<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="fr">
<context>
    <name>SettingsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog.ui" line="14"/>
        <source>Status Icon Plugin Settings</source>
        <translation>Configuration du greffon d&apos;icône de statut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog.ui" line="29"/>
        <source>Balloon message</source>
        <translation>Message bulle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog.ui" line="38"/>
        <location filename="../settingsdialog.ui" line="105"/>
        <source>Delay, ms:</source>
        <translation>Délai, en ms :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog.ui" line="79"/>
        <source>Tooltip</source>
        <translation>Infobulle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog.ui" line="91"/>
        <source>Try to split file name when no tag</source>
        <translation>Essayer de couper le nom du fichier en l&apos;absence d&apos;étiquette</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog.ui" line="98"/>
        <source>Show progress bar</source>
        <translation>Montrer la barre de progression</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog.ui" line="131"/>
        <source>Transparency:</source>
        <translation>Transparence : </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog.ui" line="165"/>
        <source>0</source>
        <translation>0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog.ui" line="174"/>
        <source>Cover size:</source>
        <translation>Taille de la couverture : </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog.ui" line="214"/>
        <source>32</source>
        <translation>32</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog.ui" line="225"/>
        <source>Edit template</source>
        <translation>Éditer le patron</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog.ui" line="250"/>
        <source>Use standard icons</source>
        <translation>utiliser les icônes standard</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog.cpp" line="80"/>
        <source>Tooltip Template</source>
        <translation>Patron d&apos;infobulle</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StatusIcon</name>
    <message>
        <location filename="../statusicon.cpp" line="67"/>
        <source>Play</source>
        <translation>Jouer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../statusicon.cpp" line="68"/>
        <source>Pause</source>
        <translation>Pause</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../statusicon.cpp" line="69"/>
        <source>Stop</source>
        <translation>Arrêter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../statusicon.cpp" line="71"/>
        <source>Next</source>
        <translation>Suivant</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../statusicon.cpp" line="72"/>
        <source>Previous</source>
        <translation>Précédent</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../statusicon.cpp" line="74"/>
        <source>Exit</source>
        <translation>Quitter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../statusicon.cpp" line="129"/>
        <source>Now Playing</source>
        <translation>En cours</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StatusIconFactory</name>
    <message>
        <location filename="../statusiconfactory.cpp" line="31"/>
        <source>Status Icon Plugin</source>
        <translation>Greffon d&apos;icône de statut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../statusiconfactory.cpp" line="51"/>
        <source>About Status Icon Plugin</source>
        <translation>À propos du greffon d&apos;icône de statut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../statusiconfactory.cpp" line="52"/>
        <source>Qmmp Status Icon Plugin</source>
        <translation>Greffon d&apos;icône de statut pour Qmmp</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../statusiconfactory.cpp" line="53"/>
        <source>Written by:</source>
        <translation>Écrit par :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../statusiconfactory.cpp" line="54"/>
        <source>Ilya Kotov &lt;forkotov02@hotmail.ru&gt;</source>
        <translation>Ilya Kotov &lt;forkotov02@hotmail.ru&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../statusiconfactory.cpp" line="55"/>
        <source>Artur Guzik &lt;a.guzik88@gmail.com&gt;</source>
        <translation>Artur Guzik &lt;a.guzik88@gmail.com&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StatusIconPopupWidget</name>
    <message>
        <location filename="../statusiconpopupwidget.cpp" line="135"/>
        <source>Stopped</source>
        <translation>Arrêté</translation>
    </message>
</context>
</TS>
