: Preset:
target: Förval:

[ctx: StatusSetDlg]
en: Priority:
target: Prioritet:

[ctx: StatusSetDlg]
en: Sa&ve as Preset
target: Spara som &förval

[ctx: StatusSetDlg]
en: Set Status: %1
target: Sätt status: %1

[ctx: StatusSetDlg]
en: Set Status: All accounts
target: Sätt status: Alla konton

[ctx: StatusSetDlg]
en: You already have a preset with that name!
target: Du har redan ett förval med det namnet!

[ctx: StatusShowDlg]
en: &Close
target: &Stäng

[ctx: StatusShowDlg]
en: Status for %1
target: Status för %1

[ctx: TabDlg]
en:  is composing
target:  skriver

[ctx: TabDlg]
en: %1 Conversations
target: %1 konversationer

[ctx: TabDlg]
en: Close Current Tab
target: Stäng nuvarande flik

[ctx: TabDlg]
en: Close Tab
target: Stäng flik

[ctx: TabDlg]
en: Detach Current Tab
target: Koppla loss nuvarande flik

[ctx: TabDlg]
en: Detach Tab
target: Koppla loss flik

[ctx: TabDlg]
en: Send Current Tab To
target: Skicka nuvarande flik till

[ctx: TabDlg]
en: Send Tab To
target: Skicka flik till

[ctx: TabDlg]
en: Use for New Chats
target: Använd för nya chattar

[ctx: TabDlg]
en: Use for New Mucs
target: Använd för nya MUCar

[ctx: Tip]
en: &Close
target: &Stäng

[ctx: Tip]
en: &Next
target: &Nästa

[ctx: Tip]
en: &Previous
target: &Föregående

[ctx: Tip]
en: Alt+C
target: Alt+S

[ctx: Tip]
en: Alt+P
target: Alt+F

[ctx: Tip]
en: Show tips at startup
target: Visa tips vid start

[ctx: Tip]
en: Useful Tips
target: Användbara tips

[ctx: TipDlg]
en: Contributed by
target: Inskickat av

[ctx: TipDlg]
en: Did you know that a middle-click (the middle mouse button on a 3-button mouse) will "perform the default action" on many objects within Psi?  Try middle-clicking on a contact or a popup.
target: Visste du att ett mellanklick (mellanknappen på möss med 3 knappar) betyder "utför standardhandlingen" på många saker i Psi? Testa att mellanklicka på en kontakt eller ett extrafönster.

[ctx: TipDlg]
en: Did you know that you can use checkboxes in Account Setup dialog to enable/disable accounts? This may be useful in the case of an account that you use rarely, so it will not clutter your roster.
target: Visste du att du kan använda kryssrutorna i Kontoinställningarna för att slå på/av konton? Det kan vara bra om du har ett konto du använder sällan, så att det inte gör din kontaktlista onödigt stor.

[ctx: TipDlg]
en: Don't like the buttons where they are?  Want a shortcut button to change your status to Away?  Check out the Configure Toolbars window, it's available through toolbars' context menu.  You can even make a toolbar that floats!
target: Är knapparna på fel plats? Vill du ha ett snabbt sätt att ändra status till Borta? Titta i fönstret Konfigurerra verktygsrader, som du når via verkrtygsradens kontextmeny. Du kan till och med göra flytande verktygsrader!

[ctx: TipDlg]
en: Have you converted over from Gadu-Gadu or Trillian and you miss the cool emoticons?  Fear not, we have you covered!  Check out <a href="http://jisp.netflint.net">http://jisp.netflint.net</a> for tons of "Iconsets" that can be added to Psi to make it look the way you like!
target: Har du tidigare använd Gadu Gadu eller Trillian och saknar de häftiga emotikonerna? Var inte ledsen, vi fixar det! Kolla på <a href="http://jisp.netflint.net">http://jisp.netflint.net</a> för massor av ikonuppsättningar du kan stoppa in i Psi för att få den att se ut som du vill!

