en to unknown language translation catalogue (1979 entries)

[ctx: @default]
en: language_name
target: Polski

[ctx: AHCFormDlg]
en: Finish
target: Zakończ

[ctx: AHCFormDlg]
en: Form
target: Formularz

[ctx: AHCFormDlg]
en: Next
target: Następny

[ctx: AHCFormDlg]
en: Previous
target: Poprzedni

[ctx: AHCommandDlg]
en: Command:
target: Polecenie:

[ctx: AHCommandDlg]
en: Execute
target: Wykonaj

[ctx: AHCommandDlg]
en: Form
target: Formularz

[ctx: AboutDlg]
en: &Close
target: &Zamknij

[ctx: AboutDlg]
en: About
target: Informacje

[ctx: AboutDlg]
en: About Psi
target: Informacje o Psi

[ctx: AboutDlg]
en: Authors
target: Autorzy

[ctx: AboutDlg]
en: Bug Tracker Management
target: Zarządzanie wyszukiwaniem błędów

[ctx: AboutDlg]
en: Build setup, miscellaneous assistance
target: Ogólne wsparcie, tworzył pliki instalacyjne

[ctx: AboutDlg]
en: Current Maintainer and Original Author
target: Aktualny zarządca projektu i pierwotny autor

[ctx: AboutDlg]
en: Developer
target: Programista

[ctx: AboutDlg]
en: Former language coordinator, miscellaneous assistance
target: Były koordynator tłumaczeń, ogólne wsparcie

[ctx: AboutDlg]
en: Graphics
target: Szata graficzna

[ctx: AboutDlg]
en: Language coordinator, miscellaneous assistance
target: Koordynator tłumaczeń, ogólne wsparcie

[ctx: AboutDlg]
en: Lead Widget Developer
target: Główny programista kontrolek

[ctx: AboutDlg]
en: License
target: Licencja

[ctx: AboutDlg]
en: Mac OS X Port
target: Wersja pod Mac OS X

[ctx: AboutDlg]
en: Many icons are from his Crystal icon theme
target: Wiele ikon w Psi jest z zestawu "Crystal" jego autorstwa

[ctx: AboutDlg]
en: Original End User Documentation
target: Pierwotna dokumentacja użytkownika

[ctx: AboutDlg]
en: Original Mac Port
target: Wersja pod MacOS

[ctx: AboutDlg]
en: Patches
target: Łatki

[ctx: AboutDlg]
en: Security plugin: %1
target: Wtyczka zabezpieczeń: %1

[ctx: AboutDlg]
en: Thanks To
target: Podziękowania

[ctx: AboutDlg]
en: Translation
target: Tłumaczenie

[ctx: AboutDlg]
en: Webmaster, Marketing
target: Webmaster i propagator

[ctx: AccountAdd]
en: &Add
target: &Dodaj

[ctx: AccountAdd]
en: &Close
target: &Zamknij

[ctx: AccountAdd]
en: Add Account
target: Dodaj konto

[ctx: AccountAdd]
en: Name:
target: Nazwa:

[ctx: AccountAdd]
en: Register new account
target: Utwórz nowe konto

[ctx: AccountAddDlg]
en: Default
target: > tu wprowadź nazwę konta <

[ctx: AccountLoginPassword]
en: Need Password
target: Hasło jest wymagane

[ctx: AccountLoginPassword]
en: Please enter the password for %1:
target: Proszę podać hasło dla %1:

[ctx: AccountLoginPassword]
en: Please enter your password:
target: Proszę podać hasło:

[ctx: AccountManage]
en: &Add
target: &Dodaj

[ctx: AccountManage]
en: &Modify
target: Z&modyfikuj

[ctx: AccountManage]
en: Name
target: Nazwa

[ctx: AccountManage]
en: Rem&ove
target: &Usuń

[ctx: AccountManage]
en: Server
target: Serwer

[ctx: AccountManageDlg]
en: &Disconnect
target: &Rozłącz

[ctx: AccountManageDlg]
en: Active
target: Aktywne

[ctx: AccountManageDlg]
en: Error
target: Błąd

[ctx: AccountManageDlg]
en: Not active
target: Nieaktywne

[ctx: AccountModify]
en: <qt>Information about you is stored as a VCard on the server, which other people can retrieve at any time.</qt>
target: <qt>Informacja o Tobie jest przechowywana na serwerze jako elektroniczna wizytówka, którą inni użytkownicy mogą pobrać w każdej chwili.</qt>

[ctx: AccountModify]
en: Account
target: Konto

[ctx: AccountModify]
en: Account Properties
target: Właściwości konta

[ctx: AccountModify]
en: Add
target: Dodaj

[ctx: AccountModify]
en: Advanced ...
target: Zaawansowane...

[ctx: AccountModify]
en: Allow plaintext authentication:
target: Pozwól na uwierzytelnienie zwykłym tekstem:

[ctx: AccountModify]
en: Authenticate as:
target: Uwierzytelnij się jako:

[ctx: AccountModify]
en: Automatically connect after sleep
target: Automatycznie połącz po wyjściu ze stanu uśpienia

[ctx: AccountModify]
en: Automatically connect on startup
target: Automatycznie połącz po uruchomieniu Psi

[ctx: AccountModify]
en: Automatically reconnect if disconnected
target: Automatycznie połącz po rozłączeniu

[ctx: AccountModify]
en: Blocked Contacts
target: Zablokowane kontakty

[ctx: AccountModify]
en: Change...
target: Zmień...

[ctx: AccountModify]
en: Compress traffic (if possible)
target: Kompresuj transmisję (jeśli to możliwe)

[ctx: AccountModify]
en: Connection
target: Połączenie

[ctx: AccountModify]
en: Connection proxy:
target: Serwer proxy dla połączeń:

[ctx: AccountModify]
en: Details
target: Szczegóły

[ctx: AccountModify]
en: Edit Personal &Details...
target: Edytuj &dane osobowe...

[ctx: AccountModify]
en: Encrypt connection:
target: Szyfruj połączenie:

[ctx: AccountModify]
en: Example: juliet@capulet.com
target: Przykład: julia@kapuletti.pl

[ctx: AccountModify]
en: Host:
target: Serwer:

[ctx: AccountModify]
en: Log message history
target: Zapisuj historię wiadomości

[ctx: AccountModify]
en: Manually Specify Server Host/Port:
target: Ustaw ręcznie adres i port serwera:

[ctx: AccountModify]
en: Misc.
target: Inne

[ctx: AccountModify]
en: Name:
target: Nazwa:

[ctx: AccountModify]
en: Password:
target: Hasło:

[ctx: AccountModify]
en: Personal Information
target: Dane osobowe

[ctx: AccountModify]
en: Priority:
target: Priorytet:

[ctx: AccountModify]
en: Privacy
target: Prywatność

[ctx: AccountModify]
en: Proxy:
target: Serwer proxy:

[ctx: AccountModify]
en: Realm:
target: Domena (realm):

[ctx: AccountModify]
en: Remove
target: Usuń

[ctx: AccountModify]
en: Require mutual authentication
target: Wymagaj wzajemnego uwierzytelniania

[ctx: AccountModify]
en: Resource:
target: Zasób:

[ctx: AccountModify]
en: SASL Security Level:
target: Poziom bezpieczeństwa SASL:

[ctx: AccountModify]
en: Select &Key...
target: Wybierz &Klucz...

[ctx: AccountModify]
en: Send "keep-alive" packets (to prevent timeouts)
target: Wysyłaj pakiety podtrzymujące połączenie (by zapobiegać rozłączeniu)

[ctx: AccountModify]
en: Settings
target: Ustawienia

[ctx: AccountModify]
en: Use None
target: Nie używaj żadnego

[ctx: AccountModify]
en: Use hostname as resource
target: Używaj nazwy komputera jako zasobu

[ctx: AccountModify]
en: You are using advanced settings. This list may not be accurate.
target: Używasz zaawansowanych ustawień. Ta lista może nie odpowiadać rzeczywistości.

[ctx: AccountModifyDlg]
en: <i>Username</i> is invalid.
target: <i>Nazwa użytkownika</i> jest nieprawidłowa.

[ctx: AccountModifyDlg]
en: Always
target: Zawsze

[ctx: AccountModifyDlg]
en: Automatically login to this account on Psi startup.  Useful if you have Psi automatically launched when an Internet connection is detected.
target: Psi będzie się automatycznie logować przy starcie. Ta opcja jest przydatna, gdy Psi automatycznie włącza się przy połączeniu z Internetem.

[ctx: AccountModifyDlg]
en: Baseline
target: Podstawowy

[ctx: AccountModifyDlg]
en: Block contact
target: Zablokuj kontakt

[ctx: AccountModifyDlg]
en: Cannot enable SSL/TLS.  Plugin not found.
target: Nie mogę włączyć SSL/TLS. Wtyczka nie została odnaleziona.

[ctx: AccountModifyDlg]
en: Error
target: Błąd

[ctx: AccountModifyDlg]
en: High
target: Wysoki

[ctx: AccountModifyDlg]
en: Highest
target: Najwyższy

[ctx: AccountModifyDlg]
en: Integrity
target: Spójność

[ctx: AccountModifyDlg]
en: Keep a log of message history.  Disable this option if you want to conserve disk space or if you need maximum security.
target: Zapisuj historię wiadomości. Wyłącz tę opcję, jeżeli chcesz zaoszczędzić trochę miejsca na dysku lub obawiasz się, że ktoś niepowołany mógłby przeczytać historię rozmów.

[ctx: AccountModifyDlg]
en: Legacy SSL
target: Używając starszego SSL

[ctx: AccountModifyDlg]
en: Legacy SSL is only available in combination with manual host/port.
target: Stary port SSL może być wykorzystany wyłącznie przy ręcznie ustawionym adresie lub porcie serwera.

[ctx: AccountModifyDlg]
en: Makes Psi try to connect when the computer resumes after a sleep.
target: Powoduje, że Psi próbuje połączyć się ponownie z serwerem po tym jak komputer został wybudzony ze stanu uśpienia.

[ctx: AccountModifyDlg]
en: Makes Psi try to reconnect if the connection was broken.  Useful, if you have an unstable connection and have to reconnect often.
target: Psi będzie się automatycznie logować przy starcie. Ta opcja jest przydatna, gdy Psi automatycznie włącza się przy połączeniu z Internetem.

[ctx: AccountModifyDlg]
en: Never
target: Nigdy

[ctx: AccountModifyDlg]
en: No Key Selected
target: Nie wybrano klucza

[ctx: AccountModifyDlg]
en: None
target: Brak

[ctx: AccountModifyDlg]
en: Over encrypted connection
target: Przy szyfrowanym połączeniu

[ctx: AccountModifyDlg]
en: Reconnect &Later
target: Połącz &ponownie później

[ctx: AccountModifyDlg]
en: Reconnect &Now
target: Połącz ponownie &teraz

[ctx: AccountModifyDlg]
en: Retrieving blocked contact list ...
target: Pobieranie listy zablokowanych kontaktów...

[ctx: AccountModifyDlg]
en: SSL error
target: Błąd SSL/TLS

[ctx: AccountModifyDlg]
en: Secret Key
target: Klucz prywatny

[ctx: AccountModifyDlg]
en: Sends so called "Keep-alive" packets periodically.  It is useful if your connection is set to be automatically disconnected after a certain period of inactivity (for example, by your ISP) and you want to keep it up all the time.
target: Psi będzie wysyłać co jakiś czas pakiety "Keep-alive". Jest to przydatne, jeśli twoje połączenie jest zrywane po pewnym okresie nieaktywności (np. przez twojego providera) i chcesz to połączenie utrzymać.

[ctx: AccountModifyDlg]
en: This account is currently active, so certain changes may not take effect until the next login.
target: To konto jest aktualnie aktywne, więc pewne zmiany zaczną działać po następnym logowaniu.

[ctx: AccountModifyDlg]
en: Username:
target: Nazwa użytkownika:

[ctx: AccountModifyDlg]
en: Warning
target: Uwaga

[ctx: AccountModifyDlg]
en: When available
target: Jeśli możliwe

[ctx: AccountModifyDlg]
en: You are not connected.
target: Nie jesteś połączony.

[ctx: AccountModifyDlg]
en: Your server does not support blocking.
target: Twój serwer nie obsługuje blokowania kontaktów.

[ctx: AccountReg]
en: &Cancel
target: &Anuluj

[ctx: AccountReg]
en: &Next
target: &Dalej

[ctx: AccountReg]
en: Connection settings
target: Ustawienia połączenia

[ctx: AccountReg]
en: Encrypt connection:
target: Szyfruj połączenie:

[ctx: AccountReg]
en: Example: capulet.com
target: Przykład: capulet.com

[ctx: AccountReg]
en: Host:
target: Serwer:

[ctx: AccountReg]
en: Manually Specify Server Host/Port:
target: Ustaw ręcznie adres i port serwera:

[ctx: AccountReg]
en: Please enter the name of the server you wish to register with:
target: Proszę podać nazwę serwera, na którym chcesz się zarejestrować:

[ctx: AccountReg]
en: Proxy:
target: Serwer proxy:

[ctx: AccountReg]
en: Register Account
target: Rejestruj konto

[ctx: AccountReg]
en: Server
target: Serwer

[ctx: AccountRegDlg]
en: &No
target: &Nie

[ctx: AccountRegDlg]
en: &Yes
target: &Tak

[ctx: AccountRegDlg]
en: Always
target: Zawsze

[ctx: AccountRegDlg]
en: Are you sure you want to cancel the registration?
target: Czy na pewno chcesz przerwać rejestrację?

[ctx: AccountRegDlg]
en: Cannot enable SSL/TLS. QCA2 Plugin not found.
target: Nie udało się włączyć SSL/TLS. Wtyczka QCA2 nie została odnaleziona.

[ctx: AccountRegDlg]
en: Error
target: Błąd

[ctx: AccountRegDlg]
en: Legacy SSL
target: Użyj SSL (zamiast TLS)

[ctx: AccountRegDlg]
en: Legacy SSL is only available in combination with manual host/port.
target: Stary port SSL może być wykorzystany wyłącznie przy ręcznie ustawionym adresie lub porcie serwera.

[ctx: AccountRegDlg]
en: Please provide the following information:
target: Proszę podać następujące informacje:

[ctx: AccountRegDlg]
en: Reason:
target: Przyczyna:

[ctx: AccountRegDlg]
en: SSL error
target: Błąd SSL/TLS

[ctx: AccountRegDlg]
en: Success
target: OK

[ctx: AccountRegDlg]
en: There was an error registering the account.
    Reason: %1
target: Wystąpił błąd podczas rejestrowania konta.
    Przyczyna: %1

[ctx: AccountRegDlg]
en: There was an error retrieving the server list
target: Nastąpił błąd podczas pobierania listy serwerów

[ctx: AccountRegDlg]
en: This server does not support registration
target: Ten serwer nie obsługuje rejestracji z poziomu klienta

[ctx: AccountRegDlg]
en: Warning
target: Uwaga

[ctx: AccountRegDlg]
en: When available
target: Gdy dostępne

[ctx: AccountRegDlg]
en: You have entered an invalid server name
target: Podałeś nieprawidłową nazwę serwera

[ctx: AccountRemove]
en: Password:
target: Hasło:

[ctx: AccountRemove]
en: Remove Account
target: Usuń konto

[ctx: AccountRemove]
en: Remove account and try to unregister it from the server.
target: Usuń konto i spróbuj wyrejestrować je z serwera.

[ctx: AccountRemove]
en: Remove account from Psi only.
target: Usuń konto tylko z Psi.

[ctx: AccountRemoveDlg]
en: &No
target: &Nie

[ctx: AccountRemoveDlg]
en: &Remove
target: &Usuń

[ctx: AccountRemoveDlg]
en: &Yes
target: &Tak

[ctx: AccountRemoveDlg]
en: Are you sure you want to cancel the unregistration?
target: Jesteś pewnien, że chcesz przerwać próbę wyrejestrowania?

[ctx: AccountRemoveDlg]
en: Are you sure you want to remove <b>%1</b> ?
target: Jesteś pewnien, że chcesz usunąć <b>%1</b>?

[ctx: AccountRemoveDlg]
en: Error
target: Błąd

[ctx: AccountRemoveDlg]
en: Password does not match account.  Please try again.
target: Hasło wpisane nie zgadza się z hasłem konta. Spróbuj ponownie.

[ctx: AccountRemoveDlg]
en: Success
target: OK

[ctx: AccountRemoveDlg]
en: The account was unregistered successfully.
target: Konto zostało wyrejestrowane poprawnie.

[ctx: AccountRemoveDlg]
en: There was an error unregistering the account.
    Reason: %1
target: Wystąpił błąd podczas próby wyrejestrowania konta.
    Przyczyna: %1

[ctx: AccountRemoveDlg]
en: Warning
target: Uwaga

[ctx: ActiveProfiles]
en: This psi profile is already running...<br>please wait...
target: Ten profil psi jest aktualnie używany...<br>proszę zaczekać...

[ctx: AddUrl]
en: &Close
target: &Zamknij

[ctx: AddUrl]
en: Add URL
target: Dodaj URL

[ctx: AddUrl]
en: Description:
target: Opis:

[ctx: AddUser]
en: &Add
target: &Dodaj

[ctx: AddUser]
en: &Close
target: &Zamknij

[ctx: AddUser]
en: Add Contact
target: Dodaj kontakt

[ctx: AddUser]
en: Close window after adding
target: Zamknij okno po dodaniu kontaktu

[ctx: AddUser]
en: Group:
target: Grupa:

[ctx: AddUser]
en: Nickname (optional):
target: Pseudonim (opcjonalnie):

[ctx: AddUser]
en: No description
target: Brak opisu

[ctx: AddUser]
en: Request authorization when adding
target: Poproś użytkownika o subskrypcję jego obecności przy dodawaniu go do listy

[ctx: AddUser]
en: Resolve
target: Pobierz

[ctx: AddUser]
en: Service ID Translation
target: Transport

[ctx: AddUser]
en: Service:
target: Usługa:

[ctx: AddUserDlg]
en: <None>
target: <Brak>

[ctx: AddUserDlg]
en: Add User: Error
target: Błąd podczas dodawania użytkownika

[ctx: AddUserDlg]
en: Add User: Success
target: Dodano użytkownika

[ctx: AddUserDlg]
en: Added %1 to your roster.
target: Dodano %1 do twojej listy kontaktów.

[ctx: AddUserDlg]
en: Error
target: Błąd

[ctx: AddUserDlg]
en: Hidden
target: Ukryte

[ctx: AttachView]
en: Copy location
target: Kopiuj adres

[ctx: AttachView]
en: Go to &URL...
target: Idź do &URL...

[ctx: AttachView]
en: Join &Groupchat...
target: Dołącz do &konferencji...

[ctx: AttachView]
en: Remove
target: Usuń

[ctx: AvCallEvent]
en: The user is calling you.
target: Przychodząca rozmowa głosowa/wideo.

[ctx: AvCallPrivate]
en: An error occurred while trying to send:
    %1.
target: Wystąpił błąd podczas próby wysyłania:
    %1.

[ctx: AvCallPrivate]
en: Call negotiation failed.
target: Negocjowanie połączenia nie powiodło się.

[ctx: AvCallPrivate]
en: Call negotiation timed out.
target: Upłynął czas oczekiwania na negocjację rozmowy.

[ctx: AvCallPrivate]
en: Call was rejected or terminated.
target: Rozmowa została odrzucona lub zakończona.

[ctx: AvCallPrivate]
en: Cannot call without selecting a device.  Do you have a microphone?  Check the Psi options.
target: Nie można prowadzić rozmowy głosowej bez wybrania urządzenia.  Czy posiadasz mikrofon?  Sprawdź ustawienia Psi.

[ctx: AvCallPrivate]
en: Codec error
target: Błąd kodeka

[ctx: AvCallPrivate]
en: Generic error
target: Błąd ogólny

[ctx: AvCallPrivate]
en: System error
target: Błąd systemowy

[ctx: AvCallPrivate]
en: Unable to establish peer-to-peer connection.
target: Nie udało się ustanowić połączenia peer-to-peer.

[ctx: BookmarkManage]
en: Auto-join
target: Wejdź automatycznie

[ctx: BookmarkManage]
en: Host:
target: Serwer:

[ctx: BookmarkManage]
en: Manage Bookmarks
target: Zarządzaj zakładkami

[ctx: BookmarkManage]
en: Nickname:
target: Pseudonim:

[ctx: BookmarkManage]
en: Password:
target: Hasło:

[ctx: BookmarkManage]
en: Room:
target: Pokój:

[ctx: BookmarkManageDlg]
en: &Add
target: &Dodaj

[ctx: BookmarkManageDlg]
en: &Join
target: D&ołącz

[ctx: BookmarkManageDlg]
en: &Remove
target: &Usuń

[ctx: BookmarkManageDlg]
en: Unnamed
target: Bez nazwy

[ctx: Call]
en: &Accept
target: &Odbierz

[ctx: Call]
en: &Reject
target: O&drzuć

[ctx: Call]
en: Call status
target: Status rozmowy

[ctx: Call]
en: Sending bandwidth:
target: Prędkość wysyłania:

[ctx: Call]
en: To:
target: Do:

[ctx: Call]
en: Use video
target: Włącz wideo

[ctx: CallDlg::Private]
en: &Cancel
target: &Anuluj

[ctx: CallDlg::Private]
en: &Close
target: &Zamknij

[ctx: CallDlg::Private]
en: &Hang up
target: Za&kończ rozmowę

[ctx: CallDlg::Private]
en: Accept call?
target: Odebrać rozmowę?

[ctx: CallDlg::Private]
en: Accepting...
target: Akceptowanie...

[ctx: CallDlg::Private]
en: Average (400Kbps)
target: Średnia (400Kbps)

[ctx: CallDlg::Private]
en: C&all
target: &Rozmowa

[ctx: CallDlg::Private]
en: Call active
target: Rozmowa aktywna

[ctx: CallDlg::Private]
en: Call ended
target: Rozmowa zakończona

[ctx: CallDlg::Private]
en: Calling...
target: Łączenie...

[ctx: CallDlg::Private]
en: From:
target: Od:

[ctx: CallDlg::Private]
en: High (1Mbps)
target: Wysoka (1Mbps)

[ctx: CallDlg::Private]
en: Low (160Kbps)
target: Niska (160Kbps)

[ctx: CallDlg::Private]
en: Ready
target: Gotowe

[ctx: CallDlg::Private]
en: Voice Call
target: Rozmowa głosowa

[ctx: CertificateDisplay]
en: Certificate Information
target: Informacja o certyfikacie

[ctx: CertificateDisplay]
en: Certificate Validation:
target: Poprawność certyfikatu:

[ctx: CertificateDisplay]
en: Close
target: Zamknij

[ctx: CertificateDisplay]
en: Serial Number:
target: Numer seryjny:

[ctx: CertificateDisplay]
en: Valid From:
target: Ważny od:

[ctx: CertificateDisplay]
en: Valid Until:
target: Ważny do:

[ctx: CertificateDisplayDialog]
en: Common name:
target: Nazwa ogólna:

[ctx: CertificateDisplayDialog]
en: Country:
target: Kraj:

[ctx: CertificateDisplayDialog]
en: Domain name:
target: Nazwa domeny:

[ctx: CertificateDisplayDialog]
en: Issuer Details:
target: Wystawca:

[ctx: CertificateDisplayDialog]
en: Locality:
target: Lokalizacja:

[ctx: CertificateDisplayDialog]
en: Organization:
target: Organizacja:

[ctx: CertificateDisplayDialog]
en: Organizational unit:
target: Jednostka organizacyjna:

[ctx: CertificateDisplayDialog]
en: Reason: %1.
target: Przyczyna: %1.

[ctx: CertificateDisplayDialog]
en: State:
target: Stan/Województwo:

[ctx: CertificateDisplayDialog]
en: Subject Details:
target: Podmiot:

[ctx: CertificateDisplayDialog]
en: The certificate is NOT valid!
target: Certyfikat NIE JEST prawidłowy!

[ctx: CertificateDisplayDialog]
en: The certificate is valid.
target: Certyfikat jest prawidłowy.

[ctx: CertificateDisplayDialog]
en: XMPP name:
target: Nazwa XMPP:

[ctx: ChangePassword]
en: Change Password
target: Zmień hasło

[ctx: ChangePassword]
en: Confirm new password:
target: Potwierdź nowe hasło:

[ctx: ChangePassword]
en: Current password:
target: Obecne hasło:

[ctx: ChangePassword]
en: New password:
target: Nowe hasło:

[ctx: ChangePasswordDlg]
en: Error
target: Błąd

[ctx: ChangePasswordDlg]
en: New password and confirmation do not match.  Please enter them again.
target: Nowe hasło i jego potwierdzenie nie są identyczne, wpisz je ponownie.

[ctx: ChangePasswordDlg]
en: Success
target: OK

[ctx: ChangePasswordDlg]
en: Successfully changed password.
target: Hasło zostało zmienione.

[ctx: ChangePasswordDlg]
en: There was an error when trying to set the password.
    Reason: %1
target: Wystąpił błąd przy próbie zmiany hasła.
    Przyczyna: %1

[ctx: ChangePasswordDlg]
en: You entered your old password incorrectly.  Try again.
target: Błędnie wpisano stare hasło, spróbuj ponownie.

[ctx: ChangePasswordDlg]
en: You must fill out the fields properly before you can proceed.
target: Musisz wypełnić poprawnie wszystkie pola aby przejść dalej.

[ctx: ChatDlg]
en: %1 (Composing ...)
target: %1 (pisze...)

[ctx: ChatDlg]
en: %1 (Inactive)
target: %1 (nieaktywny)

[ctx: ChatDlg]
en: %1 ended the conversation
target: %1 zakończył rozmowę

[ctx: ChatDlg]
en: %1 is %2
target: %1 ma status %2

[ctx: ChatDlg]
en: &No
target: &Nie

[ctx: ChatDlg]
en: &Yes
target: &Tak

[ctx: ChatDlg]
en: <p>Encryption was recently disabled by the remote contact.  Are you sure you want to send this message without encryption?</p>
target: <p>Szyfrowanie zostało wyłączone przez rozmówcę. Czy na pewno chcesz wysłać tę wiadomość w postaci niezaszyfrowanej?</p>

[ctx: ChatDlg]
en: A new chat message was just received.
    Do you still want to close the window?
target: Została odebrana nowa wiadomość.
    Czy nadal chcesz zamknąć to okno?