[ctx: TipDlg]
en: Hello! Thank you for downloading Psi!
    We hope that you will enjoy using it as we have enjoyed making it!
    <br><br>If you want to download another language translation, iconset or a new version of Psi, then you need to visit the <a href="http://psi-im.org">Psi HomePage</a>.
    <br><br>If you think, that you have found a bug or you just want to chat with other Psi users, then visit the <a href="http://forum.psi-im.org/">Psi Forums</a>.
    <br><br><div align="right"><i>the Psi Team</i></div>
target: Hej! Tack för att du har laddat ner Psi!
    Vi hoppas att du kommer att tycka om att använda det, vi har tyckt om att göra det!
    <br<br>Om du vill ladda ner en annan översättning, ett ikonpaket eller Psi bör du gå till <a href="http://psi-im.org/">Psis hemsida</a>.
    <br><br>Om du tror att du har hittat ett fel eller vill diskutera med andra Psi-användare, besök <a href="http://psi-im.org/">Psis forum</a>.
    <br><br><div align="right"><i>Psi-gänget</i></div>

[ctx: TipDlg]
en: If you're chatting in groupchats quite frequently, nick completion is an invaluable feature. The most useful shortcut is <tt>Tab-Tab</tt>; when used on beginning of new line or after a step it inserts the nickname of the person who last addressed you directly. You can then continue to press <tt>Tab</tt> and it will loop on the nicks of all the people in the room.<br/><br/>For a more complicated scenario: <tt>mblsha</tt>, <tt>Monster</tt> and <tt>mbl-revolution</tt> are all sitting in same room. If you write <tt>m</tt> and press <tt>Tab</tt> it will not result in any noticeable action. This is because there are multiple nicks that start with <tt>m</tt>, and you can either continue to <tt>Tab</tt> to loop through all nicks that start with <tt>m</tt> or write more letters until there is a unique completion. When you press the <tt>b</tt> button, and then press <tt>Tab</tt> it would complete to <tt>mbl</tt>. The more you use this feature, the more you are likely to come to like it and rely upon it. Try nick completion on someone and you'll realise how powerful it is.
target: Om du ofta använder gruppchat så är automatkomplettering av smeknamn en ovärderlig finess. De mest användbara genvägarna är <tt>Tab-Tab</tt>; först på raden eller efter på en ny rad stoppar det in smeknamnet av den som sist skrev direkt till dig. Du kan sedan fortsätta och trycka <tt>Tab</tt> så snurrar et igenom smeknamnen för alla i rummet.<br/><br/>För ett mer komplicerat scenario:<tt>mblsha</tt>, <tt>Monster</tt> och <tt>mbl-revolution</tt> är alla i samma rum. Om du skriver <tt>m</tt> och trycker <tt>Tab</tt> så händer inget särskilt. Det är för att det finns flera smeknamn som börjar på <tt>m</tt> och du kan antingen fortsätta med <tt>Tab</tt> för att snurra genom alla smeknamn som börjar med <tt>m</tt> eller skriva fler bokstäver tills det finns en unik komplettering. Om du trycker <tt>b</tt> och sedan <tt>Tab</tt> ska den komplettera till <tt>mbl</tt>. Ju mer du använder denna finess, desto troligare är det att du lär dig gilla och bero på den. Testa att komplettera någons namn så förstår du hur kraftfullt det är.

[ctx: TipDlg]
en: This is the last tip.
    <br><br>If you want to contribute your own "tip of the day", please publish it on the <a href="http://forum.psi-im.org">Psi Forums</a> (or mail it to the one of the developers), and we'll be happy to integrate it for the next release.
target: Det här är det sista tipset.
    <br><br>Om du vill bidra med ditt eget "dagens tips", publicera det på <a href="http://forum.psi-im.org/">Psis forum</a> (eller skicka med e-post till en av utvecklarna) så tar vi gärna med det till nästa version.

[ctx: TipDlg]
en: You can right-click on the server name in your roster to perform several different actions.  You can change status, modify account settings, perform administrative options (if you have permission), and more.
target: Du kan högerklicka på servernamnet i din kontaktlista för att göra många olika saker - du kan byta status, ändra kontoinställningar eller utföra administrativa uppgifter (om du har rättigheter).

[ctx: TipDlg]
en: You can select multiple emoticon iconsets, and assign them priorities using the options dialog.
target: Du kan välja flera emotikon-ikonuppsättningar, och ge dem prioriteter i inställningsdialogen.

[ctx: TipDlg]
en: You can type these special commands in chat and groupchat dialogs:
    <ul>
    <li>"/clear" to clear chat view</li>
    <li>"/me &lt;message&gt;" '/me' is replaced by your nick</li>
    </ul>
    And these work only in groupchat dialog:
    <ul>
    <li>"/nick &lt;new_nickname&gt;" to change your nickname</li>
    </ul>
target: Du kan skriva de här specialkommandona i chattar och gruppchattdialoger:
    <ul>
    <li>"/clear" för att rensa chattvyn</li>
    <li>"/me &lt;meddelande&gt;" '/me' byts mot ditt smeknamn</li>
    </ul>
    
    Dessa  funkar bara i gruppchattdialogen:
    <ul>
    <li>"/nick &lt;nytt smeknamn&gt;" för att ändra smeknamn</li>
    </ul>

[ctx: TipDlg]
en: You can use multiple useful shortcuts while typing chat messages:<br>
    <ul>
    <li>Ctrl+Enter to send message</li>
    <li>Ctrl+M to add newline character</li>
    <li>Ctrl+H to display message history dialog</li>
    <li>Alt+S to send message</li>
    <li>Ctrl+U to clear edit buffer</li>
    <li>Ctrl+PgUp/PgDn to scroll chat view</li>
    </ul>
target: Du kan använda olika praktiska genvägar när du skriver chattmeddelanden:<br>
    <ul>
    <li>Ctrl+Enter för att skicka meddelandet</li>
    <li>Ctrl+M för att lägga till ny-radstecknet</li>
    <li>Ctrl+H för att visa meddelandehistoriken</li>
    <li>Alt+S för att skicka meddelandet</li>
    <li>Ctrl+U för att rensa redigeringsytan</li>
    <li>Ctrl+PgUp/pgDN för att rulla upp och ner i chattfönstret</li>
    </ul>

[ctx: TranslationManager]
en: language_name
target: Svenska

[ctx: URLLabel]
en: Add to Roster
target: Lägg till kontaktlista

[ctx: URLLabel]
en: Chat with
target: Chatta med

[ctx: URLLabel]
en: Copy location
target: Kopiera plats

[ctx: URLLabel]
en: Join groupchat
target: Gå med i gruppchatt

[ctx: URLLabel]
en: Open
target: Öppna

[ctx: URLLabel]
en: Open mail composer
target: Öppna e-postklient

[ctx: URLLabel]
en: Open web browser
target: Öppna webbläsare

[ctx: URLLabel]
en: Send message to
target: Skicka meddelande till

[ctx: VoiceCall]
en: Accept
target: Svara

[ctx: VoiceCall]
en: Hang Up
target: Lägg på

[ctx: VoiceCall]
en: Reject
target: Vägra

[ctx: VoiceCall]
en: Voice Call
target: Röstsamtal

[ctx: VoiceCallDlg]
en: Accepted
target: Svarat

[ctx: VoiceCallDlg]
en: Accepting
target: Svarar

[ctx: VoiceCallDlg]
en: Calling
target: Ringer

[ctx: VoiceCallDlg]
en: Hanging up
target: Lägger på

[ctx: VoiceCallDlg]
en: In progress
target: Pågående

[ctx: VoiceCallDlg]
en: Incoming Call
target: Inkommande samtal

[ctx: VoiceCallDlg]
en: Rejected
target: Vägrat

[ctx: VoiceCallDlg]
en: Rejecting
target: Vägrar

[ctx: VoiceCallDlg]
en: Terminated
target: Avslutat

[ctx: VoiceCallDlg]
en: Voice Call (%1)
target: Röstsamtal (%1)

[ctx: WbDlg]
en: %1 left (session: %2).
target: %1 kvar (session: %2).