[ctx: ChatDlg]
en: AccountLabel
target: Etykieta konta

[ctx: ChatDlg]
en: Actions
target: Czynności

[ctx: ChatDlg]
en: Avatar
target: Awatar

[ctx: ChatDlg]
en: Close
target: Zamknij

[ctx: ChatDlg]
en: Encryption Disabled
target: Szyfrowanie GnuPG wyłączone

[ctx: ChatDlg]
en: Encryption Enabled
target: Szyfrowanie GnuPG włączone

[ctx: ChatDlg]
en: Form
target: Formularz

[ctx: ChatDlg]
en: Message length
target: Długość wiadomości

[ctx: ChatDlg]
en: Select icon
target: Wybierz ikonę

[ctx: ChatDlg]
en: Toggle encryption
target: Przełącz szyfrowanie GnuPG

[ctx: ChatDlg]
en: Warning
target: Uwaga

[ctx: ChatEdit]
en: Add to dictionary
target: Dodaj do słownika

[ctx: ContactListAccountMenu::Private]
en: &Add a Contact
target: Dodaj &kontakt

[ctx: ContactListAccountMenu::Private]
en: &Admin
target: &Administracja

[ctx: ContactListAccountMenu::Private]
en: &Modify Account...
target: &Modyfikuj konto...

[ctx: ContactListAccountMenu::Private]
en: &XML Console
target: Konsola &XML

[ctx: ContactListAccountMenu::Private]
en: Avatar
target: Awatar

[ctx: ContactListAccountMenu::Private]
en: Bookmarks
target: Zakładki

[ctx: ContactListAccountMenu::Private]
en: Delete MOTD
target: Usuń wiadomość dnia

[ctx: ContactListAccountMenu::Private]
en: Join %1
target: Dołącz do %1

[ctx: ContactListAccountMenu::Private]
en: Manage...
target: Zarządzaj...

[ctx: ContactListAccountMenu::Private]
en: Mood
target: Nastrój

[ctx: ContactListAccountMenu::Private]
en: New &Blank Message
target: Nowa &pusta wiadomość

[ctx: ContactListAccountMenu::Private]
en: Online Users
target: Użytkownicy dostępni

[ctx: ContactListAccountMenu::Private]
en: Send Server Message
target: Wyślij wiadomość serwera

[ctx: ContactListAccountMenu::Private]
en: Service &Discovery
target: Przeglą&darka usług

[ctx: ContactListAccountMenu::Private]
en: Set Avatar
target: Ustaw awatar

[ctx: ContactListAccountMenu::Private]
en: Set MOTD
target: Ustaw wiadomość dnia

[ctx: ContactListAccountMenu::Private]
en: Unset Avatar
target: Usuń awatar

[ctx: ContactListAccountMenu::Private]
en: Update MOTD
target: Zmień wiadomość dnia

[ctx: ContactListGroupMenu::Private]
en: &Remove
target: &Usuń

[ctx: ContactListGroupMenu::Private]
en: Re&name
target: Zmień &nazwę

[ctx: ContactListGroupMenu::Private]
en: Remove Group
target: Usuń grupę

[ctx: ContactListGroupMenu::Private]
en: Remove Group and Contacts
target: Usuń grupę i kontakty

[ctx: ContactListGroupMenu::Private]
en: Send Message to Group
target: Wyślij wiadomość do grupy

[ctx: ContactListModel]
en: Error
target: Błąd

[ctx: ContactListModel]
en: You can't set a blank group name.
target: Nie możesz ustawić pustej nazwy grupy.

[ctx: ContactListSpecialGroup]
en: Agents/Transports
target: Agenty/Transporty

[ctx: ContactListSpecialGroup]
en: General
target: Ogólne

[ctx: ContactListUtil]
en: Delete
target: Usuń

[ctx: ContactProfile]
en: &Add a Contact
target: Dodaj &kontakt

[ctx: ContactProfile]
en: &Admin
target: &Administracja

[ctx: ContactProfile]
en: &Create New...
target: &Utwórz nową...

[ctx: ContactProfile]
en: &Group
target: &Grupa

[ctx: ContactProfile]
en: &Modify Account...
target: &Modyfikuj konto...

[ctx: ContactProfile]
en: &No
target: &Nie

[ctx: ContactProfile]
en: &None
target: &Brak

[ctx: ContactProfile]
en: &Picture
target: &Obrazek

[ctx: ContactProfile]
en: &XML Console
target: Konsola &XML

[ctx: ContactProfile]
en: &Yes
target: &Tak

[ctx: ContactProfile]
en: Active Chats
target: Aktualne rozmowy

[ctx: ContactProfile]
en: Add
target: Dodaj

[ctx: ContactProfile]
en: Add/Authorize to Contact List
target: Dodaj/autoryzuj do listy kontaktów

[ctx: ContactProfile]
en: Added/Authorized <b>%1</b> to the contact list.
target: Użytkownik <b>%1</b> dodany do listy kontaktów.

[ctx: ContactProfile]
en: Agents/Transports
target: Agenty/Transporty

[ctx: ContactProfile]
en: Are you sure you want to remove <b>%1</b> from your contact list?
target: Czy na pewno chcesz usunąć <b>%1</b> ze swojej listy kontaktów?

[ctx: ContactProfile]
en: Are you sure you want to remove authorization from <b>%1</b>?
target: Czy jesteś pewnien, że chcesz cofnąć subskrypcję obecności dla <b>%1</b>?

[ctx: ContactProfile]
en: Assign Open&PGP Key
target: Przydziel klucz Open&PGP

[ctx: ContactProfile]
en: Authorization
target: Subskrypcja obecności

[ctx: ContactProfile]
en: Authorize
target: Zezwól

[ctx: ContactProfile]
en: Avatar
target: Awatar

[ctx: ContactProfile]
en: Bookmarks
target: Zakładki

[ctx: ContactProfile]
en: Create New Group
target: Utwórz nową grupę

[ctx: ContactProfile]
en: Delete MOTD
target: Usuń wiadomość dnia

[ctx: ContactProfile]
en: E&xecute Command
target: Wykonaj &polecenie

[ctx: ContactProfile]
en: Enter the new group name:
target: Wprowadź nazwę nowej grupy:

[ctx: ContactProfile]
en: Error
target: Błąd

[ctx: ContactProfile]
en: General
target: Ogólne

[ctx: ContactProfile]
en: Hide
target: Ukryj

[ctx: ContactProfile]
en: Invitation
target: Zaproszenie

[ctx: ContactProfile]
en: Invite To
target: Zaproś do konferencji

[ctx: ContactProfile]
en: Join %1
target: Dołącz do %1

[ctx: ContactProfile]
en: Log Off
target: Wyloguj

[ctx: ContactProfile]
en: Manage...
target: Zarządzaj...

[ctx: ContactProfile]
en: Mood
target: Nastrój

[ctx: ContactProfile]
en: New &Blank Message
target: Nowa &pusta wiadomość

[ctx: ContactProfile]
en: Not in list
target: Spoza listy

[ctx: ContactProfile]
en: Online Users
target: Użytkownicy dostępni

[ctx: ContactProfile]
en: Open Chat To
target: Zacznij rozmowę z

[ctx: ContactProfile]
en: Open a Whiteboard To
target: Otwórz tablicę do

[ctx: ContactProfile]
en: Private Messages
target: Prywatne wiadomości

[ctx: ContactProfile]
en: Remove
target: Usuń

[ctx: ContactProfile]
en: Remove Authorization From
target: Cofnij subskrypcję obecności dla

[ctx: ContactProfile]
en: Remove Group
target: Usuń grupę

[ctx: ContactProfile]
en: Remove Group and Contacts
target: Usuń grupę i kontakty

[ctx: ContactProfile]
en: Rerequest Authorization From
target: Ponownie poproś o subskrypcję od

[ctx: ContactProfile]
en: Rerequested authorization from <b>%1</b>.
target: Wysłano (ponowną) prośbę o subskrypcję obecności do <b>%1</b>.

[ctx: ContactProfile]
en: Resend Authorization To
target: Wyślij ponownie pozwolenie na subskrypcję obecności do

[ctx: ContactProfile]
en: Send &File
target: &Wyślij plik

[ctx: ContactProfile]
en: Send Message To
target: Wyślij wiadomość do

[ctx: ContactProfile]
en: Send Message to Group
target: Wyślij wiadomość do grupy

[ctx: ContactProfile]
en: Send Server Message
target: Wyślij wiadomość serwera

[ctx: ContactProfile]
en: Sent authorization to <b>%1</b>.
target: Wysłano pozwolenie na subskrypcję obecności do <b>%1</b>.

[ctx: ContactProfile]
en: Sent groupchat invitation to <b>%1</b>.
target: Wysłano zaproszenie do konferencji do <b>%1</b>.

[ctx: ContactProfile]
en: Service &Discovery
target: Przeglą&darka usług

[ctx: ContactProfile]
en: Set Avatar
target: Ustaw awatar

[ctx: ContactProfile]
en: Set MOTD
target: Ustaw wiadomość dnia

[ctx: ContactProfile]
en: This will cause all contacts in this group to be disassociated with it.
    
    Proceed?
target: To spowoduje, że wszystkie kontakty z tej grupy zostaną z niej odłączone.
    
    Kontynuować?

[ctx: ContactProfile]
en: Unassign Open&PGP Key
target: Cofnij przydział klucza Open&PGP

[ctx: ContactProfile]
en: Unset Avatar
target: Usuń awatar

[ctx: ContactProfile]
en: Update MOTD
target: Zmień wiadomość dnia

[ctx: ContactProfile]
en: Voice Call
target: Rozmowa głosowa

[ctx: ContactProfile]
en: WARNING!  This will remove all contacts associated with this group!
    
    Proceed?
target: UWAGA! To usunie wszystkie kontakty przydzielone do tej grupy!
    
    Kontynuować?

[ctx: ContactProfile]
en: You already have a group with that name.
target: Już posiadasz grupę o tej nazwie.

[ctx: ContactProfile]
en: You cannot set a blank group name.
target: Nie możesz ustawić pustej nazwy grupy.

[ctx: ContactProfile]
en: You cannot set a blank name.
target: Nie możesz ustawić pustej nazwy.

[ctx: ContactView]
en: &Assign Custom Picture
target: &Przypisz własny obrazek

[ctx: ContactView]
en: &Clear Custom Picture
target: &Usuń własny obrazek

[ctx: ContactView]
en: &History
target: &Historia

[ctx: ContactView]
en: &Log on
target: Za&loguj

[ctx: ContactView]
en: &Receive Incoming Event
target: &Odbierz zdarzenie

[ctx: ContactView]
en: All files (*.png *.jpg *.gif)
target: Pliki graficzne (*.png *.jpg *.gif)

[ctx: ContactView]
en: Choose an Image
target: Wybierz obraz awatara

[ctx: ContactView]
en: Hidden
target: Ukryte

[ctx: ContactView]
en: Open &Chat Window
target: Otwórz okno &rozmowy

[ctx: ContactView]
en: Open a &Whiteboard
target: Otwórz &tablicę

[ctx: ContactView]
en: Re&name
target: Zmień &nazwę

[ctx: ContactView]
en: Rem&ove
target: &Usuń

[ctx: ContactView]
en: Send &Message
target: Wyślij &wiadomość

[ctx: ContactView]
en: User &Info
target: &Informacje o użytkowniku

[ctx: Disco]
en: &Address:
target: &Adres:

[ctx: Disco]
en: &Browse
target: Prze&glądaj

[ctx: Disco]
en: &Close
target: &Zamknij

[ctx: Disco]
en: &Node:
target: &Węzeł:

[ctx: Disco]
en: Auto-browse into objects
target: Automatycznie przeglądaj obiekty podrzędne

[ctx: Disco]
en: Automatically get item information
target: Automatycznie pobierz informacje o elemencie

[ctx: Disco]
en: Service Discovery
target: Przeglądarka usług

[ctx: DiscoDlg::Private]
en: &Add to roster
target: Dodaj do &listy kontaktów

[ctx: DiscoDlg::Private]
en: &Back
target: &Wstecz

[ctx: DiscoDlg::Private]
en: &Browse
target: Prze&glądaj

[ctx: DiscoDlg::Private]
en: &Execute command
target: &Wykonaj polecenie

[ctx: DiscoDlg::Private]
en: &Forward
target: &Dalej

[ctx: DiscoDlg::Private]
en: &Join
target: D&ołącz

[ctx: DiscoDlg::Private]
en: &Refresh Item
target: &Odśwież obiekt

[ctx: DiscoDlg::Private]
en: &Register
target: Z&arejestruj

[ctx: DiscoDlg::Private]
en: &Search
target: &Szukaj

[ctx: DiscoDlg::Private]
en: &vCard
target: &Wizytówka

[ctx: DiscoDlg::Private]
en: Add to roster
target: Dodaj do listy kontaktów

[ctx: DiscoDlg::Private]
en: Auto
target: Automatyczne

[ctx: DiscoDlg::Private]
en: Automatically determine protocol
target: Automatycznie ustalaj protokół

[ctx: DiscoDlg::Private]
en: Back
target: Wstecz

[ctx: DiscoDlg::Private]
en: Browse
target: Przeglądaj

[ctx: DiscoDlg::Private]
en: Browse Agents
target: Przeglądaj agentów

[ctx: DiscoDlg::Private]
en: Browse Services
target: Przeglądaj usługi

[ctx: DiscoDlg::Private]
en: Execute command
target: Wykonaj polecenie

[ctx: DiscoDlg::Private]
en: Forward
target: Dalej

[ctx: DiscoDlg::Private]
en: Join
target: Dołącz

[ctx: DiscoDlg::Private]
en: Refresh Item
target: Odśwież obiekt

[ctx: DiscoDlg::Private]
en: Register
target: Zarejestruj

[ctx: DiscoDlg::Private]
en: Search
target: Szukaj

[ctx: DiscoDlg::Private]
en: Service Discovery
target: Przeglądarka usług

[ctx: DiscoDlg::Private]
en: Service Discovery toolbar
target: Pasek narzędzi przeglądarki usług

[ctx: DiscoDlg::Private]
en: Sto&p
target: &Stop

[ctx: DiscoDlg::Private]
en: vCard
target: Wizytówka

[ctx: DiscoListItem]
en: Error
target: Błąd

[ctx: DiscoListItem]
en: There was an error browsing items for <b>%1</b>.<br>Reason: %2
target: Nastąpił błąd podczas przeglądania obiektów dla <b>%1</b>.<br/>Przyczyna: %2

[ctx: DiscoListItem]
en: There was an error getting agents for <b>%1</b>.<br>Reason: %2
target: Nastąpił błąd podczas pobierania agentów dla <b>%1</b>.<br/>Przyczyna: %2

[ctx: DiscoListItem]
en: There was an error getting item's info for <b>%1</b>.<br>Reason: %2
target: Nastąpił błąd podczas pobierania informacji o obiekcie <b>%1</b>.<br/>Przyczyna: %2

[ctx: DiscoListItem]
en: There was an error getting items for <b>%1</b>.<br>Reason: %2
target: Nastąpił błąd podczas pobierania obiektów dla <b>%1</b>.<br/>Przyczyna: %2

[ctx: DiscoListView]
en: Category
target: Kategoria

[ctx: DiscoListView]
en: Error:
target: Błąd:

[ctx: DiscoListView]
en: Features:
target: Właściwości:

[ctx: DiscoListView]
en: Identities:
target: Elementy:

[ctx: DiscoListView]
en: JID
target: Jabber ID

[ctx: DiscoListView]
en: Name
target: Nazwa

[ctx: DiscoListView]
en: Node
target: Węzeł

[ctx: DiscoListView]
en: Type
target: Typ

[ctx: EDBFlatFile::File]
en: <big>[System Message]</big><br>You are now authorized.
target: <big>[Komunikat systemowy]</big><br>Udzielo Ci pozwolenia na subskrypcję obecności.

[ctx: EDBFlatFile::File]
en: <big>[System Message]</big><br>Your authorization has been removed!
target: <big>[Komunikat systemowy]</big><br>Cofnięto Ci pozwolenie na subskrypcję obecności!

[ctx: EventDlg]
en: 
    If you wish to confirm this request, please provide transaction identifier and press Confirm button. Otherwise press Deny button.
target: 
    Jeśli chcesz zatwierdzić te żądanie, podaj identyfikator transakcji a potem naciśnij przycisk Potwierdź. W przeciwnym przypadku naciśnij przycisk Zabroń.

[ctx: EventDlg]
en: %1 additions
target: %1 dodań

[ctx: EventDlg]
en: %1 deletions
target: %1 usunięć

[ctx: EventDlg]
en: %1 modifications
target: %1 zmian

[ctx: EventDlg]
en: &Add/Auth
target: &Dodaj

[ctx: EventDlg]
en: &Cancel
target: &Anuluj

[ctx: EventDlg]
en: &Chat
target: &Rozmowa

[ctx: EventDlg]
en: &Close
target: &Zamknij

[ctx: EventDlg]
en: &Deny
target: Za&broń

[ctx: EventDlg]
en: &Next
target: &Następny

[ctx: EventDlg]
en: &Quote
target: &Cytuj

[ctx: EventDlg]
en: &Reply
target: &Odpowiedz

[ctx: EventDlg]
en: &Send
target: &Wyślij

[ctx: EventDlg]
en: &Submit
target: &Wyślij

[ctx: EventDlg]
en: 1 addition
target: 1 dodanie

[ctx: EventDlg]
en: 1 deletion
target: 1 usunięcie

[ctx: EventDlg]
en: 1 modification
target: 1 zmiana

[ctx: EventDlg]
en: <big>[System Message]</big><br>This user wants to modify your roster (%1). Click the button labelled "Add/Auth" to authorize the modification.
target: <big>[Komunikat systemowy]</big><br>Ten użytkownik chce zmienić Twoją listę kontaktów (%1). Naciśnij przycisk "Dodaj" aby zatwierdzić zmianę.

[ctx: EventDlg]
en: <big>[System Message]</big><br>This user wants to subscribe to your presence.  Click the button labelled "Add/Auth" to authorize the subscription.  This will also add the person to your contact list if it is not already there.
target: <big>[Komunikat systemowy]</big><br>Ten użytkownik chciałby zasubskrybować informację o Twojej obecności. Kliknij na przycisk "Dodaj" aby zezwolić na subskrypcję, spowoduje to także dodanie tego użytkownika do Twojej listy kontaktów, jeżeli jeszcze się na niej nie znajduje.

[ctx: EventDlg]
en: <big>[System Message]</big><br>You are now authorized.
target: <big>[Komunikat systemowy]</big><br>Udzielo Ci pozwolenia na subskrypcję obecności.

[ctx: EventDlg]
en: <big>[System Message]</big><br>Your authorization has been removed!
target: <big>[Komunikat systemowy]</big><br>Cofnięto Ci pozwolenie na subskrypcję obecności!

[ctx: EventDlg]
en: Add URL
target: Dodaj URL

[ctx: EventDlg]
en: C&onfirm
target: P&otwierdź

[ctx: EventDlg]
en: Chat
target: Rozmowa

[ctx: EventDlg]
en: From:
target: Od:

[ctx: EventDlg]
en: Identity:
target: Konto:

[ctx: EventDlg]
en: Message history
target: Historia wiadomości

[ctx: EventDlg]
en: Message length
target: Długość wiadomości

[ctx: EventDlg]
en: No recipients have been specified!
target: Nie wybrano odbiorców!

[ctx: EventDlg]
en: Normal
target: Zwykła

[ctx: EventDlg]
en: Please complete all required fields (marked with a '*').
target: Proszę wypełnić wszystkie wymagane pola (oznaczone znakiem '*').

[ctx: EventDlg]
en: Please type in a message first.
target: Proszę najpierw wpisać wiadomość.

[ctx: EventDlg]
en: Please type in a transaction identifier first.
target: Wpisz identyfikator transakcji.

[ctx: EventDlg]
en: Select icon
target: Wybierz ikonę

[ctx: EventDlg]
en: Send Message
target: Wyślij wiadomość

[ctx: EventDlg]
en: Someone (maybe you) has requested access to the following resource:
    URL: %1
    Method: %2
target: Ktoś (być może ty sam) poprosił o dostęp do następującego zasobu:
    URL: %1
    Metoda: %2

[ctx: EventDlg]
en: Subject:
target: Temat:

[ctx: EventDlg]
en: Time:
target: Czas:

[ctx: EventDlg]
en: To:
target: Do:

[ctx: EventDlg]
en: Toggle encryption
target: Przełącz szyfrowanie GnuPG

[ctx: EventDlg]
en: Transaction &identifier:
target: &Identyfikator transakcji:

[ctx: EventDlg]
en: Transaction identifier: %1
    
    If you wish to confirm this request, please press Confirm button. Otherwise press Deny button.
target: Identyfikator transakcji: %1
    
    Jeśli chcesz potwierdzić te żądanie, naciśnij przycisk Potwierdź. W przeciwnym przypadku naciśnij przycisk Zabroń.

[ctx: EventDlg]
en: Type:
target: Typ:

[ctx: EventDlg]
en: User info
target: Informacje o użytkowniku

[ctx: EventDlg]
en: Warning
target: Uwaga

[ctx: EventNotifierAction]
en: <Event notifier>
target: <Zdarzenia>

[ctx: FancyPopup::Private]
en: Close
target: Zamknij

[ctx: FileEvent]
en: This user wants to send you a file.
target: Ten użytkownik chce wysłać do Ciebie plik.

[ctx: FileRequestDlg]
en: %1 byte(s)
target: %1 bajt(ów)

[ctx: FileRequestDlg]
en: &Accept
target: &Przyjmij plik

[ctx: FileRequestDlg]
en: &Cancel
target: &Anuluj

[ctx: FileRequestDlg]
en: &Close
target: &Zamknij

[ctx: FileRequestDlg]
en: &No
target: &Nie

[ctx: FileRequestDlg]
en: &Reject
target: &Odrzuć plik

[ctx: FileRequestDlg]
en: &Send
target: &Wyślij

[ctx: FileRequestDlg]
en: &Yes
target: &Tak

[ctx: FileRequestDlg]
en: Accepted!
target: Przyjęto!

[ctx: FileRequestDlg]
en: Accepting...
target: Akceptowanie...

[ctx: FileRequestDlg]
en: All files (*)
target: Wszystkie pliki (*.*)

[ctx: FileRequestDlg]
en: Are you sure you want to cancel the transfer?
target: Czy na pewno chcesz przerwać transfer pliku?

[ctx: FileRequestDlg]
en: Choose a file
target: Wybierz plik

[ctx: FileRequestDlg]
en: Error
target: Błąd

[ctx: FileRequestDlg]
en: Failure to either connect to, or activate, the Data Transfer Proxy.
    
    This means that the Proxy service is either not functioning or it is
    unreachable.  If you are behind a firewall, then you'll need to ensure
    that outgoing TCP connections are allowed.
target: Nie można podłączyć się lub aktywować proxy transferu plików.
    
    Oznacza to, że albo serwer proxy nie działa albo nie jest
    osiągalny. Jeśli jesteś za firewallem, to upewnij się
    że wychodzące połączenia TCP są odblokowane.

[ctx: FileRequestDlg]
en: File I/O error
target: Błąd zapisu/odczytu pliku

[ctx: FileRequestDlg]
en: File was rejected by remote user.
target: Transfer pliku został odrzucony przez drugą stronę.

[ctx: FileRequestDlg]
en: From:
target: Od:

[ctx: FileRequestDlg]
en: Identity:
target: Konto:

[ctx: FileRequestDlg]
en: Ready
target: Gotowe

[ctx: FileRequestDlg]
en: Receive File
target: Przyjmij plik

[ctx: FileRequestDlg]
en: Requesting...
target: Trwa wysyłanie żądania...

[ctx: FileRequestDlg]
en: Save As
target: Zapisz jako

[ctx: FileRequestDlg]
en: Send File
target: Wyślij plik

[ctx: FileRequestDlg]
en: Sending folders is not supported.
target: Przesyłanie folderów nie jest obsługiwane.

[ctx: FileRequestDlg]
en: The file specified does not exist.  Choose a correct file name before sending.
target: Podany plik nie istnieje. Podaj prawidłową nazwę pliku przed próbą wysłania.

[ctx: FileRequestDlg]
en: This file is being transferred already!
target: Plik o takiej nazwie jest już przesyłany!

[ctx: FileRequestDlg]
en: Time:
target: Czas:

[ctx: FileRequestDlg]
en: Unable to accept the file.  Perhaps the sender has cancelled the request.
target: Nie można przyjąć pliku. Być może nadawca anulował żądanie.

[ctx: FileRequestDlg]
en: Unable to connect to peer for data transfer.
    
    Ensure that your Data Transfer settings are proper.  If you are behind
    a NAT router or firewall then you'll need to open the proper TCP port
    or specify a Data Transfer Proxy in your account settings.
target: Nie można podłączyć się do drugiej strony aby przesłać plik.
    
    Upewnij się że ustawienia transferu plików są prawidłowe. Jeśli
    znajdujesz się za NAT-em lub firewallem to możesz spróbować
    odblokować odpowiedni port TCP lub zdefiniować serwer
    proxy transferu plików w ustawieniach konta.

[ctx: FileRequestDlg]
en: Unable to negotiate transfer.
    
    This can happen if the contact did not understand our request, or if the
    contact is offline.
target: Nie można wynegocjować transferu.
    Może się to zdarzyć, gdy kontakt nie zrozumiał naszego żądania
    lub gdy kontakt jest wyłączony.

[ctx: FileRequestDlg]
en: Warning
target: Uwaga

[ctx: FileTrans]
en: Description:
target: Opis:

[ctx: FileTrans]
en: File:
target: Plik:

[ctx: FileTrans]
en: Size:
target: Rozmiar:

[ctx: FileTrans]
en: To:
target: Do:

[ctx: FileTrans]
en: accountlabel
target: Etykieta konta

[ctx: FileTransDlg]
en: %1h%2m%3s remaining
target: Pozostało %1h%2m%3s

[ctx: FileTransDlg]
en: &Hide
target: &Ukryj

[ctx: FileTransDlg]
en: Clear &Finished
target: Wyczyść &zakończone

[ctx: FileTransDlg]
en: Download
target: Odbieranie

[ctx: FileTransDlg]
en: File
target: Plik

[ctx: FileTransDlg]
en: File I/O error (%1)
target: Błąd zapisu/odczytu pliku (%1)

[ctx: FileTransDlg]
en: Filename
target: Nazwa pliku

[ctx: FileTransDlg]
en: From
target: Od

[ctx: FileTransDlg]
en: N/A
target: b/d

[ctx: FileTransDlg]
en: Peer
target: Druga strona

[ctx: FileTransDlg]
en: Size
target: Rozmiar

[ctx: FileTransDlg]
en: Time remaining
target: Pozostały czas

[ctx: FileTransDlg]
en: To
target: Do

[ctx: FileTransDlg]
en: Transfer Error
target: Błąd transferu pliku

[ctx: FileTransDlg]
en: Transfer Manager
target: Menedżer transferu plików

[ctx: FileTransDlg]
en: Transfer of %1 with %2 failed.
    Reason: %3
target: Transfer pliku %1 do %2 napotkał błąd.
    Przyczyna: %3

[ctx: FileTransDlg]
en: Transferred
target: Przesłano

[ctx: FileTransDlg]
en: Type
target: Typ

[ctx: FileTransDlg]
en: Upload
target: Wysyłanie

[ctx: FileTransDlg]
en: [Done]
target: [Zakończony]

[ctx: FileTransDlg]
en: [Error: %1]
target: [Błąd: %1]

[ctx: FileTransDlg]
en: [Stalled]
target: [Wstrzymano]

[ctx: FileTransView]
en: &Cancel
target: &Anuluj

[ctx: FileTransView]
en: Cl&ear
target: &Wyczyść

[ctx: FileTransferHandler]
en: Connecting to peer...
target: Podłączanie do drugiej strony...

[ctx: FileTransferHandler]
en: Connecting to proxy...
target: Podłączanie do serwera proxy...

[ctx: FileTransferHandler]
en: Lost connection / Cancelled.
target: Połączenie zerwane lub anulowany transfer plików.

[ctx: FileTransferHandler]
en: Peer accepted request.
target: Druga strona zaakceptowała żądanie.

[ctx: FileTransferHandler]
en: Proxy query failed!
target: Odpytanie serwera proxy zakończyło się błędem!

[ctx: FileTransferHandler]
en: Proxy query successful.
target: Odpytanie serwera proxy zakończone sukcesem.

[ctx: FileTransferHandler]
en: Requesting data transfer channel...
target: Żądanie strumienia transferu danych...

[ctx: FileTransferHandler]
en: Unable to connect to peer for data transfer.
target: Nie można połączyć się z drugą stroną aby dokonać transferu danych.

[ctx: FileTransferHandler]
en: Unable to connect to proxy for data transfer.
target: Nie można połączyć się z serwerem proxy celem dokonania transferu plików.

[ctx: FileTransferHandler]
en: Unable to negotiate transfer.
target: Nie mozna wynegocjować transferu.

[ctx: FileTransferHandler]
en: Waiting for peer activation...
target: Oczekiwanie na aktywację drugiej strony...

[ctx: FileUtil]
en: Choose a file
target: Wybierz plik

[ctx: FileUtil]
en: Error
target: Błąd

[ctx: FileUtil]
en: The file specified does not exist.
target: Podany plik nie istnieje.

[ctx: GCFindDlg]
en: &Close
target: &Zamknij

[ctx: GCFindDlg]
en: &Find
target: Z&najdź

[ctx: GCFindDlg]
en: Find
target: Znajdź

[ctx: GCFindDlg]
en: Find:
target: Znajdź:

[ctx: GCFindDlg]
en: Search string '%1' not found.
target: Szukany ciąg '%1' nie został znaleziony.

[ctx: GCMainDlg]
en: 
    Reason: %1
target: 
    Przyczyna: %1

[ctx: GCMainDlg]
en:  by %1
target:  przez %1

[ctx: GCMainDlg]
en: %1 has been banned
target: %1 został zablokowany

[ctx: GCMainDlg]
en: %1 has been banned by %2
target: %1 został zablokowany przez %2

[ctx: GCMainDlg]
en: %1 has been kicked
target: %1 został wyrzucony

[ctx: GCMainDlg]
en: %1 has been kicked by %2
target: %1 został wyrzucony przez %2

[ctx: GCMainDlg]
en: %1 has been removed from the room because the room was made members-only
target: %1 został usunięty z pokoju ponieważ pokój stał się dostępny wyłącznie dla członków

[ctx: GCMainDlg]
en: %1 has been removed from the room by %2 because the room was made members-only
target: %1 został usunięty z pokoju przez %2 ponieważ pokój stał się dostępny wyłącznie dla członków

[ctx: GCMainDlg]
en: %1 has been removed from the room by %2 due to an affilliation change
target: %1 został usunięty z pokoju przez %2 ze względu na zmianę przynależności

[ctx: GCMainDlg]
en: %1 has been removed from the room due to an affilliation change
target: %1 został usunięty z pokoju ze względu na zmianę przynależności

[ctx: GCMainDlg]
en: %1 has joined the room
target: %1 dołączył do pokoju

[ctx: GCMainDlg]
en: %1 has left the room
target: %1 opuścił pokój

[ctx: GCMainDlg]
en: %1 is now %2
target: %1 jest teraz %2

[ctx: GCMainDlg]
en: %1 is now %2 and %3
target: %1 jest teraz %2 i %3

[ctx: GCMainDlg]
en: %1 is now known as %2
target: %1 jest teraz znany jako %2

[ctx: GCMainDlg]
en: %2 has joined the room as %1
target: %2 dołączył do pokoju jako %1

[ctx: GCMainDlg]
en: %3 has joined the room as %1 and %2
target: %3 dołączył do pokoju jako %1 i %2

[ctx: GCMainDlg]
en: &Configure Room
target: &Konfiguruj pokój

[ctx: GCMainDlg]
en: &Find
target: &Znajdź

[ctx: GCMainDlg]
en: An error occurred (errorcode: %1)
target: Wystąpił błąd (kod błędu %1)

[ctx: GCMainDlg]
en: Are you sure you want to clear the chat window?
    (note: does not affect saved history)
target: Czy na pewno chcesz wyczyścić okno rozmowy?
    (nie dotyczy to zapisanej historii)

[ctx: GCMainDlg]
en: Banned
target: Zablokowany

[ctx: GCMainDlg]
en: Change Nickname...
target: Zmień pseudonim...

[ctx: GCMainDlg]
en: Clear Chat Window
target: Wyczyść okno rozmowy

[ctx: GCMainDlg]
en: Configure Room
target: Konfiguruj pokój

[ctx: GCMainDlg]
en: Connected.
target: Połączony.

[ctx: GCMainDlg]
en: Disconnected.
target: Rozłączony.

[ctx: GCMainDlg]
en: Do you want to join the alternate venue '%1'?
target: Czy chcesz dołączyć do innej lokalizacji '%1'?

[ctx: GCMainDlg]
en: Enter Command...
target: Wykonaj polecenie...

[ctx: GCMainDlg]
en: Enter a topic:
target: Wpisz temat:

[ctx: GCMainDlg]
en: Error: Cannot parse command:
target: Błąd: Nie można przetworzyć polecenia:

[ctx: GCMainDlg]
en: Error: You are in or joining this room already!
target: Błąd: Jesteś już w tym pokoju!

[ctx: GCMainDlg]
en: Find
target: Znajdź

[ctx: GCMainDlg]
en: Kicked
target: Wyrzucony

[ctx: GCMainDlg]
en: New room created
target: Utworzono nowy pokój

[ctx: GCMainDlg]
en: Open a &Whiteboard
target: Otwórz &tablicę

[ctx: GCMainDlg]
en: Open a Whiteboard
target: Otwórz tablicę

[ctx: GCMainDlg]
en: Please choose a different nickname
target: Proszę wybrać inny pseudonim

[ctx: GCMainDlg]
en: Reason: %1
target: Przyczyna: %1

[ctx: GCMainDlg]
en: Reconnecting...
target: Trwa ponowne łączenie...

[ctx: GCMainDlg]
en: Removed
target: Usunięty

[ctx: GCMainDlg]
en: Room Destroyed
target: Pokój usunięty

[ctx: GCMainDlg]
en: Select Icon
target: Wybierz ikonę

[ctx: GCMainDlg]
en: Set Groupchat Topic
target: Ustaw temat konferencji

[ctx: GCMainDlg]
en: The topic has been set to: %1
target: Temat został ustawiony na: %1

[ctx: GCMainDlg]
en: This room has been destroyed.
target: Pokój został usunięty.

[ctx: GCMainDlg]
en: Unable to join groupchat.	Reason: %1
target: Nie udałos się dołączyć do konferencji.	Przyczyna: %1

[ctx: GCMainDlg]
en: Unexpected groupchat error: %1
target: Nieoczekiwany błąd konferencji: %1

[ctx: GCMainDlg]
en: Warning
target: Uwaga

[ctx: GCMainDlg]
en: You have been banned from the room
target: Zostałeś zablokowany przy wejściu do pokoju

[ctx: GCMainDlg]
en: You have been banned from the room by %1
target: Zostałeś zablokowany przy wejściu do pokoju przez %1

[ctx: GCMainDlg]
en: You have been kicked from the room
target: Zostałeś wyrzucony z pokoju

[ctx: GCMainDlg]
en: You have been kicked from the room by %1
target: Zostałeś wyrzucony z pokoju przez %1

[ctx: GCMainDlg]
en: You have been removed from the room because the room was made members only
target: Zostałeś usunięty z pokoju ponieważ pokój jest dostępny wyłącznie dla członków

[ctx: GCMainDlg]
en: You have been removed from the room by %1 because the room was made members only
target: Zostałeś usunięty z pokoju przez %1 ponieważ pokój jest dostępny wyłącznie dla członków

[ctx: GCMainDlg]
en: You have been removed from the room by %1 due to an affiliation change
target: Zostałeś usunięty z pokoju przez %1 ze względu na zmianę przynależności

[ctx: GCMainDlg]
en: You have been removed from the room due to an affiliation change
target: Zostałeś usunięty z pokoju ze względu na zmianę przynależności

[ctx: GCMainDlg]
en: has set the topic to: %1
target: ustawił(a) temat na: %1

[ctx: GCMainDlg]
en: online
target: Dostępny

[ctx: GCMainDlg::Private]
en: Command
target: Polecenie

[ctx: GCMainDlg::Private]
en: new nick
target: nowy pseudonim

[ctx: GCUserView]
en: &Ban
target: Za&blokuj

[ctx: GCUserView]
en: &Kick
target: &Wyrzuć

[ctx: GCUserView]
en: Change Role
target: Zmień rolę

[ctx: GCUserView]
en: Custom reason
target: Własna przyczyna

[ctx: GCUserView]
en: Moderators
target: Moderatorzy

[ctx: GCUserView]
en: No reason
target: Bez przyczyny

[ctx: GCUserView]
en: Open &Chat Window
target: Otwórz okno &rozmowy

[ctx: GCUserView]
en: Participant
target: Uczestnik

[ctx: GCUserView]
en: Participants
target: Uczestnicy

[ctx: GCUserView]
en: Send &Message
target: Wyślij &wiadomość

[ctx: GCUserView]
en: User &Info
target: &Informacje o użytkowniku

[ctx: GCUserView]
en: Visitor
target: Gość

[ctx: GCUserView]
en: Visitors
target: Goście

[ctx: GeneralGroupchat]
en: Add
target: Dodaj

[ctx: GeneralGroupchat]
en: Adds the color to the list
target: Dodaj kolor do listy

[ctx: GeneralGroupchat]
en: Adds the new color to the list
target: Dodaj nowy kolor do listy

[ctx: GeneralGroupchat]
en: Adds the new word to the list
target: Dodaj nowe słowo do listy

[ctx: GeneralGroupchat]
en: Colors used for nicks in groupchat
target: Kolory używane do kolorowania pseudonimów w pokojach konferencyjnych

[ctx: GeneralGroupchat]
en: Enable nick coloring
target: Włącz kolorowanie pseudonimów

[ctx: GeneralGroupchat]
en: Enable word highlighting
target: Włącz podświetlanie słów

[ctx: GeneralGroupchat]
en: Highlight lines and alert the user if this text is included in chat
target: Podświetlaj linie i ostrzegaj użytkownika jeśli ten tekst pojawi się w rozmowie

[ctx: GeneralGroupchat]
en: Nick coloring
target: Kolorowanie pseudonimów

[ctx: GeneralGroupchat]
en: Remove
target: Usuń

[ctx: GeneralGroupchat]
en: Removes the selected color from the list
target: Usuwa wybrany kolor z listy

[ctx: GeneralGroupchat]
en: Removes the selected word from the highlight list
target: Usuwa wybrane słowo z listy

[ctx: GeneralGroupchat]
en: This is the list of colours with which nicks will be drawn in group chat.
target: Lista kolorów używanych do kolorowania pseudonimów w pokojach konferencyjnych.

[ctx: GeneralGroupchat]
en: This is the list of words which when said in group chat will cause the user to be notified.
target: Lista słów których pojawienie się w rozmowie grupowej spowoduje powiadomienie użytkownika.

[ctx: GeneralGroupchat]
en: Type a new word here and press "Add Word" for it to be added to the highlight list
target: Wpisz nowe słowo i wciśnij "Dodaj"

[ctx: GeneralGroupchat]
en: Word highlighting
target: Włącz podświetlanie słów

[ctx: GeneralGroupchat]
en: Words which will cause a notification in group chat.
target: Słowa, które spowodują powiadomienia w pokojach konferencyjnych.

[ctx: GoogleFileTransferProgressDialog]
en: Transferring %1
target: Przesyłanie %1

[ctx: GrepShortcutKeyDialog]
en: Cancel
target: Anuluj

[ctx: GrepShortcutKeyDialog]
en: Set Keys
target: Przypisz skrót

[ctx: GroupChatDlg]
en: AccountLabel
target: Etykieta konta

[ctx: GroupChatDlg]
en: Actions
target: Czynności

[ctx: GroupChatDlg]
en: Select icon
target: Wybierz ikonę

[ctx: GroupChatDlg]
en: Topic:
target: Temat:

[ctx: GroupMenu]
en: &Create New...
target: &Utwórz nową...

[ctx: GroupMenu]
en: &None
target: &Brak

[ctx: GroupMenu]
en: Create New Group
target: Utwórz nową grupę

[ctx: GroupMenu]
en: Enter the new group name:
target: Wprowadź nazwę nowej grupy:

[ctx: HistoryDlg]
en: &Next
target: &Następne

[ctx: HistoryDlg]
en: &Previous
target: &Poprzednie

[ctx: HistoryDlg]
en: Error
target: Błąd

[ctx: HistoryDlg]
en: Error writing to file.
target: Błąd zapisu do pliku.

[ctx: HistoryDlg]
en: Export message history
target: Zapis historii do pliku

[ctx: HistoryDlg]
en: Text files (*.txt);;All files (*.*)
target: Pliki tekstowe (*.txt);;Wszystkie pliki (*.*)

[ctx: HttpAuthEvent]
en: HTTP Authentication Request
target: Żądanie uwierzytelniania HTTP

[ctx: HttpConnect]
en: Access denied
target: Dostęp zabroniony

[ctx: HttpConnect]
en: Authentication failed
target: Uwierzytelnianie nie powiodło się

[ctx: HttpConnect]
en: Connection refused
target: Połączenie odrzucone

[ctx: HttpConnect]
en: Host not found
target: Nie znaleziono serwera

[ctx: HttpConnect]
en: Invalid reply
target: Nieprawidłowa odpowiedź

[ctx: HttpProxyGetStream]
en: Access denied
target: Dostęp zabroniony

[ctx: HttpProxyGetStream]
en: Authentication failed
target: Uwierzytelnianie nie powiodło się

[ctx: HttpProxyGetStream]
en: Connection refused
target: Połączenie odrzucone

[ctx: HttpProxyGetStream]
en: Host not found
target: Nie znaleziono serwera

[ctx: HttpProxyGetStream]
en: Invalid reply
target: Nieprawidłowa odpowiedź

[ctx: HttpProxyPost]
en: Access denied
target: Dostęp zabroniony

[ctx: HttpProxyPost]
en: Authentication failed
target: Uwierzytelnianie nie powiodło się

[ctx: HttpProxyPost]
en: Connection refused
target: Połączenie odrzucone

[ctx: HttpProxyPost]
en: Host not found
target: Nie znaleziono serwera

[ctx: HttpProxyPost]
en: Invalid reply
target: Nieprawidłowa odpowiedź

[ctx: IconSelect]
en: No icons available
target: Nie znaleziono ikon

[ctx: IconsetDetailsDlg]
en: Authors:
target: Autorzy:

[ctx: IconsetDetailsDlg]
en: Creation date:
target: Data utworzenia:

[ctx: IconsetDetailsDlg]
en: Description:
target: Opis:

[ctx: IconsetDetailsDlg]
en: Home URL:
target: Strona domowa:

[ctx: IconsetDetailsDlg]
en: Iconset Details: %1
target: Informacje o zestawie ikon: %1

[ctx: IconsetDetailsDlg]
en: Name:
target: Nazwa:

[ctx: IconsetDetailsDlg]
en: Version:
target: Wersja:

[ctx: IconsetDisplayItem]
en: Name: '%1'
target: Nazwa: '%1'

[ctx: IconsetEmo]
en: &Show details
target: &Pokaż szczegóły

[ctx: IconsetEmo]
en: Emoticon iconsets
target: Zestawy emotikon

[ctx: IconsetEmo]
en: Enable emoticons
target: Pokazuj emotikony

[ctx: IconsetRoster]
en: &Add
target: &Dodaj

[ctx: IconsetRoster]
en: &Delete
target: &Usuń

[ctx: IconsetRoster]
en: &Show details
target: &Pokaż szczegóły

[ctx: IconsetRoster]
en: Custom
target: Własne

[ctx: IconsetRoster]
en: Custom iconsets:
target: Własne ikonki:

[ctx: IconsetRoster]
en: Default
target: Domyślny

[ctx: IconsetRoster]
en: Default roster iconset:
target: Domyślne ikony listy kontaktów:

[ctx: IconsetRoster]
en: Iconset
target: Zestaw ikon

[ctx: IconsetRoster]
en: Iconset:
target: Zestaw ikon:

[ctx: IconsetRoster]
en: Regular expression:
target: Wyrażenie regularne:

[ctx: IconsetRoster]
en: Service
target: Usługa

[ctx: IconsetRoster]
en: Service iconsets:
target: Ikony usług:

[ctx: IconsetRoster]
en: Services
target: Usługi

[ctx: IconsetRoster]
en: Use transport specific icons for contacts
target: Pokazuj różne ikony zależnie od transportu

[ctx: IconsetSystem]
en: &Show details
target: &Pokaż szczegóły

[ctx: IconsetSystem]
en: Alt+S
target: Alt+P

[ctx: IconsetSystem]
en: System iconset:
target: Zestaw ikon programu:

[ctx: Info]
en: &Clear
target: &Wyczyść

[ctx: Info]
en: &Close
target: &Zamknij

[ctx: Info]
en: &Open...
target: &Otwórz...

[ctx: Info]
en: &Publish
target: &Wyślij

[ctx: Info]
en: &Retrieve
target: &Pobierz

[ctx: Info]
en: About
target: Informacje

[ctx: Info]
en: Alt+C
target: Alt+W

[ctx: Info]
en: Alt+D
target: Alt+U

[ctx: Info]
en: Birthday:
target: Urodziny:

[ctx: Info]
en: City:
target: Miejscowość:

[ctx: Info]
en: Company:
target: Firma:

[ctx: Info]
en: Country:
target: Kraj:

[ctx: Info]
en: Department:
target: Dział:

[ctx: Info]
en: E-Mail:
target: E-mail:

[ctx: Info]
en: Full Name:
target: Imię i nazwisko:

[ctx: Info]
en: General
target: Ogólne

[ctx: Info]
en: Homepage:
target: Strona domowa:

[ctx: Info]
en: Location
target: Adres

[ctx: Info]
en: Nickname:
target: Pseudonim:

[ctx: Info]
en: Phone #:
target: Telefon:

[ctx: Info]
en: Position:
target: Stanowisko:

[ctx: Info]
en: Postal Code:
target: Kod pocztowy:

[ctx: Info]
en: Role:
target: Rola:

[ctx: Info]
en: State:
target: Stan/Województwo:

[ctx: Info]
en: Street:
target: Ulica:

[ctx: Info]
en: User Info
target: Informacje o użytkowniku

[ctx: Info]
en: View in real size
target: Pokaż rozmiar rzeczywisty

[ctx: Info]
en: Work
target: Praca

[ctx: InfoDlg]
en: Close and discard
target: Zamknij i porzuć

[ctx: InfoDlg]
en: Don't close
target: Nie zamykaj

[ctx: InfoDlg]
en: Error
target: Błąd

[ctx: InfoDlg]
en: First Name:
target: Imię:

[ctx: InfoDlg]
en: Last Name:
target: Nazwisko:

[ctx: InfoDlg]
en: Middle Name:
target: Drugie imię:

[ctx: InfoDlg]
en: Open web browser
target: Otwórz w przeglądarce

[ctx: InfoDlg]
en: Picture not
    available
target: Obraz nie jest
    dostępny

[ctx: InfoDlg]
en: Success
target: OK

[ctx: InfoDlg]
en: Unable to publish your account information.
    Reason: %1
target: Nie można opublikować informacji o twoim koncie.
    Przyczyna: %1

[ctx: InfoDlg]
en: Unable to retrieve information about this contact.
    Reason: %1
target: Nie można pobrać informacji o tym kontakcie.
    Przyczyna: %1

[ctx: InfoDlg]
en: Unable to retrieve your account information.  Perhaps you haven't entered any yet.
target: Nie można pobrać informacji o Twoim koncie. Prawdopodobnie jeszcze ich nie wprowadzono.

[ctx: InfoDlg]
en: Warning
target: Uwaga

[ctx: InfoDlg]
en: You have not published your account information changes.
    Are you sure you want to discard them?
target: Nie opublikowałeś zmian dotyczących Twojego konta.
    Czy na pewno chcesz je porzucić?

[ctx: InfoDlg]
en: Your account information has been published.
target: Twoje informacje o koncie zostały opublikowane.

[ctx: LookFeelToolbars]
en: &Add
target: &Dodaj

[ctx: LookFeelToolbars]
en: &Delete
target: &Usuń

[ctx: LookFeelToolbars]
en: A&vailable actions:
target: Dostępne &polecenia:

[ctx: LookFeelToolbars]
en: Alt+A
target: Alt+D

[ctx: LookFeelToolbars]
en: Alt+D
target: Alt+U

[ctx: LookFeelToolbars]
en: Curr&ent actions:
target: &Aktualne polecenia:

[ctx: LookFeelToolbars]
en: Enabled
target: Włączony

[ctx: LookFeelToolbars]
en: Locked
target: Zablokowany

[ctx: LookFeelToolbars]
en: Name:
target: Nazwa:

[ctx: LookFeelToolbars]
en: Specifies, whether toolbar is enabled and visible.
target: Opcja wskazuje czy pasek jest włączony i widoczny.

[ctx: LookFeelToolbars]
en: Toolbar:
target: Pasek narzędzi:

[ctx: MUCAffiliationsModel]
en: Administrators
target: Administratorzy

[ctx: MUCAffiliationsModel]
en: Banned
target: Zablokowani

[ctx: MUCAffiliationsModel]
en: Members
target: Członkowie

[ctx: MUCAffiliationsModel]
en: Owners
target: Właściciele

[ctx: MUCConfig]
en: Add
target: Dodaj

[ctx: MUCConfig]
en: Affiliations
target: Przynależności

[ctx: MUCConfig]
en: Apply
target: Zastosuj

[ctx: MUCConfig]
en: Close
target: Zamknij

[ctx: MUCConfig]
en: Destroy Room
target: Usuń pokój

[ctx: MUCConfig]
en: Filter:
target: Filtr:

[ctx: MUCConfig]
en: General
target: Ogólne

[ctx: MUCConfig]
en: Remove
target: Usuń

[ctx: MUCConfig]
en: Room Configuration
target: Konfiguruj pokój

[ctx: MUCConfig]
en: message
target: Wiadomość

[ctx: MUCConfigDlg]
en: Add affiliation
target: Dodaj przynależność

[ctx: MUCConfigDlg]
en: Are you absolutely certain you want to destroy this room?
target: Czy jesteś całkowicie przekonany, że chcesz usunąć ten pokój?

[ctx: MUCConfigDlg]
en: Destroy room
target: Usuń pokój

[ctx: MUCConfigDlg]
en: Enter the JID of the user:
target: Podaj Jabber ID użytkownika:

[ctx: MUCConfigDlg]
en: Error
target: Błąd

[ctx: MUCConfigDlg]
en: No
target: Nie

[ctx: MUCConfigDlg]
en: Requesting room configuration ...
target: Żądanie konfiguracji pokoju...

[ctx: MUCConfigDlg]
en: There was an error changing the room configuration
target: Nastąpił błąd podczas zmiany konfiguracji pokoju

[ctx: MUCConfigDlg]
en: There was an error destroying the room.
target: Nastąpił błąd podczas usuwania pokoju.

[ctx: MUCConfigDlg]
en: There was an error retrieving the room configuration
target: Nastąpił błąd podczas pobierania konfiguracji pokoju

[ctx: MUCConfigDlg]
en: There was an error setting modifying the affiliations.
target: Nastąpił błąd podczas zmiany przynależności.

[ctx: MUCConfigDlg]
en: Yes
target: Tak

[ctx: MUCConfigDlg]
en: You are not an owner of this room
target: Nie jesteś właścicielem tego pokoju

[ctx: MUCConfigDlg]
en: You have entered an invalid JID.
target: Wprowadziłeś nieprawidłowy Jabber ID.

[ctx: MUCJoin]
en: Host:
target: Serwer:

[ctx: MUCJoin]
en: Identity:
target: Konto:

[ctx: MUCJoin]
en: Join Groupchat
target: Dołącz do konferencji

[ctx: MUCJoin]
en: Nickname:
target: Pseudonim:

[ctx: MUCJoin]
en: Password:
target: Hasło:

[ctx: MUCJoin]
en: Recent:
target: Ostatni:

[ctx: MUCJoin]
en: Request chat history
target: Poproś o przesłanie historii rozmów

[ctx: MUCJoin]
en: Room information
target: Informacja o pokoju

[ctx: MUCJoin]
en: Room:
target: Pokój:

[ctx: MUCJoinDlg]
en: %1 on %2
target: %1 na %2

[ctx: MUCJoinDlg]
en: &Join
target: D&ołącz

[ctx: MUCJoinDlg]
en: Error
target: Błąd

[ctx: MUCJoinDlg]
en: Unable to join groupchat.
    Reason: %1
target: Nie możesz dołączyć do konferencji.
    Przyczyna: %1

[ctx: MUCJoinDlg]
en: You are in or joining this room already!
target: Jesteś już w tym pokoju!