[ctx: WbDlg]
en: &No
target: &Nej

[ctx: WbDlg]
en: &Yes
target: &Ja

[ctx: WbDlg]
en: A new whiteboard message was just received.
    Do you still want to close the window?
target: Ett nytt skrivtavlemeddelande togs just emot.
    Vill du ändå stänga fönstrett?

[ctx: WbDlg]
en: Add images
target: Lägg till bilder

[ctx: WbDlg]
en: Are you sure you want to end the session?
    The contents of the whiteboard will be lost.
target: Är du säker på att du vill avsluta sessionen?
    Innehållet på skrivtavlan förloras.

[ctx: WbDlg]
en: Change the geometry
target: Ändra geometrin

[ctx: WbDlg]
en: Clear the whiteboard
target: Rensa skrivtavlan

[ctx: WbDlg]
en: Draw paths
target: Rita länkar

[ctx: WbDlg]
en: Edit mode
target: Redigeringsläge

[ctx: WbDlg]
en: End session
target: Avsluta session

[ctx: WbDlg]
en: Erase
target: Sudda

[ctx: WbDlg]
en: Fill color
target: Fyllnadsfärg

[ctx: WbDlg]
en: Height:
target: Höjd:

[ctx: WbDlg]
en: Medium stroke
target: Medelstreck

[ctx: WbDlg]
en: Rotate
target: Rotera

[ctx: WbDlg]
en: Save Whitebaord
target: Spara skrivtavla

[ctx: WbDlg]
en: Save session
target: Spara session

[ctx: WbDlg]
en: Save the contents of the whiteboard
target: Spara skrivtavlans innehåll

[ctx: WbDlg]
en: Scalable Vector Graphics (*.svg)
target: Scalable Vector Graphics ('.svg)

[ctx: WbDlg]
en: Scale
target: Skala

[ctx: WbDlg]
en: Scroll
target: Rulla

[ctx: WbDlg]
en: Scroll view
target: Flytta i vyn

[ctx: WbDlg]
en: Select
target: Välj

[ctx: WbDlg]
en: Set new height:
target: Sätt ny höjd:

[ctx: WbDlg]
en: Set new width:
target: Ny bredd:

[ctx: WbDlg]
en: Stroke color
target: Streckfärg

[ctx: WbDlg]
en: Stroke width
target: Streckbredd

[ctx: WbDlg]
en: Thick stroke
target: Tjocka streck

[ctx: WbDlg]
en: Thin stroke
target: Tunna streck

[ctx: WbDlg]
en: Translate
target: Översätt

[ctx: WbDlg]
en: Warning
target: Varning

[ctx: WbDlg]
en: Whiteboard toolbar
target: Verktygsrada för skrivtavla

[ctx: WbDlg]
en: Width:
target: Bredd:

[ctx: WbItem]
en: Bring forward
target: Flytta framåt

[ctx: WbItem]
en: Bring to front
target: Flytta längst framåt

[ctx: WbItem]
en: Group
target: Gruppera

[ctx: WbItem]
en: Send backwards
target: Flytt bakåt

[ctx: WbItem]
en: Send to back
target: Flytta längst bak

[ctx: WbItem]
en: Ungroup
target: Avgruppera

[ctx: WbManager]
en: %1 has invited you to a whiteboarding session. Would you like to join?
target: %1 har inbjudit dig till en session med skrivtavla. Vill du gå med?

[ctx: WbManager]
en: Initial SVG Document for the Whiteboard
target: Ursprungligt SVG-dokument för skrivtavlan

[ctx: WbManager]
en: Open Existing SVG?
target: Öppna befintlig SVG?

[ctx: WbManager]
en: The contact does not support whiteboarding.
target: Kontakten stöder inte skrivtavlefunktioner.