[ctx: MUCJoinDlg]
en: You entered an invalid room name.
target: Podałeś nieprawidłową nazwę pokoju.

[ctx: MUCJoinDlg]
en: You must fill out the fields in order to join.
target: Musisz wypełnić pola, aby się przyłączyć.

[ctx: MUCManager]
en: Failed to perform operation:
target: Nie udało się wykonać operacji:

[ctx: MUCManager]
en: You are not allowed to ban this user.
target: Nie masz uprawnień do zablokowania tego użytkownika.

[ctx: MUCManager]
en: You are not allowed to grant administrative privileges to this user.
target: Nie masz uprawnień do nadania uprawnienia administratora dla tego użytkownika.

[ctx: MUCManager]
en: You are not allowed to grant membership to this user.
target: Nie masz uprawnień do nadania praw członkostwa temu użytkownikowi.

[ctx: MUCManager]
en: You are not allowed to grant moderator privileges to this user.
target: Nie masz uprawnień do nadania uprawnienia moderatora dla tego użytkownika.

[ctx: MUCManager]
en: You are not allowed to grant ownership privileges to this user.
target: Nie masz uprawnień do nadania uprawnienia własności dla tego użytkownika.

[ctx: MUCManager]
en: You are not allowed to grant voice to this user.
target: Nie masz uprawnień do nadania prawa głosu temu użytkownikowi.

[ctx: MUCManager]
en: You are not allowed to kick this user.
target: Nie masz uprawnień do wyrzucenia tego użytkownika.

[ctx: MUCManager]
en: You are not allowed to perform this operation.
target: Nie masz uprawnienia do wykonania tej operacji.

[ctx: MUCManager]
en: You are not allowed to revoke administrative privileges from this user.
target: Nie masz uprawnień do odebrania uprawnienia administratora temu użytkownikowi.

[ctx: MUCManager]
en: You are not allowed to revoke membership from this user.
target: Nie masz uprawnień do odebrania prawa członkostwa temu użytkownikowi.

[ctx: MUCManager]
en: You are not allowed to revoke moderator privileges from this user.
target: Nie masz uprawnień do odebrania uprawnienia moderatora temu użytkownikowi.

[ctx: MUCManager]
en: You are not allowed to revoke ownership privileges from this user.
target: Nie masz uprawnień do odebrania uprawnienia własności temu użytkownikowi.

[ctx: MUCManager]
en: You are not allowed to revoke voice from this user.
target: Nie masz uprawnień do odebrania prawa głosu temu użytkownikowi.

[ctx: MUCReasonsEditor]
en: Add
target: Dodaj

[ctx: MUCReasonsEditor]
en: Cancel
target: Anuluj

[ctx: MUCReasonsEditor]
en: Ok
target: OK

[ctx: MUCReasonsEditor]
en: Reason editor
target: Edytor przyczyn

[ctx: MUCReasonsEditor]
en: Reasons
target: Przyczyny

[ctx: MUCReasonsEditor]
en: Remove
target: Usuń

[ctx: MainWin]
en: %1 events received
target: %1 zdarzeń otrzymanych

[ctx: MainWin]
en: &Help
target: Pomo&c

[ctx: MainWin]
en: &Hide
target: &Ukryj

[ctx: MainWin]
en: 1 event received
target: 1 zdarzenie otrzymane

[ctx: MainWin]
en: About GStreamer
target: O GStreamer

[ctx: MainWin]
en: Connecting
target: Trwa łączenie

[ctx: MainWin]
en: Diagnostics
target: Diagnostyka

[ctx: MainWin]
en: General
target: Ogólne

[ctx: MainWin]
en: Help
target: Pomoc

[ctx: MainWin]
en: Key Storage Diagnostic Text
target: Tekst diagnostyczny magazynu kluczy

[ctx: MainWin]
en: ReadMe
target: Czytaj to

[ctx: MainWin]
en: Receive next event
target: Odbierz następne zdarzenie

[ctx: MainWin]
en: Security Plugins Diagnostic Text
target: Teskt diagnostyczny wtyczek zabezpieczeń

[ctx: MainWin]
en: This application uses GStreamer %1, a comprehensive open-source and cross-platform multimedia framework.  For more information, see <a href="http://www.gstreamer.net/">http://www.gstreamer.net/</a>
target: W aplikacji tej używany jest GStreamer %1 - kompleksowy, otwartoźródłowy i wieloplatformowy framework multimedialny. Aby uzyskać więcej informacji odwiedź <a href="http://www.gstreamer.net/">http://www.gstreamer.net/</a>

[ctx: MainWin]
en: Tools
target: Narzędzia

[ctx: MainWin]
en: Un&hide
target: Po&każ

[ctx: MainWin]
en: View
target: Wygląd

[ctx: MiniClient]
en: Server Authentication
target: Uwierzytelnianie serwera

[ctx: MiniClient]
en: Server Error
target: Błąd serwera

[ctx: MiniClient]
en: The server does not support TLS encryption.
target: Serwer nie obsługuje szyfrowania TLS.

[ctx: Mood]
en: Cancel
target: Anuluj

[ctx: Mood]
en: Set Mood
target: Ustaw nastrój

[ctx: Mood]
en: Text:
target: Treść:

[ctx: Mood]
en: Type:
target: Typ:

[ctx: MoodDlg]
en: <unset>
target: <nie wybrany>

[ctx: OptAdvanced]
en: Animate the roster when a contact comes online
target: Animuj listę, gdy kontakt staje się dostępny

[ctx: OptAdvanced]
en: Automatically copy selected text to clipboard
target: Automatycznie kopiuj zaznaczony tekst do schowka

[ctx: OptAdvanced]
en: Automatically get vCard when becoming online
target: Automatycznie pobierz wizytówkę gdy stajesz się dostępny

[ctx: OptAdvanced]
en: Chats
target: Rozmowy

[ctx: OptAdvanced]
en: Check spelling
target: Sprawdzanie pisowni

[ctx: OptAdvanced]
en: Determined by sender
target: Zależnie od nadawcy

[ctx: OptAdvanced]
en: Enable "Contact is typing ..." events
target: Informuj o tym, że kontakt pisze wiadomość

[ctx: OptAdvanced]
en: Enable "Inactivity" events (end/suspend conversation)
target: Informuj o tym, że kontakt zakończył lub zawiesił rozmowę

[ctx: OptAdvanced]
en: Enable remote controlling from other locations
target: Włącz zdalne zarządzanie tym programem z innych miejsc

[ctx: OptAdvanced]
en: Grab URLs from clipboard
target: Pobieraj URLe ze schowka

[ctx: OptAdvanced]
en: Ignore "Headline" events (e.g. MSN alerts)
target: Ignoruj zdarzenia typu "Nagłówek" (np. ostrzeżenia MSN, nagłówki RSS)

[ctx: OptAdvanced]
en: Messages
target: Wiadomości

[ctx: OptAdvanced]
en: Messages (Chats if Chatting)
target: Wiadomości (Rozmowy gdy rozmawiam)

[ctx: OptAdvanced]
en: Scroll roster to contact on event
target: Przewijaj listę do kontaktu przy nadchodzącym zdarzeniu

[ctx: OptAdvanced]
en: Show character counter
target: Pokazuj licznik znaków

[ctx: OptAdvanced]
en: Show subject line in events
target: Pokazuj pole z tematem w oknach zdarzeń

[ctx: OptAdvanced]
en: Single-click triggers default action
target: Pojedyncze kliknięcie wyzwala domyślną akcję

[ctx: OptAdvanced]
en: Treat incoming messages and chats as:
target: Traktuj przychodzące wiadomości i rozmowy jako:

[ctx: OptAdvanced]
en: Use contacts' message formatting
target: Używaj tego samego stylu formatowania co kontakt

[ctx: OptAppearance]
en: Account heading background:
target: Tło nazwy konta:

[ctx: OptAppearance]
en: Account heading foreground:
target: Nazwa konta:

[ctx: OptAppearance]
en: Away contacts:
target: Kontakty nieobecne:

[ctx: OptAppearance]
en: Chat:
target: Rozmowa:

[ctx: OptAppearance]
en: Choose...
target: Wybierz...

[ctx: OptAppearance]
en: Colors
target: Kolory

[ctx: OptAppearance]
en: Contact list background:
target: Tło listy kontaktów:

[ctx: OptAppearance]
en: DND contacts:
target: Kontakty "nie przeszkadzać":

[ctx: OptAppearance]
en: Fonts
target: Czcionki

[ctx: OptAppearance]
en: Group heading background:
target: Tło nazwy grupy:

[ctx: OptAppearance]
en: Group heading foreground:
target: Nazwa grupy:

[ctx: OptAppearance]
en: Informational messages in chats:
target: Wiadomości informacyjne w rozmowach:

[ctx: OptAppearance]
en: Message:
target: Wiadomość:

[ctx: OptAppearance]
en: Nick animation background:
target: Tło animowanego kontaktu:

[ctx: OptAppearance]
en: Nick animation foreground:
target: Animowany kontakt:

[ctx: OptAppearance]
en: Offline contacts:
target: Kontakty niedostępne:

[ctx: OptAppearance]
en: Online contacts:
target: Kontakty dostępne:

[ctx: OptAppearance]
en: Popup:
target: Okno powiadomienia:

[ctx: OptAppearance]
en: Received message foreground:
target: Wiadomość odebrana:

[ctx: OptAppearance]
en: Roster:
target: Lista kontaktów:

[ctx: OptAppearance]
en: Sent message foreground:
target: Wiadomość wysłana:

[ctx: OptAppearance]
en: Specifies the background animation color for nicks.
target: Wybiera kolor tła dla animowanej nazwy kontaktu.

[ctx: OptAppearance]
en: Specifies the background color for a group name in the main window.
target: Wybiera kolor tła dla grupy na liście kontaktów.

[ctx: OptAppearance]
en: Specifies the background color for an account name in the main window.
target: Wybiera kolor tła dla konta na liście kontaktów.

[ctx: OptAppearance]
en: Specifies the background color for the main window.
target: Wybiera kolor tła dla okna z listą kontaktów.

[ctx: OptAppearance]
en: Specifies the color for informational messages in chat windows, like status changes and offline messages.
target: Wybiera kolor dla wiadomości informacyjnych w oknie rozmowy takich jak zmiany statusu czy wiadomości offline.

[ctx: OptAppearance]
en: Specifies the color for received messages in chat and history windows.
target: Wybiera kolor dla wiadomości odebranych w oknach rozmowy i historii rozmów.

[ctx: OptAppearance]
en: Specifies the color for sent messages in chat and history windows.
target: Wybiera kolor dla wiadomości wysłanych w oknach rozmowy i historii rozmów.

[ctx: OptAppearance]
en: Specifies the foreground animation color for nicks.
target: Wybiera kolor tekstu dla animowanej nazwy kontaktu.

[ctx: OptAppearance]
en: Status messages:
target: Opisy statusu:

[ctx: OptAppearanceMisc]
en: Chat dialog opacity:
target: Przezroczystość okien rozmowy:

[ctx: OptAppearanceMisc]
en: Headings
target: Nagłówki

[ctx: OptAppearanceMisc]
en: Opacity
target: Przezroczystość okien

[ctx: OptAppearanceMisc]
en: Outline headings
target: Obramowanie nagłówków grup i kont

[ctx: OptAppearanceMisc]
en: Roster opacity:
target: Przezroczystość okna listy kontaktów:

[ctx: OptAppearanceMisc]
en: Slim group headings
target: Małe nagłówki grup w liście kontaktów

[ctx: OptApplication]
en: Auto-resize contact list
target: Automatycznie dopasuj rozmiar listy kontaktów do ilości kontaktów

[ctx: OptApplication]
en: Check for updates on startup
target: Sprawdzaj aktualizacje przy starcie

[ctx: OptApplication]
en: Data transfer base port:
target: Port transferu danych:

[ctx: OptApplication]
en: Data transfer external address:
target: Zewnętrzny adres do transferu danych:

[ctx: OptApplication]
en: Docklet
target: Zasobnik systemowy

[ctx: OptApplication]
en: Enable docklet
target: Pokaż ikonkę Psi w zasobniku systemowym

[ctx: OptApplication]
en: Make roster window a "tool window"
target: Pomijaj okno kontaktów na pasku zadań

[ctx: OptApplication]
en: Roster window always on top
target: Lista kontaktów zawsze na wierzchu

[ctx: OptApplication]
en: Show menubar
target: Pokaż pasek menu

[ctx: OptApplication]
en: Start minimized
target: Uruchamiaj jako zminimalizowany

[ctx: OptApplication]
en: Use "double-click" style (like ICQ)
target: Używaj podwójnego kliknięcia (podobnie jak ICQ)

[ctx: OptApplication]
en: Use left-click for menu
target: Lewy przycisk myszki wywołuje menu

[ctx: OptAvCall]
en: Audio input:
target: Wejście audio:

[ctx: OptAvCall]
en: Audio output:
target: Wyjście audio:

[ctx: OptAvCall]
en: Form
target: Formularz

[ctx: OptAvCall]
en: Video input:
target: Wejście wideo:

[ctx: OptChat]
en: Alert chat messages even if chat window is open
target: Powiadamiaj o nadchodzących wiadomościach w rozmowie,
    nawet jeśli okno rozmowy jest już otwarte

[ctx: OptChat]
en: Auto-resize text input field
target: Okna edycji dopasuje się do ilości tekstu

[ctx: OptChat]
en: Chat
target: Rozmowa

[ctx: OptChat]
en: Default action
target: Domyślna akcja

[ctx: OptChat]
en: Delete chat window contents
target: Usuń zawartość okna rozmowy

[ctx: OptChat]
en: Enter key sends chat messages
target: Klawisz Enter wysyła wiadomość w trakcie rozmowy

[ctx: OptChat]
en: Message
target: Wiadomość

[ctx: OptChat]
en: Never
target: Nigdy

[ctx: OptChat]
en: One day after chat window was closed
target: Dzień po ostatnim zamknięciu okna

[ctx: OptChat]
en: One hour after chat window was closed
target: Godzinę po ostatnim zamknięciu okna

[ctx: OptChat]
en: Open chats in compact mode
target: Domyślnie otwieraj okna rozmów w trybie uproszczonym

[ctx: OptChat]
en: Raise chat window on receiving new messages
target: Wywołaj okno rozmowy przy nowym zdarzeniu

[ctx: OptChat]
en: Use tabbed mode:
target: Włącz tryb z wieloma kartami rozmów w jednym oknie:

[ctx: OptChat]
en: When chat window is closed
target: Kiedy okno rozmowy zostanie zamknięte

[ctx: OptChat]
en: [customized]
target: [dostosowane]

[ctx: OptChat]
en: for chats and mucs separately
target: dla rozmów i konferencji oddzielnie

[ctx: OptChat]
en: for chats only
target: tylko dla rozmów

[ctx: OptChat]
en: for mucs and chats in one window
target: dla rozmów i konferencji razem

[ctx: OptChat]
en: for mucs only
target: tylko dla konferencji

[ctx: OptEvents]
en: Allow auto-open even from unlisted users
target: Automatycznie otwieraj nawet gdy użytkownik jest spoza listy

[ctx: OptEvents]
en: Allow auto-open even when Away/XA
target: Automatycznie otwieraj przy statusie Zaraz wracam/Nieobecny

[ctx: OptEvents]
en: Animate
target: Animowane ikonki

[ctx: OptEvents]
en: Animation:
target: Animowane ikonki:

[ctx: OptEvents]
en: Auto-authorize contacts
target: Automatycznie udzielaj pozwolenia na subksrypcję obecności nowym kontaktom

[ctx: OptEvents]
en: Auto-open new files
target: Automatycznie odbieraj przychodzące transfery plików

[ctx: OptEvents]
en: Auto-open new headlines
target: Automatycznie pokazuj przychodzące nagłówki wiadomości

[ctx: OptEvents]
en: Auto-open new messages
target: Automatycznie otwieraj nowe wiadomości

[ctx: OptEvents]
en: Blink
target: Migające ikonki

[ctx: OptEvents]
en: Bounce dock:
target: Podskakuj ikoną w doku:

[ctx: OptEvents]
en: Enable popup notifications
target: Pokazuj wyskakujące powiadomienia

[ctx: OptEvents]
en: Forever
target: Ciągle

[ctx: OptEvents]
en: Ignore events from contacts not already in your roster
target: Ignoruj zdarzenia od kontaktów spoza listy

[ctx: OptEvents]
en: Never
target: Nigdy

[ctx: OptEvents]
en: No animation
target: Brak animacji

[ctx: OptEvents]
en: Notify when authorization was received
target: Informuj o otrzymaniu pozwolenia na subskrypcję obecności

[ctx: OptEvents]
en: On incoming file event
target: Nadejściu transferu plików

[ctx: OptEvents]
en: On incoming headline event
target: Nadejściu nagłówka wiadomości

[ctx: OptEvents]
en: On incoming message event
target: Nadejściu nowej wiadomości

[ctx: OptEvents]
en: Once
target: Tylko raz

[ctx: OptEvents]
en: Popup notifications
target: Powiadamiaj o

[ctx: OptEvents]
en: Raise roster window on new event
target: Wywołaj listę kontaktów przy nowym zdarzeniu

[ctx: OptEvents]
en: When a contact becomes available
target: Dostępności kontaktu

[ctx: OptEvents]
en: When a contact becomes unavailable
target: Rozłączeniu kontaktu

[ctx: OptEvents]
en: When a contact changes status
target: Zmianie statusu kontaktu

[ctx: OptPlugins]
en: Load this plugin
target: Załaduj tę wtyczkę

[ctx: OptPlugins]
en: No plugin selected
target: Nie wybrano wtyczki

[ctx: OptPlugins]
en: Plugin Location:
target: Ścieżka do pliku wtyczki:

[ctx: OptPlugins]
en: Plugin Name:
target: Nazwa wtyczki:

[ctx: OptShortcuts]
en: Add...
target: Dodaj...

[ctx: OptShortcuts]
en: Description
target: Opis

[ctx: OptShortcuts]
en: Edit...
target: Edytuj...

[ctx: OptShortcuts]
en: Remove
target: Usuń

[ctx: OptShortcuts]
en: Restore defaults
target: Przywróć domyślne

[ctx: OptShortcuts]
en: Shortcut
target: Skrót

[ctx: OptSound]
en: Enter a filename or !beep for a system beep
target: Wprowadź nazwę pliku lub !beep dla dźwięku systemowego

[ctx: OptSound]
en: File transfer complete:
target: Transfer pliku zakończony:

[ctx: OptSound]
en: Headline:
target: Nagłówek:

[ctx: OptSound]
en: Incoming file transfer:
target: Przychodzący transfer pliku:

[ctx: OptSound]
en: Play sounds for all messages in groupchat
target: Odtwarzaj dźwięki dla wszystkich wiadomości podczas konferencji

[ctx: OptSound]
en: Play sounds when away/XA
target: Odtwarzaj dźwięki przy statusie Zaraz wracam/Nieobecny

[ctx: OptSound]
en: Player:
target: Odtwarzacz:

[ctx: OptSound]
en: Receive first chat:
target: Odbierz pierwszą rozmowę:

[ctx: OptSound]
en: Receive message:
target: Odebrano wiadomość:

[ctx: OptSound]
en: Receive next chat:
target: Odbierz następną rozmowę:

[ctx: OptSound]
en: Receive offline status:
target: Kontakt stał się niedostępny:

[ctx: OptSound]
en: Receive online status:
target: Kontakt stał się dostępny:

[ctx: OptSound]
en: Reset to defaults
target: Przywróć domyślne

[ctx: OptSound]
en: Send message:
target: Wysłano wiadomość:

[ctx: OptSound]
en: System message:
target: Wiadomość systemowa:

[ctx: OptStatus]
en: Auto XA after:
target: Status "Nieobecny" po:

[ctx: OptStatus]
en: Auto away after:
target: Status "Zaraz wracam" po:

[ctx: OptStatus]
en: Auto offline after:
target: Status "Rozłączony" po:

[ctx: OptStatus]
en: Content:
target: Treść:

[ctx: OptStatus]
en: Delete
target: Usuń

[ctx: OptStatus]
en: Minutes
target: minutach

[ctx: OptStatus]
en: New
target: Nowy

[ctx: OptStatus]
en: Offline
target: Rozłączony

[ctx: OptStatus]
en: Online
target: Dostępny

[ctx: OptStatus]
en: Preset:
target: Szablon:

[ctx: OptStatus]
en: Presets
target: Szablony

[ctx: OptStatus]
en: Priority:
target: Priorytet:

[ctx: OptStatus]
en: Prompt for status message when choosing
target: Pytaj o opis statusu, gdy wybierany jest status

[ctx: OptionEditor]
en: Can't edit this type of setting, sorry.
target: Niestety nie można edytować tego typu ustawienia.

[ctx: OptionEditor]
en: Option:
target: Ustawienie:

[ctx: OptionEditor]
en: Please enter option name.
    
    Option names may not be empty, end in '.' or contain '..'.
target: Wprowadź nazwę nowego ustawienia.
    Nazwa nie może być pusta, zakończona '.' lub zawierać '..'.

[ctx: OptionEditor]
en: Psi: Edit Option %1
target: Psi: Edycja ustawienia %1

[ctx: OptionEditor]
en: Psi: Option Editor
target: Psi: Edytor ustawień

[ctx: OptionEditor]
en: Type:
target: Typ:

[ctx: OptionEditor]
en: Value:
target: Wartość:

[ctx: OptionsTabAdvanced]
en: <P>Specifies how to treat incoming events:</P><P><B>Normal</B> - messages come as messages, chats come as chats.</P><P><B>Messages</B> - All messages/chats come as messages, no matter what their original form was.</P><P><B>Chats</B> - All messages/chats come as chats, no matter what their original form was.</P>
target: <p>Określa sposób obsługiwania nadchodzących zdarzeń:</p><p><b>Zależnie od nadawcy</b> - wiadomości jako wiadomości, rozmowy jako rozmowy.</p><p><b>Wiadomości</b> - wszystkie wiadomości i rozmowy pojawiają się jako wiadomości, niezależnie od oryginalnego formatu.</p><p><b>Rozmowy</b> - wszystkie wiadomości i rozmowy pojawiają się jako rozmowy, niezależnie od oryginalnego formatu.</p>

[ctx: OptionsTabAdvanced]
en: Automatically attaches URLs from clipboard to the messages when enabled
target: Automatycznie załącza URLe ze schowka systemowego do wysyłanych wiadomości

[ctx: OptionsTabAdvanced]
en: By default, Psi always checks your vCard on login. If you want to save some traffic, you can uncheck this option.
target: Domyślnie Psi zawsze sprawdza Twoją wizytówkę przy logowaniu. Odznacz tę opcję jeżeli chcesz zmniejszyć ilość przesyłanych danych.

[ctx: OptionsTabAdvanced]
en: Check this option if you want the selected text in incoming messages and chat log to be automatically copied to clipboard
target: Powoduje, że zaznaczony tekst z przychodzących wiadomości oraz treści rozmów będzie automatycznie kopiowany do schowka

[ctx: OptionsTabAdvanced]
en: Check this option if you want your spelling to be checked
target: Zaznacz tę opcję jeśli chcesz sprawdzać pisownię tekstów

[ctx: OptionsTabAdvanced]
en: Enables as-you-type JID autocompletion in message dialog.
target: Włącza uzupełnianie Jabber ID w trakcie pisania w oknach wiadomości.

[ctx: OptionsTabAdvanced]
en: Enables remote controlling your client from other locations
target: Włącza możliwość zdalnego sterowania tym programem z innych miejsc

[ctx: OptionsTabAdvanced]
en: Enables the sending and requesting of message events such as 'Contact is Typing', ...
target: Powoduje, że Psi będzie wysyłać informację o zdarzeniach oraz będzie prosić o przysyłanie takich informacji. Do informacji o zdarzeniach należą m.in. informacje o tym, że kontakt właśnie pisze...

[ctx: OptionsTabAdvanced]
en: Enables the sending of events when you end or suspend a conversation
target: Włącza wysyłanie zdarzeń zakończenia lub zawieszenia rozmowy

[ctx: OptionsTabAdvanced]
en: Extra uncategorized options
target: Dodatkowe ustawienia bez kategorii

[ctx: OptionsTabAdvanced]
en: If enabled, Psi will display incoming messages formatted in the style specified by the contact
target: Jeśli włączone, Psi będzie wyświetlać przychodzące wiadomości sformatowane w stylu zdefiniowanym przez kontakt

[ctx: OptionsTabAdvanced]
en: Makes Psi animate contact names in the main window when they come online.
target: Animuje nazwy kontaktów na liście kiedy stają się dostępne.

[ctx: OptionsTabAdvanced]
en: Makes Psi ignore all incoming "headline" events, like system-wide news on MSN, announcements, etc.
target: Powoduje, że Psi ignoruje wszystkie wiadomości typu "Nagłówek", np. systemowe ogłoszenia w MSN, nagłówki RSS, itp.

[ctx: OptionsTabAdvanced]
en: Makes Psi scroll the main window automatically so you can see new incoming events.
target: Automatycznie przewija listę kontaktów tak, aby były widoczne nadchodzące zdarzenia.

[ctx: OptionsTabAdvanced]
en: Makes Psi show message length counter. Check this if you want to know how long is your message. Can be useful when you're using SMS transport.
target: Powoduje, że Psi pokazuje licznik długości wiadomości. Zaznacz tę opcję, jeżeli chcesz na bieżąco śledzić długość wpisywanej wiadomości. Może to być użyteczne jeżeli korzystasz z transportu SMS.

[ctx: OptionsTabAdvanced]
en: Makes Psi show separate subject line in messages. Uncheck this if you want to save some screen space.
target: Powoduje, że Psi zawsze pokazuje pole z tematem wiadomości. Wyłącz tę opcję, jeżeli chcesz zaoszczędzić trochę miejsca w okienku.

[ctx: OptionsTabAdvanced]
en: Misc.
target: Inne

[ctx: OptionsTabAdvanced]
en: Normally, a double-click on a contact will invoke the default action.  Check this option if you'd rather invoke with a single-click.
target: Zazwyczaj podwójne kliknięcie na kontakcie wywołuje domyślną akcję. Zaznacz tę opcję jeśli wolisz aby wywoływało ją pojedyncze kliknięcie.

[ctx: OptionsTabAppearance]
en: Appearance
target: Wygląd

[ctx: OptionsTabAppearance]
en: Psi's appearance
target: Ustawienia kolorów i kroju czcionki dla listy kontaktów i okien rozmów

[ctx: OptionsTabAppearanceGeneral]
en: Fonts && Color Settings
target: Ustawienia czcionek tekstu oraz kolorów różnych elementów interfejsu programu

[ctx: OptionsTabAppearanceGeneral]
en: Fonts && Colors
target: Czcionki i kolory

[ctx: OptionsTabAppearanceGeneral]
en: Selects a font for chat windows using the font selection dialog.
target: Wybiera czcionkę okna rozmowy za pomocą okienka z listą dostępnych czcionek.

[ctx: OptionsTabAppearanceGeneral]
en: Selects a font for message windows using the font selection dialog.
target: Wybiera czcionkę okna wiadomości za pomocą okienka z listą dostępnych czcionek.

[ctx: OptionsTabAppearanceGeneral]
en: Selects a font for the roster window using the font selection dialog.
target: Wybiera czcionkę okna kontaktów za pomocą okienka z listą dostępnych czcionek.

[ctx: OptionsTabAppearanceGeneral]
en: Specifies the font style for chat windows.
target: Wybiera styl czcionki dla okna rozmowy.

[ctx: OptionsTabAppearanceGeneral]
en: Specifies the font style for message windows.
target: Wybiera styl czcionki dla okna wiadomości.

[ctx: OptionsTabAppearanceGeneral]
en: Specifies the font style for popup windows.
target: Wybiera styl czcionki dla wyskakujących okien.

[ctx: OptionsTabAppearanceGeneral]
en: Specifies the font style for the main window.
target: Wybiera styl czcionki dla głównego okna.

[ctx: OptionsTabAppearanceGeneral]
en: Specifies the text color for a contact name in the main window when that user is "%1".
target: Określa kolor tekstu dla nazwy kontaktu na liście, gdy użytkownik ma status "%1".

[ctx: OptionsTabAppearanceGeneral]
en: Status message
target: Opis statusu

[ctx: OptionsTabAppearanceGeneral]
en: away
target: Zaraz wracam

[ctx: OptionsTabAppearanceGeneral]
en: do not disturb
target: Nie przeszkadzać

[ctx: OptionsTabAppearanceGeneral]
en: offline
target: Rozłączony

[ctx: OptionsTabAppearanceGeneral]
en: online
target: Dostępny

[ctx: OptionsTabAppearanceMisc]
en: Misc.
target: Inne

[ctx: OptionsTabAppearanceMisc]
en: Miscellaneous Settings
target: Różnorodne ustawienia

[ctx: OptionsTabApplication]
en: (TCP: Disabled, UDP: Auto)
target: (TCP: Wyłączone, UDP: Auto)

[ctx: OptionsTabApplication]
en: Application
target: Program

[ctx: OptionsTabApplication]
en: General application options
target: Ustawienia dotyczące okien, listy kontaktów, obsługi odnośników i ikony zasobnika

[ctx: OptionsTabApplication]
en: Makes Psi use a docklet icon, also known as system tray icon.
target: Powoduje, że Psi pojawia się jako ikona zadokowana, zwana też ikoną zasobnika systemowego (tray icon) lub obszaru powiadomień systemowych (system notification area icon).

[ctx: OptionsTabApplication]
en: Makes the main Psi window always be in front of other windows.
target: Ustawia okno listy kontaktów Psi zawsze przed innymi oknami.

[ctx: OptionsTabApplication]
en: Makes the main Psi window resize automatically to fit all contacts.
target: Powoduje, że okno listy kontaktów będzie dostosowywać swój rozmiar do ilości kontaktów, starając się aby wszystkie były widoczne (o ile jest to możliwe).

[ctx: OptionsTabApplication]
en: Normally, right-clicking with the mouse on a contact will activate the context-menu.  Check this option if you'd rather use a left-click.
target: Zazwyczaj kliknięcie prawym klawiszem na kontakcie uaktywnia menu kontekstowe. Zaznacz tę opcję jeśli wolisz używać w tym celu lewego przycisku.

[ctx: OptionsTabApplication]
en: Normally, single-clicking on the Psi docklet icon brings the main window to the foreground.  Check this option if you would rather use a double-click.
target: Zazwyczaj pojedyncze kliknięcie na ikonie zadokowania przywołuje główne okno Psi na wierzch. Zaznacz tę opcję jeśli wolisz używać podwójnego kliknięcia.

[ctx: OptionsTabApplication]
en: Prevents Psi from taking up a slot on the taskbar and makes the main window use a small titlebar.
target: Zapobiega pojawianiu się Psi na pasku zadań i włącza wąski paskek tytułowy.

[ctx: OptionsTabApplication]
en: Shows the menubar in the application window.
target: Pokazuje pasek menu w oknie aplikacji.

[ctx: OptionsTabApplication]
en: Starts Psi with only the docklet icon visible.
target: Wybierz, czy Psi ma się pojawiać tylko jako ikona w zasobniku systemowym (tray icon) przy starcie.

[ctx: OptionsTabAvCall]
en: Audio and video device configuration
target: Konfiguracja urządzeń audio i wideo

[ctx: OptionsTabAvCall]
en: Audio device configuration
target: Konfiguracja urządzenia audio

[ctx: OptionsTabAvCall]
en: Voice Calling
target: Rozmowy głosowe

[ctx: OptionsTabChat]
en: <P>Controls how long the chat log will be kept in memory after the chat window is closed.</P>
target: <P>Ustala jak długo historia rozmowy będzie zachowywana w pamięci po zamknięciu okna rozmowy.</P>

[ctx: OptionsTabChat]
en: <P>This option does not keep the chat log in memory.</P>
target: <P>Ta opcja powoduje, że historia rozmowy nie będzie zachowana w pamięci.</P>

[ctx: OptionsTabChat]
en: <P>This option keeps the chat log for 1 day before deleting it.</P>
target: <P>Ta opcja powoduje, że historia rozmowy będzie zachowana tylko jeden dzień.</P>

[ctx: OptionsTabChat]
en: <P>This option keeps the chat log for 1 hour before deleting it.</P>
target: <P>Ta opcja powoduje, że historia rozmowy będzie zachowana tylko jedną godzinę.</P>

[ctx: OptionsTabChat]
en: <P>This options keeps the chat log forever.</P>
target: <P>Ta opcja powoduje, że historia rozmowy będzie zachowana na stałe.</P>

[ctx: OptionsTabChat]
en: <P>When checked, pressing Enter in a chat window will send your message.  You must use Shift+Enter in order to create a newline in the chat message.  If unchecked, messages are sent by pressing Alt-S or Control-Enter, just as they are with regular messages.</P>
target: <P>Gdy zaznaczone, naciśnięcie Enter w oknie rozmowy spowoduje wysłanie wiadomości.  Możesz użyć klawiszy Shift+Enter, aby przejść do nowej linii w pisanej wiadomości.  Jeżeli wyłączone to wiadomości  wysyłane są przez Alt+S lub Control+Enter, tak jak w zwykłych wiadomościach.</P>

[ctx: OptionsTabChat]
en: Chat
target: Rozmowy

[ctx: OptionsTabChat]
en: Configure the chat dialog
target: Ustawienia dotyczące działania okienek rozmów i pamiętania historii rozmów

[ctx: OptionsTabChat]
en: Make the default action open a chat window.
target: Ustaw, aby domyślna akcja otwierała okno rozmowy.

[ctx: OptionsTabChat]
en: Make the default action open a normal message window.
target: Ustaw, aby domyślna akcja otwierała okno wiadomości.

[ctx: OptionsTabChat]
en: Makes Psi bring an open chat window to the front of your screen when you receive a new message. It does not take the keyboard focus, so it will not interfere with your work.
target: Powoduje, że Psi wywołuje otwarte okno rozmowy na wierzch nad inne okna, kiedy otrzymasz nową wiadomość. Nie odbiera to fokusu innym aplikacjom, więc nie przeszkadza to w twojej pracy.

[ctx: OptionsTabChat]
en: Makes Psi open chat windows in compact mode.
target: Powoduje, że domyślnie otwarte okna rozmów będą wyświetlane w trybie uproszczonym, zawierającym tylko pole edycji i historię rozmowy.

[ctx: OptionsTabChat]
en: Makes Psi open chats in a tabbed window.
target: Powoduje, że Psi będzie otwierać nowe rozmowy na kartach jednego okna rozmowy.

[ctx: OptionsTabChat]
en: Normally, Psi will not alert you when a new chat message is received in a chat window that is already open.  Check this option if you want to receive these alerts anyway.
target: Zazwyczaj Psi nie powiadamia o nowej rozmowie jeżeli okno rozmowy jest już otwarte. Zaznacz tę opcję jeśli chcesz otrzymywać powiadomienia także w takim wypadku.

[ctx: OptionsTabEvents]
en: Events
target: Zdarzenia

[ctx: OptionsTabEvents]
en: Makes Psi automatically accept all authorization requests from <b>anyone</b>.
target: Powoduje, że Psi automatycznie akceptuje prośby o subskrypcję informacji o obecności od <b>każdej osoby</b>.

[ctx: OptionsTabEvents]
en: Makes Psi ignore all incoming events from contacts not already in your list of contacts.
target: Powoduje, że Psi ignoruje wszystkie przychodzące zdarzenia od kontaktów spoza listy.

[ctx: OptionsTabEvents]
en: Makes Psi notify you when your authorization request was approved.
target: Powoduje, że Psi będzie informować jeśli Twoja prośba o subskrypcję informacji o obecności została zaakceptowana.

[ctx: OptionsTabEvents]
en: Makes new incoming events bring the main window to the foreground.
target: Powoduje, że nowe nadchodzące zdarzenia wywołują na wierzch okno z listą kontaktów.

[ctx: OptionsTabEvents]
en: Makes new incoming file requests pop up automatically when received.
target: Powoduje, że Psi automatycznie przyjmuje transfery plików.

[ctx: OptionsTabEvents]
en: Makes new incoming headlines pop up automatically when received.
target: Włącza automatyczne wyświetlanie nagłówków wiadomości zaraz po ich otrzymaniu.

[ctx: OptionsTabEvents]
en: Makes new incoming message windows pop up automatically when received.
target: Automatycznie wywołuje okno z przychodząca wiadomością.

[ctx: OptionsTabEvents]
en: Normally, Psi will not autopopup events from users not in your roster.  Set this option if you want them to popup anyway.
target: Włącz tę opcję, jeżeli chcesz aby Psi automatycznie wywoływało okna zdarzeń od osób spoza listy kontaktów.

[ctx: OptionsTabEvents]
en: Normally, Psi will not autopopup events when you are away.  Set this option if you want them to popup anyway.
target: Włącz tę opcję, jeżeli chcesz aby Psi automatycznie wywoływało okna zdarzeń, gdy masz status Zaraz wracam/Nieobecny.

[ctx: OptionsTabEvents]
en: The events behaviour
target: Opcje dotyczące reakcji na przychodzące rozmowy, wiadomości i inne zdarzenia

[ctx: OptionsTabEvents]
en: What kind of animation should psi use for incoming event icons on the main window?
target: W jaki sposób Psi powinna animować swoją ikonę dla przychodzących zdarzeń w głównym oknie aplikacji?

[ctx: OptionsTabGroupchat]
en: Configure the groupchat
target: Ustawienia dotyczące rozmów w pokojach konferencyjnych

[ctx: OptionsTabGroupchat]
en: Groupchat
target: Konferencje

[ctx: OptionsTabIconsetEmoticons]
en: <P>Emoticons are short sequences of characters that are used to convey an emotion or idea.</P><P>Enable this option if you want Psi to replace common emoticons with a graphical image.</P><P>For example, <B>:-)</B> would be replaced by <icon name="psi/smile"></P>
target: <p>Emotikony są krótkimi sekwencjami znaków, używanymi do wyrażenia nastroju czy pomysłu.</p><p>Zaznacz tę opcję, jeżeli chcesz aby Psi zamieniało używane emotikony na ich graficzne odpowiedniki.</p><p>Na przykład, <b>:-)</b> zostanie zamienione na <icon name="psi/smile"></p>

[ctx: OptionsTabIconsetEmoticons]
en: Emoticons
target: Emotikony

[ctx: OptionsTabIconsetEmoticons]
en: Select your emoticon iconsets
target: Wybór zestawów graficznych emotikon używanych w wiadomościach

[ctx: OptionsTabIconsetRoster]
en: Roster Icons
target: Ikony kontaktów

[ctx: OptionsTabIconsetRoster]
en: Select iconsets for your roster
target: Wybór zestawów ikon dla kontaktów i usług

[ctx: OptionsTabIconsetRoster]
en: Toggles use of transport icons to the contacts, that use that transports.
target: Włącz/wyłącz wyświetlanie ikon transportów dla kontaktów połączonych przez te transporty.

[ctx: OptionsTabIconsetSystem]
en: Select the system iconset
target: Wybór zestawu ikon używanych w menu i innych oknach programu

[ctx: OptionsTabIconsetSystem]
en: System Icons
target: Ikony programu

[ctx: OptionsTabPlugins]
en: No plugin selected.
target: Nie wybrano wtyczki.

[ctx: OptionsTabPlugins]
en: Options for Psi plugins
target: Opcje wtyczek Psi

[ctx: OptionsTabPlugins]
en: Plugins
target: Wtyczki

[ctx: OptionsTabPlugins]
en: This plugin has no user configurable options
target: Ta wtyczka nie ma żadnych opcji konfigurowalnych przez użytkownika

[ctx: OptionsTabShortcuts]
en: Are you sure you would like to restore the default shortcuts?
target: Czy jesteś pewnien, że chcesz przywrócić domyślne skróty?

[ctx: OptionsTabShortcuts]
en: Key %1
target: Klawisz %1

[ctx: OptionsTabShortcuts]
en: Options for Psi Shortcuts
target: Opcje skrótów Psi

[ctx: OptionsTabShortcuts]
en: Restore default shortcuts
target: Przywróć domyślne skróty

[ctx: OptionsTabShortcuts]
en: Shortcuts
target: Skróty

[ctx: OptionsTabShortcuts]
en: Unnamed group
target: Grupa bez nazwy

[ctx: OptionsTabSound]
en: Choose a sound file
target: Wybierz plik dźwiękowy

[ctx: OptionsTabSound]
en: Configure how Psi sounds
target: Ustawienia dźwięków używanych przez Psi

[ctx: OptionsTabSound]
en: Enable this option if you wish to hear sound alerts when your status is "away" or "extended away".
target: Włącz tę opcję, jeżeli chcesz słyszeć dźwięk ostrzegawczy, gdy Twój status zostanie ustawiony na "Zaraz wracam" lub "Nieobecny".

[ctx: OptionsTabSound]
en: If your system supports multiple sound players, you may choose your preferred sound player application here.
target: Jeżeli twój system posiada różne odtwarzacze dźwięku, to tu możesz wpisać nazwę wybranego odtwarzacza.

[ctx: OptionsTabSound]
en: Mac OS Sound
target: System dzwięku Mac OS X

[ctx: OptionsTabSound]
en: Play sounds for all events in groupchat, not only for mentioning of your nick.
target: Odtwarzaj dźwięki dla wszystkich zdarzeń w pokojach konferencyjnych, nie tylko wtedy gdy ktoś wymienia twój pseudomin.

[ctx: OptionsTabSound]
en: Sound
target: Dźwięk

[ctx: OptionsTabSound]
en: Sound (*.wav)
target: Pliki dźwiękowe (*.wav)

[ctx: OptionsTabSound]
en: Windows Sound
target: System dźwięku Windows

[ctx: OptionsTabStatus]
en: Can't create a blank preset!
target: Nie można utworzyć pustego szablonu!

[ctx: OptionsTabStatus]
en: Error
target: Błąd

[ctx: OptionsTabStatus]
en: Fill in the priority that will be assigned to this preset. If no priority is given, the default account priority will be used.
target: Wpisz priorytet, który ma zostać przypisany temu szablonowi. Jeśli nie zostanie explicit określony priorytet, zostanie przypisany domyślny priorytet dla konta.

[ctx: OptionsTabStatus]
en: Makes Psi automatically set your status to "away" if your computer is idle for the specified amount of time.
target: Automatycznie ustawia Twój status na "Zaraz wracam" po określonym czasie bezczynności.

[ctx: OptionsTabStatus]
en: Makes Psi automatically set your status to "extended away" if your computer is idle for the specified amount of time.
target: Automatycznie ustawia twój status na "Nieobecny" po określonym czasie bezczynności.

[ctx: OptionsTabStatus]
en: New Status Preset
target: Nowy szablon opisu statusu

[ctx: OptionsTabStatus]
en: Please enter a name for the new status preset:
target: Proszę wprowadzić nazwę nowego szablonu opisu statusu:

[ctx: OptionsTabStatus]
en: Press this button to create a new status message preset.
target: Wciśnij ten przycisk aby utworzyć nowy szablon opisu statusu.

[ctx: OptionsTabStatus]
en: Press this button to delete a status message preset.
target: Wciśnij ten przycisk aby usunąć szablon opisu statusu.

[ctx: OptionsTabStatus]
en: Specifies an extended message to use if you allow Psi to set your status automatically.  See options above.
target: Określa komunikat opisu po automatycznej zmianie statusu. Zobacz opcje powyżej.

[ctx: OptionsTabStatus]
en: Status preferences
target: Opcje ustawiania statusu nieobecności po określonym czasie bezczynności

[ctx: OptionsTabStatus]
en: Use this list to select a status message preset to view or edit in the box to the bottom.
target: Wybierz z listy szablon opisu statusu, który chcesz obejrzeć lub zmodyfikować w ramce u dołu.

[ctx: OptionsTabStatus]
en: Use this to choose the status that will be assigned to this preset
target: Wybierz status, do którego zostanie przypisany dany szablon

[ctx: OptionsTabStatus]
en: You already have a preset with that name!
target: Już posiadasz szablon o tej nazwie!

[ctx: OptionsTabStatus]
en: You may edit the message here for the currently selected status message preset in the list to the above.
target: Możesz tu zmodyfikować treść szablonu wybranego w ramce u góry.

[ctx: OptionsTabToolbars]
en: Configure Psi toolbars
target: Konfiguracja pasków narzędzi

[ctx: OptionsTabToolbars]
en: Toolbars
target: Paski narzędzi

[ctx: OptionsTabTree]
en: Advanced
target: Zaawansowane

[ctx: OptionsTabTree]
en: Options for advanced users
target: Ustawienia dla zaawansowanych użytkowników

[ctx: OptionsTabTree]
en: Please note: This editor will change the options directly. Pressing Cancel will not revert these changes.
target: Uwaga: Edytor ten zmieni ustawienia bezpośrednio w działającym programie. Naciśnięcie przycisku Anuluj nie przywróci tych zmian.

[ctx: OptionsTreeModel]
en: Comment
target: Komentarz

[ctx: OptionsTreeModel]
en: Name
target: Nazwa

[ctx: OptionsTreeModel]
en: Type
target: Typ

[ctx: OptionsTreeModel]
en: Value
target: Wartość

[ctx: OptionsUI]
en: Options
target: Preferencje

[ctx: PGPKey]
en: Filter:
target: Filtr:

[ctx: PGPKeyDlg]
en: &Diagnostics
target: &Diagnostyka

[ctx: PGPKeyDlg]
en: Error
target: Błąd

[ctx: PGPKeyDlg]
en: Key ID
target: ID klucza

[ctx: PGPKeyDlg]
en: Key Storage Diagnostic Text
target: Tekst diagnostyczny magazynu kluczy

[ctx: PGPKeyDlg]
en: Please select a key.
target: Proszę wybrać klucz.

[ctx: PGPKeyDlg]
en: User ID
target: ID użytkownika

[ctx: PGPUtil]
en: Diagnostics
target: Diagnostyka

[ctx: PGPUtil]
en: Error
target: Błąd

[ctx: PGPUtil]
en: OpenPGP Diagnostic Text
target: Tekst diagnostyczny OpenPGP

[ctx: PGPUtil]
en: There was an error trying to send the message encrypted.
    Reason: %1.
target: Nastąpił błąd podczas wysyłania zaszyfrowanej wiadomości.
    Przyczyna: %1.

[ctx: Passphrase]
en: &Cancel
target: &Anuluj

[ctx: Passphrase]
en: OpenPGP Passphrase
target: Hasło OpenPGP

[ctx: Passphrase]
en: Your passphrase is needed to use OpenPGP security.
    Please enter your passphrase below:
target: Twoje hasło jest potrzebne, aby używać szyfrowania OpenPGP.
    Wprowadź hasło twojego klucza OpenPGP poniżej:

[ctx: PassphraseDlg]
en: %1: OpenPGP Passphrase
target: %1: Hasło OpenPGP

[ctx: Privacy]
en: Active List (current session):
target: Aktywna lista (dla bieżącej sesji):

[ctx: Privacy]
en: Add
target: Dodaj

[ctx: Privacy]
en: Apply
target: Zastosuj

[ctx: Privacy]
en: Automatically activate this list on connect
target: Automatycznie włączaj tę listę przy łączeniu się

[ctx: Privacy]
en: Default List (all sessions):
target: Domyślna lista (dla wszystkich sesji):

[ctx: Privacy]
en: Delete List
target: Usuń listę

[ctx: Privacy]
en: Down
target: W dół

[ctx: Privacy]
en: Edit ...
target: Edytuj...

[ctx: Privacy]
en: List Editor
target: Edytor listy

[ctx: Privacy]
en: List:
target: Lista:

[ctx: Privacy]
en: New List
target: Nowa lista

[ctx: Privacy]
en: Remove
target: Usuń

[ctx: Privacy]
en: Rules
target: Reguły

[ctx: Privacy]
en: Settings
target: Ustawienia

[ctx: Privacy]
en: Up
target: W górę

[ctx: PrivacyDlg]
en: %1: Privacy Lists
target: %1: Listy prywatności

[ctx: PrivacyDlg]
en: <None>
target: <Brak>

[ctx: PrivacyDlg]
en: A list with this name already exists.
target: Lista o takiej nazwie już istnieje.

[ctx: PrivacyDlg]
en: Enter the name of the new list:
target: Podaj nazwę nowej listy:

[ctx: PrivacyDlg]
en: Error
target: Błąd

[ctx: PrivacyDlg]
en: New List
target: Nowa lista

[ctx: PrivacyRule]
en: Cancel
target: Anuluj

[ctx: PrivacyRule]
en: Edit Privacy Rule
target: Edytuj regułę prywatności

[ctx: PrivacyRule]
en: If:
target: Jeśli:

[ctx: PrivacyRule]
en: Incoming Presence
target: Przychodząca obecność

[ctx: PrivacyRule]
en: Messages
target: Wiadomości

[ctx: PrivacyRule]
en: Outgoing Presence
target: Wychodząca obecność

[ctx: PrivacyRule]
en: Queries
target: Zapytania

[ctx: PrivacyRule]
en: Then:
target: Wtedy:

[ctx: PrivacyRuleDlg]
en: Allow
target: Zezwól

[ctx: PrivacyRuleDlg]
en: Both
target: Obustronna (Both)

[ctx: PrivacyRuleDlg]
en: Deny
target: Zabroń

[ctx: PrivacyRuleDlg]
en: From
target: Widzi (From)

[ctx: PrivacyRuleDlg]
en: Group
target: Grupa

[ctx: PrivacyRuleDlg]
en: JID
target: Jabber ID

[ctx: PrivacyRuleDlg]
en: None
target: Brak (None)

[ctx: PrivacyRuleDlg]
en: Subscription
target: Subskrypcja

[ctx: PrivacyRuleDlg]
en: To
target: Widzę (To)

[ctx: ProfileManage]
en: &Add
target: &Dodaj

[ctx: ProfileManage]
en: &Rename
target: Z&mień nazwę

[ctx: ProfileManage]
en: Manage Profiles
target: Zarządzanie profilami

[ctx: ProfileManage]
en: Rem&ove
target: &Usuń

[ctx: ProfileManageDlg]
en: &No
target: &Nie

[ctx: ProfileManageDlg]
en: &Yes
target: &Tak

[ctx: ProfileManageDlg]
en: <qt>Are you sure you want to delete the "<b>%1</b>" profile?  This will delete all of the profile's message history as well as associated settings!</qt>
target: <qt>Czy na pewno chcesz usunąć profil "<b>%1</b>"? Usunięcie profilu spowoduje usunięcie historii wiadomości oraz powiązanych z tym profilem ustawień!</qt>

[ctx: ProfileManageDlg]
en: Delete Profile
target: Usuń profil

[ctx: ProfileManageDlg]
en: Delete it!
target: Usuń!

[ctx: ProfileManageDlg]
en: No, I changed my mind
target: Nie, rozmyśliłem się

[ctx: ProfileManageDlg]
en: Please enter a new name for the profile.  Keep it simple.
    Only use letters or numbers.  No punctuation or spaces.
target: Proszę wprowadzić nową nazwę profilu.
    Używaj tylko liter i cyfr, bez kropek lub spacji.

[ctx: ProfileManageDlg]
en: Rename Profile
target: Zmień nazwę profilu

[ctx: ProfileManageDlg]
en: There is already another profile with this name.  Please choose another.
target: Istnieje już profil o tej nazwie. Wybierz inną.

[ctx: ProfileManageDlg]
en: Unable to delete the folder completely.  Ensure you have the proper permission.
target: Nie można usunąć profilu. Prawdopodobnie nie posiadasz do tego uprawnień.

[ctx: ProfileManageDlg]
en: Unable to rename the profile.  Please do not use any special characters.
target: Nie można zmienić nazwy profilu. Proszę nie używać znaków specjalnych.

[ctx: ProfileNew]
en: &Close
target: &Zamknij

[ctx: ProfileNew]
en: &Create
target: &Utwórz

[ctx: ProfileNew]
en: Chat
target: Rozmowa

[ctx: ProfileNew]
en: Default Action
target: Domyślna akcja

[ctx: ProfileNew]
en: Enable Emoticons
target: Pokazuj emotikony

[ctx: ProfileNew]
en: Keep your<i> Profile Name</i> simple. It should be a single word comprised of only letters or numbers.<br>
    <br>
    The<i> Default Action</i> is what happens when you double click a contact in your list. The choices are<b> Message</b> (ICQ style) and<b> Chat</b> (AIM style). You can change this later from the Options menu.<br>
    <br>
    Check the <i>Enable Emoticons</i> checkbox if you'd like text such as <b>:-)</b> to be turned into graphics like <icon name="psi/smile">.
target: Ustaw prostą <b>Nazwę profilu</b>. Powinna się ona składać tylko z liter lub cyfr.<br>
    <br>
    <b>Domyślna akcja</b> określa działanie przy dwukrotnym kliknięciu na kontakt z listy. Do wyboru jest <b>Wiadomość</b> (styl ICQ) i <b>Rozmowa</b> (styl AIM). Można to zmienić później w Preferencjach<br>
    <br>
    Zaznacz opcję <b>Włącz emotikony</b>, jeśli chcesz, aby tekst typu <b>:-)</b> był zamieniany na <icon name="psi/smile">.