[ctx: WbManager]
en: Unsupported
target: Stöds ej

[ctx: WbManager]
en: Whiteboarding Invitation?
target: Inbjudan till skrivtavlesession?

[ctx: WbManager]
en: Would you like to open an existing SVG document in the whitebaord?
target: Vill du öppna ett befintligt SVG-dokument i skrivtavlan?

[ctx: XMLConsole]
en: Clear
target: Rensa

[ctx: XMLConsole]
en: Close
target: Stäng

[ctx: XMLConsole]
en: Dump Ringbuf
target: Dumpa ringbuf

[ctx: XMLConsole]
en: Enable
target: Slå på

[ctx: XMLConsole]
en: Message
target: Meddelande

[ctx: XMLConsole]
en: Presence
target: Närvaro

[ctx: XMLConsole]
en: XML Console
target: XML-konsoll

[ctx: XMLConsole]
en: XML Input...
target: Ange XML...

[ctx: XMPP::ClientStream]
en: Offered mechanisms:
target: Erbjudna mekanismer:

[ctx: XMPP::Features::FeatureName]
en: Add to roster
target: Lägg till kontaktlista

[ctx: XMPP::Features::FeatureName]
en: ERROR: Incorrect usage of Features class
target: FEL: Felaktigt användande av Features-klass

[ctx: XMPP::Features::FeatureName]
en: Execute command
target: Utför kommando

[ctx: XMPP::Features::FeatureName]
en: Gateway
target: Brygga

[ctx: XMPP::Features::FeatureName]
en: Groupchat
target: Gruppchatt

[ctx: XMPP::Features::FeatureName]
en: None
target: Ingen

[ctx: XMPP::Features::FeatureName]
en: Register
target: Registrera

[ctx: XMPP::Features::FeatureName]
en: Search
target: Sök

[ctx: XMPP::JT_VCard]
en: No VCard available
target: Inget VCard tillgängligt

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: A remote server or service specified as part or all of the JID of the intended recipient (or required to fulfill a request) could not be contacted within a reasonable amount of time.
target: En fjärrserver eller tjänst angiven som en del eller hela JIDet för den tilltänkte mottagaren (eller som krävs för att fullgöra en begäran) kunde inte nås inom en rimlig tidsperiod.

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: A remote server or service specified as part or all of the JID of the intended recipient does not exist.
target: En fjärrserver eller tjänst angiven som en del eller helt JID för den tilltänkte mottagaren finns ej.

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: Access cannot be granted because an existing resource or session exists with the same name or address.
target: Åtkomst kan inte ges eftersom det redan finns en resurs eller session med samma namn eller adress.

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: Bad request
target: Felaktig förfrågan

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: Conflict
target: Konflikt

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: Feature not implemented
target: Funktionen är ej implementerad

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: Forbidden
target: Förbjuden

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: Gone
target: Borta

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: Internal server error
target: Internt serverfel

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: Item not found
target: Posten finns ej

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: JID malformed
target: Felaktigt formaterat JID

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: Not acceptable
target: Ej godtagbart

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: Not allowed
target: Ej tillåtet

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: Not authorized
target: Ej auktoriserad

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: Payment required
target: Betalning krävs

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: Recipient unavailable
target: Mottagaren är ej tillgänglig

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: Redirect
target: Omdirigering

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: Registration required
target: Registrering krävs

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: Remote server not found
target: Servern kunde inte ej hittas

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: Remote server timeout
target: Tidsgräns uppnådd vid anslutning till fjärrserver

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: Resource constraint
target: Resursbegränsning

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: Service unavailable
target: Tjänsten är ej tillgänglig

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: Subscription required
target: Prenumeration krävs

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: The addressed JID or item requested cannot be found.
target: Det adresserade JIDt eller den begärda posten kan ej hittas.

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: The error condition is not one of those defined by the other conditions in this list.
target: Feltillståndet är inte ett av de definerat av andra tillstånd i denna lista.

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: The feature requested is not implemented by the recipient or server and therefore cannot be processed.
target: Den efterfrågade funktionen är inte implementerad av mottagaren eller servern och kan därför ej behandlas.

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: The intended recipient is temporarily unavailable.
target: Den tilltänkte mottagaren är temporärt onåbar.

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: The recipient or server can no longer be contacted at this address.
target: Mottagaren eller dess server kan ej längre nås på denna adress.

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: The recipient or server does not allow any entity to perform the action.
target: Mottagaren eller dess server tillåter ingen att utföra handlingen.

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: The recipient or server is redirecting requests for this information to another entity, usually temporarily.
target: Mottagaren eller servern omdirigerar förfrågningar för denna information till en annan enhet, normalt är detta bara temporärt.

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: The recipient or server understands the request but is refusing to process it because it does not meet criteria defined by the recipient or server (e.g., a local policy regarding acceptable words in messages).
target: Mottagaren eller dess server förstår begäran men vägrar behandla den då den inte uppfyller kraven uppställda av mottagaren eller servern (kan vara en lokal policy angående tillåtna ord i meddelanden).

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: The recipient or server understood the request but was not expecting it at this time (e.g., the request was out of order).
target: Mottagaren eller servern förstod förfrågan men var inte beredd på att få den nu (d.v.s förfrågan kom utanför flödet).

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: The requesting entity does not possess the required permissions to perform the action.
target: Den som begär operationen har inte rättighet att utföra handlingen.

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: The requesting entity is not authorized to access the requested service because a subscription is required.
target: Begäran kan inte uppfyllas då prenumeration krävs.

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: The requesting entity is not authorized to access the requested service because payment is required.
target: Den begärande är inte auktoriserad att använda tjänsten då betalning krävs.

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: The requesting entity is not authorized to access the requested service because registration is required.
target: Begäran kan inte uppfyllas då registrering krävs av den som efterfrågar det.

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: The sender has sent XML that is malformed or that cannot be processed.
target: Avsändarens XMLs är trasig och kan inte hanteras.

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: The sender must provide proper credentials before being allowed to perform the action, or has provided improper credentials.
target: Avsändaren måste auktorisera sig innan den får utföra handlingen, eller har misslyckats med auktorisering.

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: The sending entity has provided or communicated an XMPP address (e.g., a value of the 'to' attribute) or aspect thereof (e.g., a resource identifier) that does not adhere to the syntax defined in Addressing Scheme.
target: Avsändaren har angett eller kommunicerat en XMPP-adress (alltså värdet för to-attributet) eller del av denna (en resursidentifierare) som inte stämmer med syntaxen angiven i adressschemat.

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: The server could not process the stanza because of a misconfiguration or an otherwise-undefined internal server error.
target: Servern kunde inte behandla stanzat på grund av en felkonfigurering eller annat internt fel.

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: The server or recipient does not currently provide the requested service.
target: Servern eller mottagaren tillhandahåller inte den begärda tjänsten.

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: The server or recipient lacks the system resources necessary to service the request.
target: Servern eller mottagaren saknar de resurser som krävs för att hantera förfrågan.

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: Undefined condition
target: Odefinierat tillstånd

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: Unexpected request
target: Oväntad förfrågan

[ctx: XMPP::Task]
en: Disconnected
target: Nedkopplad

[ctx: XmlConsole]
en: XML Console
target: XML-konsoll

[ctx: XmlPrompt]
en: &Close
target: &Stäng

[ctx: XmlPrompt]
en: &Transmit
target: S&kicka

[ctx: XmlPrompt]
en: Malformed XML
target: Ogiltig XML

[ctx: XmlPrompt]
en: No
target: Nej

[ctx: XmlPrompt]
en: XML Input
target: XML-indata

[ctx: XmlPrompt]
en: Yes
target: Ja

[ctx: XmlPrompt]
en: You have entered malformed XML input. Are you sure you want to send this ?
target: Du har angett ogiltig XML, är du säker på att du vill skicka detta?