[ctx: ProfileNew]
en: Message
target: Wiadomość

[ctx: ProfileNew]
en: New Profile
target: Nowy profil

[ctx: ProfileNew]
en: Profile Name:
target: Nazwa profilu:

[ctx: ProfileNewDlg]
en: New Profile
target: Nowy profil

[ctx: ProfileNewDlg]
en: There is already an existing profile with this name.  Please choose another.
target: Istnieje już profil o tej nazwie. Wybierz inną.

[ctx: ProfileNewDlg]
en: Unable to create the profile.  Please do not use any special characters.
target: Nie mogę utworzyć profilu. Proszę nie używać znaków specjalnych.

[ctx: ProfileOpen]
en: &Automatically open on startup
target: &Automatycznie otwórz przy starcie

[ctx: ProfileOpen]
en: &Open
target: &Otwórz

[ctx: ProfileOpen]
en: &Profiles...
target: &Profile...

[ctx: ProfileOpen]
en: &Quit
target: &Wyjdź

[ctx: ProfileOpen]
en: Image goes here
target: Obraz

[ctx: ProfileOpen]
en: Language:
target: Język:

[ctx: ProfileOpen]
en: Open Profile
target: Otwórz profil

[ctx: ProfileOpen]
en: Profile:
target: Profil:

[ctx: ProfileOpen]
en: left
target: lewo

[ctx: ProfileOpen]
en: right
target: prawo

[ctx: ProfileOpenDlg]
en: Automatically open this profile when Psi is started.  Useful if you only have one profile.
target: Automatycznie otwieraj ten profil przy starcie Psi. Przydatne gdy korzysta się tylko z jednego profilu.

[ctx: ProfileOpenDlg]
en: Select a language you would like Psi to use from this list.  You can download extra language packs from the Psi homepage.
target: Wybierz z listy język w jakim Psi ma wyświetlać komunikaty. Dodatkowe pliki tłumaczeń znajdują się na witrynie Psi albo bezpośrednio w instalatorze.

[ctx: ProfileOpenDlg]
en: Select a profile to open from this list.
target: Wybierz profil z listy.

[ctx: Proxy]
en: &New
target: &Nowe

[ctx: Proxy]
en: Host:
target: Serwer:

[ctx: Proxy]
en: Password:
target: Hasło:

[ctx: Proxy]
en: Polling URL:
target: URL serwera:

[ctx: Proxy]
en: Proxy Profiles
target: Profile proxy

[ctx: Proxy]
en: Rem&ove
target: &Usuń

[ctx: Proxy]
en: Type:
target: Typ:

[ctx: Proxy]
en: Use authentication
target: Użyj uwierzytelniania

[ctx: Proxy]
en: Username:
target: Nazwa użytkownika:

[ctx: ProxyChooser]
en: Edit...
target: Edytuj...

[ctx: ProxyChooser]
en: None
target: Brak

[ctx: ProxyDlg]
en: Consult your network administrator if necessary.
target: Skonsultuj się z Twoim administratorem sieci jeśli okaże się to potrzebne.

[ctx: ProxyDlg]
en: Enter the hostname and port of your proxy server.
target: Podaj nazwę i numer portu dla twojego serwera proxy.

[ctx: ProxyDlg]
en: Enter your proxy server login (username) or leave this field blank if the proxy server does not require it.
target: Podaj nazwę użytkownika dla serwera proxy albo zostaw to pole puste, jeżeli serwer nie wymaga podawania nazwy użytkownika.

[ctx: ProxyDlg]
en: Enter your proxy server password or leave this field blank if the proxy server does not require it.
target: Podaj hasło dla serwera proxy albo zostaw to pole puste, jeżeli serwer nie wymaga podawania hasła.

[ctx: ProxyDlg]
en: If you require a proxy server to connect, select the type of proxy here.
target: Jeżeli potrzebujesz serwera proxy do połączenia, wybierz tutaj jego typ.

[ctx: ProxyDlg::Private]
en: Unnamed
target: Bez nazwy

[ctx: PsiAccount]
en: &Choose key manually
target: &Wybierz klucz ręcznie

[ctx: PsiAccount]
en: <p>Psi was unable to locate the OpenPGP key to use for <b>%1</b>.<br><br>This can happen if you do not have the key that the contact is advertising via signed presence, or if the contact is not advertising any key at all.</p>
target: <p>Psi nie mogło znaleźć klucza OpenPGP dla <b>%1</b>.<br><br>Mogło to być spowodowane tym, że nie posiadasz klucza, którego ta osoba użyła do podpisu statusu, albo tym że ta osoba w ogóle nie podpisuje statusu.</p>

[ctx: PsiAccount]
en: A required remote connection failed
target: Wymagane zdalne połączenie nie powiodło się

[ctx: PsiAccount]
en: Authentication error: %1
target: Błąd uwierzytelniania: %1

[ctx: PsiAccount]
en: Bad server response
target: Nieprawidłowa odpowiedź serwera

[ctx: PsiAccount]
en: Broken security layer (SASL)
target: Uszkodzona warstwa zabezpieczeń (SASL)

[ctx: PsiAccount]
en: Broken security layer (TLS)
target: Uszkodzona warstwa zabezpieczeń (TLS)

[ctx: PsiAccount]
en: Cannot connect: Encryption is enabled but no QCA2 SSL/TLS plugin is available.
target: Nie można się połączyć: szyfrowanie SSL/TLS jest włączone, jednakże nie znaleziono odpowiedniej wtyczki QCA2 dla SSL/TLS.

[ctx: PsiAccount]
en: Conflict (remote login replacing this one)
target: Konflikt (zdalne logowanie próbuje zastąpić to połączenie)

[ctx: PsiAccount]
en: Connection Error: %1
target: Błąd połączenia: %1

[ctx: PsiAccount]
en: Disable Account
target: Wyłącz konto

[ctx: PsiAccount]
en: Disconnected
target: Rozłączony

[ctx: PsiAccount]
en: Do &nothing
target: &Anuluj

[ctx: PsiAccount]
en: Do you want to accept %1 (%2 kb) from %3?
target: Czy chcesz przyjąć plik %1 (o rozmiarze %2 KB) od %3?

[ctx: PsiAccount]
en: Encryption Error
target: Błąd szyfrowania

[ctx: PsiAccount]
en: Encryption required for chosen SASL mechanism
target: Wymagane jest szyfrowanie dla wybranego mechanizmu SASL

[ctx: PsiAccount]
en: Error
target: Błąd

[ctx: PsiAccount]
en: Error connecting to proxy
target: Błąd podczas łączenia z serwerem proxy

[ctx: PsiAccount]
en: Error during proxy negotiation
target: Błąd podczas negocjowania połączenia proxy

[ctx: PsiAccount]
en: Generic stream error
target: Ogólny błąd strumienia

[ctx: PsiAccount]
en: Host no longer hosted
target: Serwer nie jest już utrzymywany

[ctx: PsiAccount]
en: Host not found
target: Nie znaleziono serwera

[ctx: PsiAccount]
en: Host unknown
target: Serwer nieznany

[ctx: PsiAccount]
en: Incoming file
target: Przychodzący transfer pliku

[ctx: PsiAccount]
en: Internal server error
target: Wewnętrzny błąd serwera

[ctx: PsiAccount]
en: Invalid SASL mechanism
target: Nieprawidłowy mechanizm SASL

[ctx: PsiAccount]
en: Invalid XML
target: Nieprawidłowy XML

[ctx: PsiAccount]
en: Invalid account information
target: Nieprawidłowe informacje dla konta

[ctx: PsiAccount]
en: Invalid realm
target: Nieprawidłowy zakres

[ctx: PsiAccount]
en: No appropriate mechanism available for given security settings (e.g. SASL library too weak, or plaintext authentication not enabled)
target: Brak odpowiedniego mechanizmu dla wybranych ustawień bezpieczeństwa (np. zbyt słaba biblioteka SASL lub brak zezwolenia na logowanie zwykłym tekstem)

[ctx: PsiAccount]
en: No key
target: Brak klucza

[ctx: PsiAccount]
en: None
target: Brak

[ctx: PsiAccount]
en: Not authorized
target: Nie udzielono pozwolenia na subskrypcję informacji o obecności

[ctx: PsiAccount]
en: Policy violation
target: Naruszenie polityki bezpiezczeństwa

[ctx: PsiAccount]
en: Proxy authentication failed
target: Błąd uwierzytelniania proxy

[ctx: PsiAccount]
en: Public Key: %1
target: Klucz publiczny: %1

[ctx: PsiAccount]
en: SASL mechanism too weak for this account
target: Mechanizm SASL zbyt słaby dla tego konta

[ctx: PsiAccount]
en: See other host: %1
target: Sprawdź inny serwer: %1

[ctx: PsiAccount]
en: Server Authentication
target: Uwierzytelnianie serwera

[ctx: PsiAccount]
en: Server Error
target: Błąd serwera

[ctx: PsiAccount]
en: Server does not support proper XMPP version
target: Serwer nie obsługuje wymaganej wersji protokołu XMPP

[ctx: PsiAccount]
en: Server failed mutual authentication
target: Nie udało się wzajemne uwierzytelnianie z serwerem

[ctx: PsiAccount]
en: Server is shutting down
target: Serwer jest zatrzymywany

[ctx: PsiAccount]
en: Server out of resources
target: Brak zasobów na serwerze

[ctx: PsiAccount]
en: Server rejected STARTTLS
target: Serwer odrzucił STARTTLS

[ctx: PsiAccount]
en: Socket/stream error
target: Błąd gniazda/strumienia

[ctx: PsiAccount]
en: Stream Negotiation Error: %1
target: Błąd negocjacji strumienia: %1

[ctx: PsiAccount]
en: TLS handshake error
target: Błąd inicjacji połączenia SSL/TLS

[ctx: PsiAccount]
en: Temporary auth failure
target: Chwilowy problem z uwierzytelnianiem

[ctx: PsiAccount]
en: The account is currently active.
    Do you want to log out ?
target: Konto jest w tej chwili aktywne.
    Czy chcesz się wylogować?

[ctx: PsiAccount]
en: The server does not support TLS encryption.
target: Serwer nie obsługuje szyfrowania TLS.

[ctx: PsiAccount]
en: There was an error communicating with the server.
    Details: %1
target: Wystąpił błąd podczas komunikacji z serwerem Jabbera.
    Szczegóły: %1

[ctx: PsiAccount]
en: There was an error trying to sign your status.
    Reason: %1.
target: Wystąpił błąd podczas podpisywania statusu.
    Przyczyna: %1.

[ctx: PsiAccount]
en: Timed out from inactivity
target: Przerwano z powodu bezczynności

[ctx: PsiAccount]
en: Unable to connect to server
target: Nie można połączyć się z serwerem

[ctx: PsiAccount]
en: Unable to disable the account, as it has pending events.
target: Nie można wyłączyć konta, ponieważ ma ono w tej chwili oczekujące zdarzenia.

[ctx: PsiAccount]
en: Unable to login
target: Zalogowanie niemożliwe

[ctx: PsiAccount]
en: Unable to login.  Ensure your account information is filled out.
target: Nie można się zalogować. Upewnij się, że pola informacyjne Twojego konta są wypełnione.

[ctx: PsiAccount]
en: XML Parsing Error
target: Błąd parsowania XML

[ctx: PsiAccount]
en: XMPP Protocol Error
target: Błąd protokołu XMPP

[ctx: PsiAccount]
en: XMPP Stream Error: %1
target: Błąd strumienia XMPP: %1

[ctx: PsiAccount]
en: You must be connected to the server in order to do this.
target: Musisz być połączony z serwerem aby to zrobić.

[ctx: PsiAccount]
en: [ERROR: This message is encrypted, and you are unable to decrypt it.]
target: [BŁĄD: Ta wiadomość jest zaszyfrowana a Ty nie jesteś w stanie jej odszyfrować.]

[ctx: PsiActionList::Private]
en: &About
target: &O Psi

[ctx: PsiActionList::Private]
en: &Add a Contact
target: Dodaj &kontakt

[ctx: PsiActionList::Private]
en: &Change Profile
target: Z&mień profil

[ctx: PsiActionList::Private]
en: &Home Page (Online)
target: &Strona domowa

[ctx: PsiActionList::Private]
en: &Join Psi Discussion Room (Online)
target: Dołącz do poko&ju konferencyjnego Psi

[ctx: PsiActionList::Private]
en: &Key Storage
target: Magazy klucz&y

[ctx: PsiActionList::Private]
en: &Options
target: Pre&ferencje

[ctx: PsiActionList::Private]
en: &Quit
target: &Zamknij

[ctx: PsiActionList::Private]
en: &ReadMe
target: &Czytaj to

[ctx: PsiActionList::Private]
en: &Tip of the Day
target: &Porada dnia

[ctx: PsiActionList::Private]
en: &User Guide (Online)
target: &Podręcznik użytkownika

[ctx: PsiActionList::Private]
en: &Wiki (Online)
target: Psi &Wiki

[ctx: PsiActionList::Private]
en: &XML Console
target: Konsola &XML

[ctx: PsiActionList::Private]
en: About
target: Informacje o Psi

[ctx: PsiActionList::Private]
en: About &GStreamer
target: O &GStreamer

[ctx: PsiActionList::Private]
en: About &Qt
target: O &Qt

[ctx: PsiActionList::Private]
en: About GStreamer
target: O GStreamer

[ctx: PsiActionList::Private]
en: About Qt
target: Informacje o bibliotece Qt

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Acc&ount Setup
target: Konfiguracja k&ont

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Account Setup
target: Ustawienia konta

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Away
target: Zaraz wracam

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Buttons
target: Przyciski

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Change Profile
target: Zmień profil

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Changes your global status to '%1'
target: Zmienia twój globalny status na '%1'

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Common Actions
target: Wspólne akcje

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Configure Tool&bars
target: Paski na&rzędzi

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Configure Toolbars
target: Konfiguracja pasków narzędzi

[ctx: PsiActionList::Private]
en: DND
target: Nie przeszkadzać

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Free for Chat
target: Chętny do rozmowy

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Help
target: Pomoc

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Home Page (Online)
target: Strona domowa Psi (wymaga dostępu do internetu)

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Invisible
target: Niewidoczny

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Join &Groupchat
target: Dołącz do &konferencji

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Join Groupchat
target: Dołącz do konferencji

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Join Psi Discussion Room (Online)
target: Dołącz do pokoju konferencyjnego Psi (wymaga dostępu do internetu)

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Key Storage
target: Magazyn kluczy

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Menu Items
target: Elementy menu

[ctx: PsiActionList::Private]
en: New &Blank Message
target: Nowa &pusta wiadomość

[ctx: PsiActionList::Private]
en: New Blank Message
target: Nowa pusta wiadomość

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Offline
target: Rozłączony

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Online
target: Dostępny

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Opens the transfer manager dialog
target: Otwiera okno menedżera transferów plików

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Options
target: Preferencje

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Play &Sounds
target: Odtwarzaj dź&więki

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Play Sounds
target: Odtwarzaj dźwięki

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Provides a convenient way to change and to get information about current status
target: Pozwala w prosty sposób zmieniać i sprawdzać informacje o aktualnym statusie

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Psi &Forum (Online)
target: &Forum Psi (wymaga dostępu do internetu)

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Psi Forum (Online)
target: Forum Psi (wymaga dostępu do internetu)

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Publish
target: Publikuj

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Publish &Tune
target: Publikuj me&lodię

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Publish Tune
target: Publikuj melodię

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Quit
target: Zamknij

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Quits Psi
target: Kończy działanie Psi

[ctx: PsiActionList::Private]
en: ReadMe
target: Czytaj to

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Report a &Bug (Online)
target: Zgłoś &błąd

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Report a Bug (Online)
target: Zgłoś błąd (wymaga dostępu do internetu)

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Security &Plugins
target: Wtyczki &zabezpieczeń

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Security Plugins
target: Wtyczki zabezpieczeń

[ctx: PsiActionList::Private]
en: See many useful tips
target: Pokazuje wiele przydatnych porad

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Service &Discovery
target: Przeglą&darka usług

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Set Status
target: Ustaw status

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Show Agents/Transports
target: Pokaż agenty oraz transporty

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Show Contacts
target: Pokaż kontakty

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Show Hidden Contacts
target: Pokaż ukryte kontakty

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Show Offline Contacts
target: Pokaż kontakty rozłączone/niewidoczne

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Show ReadMe file
target: Pokaż plik ReadMe

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Show Self Contact
target: Pokaż własny kontakt

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Show Status Messages
target: Pokaż opisy statusów

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Smaller alternative to the Status button
target: Mniejsza wersja przycisku zmiany statusu

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Special item that displays number of pending events
target: Wyświetla liczbę oczekujących zdarzeń

[ctx: PsiActionList::Private]
en: The main Psi button, that provides access to many actions
target: Główny przycisk Psi, udostępnia wiele funkcji

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Tip of the Day
target: Porada dnia

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Toggle visibility of special roster groups
target: Pokaż/ukryj specjalne grupy

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Toggles visibility of agents/transports in roster
target: Pokaż/ukryj agenty oraz transporty

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Toggles visibility of hidden contacts in roster
target: Pokaż/ukryj ukrytych

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Toggles visibility of offline contacts in roster
target: Pokaż/ukryj rozłączonych/niewidocznych

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Toggles visibility of self contact in roster
target: Pokaż/ukryj własny kontakt

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Toggles visibility of status messages of contacts
target: Pokaż/ukryj opisy statusów kontaktów

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Toggles whether sound should be played or not
target: Włącza/wyłącza odtwarzanie dźwięków

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Toggles whether the currently playing tune should be published or not
target: Przełącza rozgłaszanie informacji o słuchanym w danej chwili utworze

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Trans&fer Manager
target: Menedżer trans&feru

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Transfer Manager
target: Menedżer transferu plików

[ctx: PsiActionList::Private]
en: User Guide (Online)
target: Podręcznik użytkownika (wymaga dostępu do internetu)

[ctx: PsiActionList::Private]
en: View Groups
target: Pokaż grupy

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Wiki (Online)
target: Psi Wiki (wymaga dostępu do internetu)

[ctx: PsiActionList::Private]
en: XA
target: Nieobecny

[ctx: PsiChatDlg]
en: %1 says:
target: %1 mówi:

[ctx: PsiChatDlg]
en: -- Attached URL(s) --
target: -- Załączone URL-e --

[ctx: PsiChatDlg]
en: Are you sure you want to clear the chat window?
    (note: does not affect saved history)
target: Czy na pewno chcesz wyczyścić okno rozmowy?
    (nie dotyczy to zapisanej historii)

[ctx: PsiChatDlg]
en: Chat Toolbar
target: Pasek narzędzi okna rozmowy

[ctx: PsiChatDlg]
en: Clear Chat Window
target: Wyczyść okno rozmowy

[ctx: PsiChatDlg]
en: Command>
target: Polecenie>

[ctx: PsiChatDlg]
en: Desc:
target: Opis:

[ctx: PsiChatDlg]
en: Error: Can not parse command:
target: Błąd: Nie można przetworzyć polecenia:

[ctx: PsiChatDlg]
en: Input command...
target: Wprowadź polecenie...

[ctx: PsiChatDlg]
en: Message History
target: Historia wiadomości

[ctx: PsiChatDlg]
en: Select Icon
target: Wybierz ikonę

[ctx: PsiChatDlg]
en: Send File
target: Wyślij plik

[ctx: PsiChatDlg]
en: Subject:
target: Temat:

[ctx: PsiChatDlg]
en: Toggle Compact/Full Size
target: Przełącz wygląd na pełny/kompaktowy

[ctx: PsiChatDlg]
en: Toggle Encryption
target: Przełącz szyfrowanie GnuPG

[ctx: PsiChatDlg]
en: User Info
target: Informacje o użytkowniku

[ctx: PsiChatDlg]
en: Voice Call
target: Rozmowa głosowa

[ctx: PsiChatDlg]
en: Warning
target: Uwaga

[ctx: PsiCli]
en: Activate program instance running specified profile. Otherwise, open new instance using this profile (unless used together with --remote).
target: Aktywuj uruchomioną z podanym profilem kopię programu. W przeciwnym przypadku uruchom nową kopię z tym profilem (chyba, że użyto razem z opcją --remote).

[ctx: PsiCli]
en: Compiled with Qt %1
target: Skompilowano z biblioteką QT %1

[ctx: PsiCli]
en: Display Choose Profile dialog on startup. Cannot be used together with --remote.
target: Wyświetl okno wyboru profilu przy starcie programu. Nie może być użyte razem z --remote.

[ctx: PsiCli]
en: Force remote-control mode. If there is no running instance, or --profile was specified but there is no instance using it, exit without doing anything. Cannot be used with --choose-profile.
target: Wymuś tryb zdalnego sterowania. Jeżeli nie ma działającej kopii programu, lub jeżeli użyto opcji --profile ale żadna kopia go nie używa, zakończ bez wykonywania żadnej akcji. Nie może być użyte razem z --choose-profile.

[ctx: PsiCli]
en: Go to <http://psi-im.org/> for more information about Psi.
target: Aby uzyskać więcej informacji o Psi odwiedź <http://psi-im.org/>.

[ctx: PsiCli]
en: MSG
target: WIAD

[ctx: PsiCli]
note: translate in UPPER_CASE with no spaces
en: MSG
target: WIAD

[ctx: PsiCli]
en: Open XMPP URI. (e.g. xmpp:someone@example.org?chat) For security reasons, this must be the last option.
target: Otwórz URI XMPP (np. xmpp:ktos@przyklad.com?chat). Z powodów bezpieczeństwa, musi to być ostatnia opcja.

[ctx: PsiCli]
en: Options:
target: Opcje:

[ctx: PsiCli]
en: PROFILE
target: PROFIL

[ctx: PsiCli]
note: translate in UPPER_CASE with no spaces
en: PROFILE
target: PROFIL

[ctx: PsiCli]
en: Set status message. Must be used together with --status.
target: Ustaw opis statusu. Musi być użyte razem z --status.

[ctx: PsiCli]
en: Set status. STATUS must be one of `online', `chat', `away', `xa', `dnd', `offline'.
target: Ustaw status. STATUS może być jednym z `online', `chat', `away', `xa', `dnd', `offline'.

[ctx: PsiCli]
en: Show this help message and exit.
target: Pokaż pomoc i zakończ działanie.

[ctx: PsiCli]
en: Show version information and exit.
target: Pokaż informację o wersji i zakończ działanie.

[ctx: PsiCli]
en: Usage:
target: Składnia:

[ctx: PsiCon]
en: &Disconnect
target: &Rozłącz

[ctx: PsiCon]
en: Account setup
target: Ustawienia konta

[ctx: PsiCon]
en: Call ended
target: Rozmowa zakończona

[ctx: PsiCon]
en: Computer went to sleep
target: Komputer został uśpiony

[ctx: PsiCon]
en: Error
target: Błąd

[ctx: PsiCon]
en: I understand
target: Rozumiem

[ctx: PsiCon]
en: Information
target: Informacja

[ctx: PsiCon]
en: Other party canceled call.
target: Druga strona przerwała rozmowę.

[ctx: PsiCon]
en: Please disconnect before changing the profile.
target: Proszę się rozłączyć przed zmianą profilu.

[ctx: PsiCon]
en: Register new account
target: Utwórz nowe konto

[ctx: PsiCon]
en: Some of the options you changed will only have full effect upon restart.
target: Niektóre ze zmienionych ustawień odniosą pełen skutek dopiero przy następnym uruchomieniu.

[ctx: PsiCon]
en: Unable to bind to port %1 for Data Transfer.
    This may mean you are already running another instance of Psi. You may experience problems sending and/or receiving files.
target: Nie można podłączyć się do portu %1 dla połączenia transferu danych.
    Może to oznaczać, że masz już uruchomioną inną kopię Psi. Może to powodować problemy przy wysyłaniu lub odbieraniu plików.

[ctx: PsiCon]
en: Unable to load iconset!  Please make sure Psi is properly installed.
target: Nie można załadować zestawu ikon! Upewnij się, czy Psi jest prawidłowo zainstalowane.

[ctx: PsiCon]
en: Unsupported URI type
target: Nieobsługiwany typ URI

[ctx: PsiCon]
en: Use existing account
target: Wykorzystaj istniejące konto

[ctx: PsiCon]
en: Warning
target: Uwaga

[ctx: PsiCon]
en: You can not disable <i>all</i> toolbars <i>and</i> the menubar. If you do so, you will be unable to enable them back, when you'll change your mind.
target: Nie można wyłączyć <i>wszystkich</i> pasków narzędzi <i>oraz</i> paska menu. Jeżeli zostaną wyłączone to nie będzie możliwości ponownego ich włączenia.

[ctx: PsiCon]
en: You need to set up an account to start. Would you like to register a new account, or use an existing account?
target: Potrzebujesz konta by móc pracować. Czy chcesz utworzyć nowe konto, czy też wykorzystać już istniejące?

[ctx: PsiContact]
en: All files (*.png *.jpg *.gif)
target: Pliki graficzne (*.png *.jpg *.gif)

[ctx: PsiContact]
en: Choose an image
target: Wybierz obraz awatara

[ctx: PsiContact]
en: General
target: Ogólne

[ctx: PsiContact]
en: Hidden
target: Ukryte

[ctx: PsiContact]
en: Not in list
target: Spoza listy

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: &Add
target: &Dodaj

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: &Assign Custom Picture
target: &Przypisz własny obrazek

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: &Chat
target: &Rozmowa

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: &Clear Custom Picture
target: &Usuń własny obrazek

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: &Group
target: &Grupa

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: &History
target: &Historia

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: &Log on
target: Za&loguj

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: &No
target: &Nie

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: &Picture
target: &Obrazek

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: &Receive Incoming Event
target: &Odbierz zdarzenie

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: &Remove
target: &Usuń

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: &Yes
target: &Tak

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: Active Chats
target: Aktualne rozmowy

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: Add
target: Dodaj

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: Add/Authorize to Contact List
target: Dodaj/autoryzuj do listy kontaktów

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: Added/Authorized <b>%1</b> to the contact list.
target: Użytkownik <b>%1</b> dodany do listy kontaktów.

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: All files (*.png *.jpg *.gif)
target: Pliki graficzne (*.png *.jpg *.gif)

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: Are you sure you want to remove authorization from <b>%1</b>?
target: Czy jesteś pewnien, że chcesz cofnąć subskrypcję obecności dla <b>%1</b>?

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: Assign Open&PGP Key
target: Przydziel klucz Open&PGP

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: Authorization
target: Subskrypcja obecności

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: Authorize
target: Zezwól

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: Choose an Image
target: Wybierz obraz awatara

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: E&xecute Command
target: Wykonaj &polecenie

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: Invitation
target: Zaproszenie

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: Invite To
target: Zaproś do konferencji

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: Log Off
target: Wyloguj

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: Open &Chat Window
target: Otwórz okno &rozmowy

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: Open Chat To
target: Zacznij rozmowę z

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: Open a &Whiteboard
target: Otwórz &tablicę

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: Open a Whiteboard To
target: Otwórz tablicę do

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: Re&name
target: Zmień &nazwę

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: Remove
target: Usuń

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: Remove Authorization From
target: Cofnij subskrypcję obecności dla

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: Rerequest Authorization From
target: Ponownie poproś o subskrypcję od

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: Rerequested authorization from <b>%1</b>.
target: Wysłano (ponowną) prośbę o subskrypcję obecności do <b>%1</b>.

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: Resend Authorization To
target: Wyślij ponownie pozwolenie na subskrypcję obecności do

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: Send &File
target: &Wyślij plik

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: Send &Message
target: Wyślij &wiadomość

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: Send Message To
target: Wyślij wiadomość do

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: Sent authorization to <b>%1</b>.
target: Wysłano pozwolenie na subskrypcję obecności do <b>%1</b>.

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: Sent groupchat invitation to <b>%1</b>.
target: Wysłano zaproszenie do konferencji do <b>%1</b>.

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: Unassign Open&PGP Key
target: Cofnij przydział klucza Open&PGP

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: User &Info
target: &Informacje o użytkowniku

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: Voice Call
target: Rozmowa głosowa

[ctx: PsiMain]
en: Activate
target: Aktywuj

[ctx: PsiMain]
en: Cannot open this profile - it is already running, but not responding
target: Nie można otworzyć tego profilu - jest aktualnie uruchomiony ale nie odpowiada

[ctx: PsiMain]
en: Error
target: Błąd

[ctx: PsiMain]
en: Profile already in use
target: Profil jest aktulanie używany

[ctx: PsiMain]
en: The "%1" profile is already in use.
    Would you like to activate that session now?
target: Profil "%1" jest aktualnie używany.
    Czy chcesz teraz aktywować sesję?

[ctx: PsiMain]
en: There was an error creating the default profile.
target: Nastąpił błąd podczas tworzenia domyślnego profilu.

[ctx: PsiOptions]
en: Air
target: Na zewnątrz

[ctx: PsiOptions]
en: Auto Status (idle)
target: Automatyczny status (bezczynny)

[ctx: PsiOptions]
en: Away from desk
target: Nieobecny przy biurku

[ctx: PsiOptions]
en: Buttons
target: Przyciski

[ctx: PsiOptions]
en: Can't chat.  Gotta work.
target: Nie mogę rozmawiać. Mam dużo pracy.

[ctx: PsiOptions]
en: Eating
target: Jem

[ctx: PsiOptions]
en: Event notifier
target: Wskaźnik zdarzeń

[ctx: PsiOptions]
en: Greece
target: Wyjazd

[ctx: PsiOptions]
en: I am away from my desk.  Leave a message.
target: Odszedłem od biurka. Zostaw wiadomość.

[ctx: PsiOptions]
en: I have gone to a far away place.  I will be back someday!
target: Udałem się do bardzo dalekiego miejsca. Kiedyś wrócę!

[ctx: PsiOptions]
en: I'm in the shower.  You'll have to wait for me to get out.
target: Jestem pod prysznicem. Musisz poczekać aż wrócę.

[ctx: PsiOptions]
en: I'm not available right now and that's all you need to know.
target: Nie jestem teraz dostępny i to wszystko co musisz wiedzieć.

[ctx: PsiOptions]
en: Movie
target: Oglądam film

[ctx: PsiOptions]
en: Out eating.  Mmmm.. food.
target: Wyszedłem coś zjeść. Mniam... jedzonko.

[ctx: PsiOptions]
en: Out for the night
target: Nie ma mnie na noc

[ctx: PsiOptions]
en: Out for the night.
target: Nie ma mnie na noc.

[ctx: PsiOptions]
en: Out to a movie.  Is that OK with you?
target: Wyszedłem oglądać film. W porządku?

[ctx: PsiOptions]
en: Secret
target: Tajemnica

[ctx: PsiOptions]
en: Show contacts
target: Pokaż kontakty

[ctx: PsiOptions]
en: Showering
target: Prysznic

[ctx: PsiOptions]
en: Sleep
target: Sen

[ctx: PsiOptions]
en: Sleep is good.  Zzzzz
target: Sen jest dobry. Chrrrrr

[ctx: PsiOptions]
en: Stepping out to get some fresh air.
target: Wyszedłem na świeże powietrze.

[ctx: PsiOptions]
en: Work
target: Praca

[ctx: PsiOptionsEditor]
en: (internal node)
target: (węzęł wewnętrzny)

[ctx: PsiOptionsEditor]
en: (no selection)
target: (nie zaznaczono)

[ctx: PsiOptionsEditor]
en: Add...
target: Dodaj...

[ctx: PsiOptionsEditor]
en: Delete
target: Usuń

[ctx: PsiOptionsEditor]
en: Display all options as a flat list.
target: Wyświetl wszystkie ustawienia jako płaską listę.

[ctx: PsiOptionsEditor]
en: Edit...
target: Edytuj...

[ctx: PsiOptionsEditor]
en: Flat
target: Płaska lista

[ctx: PsiOptionsEditor]
en: Full name of the currently selected option.
target: Pełna nazwa aktulanie wybranego ustawienia.

[ctx: PsiOptionsEditor]
en: Open a detached option editor window.
target: Otwórz oddzielne okno edytora ustawień.

[ctx: PsiOptionsEditor]
en: Psi: Option Editor
target: Psi: Edytor ustawień

[ctx: PsiOptionsEditor]
en: Really delete all options starting with %1.?
target: Czy na pewno usunąć wszystkie ustawienia zaczynające się od %1?

[ctx: PsiOptionsEditor]
en: Really delete options %1?
target: Czy na pewno usunąć ustawnienie %1?

[ctx: PsiOptionsEditor]
en: Type:
target: Typ:

[ctx: PsiPopup]
en: Contact offline
target: Kontakt rozłączony

[ctx: PsiPopup]
en: Contact online
target: Kontakt dostępny

[ctx: PsiPopup]
en: Headline
target: Nagłówek

[ctx: PsiPopup]
en: Incoming call
target: Przychodzące rozmowa głosowa

[ctx: PsiPopup]
en: Incoming chat message
target: Przychodząca rozmowa

[ctx: PsiPopup]
en: Incoming file
target: Przychodzący transfer pliku

[ctx: PsiPopup]
en: Incoming message
target: Przychodząca wiadomość

[ctx: PsiPopup]
en: Status change
target: Zmiana statusu

[ctx: PsiPopup]
en: Subject:
target: Temat:

[ctx: PsiRosterWidget]
en: &No
target: &Nie

[ctx: PsiRosterWidget]
en: &Yes
target: &Tak

[ctx: PsiRosterWidget]
en: Remove Group
target: Usuń grupę

[ctx: PsiRosterWidget]
en: This will cause all contacts in this group to be disassociated with it.
    
    Proceed?
target: To spowoduje, że wszystkie kontakty z tej grupy zostaną z niej odłączone.
    
    Kontynuować?

[ctx: QObject]
en: %1 says:
target: %1 mówi:

[ctx: QObject]
en: &Connect anyway
target: &Mimo to połącz

[ctx: QObject]
en: &Details...
target: &Szczegóły...

[ctx: QObject]
en: &Trust this certificate
target: &Dodaj ten certyfikat do zaufanych

[ctx: QObject]
en: &Trust this domain
target: D&odaj tą domenę do zaufanych

[ctx: QObject]
en: <unnamed%1>
target: <nienazwany%1>

[ctx: QObject]
en: Address
target: Adres

[ctx: QObject]
en: Affiliation: %1
target: Przynależność: %1

[ctx: QObject]
en: Afraid
target: Przestraszony

[ctx: QObject]
en: All
target: Wszystko

[ctx: QObject]
en: Allow
target: Zezwól

[ctx: QObject]
en: Amazed
target: Zdumiony

[ctx: QObject]
en: Angry
target: Zły

[ctx: QObject]
en: Annoyed
target: Poruszony

[ctx: QObject]
en: Anxious
target: Niespokojny

[ctx: QObject]
en: Aroused
target: Pobudzony

[ctx: QObject]
en: Ashamed
target: Zawstydzony

[ctx: QObject]
en: Auto-authorize contacts
target: Automatycznie udzielaj pozwolenia na subksrypcję obecności nowym kontaktom

[ctx: QObject]
en: Auto-open new messages
target: Automatycznie otwieraj nowe wiadomości

[ctx: QObject]
en: Automatically go offline when idle
target: Automatycznie rozłączaj jeśli bezczynny

[ctx: QObject]
en: Away
target: Zaraz wracam

[ctx: QObject]
en: Bad signature
target: Zły podpis

[ctx: QObject]
en: Bored
target: Znudzony

[ctx: QObject]
en: Brave
target: Dzielny

[ctx: QObject]
en: Calm
target: Spokojny

[ctx: QObject]
en: Certificate is valid.
target: Certyfikat prawidłowy.

[ctx: QObject]
en: Chat
target: Chętny do rozmowy

[ctx: QObject]
en: Choose the status and status message
target: Zmień status i opis statusu

[ctx: QObject]
en: City
target: Miejscowość

[ctx: QObject]
en: Cold
target: Zmarznięty

[ctx: QObject]
en: Confused
target: Niezdecydowany

[ctx: QObject]
en: Contact becomes Available
target: Kontakt stał się dostępny

[ctx: QObject]
en: Contact becomes Unavailable
target: Kontakt rozłączył się

[ctx: QObject]
en: Contact changes Status
target: Kontakt zmienił status

[ctx: QObject]
en: Contented
target: Zadowolony

[ctx: QObject]
en: Cranky
target: Drażliwy

[ctx: QObject]
en: Curious
target: Zaciekawiony

[ctx: QObject]
en: Date
target: Data

[ctx: QObject]
en: Deny
target: Zabroń

[ctx: QObject]
en: Depressed
target: Zdołowany

[ctx: QObject]
en: Disappointed
target: Rozczarowany

[ctx: QObject]
en: Disgusted
target: Zniesmaczony

[ctx: QObject]
en: Distracted
target: Rozproszony

[ctx: QObject]
en: Do Not Disturb
target: Nie przeszkadzać

[ctx: QObject]
en: Do not Disturb
target: Nie przeszkadzać

[ctx: QObject]
en: Else %1 %2
target: W przeciwnym wypadku %1 %2

[ctx: QObject]
en: Embarrassed
target: Zażenowany

[ctx: QObject]
en: Encrypting key expired
target: Klucz szyfrujący wygasł

[ctx: QObject]
en: Encrypting key is invalid
target: Klucz szyfrujący jest nieprawidłowy

[ctx: QObject]
en: Encrypting key is untrusted
target: Brak zaufania dla klucza szyfrującego

[ctx: QObject]
en: Error
target: Błąd

[ctx: QObject]
en: Event notifier
target: Wskaźnik zdarzeń

[ctx: QObject]
en: Excited
target: Podniecony

[ctx: QObject]
en: Extended Away
target: Nieobecny

[ctx: QObject]
en: First Name
target: Imię

[ctx: QObject]
en: Flirtatious
target: Zalotny

[ctx: QObject]
en: Forward Messages
target: Prześlij wiadomości

[ctx: QObject]
en: Forwarded %1 messages
target: Przesłano %1 wiadomości

[ctx: QObject]
en: Free for Chat
target: Chętny do rozmowy

[ctx: QObject]
en: Frustrated
target: Sfrustrowany

[ctx: QObject]
en: General certificate validation error.
target: Wystąpił błąd ogólny podczas sprawdzania certyfikatu SSL/TLS.

[ctx: QObject]
en: Geolocation
target: Adres

[ctx: QObject]
en: Grumpy
target: Zrzędliwy

[ctx: QObject]
en: Guilty
target: Z poczuciem winy

[ctx: QObject]
en: Happy
target: Szczęśliwy

[ctx: QObject]
en: Hot
target: Napalony/Rozgrzany

[ctx: QObject]
en: Humbled
target: Upokorzony

[ctx: QObject]
en: Humiliated
target: Poniżony

[ctx: QObject]
en: Hungry
target: Głodny

[ctx: QObject]
en: Hurt
target: Zraniony

[ctx: QObject]
en: If Group is '%1' then %2 %3
target: Jeśli grupą jest '%1' to %2 %3

[ctx: QObject]
en: If JID is '%1' then %2 %3
target: Jeśli Jabber ID jest '%1' to %2 %3

[ctx: QObject]
en: If Subscription is '%1' then %2 %3
target: Jesli subskrypcja jest '%1' to %2 %3

[ctx: QObject]
en: Impressed
target: Pod wrażeniem

[ctx: QObject]
en: In Awe
target: Strwożony

[ctx: QObject]
en: In Love
target: Zakochany

[ctx: QObject]
en: Incoming File
target: Przychodzący transfer pliku

[ctx: QObject]
en: Incoming Headline
target: Przychodzący nagłówek

[ctx: QObject]
en: Incoming Message
target: Przychodząca wiadomość

[ctx: QObject]
en: Indignant
target: Oburzony

[ctx: QObject]
en: Interested
target: Zainteresowany

[ctx: QObject]
en: Intoxicated
target: Upojony, pijany

[ctx: QObject]
en: Invalid input format
target: NIeprawidłowy format wejścia

[ctx: QObject]
en: Invalid key
target: Nieprawidłowy klucz

[ctx: QObject]
en: Invalid passphrase
target: Nieprawidłowe hasło

[ctx: QObject]
en: Invincible
target: Niezwyciężony

[ctx: QObject]
en: Invisible
target: Niewidoczny

[ctx: QObject]
en: Invitation to %1
target: Zaproszenie do %1

[ctx: QObject]
en: Invitation to %1 from %2
target: Zaproszenie do %1 od %2

[ctx: QObject]
en: JID: %1
target: Jabber ID: %1

[ctx: QObject]
en: Jealous
target: Zazdrosny

[ctx: QObject]
en: Last Available
target: Ostatnio dostępny

[ctx: QObject]
en: Last Name
target: Nazwisko

[ctx: QObject]
en: Last Status
target: Ostatni status

[ctx: QObject]
en: Last Status Message
target: Ostatni opis statusu

[ctx: QObject]
en: Listening to
target: Słucha

[ctx: QObject]
en: Location
target: Adres

[ctx: QObject]
en: Lonely
target: Samotny

[ctx: QObject]
en: Mean
target: Złośliwy

[ctx: QObject]
en: Message
target: Wiadomość

[ctx: QObject]
en: Messages,
target: Wiadomości,

[ctx: QObject]
en: Misc
target: Inne

[ctx: QObject]
en: Mood
target: Nastrój

[ctx: QObject]
en: Moody
target: Markotny

[ctx: QObject]
en: Name
target: Nazwa

[ctx: QObject]
en: Nervous
target: Poddenerwowany

[ctx: QObject]
en: Neutral
target: Obojętny

[ctx: QObject]
en: Nickname
target: Pseudonim

[ctx: QObject]
en: Not Available
target: Nieobecny

[ctx: QObject]
en: Offended
target: Obrażony/Urażony

[ctx: QObject]
en: Offline
target: Rozłączony

[ctx: QObject]
en: Online
target: Dostępny

[ctx: QObject]
en: PGP card is missing
target: Brak karty PGP

[ctx: QObject]
en: Password
target: Hasło

[ctx: QObject]
en: Phone
target: Telefon

[ctx: QObject]
en: Play sounds
target: Odtwarzaj dźwięki

[ctx: QObject]
en: Playful
target: Swawolny

[ctx: QObject]
en: Please instead press %1 and enter '%2'.
target: W zamian proszę nacisnąć %1 i wprowadzić '%2'.

[ctx: QObject]
en: Please set a shortcut for 'Change to quick command mode', use that shortcut and enter '%1'.
target: Proszę ustawić skrót funkcji 'Przełącz na tryb szybkich poleceń', użyć tego skrótu i wprowadzić '%1'.

[ctx: QObject]
en: Presence Error
target: Błąd obecności

[ctx: QObject]
en: Presence-In,
target: Obecność-przych,

[ctx: QObject]
en: Presence-Out,
target: Obecność-wych,

[ctx: QObject]
en: Priority
target: Priorytet

[ctx: QObject]
en: Proud
target: Dumny

[ctx: QObject]
en: Queries,
target: Zapytania,

[ctx: QObject]
en: Relieved
target: Zadowolony

[ctx: QObject]
en: Remorseful
target: Skruszony

[ctx: QObject]
en: Restless
target: Niespokojny

[ctx: QObject]
en: Role: %1
target: Rola: %1

[ctx: QObject]
en: Sad
target: Smutny

[ctx: QObject]
en: Sarcastic
target: Sarkastyczny

[ctx: QObject]
en: Serious
target: Poważny

[ctx: QObject]
en: Set Options
target: Zmień preferencje

[ctx: QObject]
en: Set Status
target: Ustaw status

[ctx: QObject]
en: Set the desired options
target: Zmień wybrane opcje

[ctx: QObject]
en: Shocked
target: Zszokowany/Zaskoczony

[ctx: QObject]
en: Shy
target: Nieśmiały

[ctx: QObject]
en: Sick
target: Chory

[ctx: QObject]
en: Signed
target: Podpisano

[ctx: QObject]
en: Signing key expired
target: Klucz podpisu wygasł

[ctx: QObject]
en: Sleepy
target: Śpiący

[ctx: QObject]
en: State
target: Stan/Województwo

[ctx: QObject]
en: Status Message
target: Opis statusu

[ctx: QObject]
en: Stressed
target: Zestresowany

[ctx: QObject]
en: Subscription
target: Subskrypcja

[ctx: QObject]
en: Surprised
target: Zaskoczony

[ctx: QObject]
en: The %1 certificate failed the authenticity test.
target: Certyfikat %1 nie przeszedł pomyślnie testu wiarygodności.

[ctx: QObject]
en: The hostname does not match the one the certificate was issued to.
target: Host serwera nie jest taki sam jak ten, dla którego wystawiono certyfikat.

[ctx: QObject]
en: The server did not present a certificate.
target: Serwer nie przedstawił certyfikatu.

[ctx: QObject]
en: There was an error changing the list.
target: Nastąpił błąd podczas zmiany listy.

[ctx: QObject]
en: There was an error processing your request.
target: Nastąpił błąd podczas przetwarzania żądania.

[ctx: QObject]
en: Thirsty
target: Spragniony

[ctx: QObject]
en: Unknown error
target: Nieznany błąd

[ctx: QObject]
en: Username
target: Nazwa użytkownika

[ctx: QObject]
en: Using
target: Używa

[ctx: QObject]
en: Warning: %1 is deprecated and will be removed in the future
target: Uwaga: %1 jest przestarzały i zostanie w przyszłości usunięty

[ctx: QObject]
en: Worried
target: Zmartwiony

[ctx: QObject]
en: Zipcode
target: Kod pocztowy

[ctx: QObject]
en: [Incoming File]
target: [Przychodzący transfer pliku]

[ctx: QObject]
en: [blank]
target: [pusty]

[ctx: QObject]
en: a member
target: członek

[ctx: QObject]
en: a moderator
target: moderator

[ctx: QObject]
en: a participant
target: uczestnik

[ctx: QObject]
en: a visitor
target: gość

[ctx: QObject]
en: an administrator
target: administrator

[ctx: QObject]
en: an outcast
target: banita

[ctx: QObject]
en: an owner
target: właściciel

[ctx: QObject]
en: member
target: członek

[ctx: QObject]
en: outcast
target: banita

[ctx: QObject]
en: owner
target: właściciel

[ctx: QObject]
en: participant
target: uczestnik

[ctx: QObject]
en: unaffiliated
target: brak przynależności

[ctx: QObject]
en: visitor
target: gość

[ctx: RegistrationDlg]
en: &Close
target: &Zamknij

[ctx: RegistrationDlg]
en: &No
target: &Nie

[ctx: RegistrationDlg]
en: &Register
target: Z&arejestruj

[ctx: RegistrationDlg]
en: &Yes
target: &Tak

[ctx: RegistrationDlg]
en: <b>Registration for "%1":</b><br><br>
target: <b>Rejestracja "%1":</b><br><br>

[ctx: RegistrationDlg]
en: <qt>Registration has already been submitted, so closing this window will not prevent the registration from happening.  Do you still wish to close?</qt>
target: <qt>Rejestracja została juz wysłana, więc zamknięcie okna nie przeszkodzi w jej ukończeniu. Czy nadal chcesz zamknąć okno?</qt>

[ctx: RegistrationDlg]
en: Busy
target: Zajęty

[ctx: RegistrationDlg]
en: Error
target: Błąd

[ctx: RegistrationDlg]
en: Error submitting registration form.
    Reason: %1
target: Wysłanie formularza rejestracji nie powiodło się.
    Przyczyna: %1

[ctx: RegistrationDlg]
en: Fetching registration form for %1 ...
target: Pobieranie formularza rejestracji dla %1...

[ctx: RegistrationDlg]
en: Registration successful.
target: Rejestracja udana.

[ctx: RegistrationDlg]
en: Registration: %1
target: Rejestracja: %1

[ctx: RegistrationDlg]
en: Success
target: OK

[ctx: RegistrationDlg]
en: Unable to retrieve registration form.
    Reason: %1
target: Pobranie formularza rejestracji nie powiodło się.
    Przyczyna: %1

[ctx: RemoveConfirmationMessageBox]
en: Cancel
target: Anuluj

[ctx: RemoveConfirmationMessageBox]
en: Delete
target: Usuń

[ctx: ResourceMenu]
en: [blank]
target: [pusty]

[ctx: RosterExchangeEvent]
en: This user wants to modify your roster.
target: Ten użytkownik chce zmodyfikować Twoją listę kontaktów.

[ctx: Search]
en: &Add Contact
target: &Dodaj kontakt

[ctx: Search]
en: &Close
target: &Zamknij

[ctx: Search]
en: &Search
target: &Szukaj

[ctx: Search]
en: E-Mail Address
target: Adres e-mail

[ctx: Search]
en: First Name
target: Imię

[ctx: Search]
en: Instructions go here.
target: Instrukcje.

[ctx: Search]
en: Last Name
target: Nazwisko

[ctx: Search]
en: Nickname
target: Pseudonim

[ctx: Search]
en: Search Fields
target: Szukaj

[ctx: Search]
en: Search: %1
target: Szukaj: %1

[ctx: Search]
en: User &Info
target: &Informacje o użytkowniku

[ctx: Search]
en: form
target: formularz

[ctx: SearchDlg]
en: <qt>Fetching search form for %1 ...</qt>
target: <qt>Pobieranie formularza wyszukiwania dla %1...</qt>

[ctx: SearchDlg]
en: Add User: Success
target: Dodano użytkownika

[ctx: SearchDlg]
en: Added %1 to your roster.
target: Użytkownik %1 został dodany do listy kontaktów.

[ctx: SearchDlg]
en: Added %n users to your roster.
target[0]: Dodano %n użytkownika do listy kontaktów.
target[1]: Dodano %n użytkowników do listy kontaktów.
target[2]: Dodano %n użytkowników do listy kontaktów.

[ctx: SearchDlg]
en: Error
target: Błąd

[ctx: SearchDlg]
en: Error retrieving search results.
    Reason: %1
target: Pobranie wyników poszukiwania nie powiodło się.
    Przyczyna: %1

[ctx: SearchDlg]
en: Search Results
target: Wyniki poszukiwania

[ctx: SearchDlg]
en: Search returned 0 results.
target: Wyszukiwanie nie dało rezultatu.

[ctx: SearchDlg]
en: Unable to retrieve search form.
    Reason: %1
target: Pobranie formularza wyszukiwania nie powiodło się.
    Przyczyna: %1

[ctx: ServerListQuerier]
en: Cannot redirect to empty host
target: Nie można przekierować do niewypełnionego serwera

[ctx: ServerListQuerier]
en: Maximum redirect count reached
target: Osiągnięto maksymalną liczbę przekierowań

[ctx: ServerListQuerier]
en: Redirect to protocol '%1' not supported
target: Przekierowanie do protokołu '%1' nie jest obsługiwane

[ctx: ServerListQuerier]
en: Unable to parse server list
target: Nie można przetworzyć listy serwerów

[ctx: ServerListQuerier]
en: Unexpected HTTP status code: %1
target: Nieoczekiwany kod statusu HTTP: %1

[ctx: ShowPhotoDlg]
en: &Restore Size
target: &Rozmiar oryginalny

[ctx: ShowPhotoDlg]
en: &Save As...
target: &Zapisz jako...

[ctx: ShowPhotoDlg]
en: PNG File (*.png);;JPEG File (*.jpeg);;BMP File (*.bmp);;PPM File (*.ppm);;All Files (*)
target: Pliki PNG (*.png);;Pliki JPEG (*.jpeg);;Pliki BMP (*.bmp);;Pliki PPM (*.ppm);;Wszystkie pliki (*)

[ctx: ShowPhotoDlg]
en: Photo Preview: %1
target: Podgląd zdjęcia: %1

[ctx: ShowPhotoDlg]
en: Save As
target: Zapisz jako

[ctx: ShowPhotoDlg]
en: photo.png
target: zdjecie.png

[ctx: SpacerAction]
en: <Spacer>
target: <Odstęp>

[ctx: SpacerAction]
en: Spacer provides spacing to separate actions
target: Odstęp umożliwia rozdzielanie grup poleceń

[ctx: StatusSetDlg]
en: &Cancel
target: &Anuluj

[ctx: StatusSetDlg]
en: &Set
target: &Ustaw

[ctx: StatusSetDlg]
en: <None>
target: <Brak>

[ctx: StatusSetDlg]
en: Can't create a blank preset!
target: Nie można utworzyć pustego szablonu!

[ctx: StatusSetDlg]
en: Error
target: Błąd

[ctx: StatusSetDlg]
en: New Status Preset
target: Nowy szablon opisu statusu

[ctx: StatusSetDlg]
en: Please enter a name for the new status preset:
target: Proszę wprowadzić nazwę nowego szablonu opisu statusu:

[ctx: StatusSetDlg]
en: Preset:
target: Szablon:

[ctx: StatusSetDlg]
en: Priority:
target: Priorytet:

[ctx: StatusSetDlg]
en: Sa&ve as Preset
target: Zapisz &szablon

[ctx: StatusSetDlg]
en: Set Status: %1
target: Ustaw status dla konta %1

[ctx: StatusSetDlg]
en: Set Status: All accounts
target: Ustaw status dla wszystkich kont

[ctx: StatusSetDlg]
en: You already have a preset with that name!
target: Już posiadasz szablon o tej nazwie!

[ctx: StatusShowDlg]
en: &Close
target: &Zamknij

[ctx: StatusShowDlg]
en: Status for %1
target: Status kontaktu %1

[ctx: TabDlg]
en:  is composing
target:  pisze

[ctx: TabDlg]
en: %1 Conversations
target: %1 Rozmów

[ctx: TabDlg]
en: Close Current Tab
target: Zamknij bieżącą kartę

[ctx: TabDlg]
en: Close Tab
target: Zamknij kartę

[ctx: TabDlg]
en: Detach Current Tab
target: Odepnij bieżącą kartę do oddzielnego okna

[ctx: TabDlg]
en: Detach Tab
target: Odepnij kartę

[ctx: TabDlg]
en: Send Current Tab To
target: Wyślij bieżącą kartę do

[ctx: TabDlg]
en: Send Tab To
target: Wyślij kartę do

[ctx: TabDlg]
en: Use for New Chats
target: Użyj dla nowych rozmów

[ctx: TabDlg]
en: Use for New Mucs
target: Użyj dla nowych konferencji

[ctx: Tip]
en: &Close
target: &Zamknij

[ctx: Tip]
en: &Next
target: &Następna

[ctx: Tip]
en: &Previous
target: &Poprzednia

[ctx: Tip]
en: Show tips at startup
target: Pokazuj podpowiedzi przy starcie

[ctx: Tip]
en: Useful Tips
target: Przydatne podpowiedzi

[ctx: TipDlg]
en: Contributed by
target: Nadesłane przez

[ctx: TipDlg]
en: Did you know that a middle-click (the middle mouse button on a 3-button mouse) will "perform the default action" on many objects within Psi?  Try middle-clicking on a contact or a popup.
target: Czy wiesz że kliknięcie środkowym przyciskiem (przy użyciu odpowiedniego przycisku lub rolki myszki) wykona <i>domyślną akcję</i> dla wielu obiektów w Psi? Spróbuj środkowych kliknięć na kontakcie lub okienku komunikatu.

[ctx: TipDlg]
en: Did you know that you can use checkboxes in Account Setup dialog to enable/disable accounts? This may be useful in the case of an account that you use rarely, so it will not clutter your roster.
target: Czy wiesz, że możesz używać pól wyboru w <b>Konfiguracji kont</b> aby włączać i wyłączać konta? To może być przydatne w sytuacji, gdy posiadasz konta z których rzadko korzystasz, a nie chcesz aby zaśmiecały Ci listę kontaktów.

[ctx: TipDlg]
en: Don't like the buttons where they are?  Want a shortcut button to change your status to Away?  Check out the Configure Toolbars window, it's available through toolbars' context menu.  You can even make a toolbar that floats!
target: Nie podoba Ci się położenie przycisków? Chcesz mieć przycisk do zmiany Twojego stanu na Nieobecny? Sprawdź <b>Konfigurację paska narzędzi</b>. która jest dostępna w menu kontekstowym paska narzędzi. Możesz nawet mieć pływający pasek narzędzi!

[ctx: TipDlg]
en: Have you converted over from Gadu-Gadu or Trillian and you miss the cool emoticons?  Fear not, we have you covered!  Check out <a href="http://jisp.netflint.net">http://jisp.netflint.net</a> for tons of "Iconsets" that can be added to Psi to make it look the way you like!
target: Zmieniłeś swój komunikator z Gadu-Gadu, Tlena, czy ICQ? Brakuje Ci ulubionych emotikon? Nie martw się, już o tym pomyśleliśmy! Sprawdź stronę <a href="http://jisp.netflint.net">http://jisp.netflint.net</a> aby znaleźć setki zestawów ikon, które mogą być wykorzystane w Psi tak, abyś czuł się jak w starym komunikatorze. Dodatkowo, instalator Psi dla Windows zawiera kilka najpopularniejszych zestawów emotikon, tak byś nie musiał ich poszukiwać!

[ctx: TipDlg]
en: Hello! Thank you for downloading Psi!
    We hope that you will enjoy using it as we have enjoyed making it!
    <br><br>If you want to download another language translation, iconset or a new version of Psi, then you need to visit the <a href="http://psi-im.org">Psi HomePage</a>.
    <br><br>If you think, that you have found a bug or you just want to chat with other Psi users, then visit the <a href="http://forum.psi-im.org/">Psi Forums</a>.
    <br><br><div align="right"><i>the Psi Team</i></div>
target: Cześć! Dziękujemy za ściągnięcie (i zainstalowanie) Psi!
    Mamy nadzieję, że korzystanie z programu przysporzy Ci co najmniej tyle radości ile nam dało jego tworzenie!
    <br/><br/>Jeśli chcesz ściągnąć inne tłumaczenia, zestawy ikon lub nową wersję Psi, odwiedź <a href="http://psi-im.org/">stronę domową Psi</a>.
    <br/><br/>Jeśli uważasz, że znalazłeś błąd lub chcesz po prostu porozmawiać z innymi użytkownikami Psi, odwiedź <a href="http://forum.psi-im.org/">Forum Psi</a>.
    <br/><br/><div align="right"><i>Autorzy Psi</i></div>

[ctx: TipDlg]
en: If you're chatting in groupchats quite frequently, nick completion is an invaluable feature. The most useful shortcut is <tt>Tab-Tab</tt>; when used on beginning of new line or after a step it inserts the nickname of the person who last addressed you directly. You can then continue to press <tt>Tab</tt> and it will loop on the nicks of all the people in the room.<br/><br/>For a more complicated scenario: <tt>mblsha</tt>, <tt>Monster</tt> and <tt>mbl-revolution</tt> are all sitting in same room. If you write <tt>m</tt> and press <tt>Tab</tt> it will not result in any noticeable action. This is because there are multiple nicks that start with <tt>m</tt>, and you can either continue to <tt>Tab</tt> to loop through all nicks that start with <tt>m</tt> or write more letters until there is a unique completion. When you press the <tt>b</tt> button, and then press <tt>Tab</tt> it would complete to <tt>mbl</tt>. The more you use this feature, the more you are likely to come to like it and rely upon it. Try nick completion on someone and you'll realise how powerful it is.
target: Jeżeli dosyć często uczestniczysz w konferencjach, uzupełnianie pseudonimów na pewno Ci się przyda. Najprzydatniejszym skrótem jest <tt>Tab-Tab</tt>, który użyty na początku linii lub po spacji wstawia pseudonim osoby, do której się ostatnio odzywałeś. Możesz również naciskać <tt>Tab</tt> by przechodzić w pętli po pseudonimach wszystkich osób na konferencji.<br/><br/>Przykładowy scenariusz: <tt>mblsha</tt>, <tt>Monster</tt> oraz <tt>mbl-revolution</tt> znajdują się w jednym pokoju konferencyjnym. Jeśli wpiszesz <tt>m</tt> i naciśniesz <tt>Tab</tt>, to nie zauważysz żadnej reakcji, jednak ponieważ jest kilka pseudonimów zaczynających się od <tt>m</tt>, to możesz naciskać <tt>Tab</tt> aby przechodzić po wszystkich pseudonimach zaczynających się od <tt>m</tt> albo dopisać dalsze litery do momentu uzyskania jednoznaczego dopasowania. Jeśli więc dopiszesz <tt>b</tt>, a potem naciśniesz <tt>Tab</tt>, to uzyskasz uzupełnienie pseudonimu do <tt>mbl</tt>. Im więcej będziesz korzystać z tej funkcjonalności, tym bardziej Ci się będzie ona podobać i więcej będziez na niej polegać. Spróbuj uzupełniania pseudonimów i wkrótce przekonasz się jak potężnym jest narzędziem.

[ctx: TipDlg]
en: This is the last tip.
    <br><br>If you want to contribute your own "tip of the day", please publish it on the <a href="http://forum.psi-im.org">Psi Forums</a> (or mail it to the one of the developers), and we'll be happy to integrate it for the next release.
target: To już ostatnia podpowiedź.<br><br>Jeśli chcesz dostarczyć własnych <i>podpowiedzi dnia</i>, umieść je na <a href="http://psi.affinix.com/forums">Forum Psi</a> lub napisz do jednego z Autorów, a my z ochotą dołączymy je do kolejnego wydania.

[ctx: TipDlg]
en: You can right-click on the server name in your roster to perform several different actions.  You can change status, modify account settings, perform administrative options (if you have permission), and more.
target: Możesz kliknąć prawym przyciskiem na nazwie serwera (lub konta) w liście kontaktów, aby móc wykonać różne czynności. Możesz zmieniać status, modyfikować właściwości konta, wykonywać pewne czynności administracyjne (jeśli masz do tego uprawnienia) a nawet więcej.

[ctx: TipDlg]
en: You can select multiple emoticon iconsets, and assign them priorities using the options dialog.
target: Możesz korzystać jednocześnie z wielu zestawów emotikon i zmieniać ich priorytety przy użyciu okna <b>Preferencji</b> (Psi|Preferencje).

[ctx: TipDlg]
en: You can type these special commands in chat and groupchat dialogs:
    <ul>
    <li>"/clear" to clear chat view</li>
    <li>"/me &lt;message&gt;" '/me' is replaced by your nick</li>
    </ul>
    And these work only in groupchat dialog:
    <ul>
    <li>"/nick &lt;new_nickname&gt;" to change your nickname</li>
    </ul>
target: W trakcie prowadzenia rozmów oraz prowadzenia konferencji działają następujące specjalne polecenia:
    <dl>
    <dt>/clear</dt>
    <dd>czyści okno rozmowy</dd>
    <dt>/me &lt;stan lub czynność&gt;</dt>
    <dd>wyświetla komunikat, w którym zamiast <b>/me</b> znajduje się twój pseudonim; zwykle służy do prezentowania aktualnego stanu osoby lub czynności przez nią wykonywanej</dd>
    </dl>
    Poniższe polecenie działa jedynie w trakcie prowadzenia konferencji:
    <dl>
    <dt>/nick &lt;pseudonim&gt;</dt>
    <dd>zmienia aktualny pseudonim na nowy &lt;pseudonim&gt;</dd>
    </dl>

[ctx: TipDlg]
en: You can use multiple useful shortcuts while typing chat messages:<br>
    <ul>
    <li>Ctrl+Enter to send message</li>
    <li>Ctrl+M to add newline character</li>
    <li>Ctrl+H to display message history dialog</li>
    <li>Alt+S to send message</li>
    <li>Ctrl+U to clear edit buffer</li>
    <li>Ctrl+PgUp/PgDn to scroll chat view</li>
    </ul>
target: Możesz używać różnych użytecznych skrótów klawiszowych podczas prowadzenia rozmów:<br>
    <ul>
    <li><i>Alt-S</i>, <i>Ctrl-Enter</i> albo <i>Enter</i>, aby wysłać wiadomość,</li>
    <li><i>Ctrl-M</i> albo <i>Shift-Enter</i>, aby wstawić znak końca linii,</li>
    <li><i>Ctrl-H</i>, aby zobaczyć historię rozmów z danym kontaktem,</li>
    <li><i>Ctrl-U</i>, aby skasować aktualnie edytowaną wiadomość,</li>
    <li><i>Ctrl-PageUp</i> oraz <i>Ctrl-PageDown</i>, aby przewijać okno rozmowy,</li>
    <li><i>Esc</i>, aby zamknąć okno rozmowy.</li>
    </ul>
    <br>
    <b>Uwaga!</b> W niektórych wersjach językowych systemów Windows prawy klawisz <i>Alt</i> działa jak <i>Ctrl-Alt</i>

[ctx: TranslationManager]
en: language_name
target: Polski

[ctx: URLLabel]
en: Add to Roster
target: Dodaj do listy kontaktów

[ctx: URLLabel]
en: Chat with
target: Rozmowa z

[ctx: URLLabel]
en: Copy location
target: Kopiuj adres

[ctx: URLLabel]
en: Join groupchat
target: Dołącz do konferencji

[ctx: URLLabel]
en: Open
target: Otwórz

[ctx: URLLabel]
en: Open mail composer
target: Otwórz nową wiadomość w kliencie poczty

[ctx: URLLabel]
en: Open web browser
target: Otwórz w przeglądarce

[ctx: URLLabel]
en: Send message to
target: Wyślij wiadomość do

[ctx: VoiceCall]
en: Accept
target: Akceptuj

[ctx: VoiceCall]
en: Hang Up
target: Odwieś słuchawkę

[ctx: VoiceCall]
en: Reject
target: Odrzuć

[ctx: VoiceCall]
en: Voice Call
target: Rozmowa głosowa

[ctx: VoiceCallDlg]
en: Accepted
target: Przyjęto

[ctx: VoiceCallDlg]
en: Accepting
target: Akceptowanie

[ctx: VoiceCallDlg]
en: Calling
target: Wywoływanie

[ctx: VoiceCallDlg]
en: Hanging up
target: Odwieszanie słuchawki

[ctx: VoiceCallDlg]
en: In progress
target: Trwa

[ctx: VoiceCallDlg]
en: Incoming Call
target: Przychodząca rozmowa głosowa

[ctx: VoiceCallDlg]
en: Rejected
target: Odrzucono

[ctx: VoiceCallDlg]
en: Rejecting
target: Odrzucanie

[ctx: VoiceCallDlg]
en: Terminated
target: Przerwano

[ctx: VoiceCallDlg]
en: Voice Call (%1)
target: Rozmowa głosowa (%1)

[ctx: WbDlg]
en: %1 left (session: %2).
target: %1 wyszedł (sesja %2).

[ctx: WbDlg]
en: &No
target: &Nie

[ctx: WbDlg]
en: &Yes
target: &Tak

[ctx: WbDlg]
en: A new whiteboard message was just received.
    Do you still want to close the window?
target: Została odebrana nowa zawartość tablicy.
    Czy nadal chcesz zamknąć tablicę?

[ctx: WbDlg]
en: Add images
target: Dodaj obrazy

[ctx: WbDlg]
en: Are you sure you want to end the session?
    The contents of the whiteboard will be lost.
target: Czy jesteś pewien, że chcesz zakończyć sesję?
    Zawartość tablicy będzie utracona.

[ctx: WbDlg]
en: Change the geometry
target: Zmień wymiary

[ctx: WbDlg]
en: Clear the whiteboard
target: Wyczyść tablicę

[ctx: WbDlg]
en: Draw paths
target: Rysuj ścieżki (krzywe)

[ctx: WbDlg]
en: Edit mode
target: Tryb edycji

[ctx: WbDlg]
en: End session
target: Koniec sesji

[ctx: WbDlg]
en: Erase
target: Wyczyść

[ctx: WbDlg]
en: Fill color
target: Kolor wypełnienia

[ctx: WbDlg]
en: Height:
target: Wysokość:

[ctx: WbDlg]
en: Medium stroke
target: Średnia linia

[ctx: WbDlg]
en: Rotate
target: Obróć

[ctx: WbDlg]
en: Save Whitebaord
target: Zapisz tablicę

[ctx: WbDlg]
en: Save session
target: Zapisz sesję

[ctx: WbDlg]
en: Save the contents of the whiteboard
target: Zapisz zawartość tablicy

[ctx: WbDlg]
en: Scalable Vector Graphics (*.svg)
target: Skalowalna Grafika Wektorowa (*.svg)

[ctx: WbDlg]
en: Scale
target: Skaluj

[ctx: WbDlg]
en: Scroll
target: Przewiń

[ctx: WbDlg]
en: Scroll view
target: Przewiń

[ctx: WbDlg]
en: Select
target: Wybierz

[ctx: WbDlg]
en: Set new height:
target: Podaj nową wysokość:

[ctx: WbDlg]
en: Set new width:
target: Podaj nową szerokość:

[ctx: WbDlg]
en: Stroke color
target: Kolor linii

[ctx: WbDlg]
en: Stroke width
target: Szerokość (grubość) linii

[ctx: WbDlg]
en: Thick stroke
target: Gruba linia

[ctx: WbDlg]
en: Thin stroke
target: Cienka linia

[ctx: WbDlg]
en: Translate
target: Przesuń

[ctx: WbDlg]
en: Warning
target: Uwaga

[ctx: WbDlg]
en: Whiteboard toolbar
target: Przybornik tablicy

[ctx: WbDlg]
en: Width:
target: Szerokość:

[ctx: WbItem]
en: Bring forward
target: Przybliż

[ctx: WbItem]
en: Bring to front
target: Na wierzch

[ctx: WbItem]
en: Group
target: Zgrupuj

[ctx: WbItem]
en: Send backwards
target: Oddal

[ctx: WbItem]
en: Send to back
target: Na spód

[ctx: WbItem]
en: Ungroup
target: Rozgrupuj

[ctx: WbManager]
en: %1 has invited you to a whiteboarding session. Would you like to join?
target: %1 zaprasza na sesję rysowania przy tablicy. Czy chcesz dołączyć?

[ctx: WbManager]
en: Initial SVG Document for the Whiteboard
target: Pierwotny dokument SVG tablicy

[ctx: WbManager]
en: Open Existing SVG?
target: Otworzyć instniejący dokument SVG?

[ctx: WbManager]
en: Scalable Vector Graphics (*.svg)
target: Skalowalna Grafika Wektorowa (*.svg)

[ctx: WbManager]
en: The contact does not support whiteboarding.
target: Użytkownik nie ma obsługi tablicy rysunkowej.

[ctx: WbManager]
en: Unsupported
target: Nieobsługiwane

[ctx: WbManager]
en: Whiteboarding Invitation?
target: Zaproszenie do rysowania?

[ctx: WbManager]
en: Would you like to open an existing SVG document in the whitebaord?
target: Czy chcesz otworzyć istniejący dokument SVG i wczytać go na tablicę?

[ctx: XMLConsole]
en: Clear
target: Wyczyść ekran konsoli

[ctx: XMLConsole]
en: Close
target: Zamknij

[ctx: XMLConsole]
en: Dump Ringbuf
target: Zrzut Ringbuf

[ctx: XMLConsole]
en: Enable
target: Włącz konsolę

[ctx: XMLConsole]
en: Filter
target: Filtr

[ctx: XMLConsole]
en: IQ
target: Zapytanie (IQ)

[ctx: XMLConsole]
en: JID:
target: Jabber ID:

[ctx: XMLConsole]
en: Message
target: Wiadomość (Message)

[ctx: XMLConsole]
en: Presence
target: Obecność (Presence)

[ctx: XMLConsole]
en: XML Console
target: Konsola XML

[ctx: XMLConsole]
en: XML Input...
target: Wprowadź XML...

[ctx: XMPP::ClientStream]
en: Offered mechanisms:
target: Oferowane mechanizmy:

[ctx: XMPP::Features::FeatureName]
en: Add to roster
target: Dodaj do listy kontaktów

[ctx: XMPP::Features::FeatureName]
en: ERROR: Incorrect usage of Features class
target: BŁĄD: Nieprawidłowy sposób użycia klasy Features

[ctx: XMPP::Features::FeatureName]
en: Execute command
target: Wykonaj polecenie

[ctx: XMPP::Features::FeatureName]
en: Gateway
target: Brama

[ctx: XMPP::Features::FeatureName]
en: Groupchat
target: Konferencje

[ctx: XMPP::Features::FeatureName]
en: Register
target: Zarejestruj

[ctx: XMPP::Features::FeatureName]
en: Search
target: Szukaj

[ctx: XMPP::Features::FeatureName]
en: Service Discovery
target: Przeglądarka usług

[ctx: XMPP::Features::FeatureName]
en: VCard
target: Wizytówka

[ctx: XMPP::JT_VCard]
en: No VCard available
target: Nie znaleziono wizytówki

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: A remote server or service specified as part or all of the JID of the intended recipient (or required to fulfill a request) could not be contacted within a reasonable amount of time.
target: Zdalny serwer lub usługa określona jako część lub całość Jabber ID odbiorcy (lub użyta do realizacji żądania) była niedostępna w sensownym czasie.

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: A remote server or service specified as part or all of the JID of the intended recipient does not exist.
target: Zdalny serwer lub usługa określona jako część lub całość Jabber ID odbiorcy nie istnieje.

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: Access cannot be granted because an existing resource or session exists with the same name or address.
target: Nie można pozwolić na dostęp, ponieważ istnieje już zasób lub sesja o tej samej nazwie lub adresie.

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: Bad request
target: Złe żądanie

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: Conflict
target: Konflikt

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: Feature not implemented
target: Funkcjonalność nie została zaimplementowana

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: Forbidden
target: Zabronione

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: Gone
target: Przemieszczone

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: Internal server error
target: Wewnętrzny błąd serwera

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: Item not found
target: Obiekt nie znaleziony

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: JID malformed
target: Nieprawidłowy Jabber ID

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: Not acceptable
target: Nieakceptowalny

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: Not allowed
target: Niedozwolone

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: Payment required
target: Wymagana opłata

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: Recipient unavailable
target: Odbiorca jest niedostępny

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: Redirect
target: Przekierowanie

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: Registration required
target: Wymagana rejestracja

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: Remote server not found
target: Nie znaleziono zdalnego serwera

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: Remote server timeout
target: Upłynął czas dla zdalnego serwera

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: Resource constraint
target: Ograniczenia zasobu

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: Service unavailable
target: Usługa niedostępna

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: Subscription required
target: Wymagana subskrypcja

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: The addressed JID or item requested cannot be found.
target: Docelowy Jabber ID lub żądany obiekt nie został znaleziony.

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: The error condition is not one of those defined by the other conditions in this list.
target: Przyczyna błędu nie jest żadną spośród odrębnie określonych.

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: The feature requested is not implemented by the recipient or server and therefore cannot be processed.
target: Żądana funkcjonalność nie jest zaimplementowana u odbiorcy lub na serwerze i dlatego nie można z niej korzystać.

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: The intended recipient is temporarily unavailable.
target: Odbiorca jest tymczasowo niedostępny.

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: The recipient or server can no longer be contacted at this address.
target: Odbiorca lub serwer nie może zostać odnaleziony pod dotychczasowym adresem.

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: The recipient or server does not allow any entity to perform the action.
target: Odbiorca lub serwer nie pozwalają nikomu na wykonanie tej czynności.

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: The recipient or server is redirecting requests for this information to another entity, usually temporarily.
target: Odbiorca lub serwer przekierowuje wszystkie żądania do innego obiektu, zazwyczaj tymczasowo.

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: The recipient or server understands the request but is refusing to process it because it does not meet criteria defined by the recipient or server (e.g., a local policy regarding acceptable words in messages).
target: Odbiorca lub serwer rozumie żądanie, ale odmawia jego przetworzenia ponieważ nie spełnia ono kryteriów określonych przez odbiorcę lub serwer (np. lokalnych reguł odnośnie akceptowanych słów w treści wiadomości).

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: The recipient or server understood the request but was not expecting it at this time (e.g., the request was out of order).
target: Odbiorca lub serwer zrozumiał żądanie ale jego obecność była nieoczekiwana w tym momencie (np. żądanie zostało nadesłane w złym kontekście lub w złej kolejności).

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: The requesting entity does not possess the required permissions to perform the action.
target: Żądający nie ma wymaganych uprawnień do wykonania operacji.

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: The requesting entity is not authorized to access the requested service because a subscription is required.
target: Żądający nie został dopuszczony do dostępu do żądanego obiektu ponieważ wymagana jest subskrypcja.

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: The requesting entity is not authorized to access the requested service because payment is required.
target: Nadawca nie uzyskał dostępu do żądanego obiektu ponieważ wymagane jest wniesienie opłaty.

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: The requesting entity is not authorized to access the requested service because registration is required.
target: Żądający nie uzyskał dostępu do żądanego obiektu ponieważ wymagana jest rejestracja.

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: The sender has sent XML that is malformed or that cannot be processed.
target: Nadawca wysłał XML, który jest źle uformowany lub nie daje się przetwarzać.

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: The sender must provide proper credentials before being allowed to perform the action, or has provided improper credentials.
target: Nadawca musi się prawidłowo uwierzytelnić zanim pozwoli mu się wykonać czynność lub nadawca przekazał nieprawidłowe dane uwierzytelniające.

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: The sending entity has provided or communicated an XMPP address (e.g., a value of the 'to' attribute) or aspect thereof (e.g., a resource identifier) that does not adhere to the syntax defined in Addressing Scheme.
target: Nadawca wysłał lub próbował się skontaktować z adresem XMPP (np. poprzez atrybut 'to') lub jego częścią (np. identyfikatorem zasobu), którego format jest niezgodny ze specyfikacją Addressing Scheme.

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: The server could not process the stanza because of a misconfiguration or an otherwise-undefined internal server error.
target: Serwer nie potrafi przetworzyć zwrotki ze względu na błędną konfigurację lub jakikolwiek inny, nieokreślony dokładniej błąd wewnętrzny serwera.

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: The server or recipient does not currently provide the requested service.
target: Serwer lub odbiorca nie udostępniają obecnie żądanej usługi.

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: The server or recipient lacks the system resources necessary to service the request.
target: Serwer lub odbiorca nie posiada wystarczających zasobów wymaganych do zrealizowania żądania.

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: Undefined condition
target: Nieokreślona przyczyna

[ctx: XMPP::Stanza::Error::Private]
en: Unexpected request
target: Nieoczekiwane żądanie

[ctx: XMPP::Task]
en: Disconnected
target: Rozłączony

[ctx: XmlConsole]
en: XML Console
target: Konsola XML

[ctx: XmlPrompt]
en: &Close
target: &Zamknij

[ctx: XmlPrompt]
en: &Transmit
target: &Prześlij

[ctx: XmlPrompt]
en: Malformed XML
target: Nieprawidłowy XML

[ctx: XmlPrompt]
en: No
target: Nie

[ctx: XmlPrompt]
en: XML Input
target: Okno ręcznego wprowadzania danych XML

[ctx: XmlPrompt]
en: Yes
target: Tak

[ctx: XmlPrompt]
en: You have entered malformed XML input. Are you sure you want to send this ?
target: Wprowadziłeś nieprawidłowy XML. Czy jesteś pewien, że chcesz wysłać ten XML?
